AEG-Electrolux 41056VH-MN 23T User Manual

41056VH

²нформац³я для
користувача

Електрична

окремостояча

плита

2

1

Шановний кл³ºнте!

Щиро дякуºмо за те, що Ви обрали один ³з наших високояк³сних
вироб³в.
Цей прилад пропонуº Вам досконалий синтез функц³онального
дизайну ³ передово¿ технолог³¿.
Переконайтеся сам³ у технолог³чних перевагах наших вироб³в, як³ º
абсолютними л³дерами за продуктивн³стю та в обслуговуванн³.
Окр³м цього особливу увагу прид³лено таким важливим аспектам, як
еколог³чна безпечн³сть та енергозбереження, що º нев³д'ºмною
складовою ус³х наших вироб³в.
Прочитайте, будь ласка, уважно цю ³нформац³ю для користувача, щоб
Ви змогли оптимально ³ над³йно користуватися сво¿м приладом
тривалий час ³ правильно та заощаджуючи час виконувати вс³ операц³¿
з обслуговування приладу.
Збер³гайте ³нформац³ю для користувача у безпечному м³сц³, а у
випадку перепродажу цього приладу передайте ¿¿ майбутньому
власнику.
Бажаºмо Вам багато радост³ з³ сво¿м новим приладом.

В ц³й ³нформац³¿ для користувача використовуються наступн³
символи:

Важлив³ вказ³вки щодо безпеки для людей та ³нформац³я про

3 Загальн³ вказ³вки та поради

запоб³гання пошкодженню приладу

2 Вказ³вки що охорони довк³лля

Çìiñò

²нструкц³я з експлуатац³¿ 5

Вказ³вки з техн³ки безпеки 5

Опис приладу 7

Загальний вигляд 7
Панель керування 8
Варильна поверхня 9
Оснащення духово¿ шафи 10
Аксесуари духово¿ шафи 10

Перед першим користуванням 11

Налаштування ³ зм³на часу доби 11
Перше чищення 12

Керування плитою 13

Регулювання ступеня нагр³ву 14
Вмикання зони нагр³вання з двома кругами/видовжено¿ зони нагр³вання 15

²ндикатор залишкового тепла 15

Керування духовою шафою 16

Вмикання ³ вимикання духово¿ шафи 16
Функц³¿ духово¿ шафи 17
Вставлення реш³тки, деко та сотейника 18
Вставлення/виймання жирового ф³льтра 19
Функц³¿ годинника 20

Вимикання ³ндикац³¿ часу 21

Застосування, таблиц³, поради 26

Кухонний посуд 26
Таблиця Вар³ння 27
Вип³кання 29

Таблиця Вип³кання 31
Таблиця Зап³канки та пудинги 37
Таблиця Готов³ страви глибоко¿ заморозки 38

П³дсмажування 39

Таблиця Смаження 40

Плаский гриль 42

Таблиця "Гриль" 42

Розморожування 43

Таблиця Розморожування 43
Ñóø³ííÿ 44
Консервування 45

3Çìiñò

Çìiñò4

Чищення та догляд 46

Прилад ззовн³ 46
Варильна поверхня 46
Рамка варильно¿ поверхн³ 48
Камера духово¿ шафи 48
Аксесуари 48
Жировий ф³льтр 48
Витяжний елемент духово¿ шафи 49
Чищення витяжного елемента духово¿ шафи 50
П³дсв³тка духово¿ шафи 51
Стеля духово¿ шафи 52
Дверцята духово¿ шафи 53
Скло дверцят духово¿ шафи 55
Шухляда для посуду 59

Що робити, якщо … 60

Óòèë³çàö³ÿ 61

²нструкц³я з установлення 62

Встановлення 62
Вир³внювання приладу 62
²нструкц³¿ з техн³ки безпеки для установника 63

Гарант³я/служба п³дтримки кл³ºнт³в 64

ГАРАНТ²Я ДЛЯ ªВРОПЕЙСЬКИХ КРА¯Н 64

Ñåðâ³ñ 67

²нструкц³я з експлуатац³¿

1 Вказ³вки з техн³ки безпеки

Електробезпека

• П³д'ºднувати прилад дозволяºться лише квал³ф³кованому
ôàõ³âöåâ³.

• У випадку поломки або пошкодження приладу: викрут³ть або
вимкн³ть запоб³жники.

• Ремонтувати прилад дозволяºться ëèøå ôàõ³âöÿì. Неправильний
ремонт може спричинити суттºву небезпеку.
У випадку необх³дност³ в ремонт³ звертайтеся в нашу службу
п³дтримки кл³ºнт³в або до свого спец³ал³зованого продавця.

Безпечн³сть для д³тей

• В жодному раз³ не залишайте д³тей без нагляду п³д час роботи
приладу.

Техн³ка безпеки п³д час користування

5²нструкц³я з експлуатац³¿

• Особи (в тому числ³ д³ти), як³ через сво¿ ф³зичн³, чуттºв³ чи розумов³
зд³бност³ або через свою недосв³дчен³сть чи необ³знан³сть
неспроможн³ безпечно користуватися приладом, не повинн³
користуватися цим приладом без нагляду або вказ³вок
в³дпов³дально¿ особи.

• Цей прилад можна використовувати лише для вар³ння, смаження,
вип³кання страв у домашн³х умовах.

• Будьте обережними при п³д'ºднанн³ електроприлад³в до розеток,
що знаходяться поблизу прилад³в. П³д'ºднувальн³ проводи íå
повинн³ затискуватися п³д гарячими дверцятами духово¿ шафи.

• Попередження! Небезпека отримання оп³ку! Камера духово¿
шафи п³д час експлуатац³¿ стаº гарячою.

• П³д час приготування страв з додаванням алкоголю у духов³й шаф³
може утворюватися легкозаймиста сум³ш пар³в алкоголю з
пов³трям. В такому випадку дотримуйтеся обережност³ при
в³дкриванн³ дверцят. При цьому не ман³пулюйте з розжареними
матер³алами, ³скрами та вогнем.

Вказ³вки з техн³ки безпеки6

3 Вказ³вка щодо акрилам³ду

Зг³дно останн³х наукових даних п³друм’янювання харчових продукт³в,
особливо тих, що м³стять крохмаль, може зашкодити здоров’ю через
акрилам³д. Тому ми рекомендуºмо доводити ¿жу до готовност³ при
низьких температурах ³ не дуже п³друм’янювати страви.

Як уникнути пошкодження приладу

• Не вистилайте духову шафу алюм³н³ºвою фольгою ³ не ставте деки,
каструл³ ³ т.п. на ¿¿ дно, бо ³накше емаль духово¿ шафи пошкодиться
внасл³док затримання тепла.

• Фруктов³ соки, що капають з деки, залишають плями, як³ не
п³ддаються видаленню. Для приготування пирог³в, що м³стять дуже
багато вологи, використовуйте глибоку деку.

• Не навантажуйте в³дкрит³ дверцята духово¿ шафи.

• Н³коли не лийте воду прямо в гарячу духову шафу. Це може

призвести до пошкодження ³ зм³ни кольору емал³.

• При сильному натисканн³, особливо на кра¿ передньо¿ шибки, скло
може тр³снути.

• Не збер³гайте в духов³й шаф³ займистих матер³ал³в. Вони можуть
спалахнути при вмиканн³ приладу.

• Не збер³гайте в духов³й шаф³ вологих харчових продукт³в. Це може
призвести до пошкодження емал³.

• П³сля вимикання вентилятора не залишайте в³дкрит³ страви у
духов³й шаф³. В цьому випадку в камер³ або на шибках дверцят
духово¿ шафи може ос³дати волога, яка може потрапити ³ на мебл³.

3 Вказ³вка щодо емалевого покриття

Зм³на кольору емалевого покриття духово¿ шафи в ход³ експлуатац³¿
не маº негативного впливу на функц³ональн³сть приладу при його
стандартному використанн³ або використанн³ зг³дно призначення.
Тому це не º недол³ком з точки зору закону про гарант³йн³
зобов'язання.

Опис приладу

Загальний вигляд

7Опис приладу

Панель
керування

Ручка дверцят

Повн³стю склян³
дверцята

Шухляда для
посуду

Опис приладу8

Панель керування

²ндикаторна лампочка режиму роботи ²ндикаторна лампочка температури

²ндикац³я часу

Кнопки функц³й

годинника

Функц³¿ духово¿ шафи

Перемикач³ плити

Виб³р температури

Перемикач³ плити

Варильна поверхня

9Опис приладу

Зона нагр³вання з одним

кругом

Зона нагр³вання з двома

кругами

2200Âò

Отв³р для виходу пари з духово¿ шафи

²ндикац³я залишкового

тепла

Зона нагр³вання з одним

кругом

Зона нагр³вання з одним

кругом

1200Âò

Опис приладу10

Оснащення духово¿ шафи

Верхн³й вогонь ³ нагр³вальний елемент для гриля

Р³вн³ духово¿ шафи

Напрямна реш³тка,

Аксесуари духово¿ шафи

П³дсв³тка духово¿ шафи

Жировий ф³льтр

Нагр³вальний елемент на
задн³й ст³нц³

Нижн³й вогонь

çí³ìíà

Ðåø³òêà

Для посуду, форм для вип³чки,
смаження ³ обсмаження на вогн³.

Äåêî

Для пирог³в та т³стечок.

Сотейник

Для вип³кання ³ смаження або в
якост³ п³ддону для уловлювання
крапель жиру.

Перед першим користуванням

Налаштування ³ зм³на часу доби

3 Духова шафа працюº лише з налаштованим часом.

П³сля п³д'ºднанння духово¿ шафи до
електромереж³ або вимикання
електричного струму автоматично
блимаº ³ндикатор функц³¿ Час
доби .

1. Щоб зм³нити уже налаштований час

доби, натискайте кнопку Виб³р ,
допоки не почне блимати ³ндикатор
функц³¿ Час доби .

2. За допомогою кнопки àáî

встанов³ть поточний час доби.

11Перед першим користуванням

Приблизно через 5 секунд блимання
припиняºться ³ годинник показуº
встановлений час доби.

Прилад готовий до роботи.

3 Час доби можна зм³нювати лише

тод³, коли не встановлена жодна
функц³я автоматики (Тривал³сть
àáî ʳíåöü ).

Перед першим користуванням12

Перше чищення

Перед першим використанням приладу його подр³бно ретельно
почистити.

Витр³ть склокерам³чну варильну поверхню вологою ганч³ркою.

1 Увага! Не користуйтеся гострими, шкрябаючими засобами для

чищення! Вони можуть пошкодити поверхню.

3 Для чищення зовн³шн³х металевих стор³н користуйтеся звичайними

засобами для догляду.

1. За допомогою перемикача функц³й духово¿ шафи ув³мкн³ть

осв³тлення .

2. Вийм³ть ус³ аксесуари та напрямн³ реш³тки ³ помийте ¿х теплим

розчином миючого засобу.

3. Духову шафу також вимийте теплим розчином миючого засобу ³

просуш³ть.

4. Передню частину приладу витр³ть вологою ганч³ркою.

Керування плитою

13Керування плитою

3

При вмиканн³ зона нагр³вання може гуд³ти недовгий час. Це
характерна особлив³сть ус³х склокерам³чних зон нагр³вання, яка не
впливаº н³ на роботу, н³ терм³н служби приладу.

Ступен³ нагр³ву

• Ступен³ нагр³ву можна регулювати в д³апазон³ 1 - 9.

• Пром³жн³ налаштування можлив³ в д³апазонах 2 - 7.

1 = найнижча потужн³сть
9 = найвища потужн³сть

= вмикання двох круг³в

2 Вимикайте зону нагр³вання приблизно за 5-10 хвилин до завершення

готування, щоб використати залишкове тепло. Так можна заощадити
електроенерг³ю.

спереду зл³ва позаду зл³ва позаду справа спереду справа

Перемикач³ плити

3 Плита оснащена перемикачами зон нагр³вання, що утоплюються.

Для використання натисн³ть перемикач зони нагр³вання. Тод³
перемикач вистромиться.

Керування плитою14

Регулювання ступеня нагр³ву

1. Вибер³ть ступ³нь нагр³ву.

2. Для завершення процесу готування

поверн³ть назад у вимкнуте
положення.

15Керування плитою

Вмикання зони нагр³вання з двома кругами/видовжено¿
зони нагр³вання

1 Перемикач зони нагр³вання з двома кругами або видовжено¿ зони

нагр³вання сл³д повертати вправо не дал³, н³ж до упору!

1. Поверн³ть вправо перемикач зони

нагр³вання з двома кругами/
видовжено¿ зони нагр³вання.
Поверн³ть дал³ за положення 9,
подолавши незначний оп³р, на
позначку до в³дчутного упору.

2. П³сля цього поверн³ть назад до

потр³бного ступеня нагр³ву.

3. Для завершення процесу готування поверн³ть перемикач назад у

вимкнуте положення.

3 При повторному вмиканн³ зони нагр³вання з двома кругами/

видовжено¿ зони нагр³вання необх³дно знову ув³мкнути б³льший
нагр³вальний круг.

²ндикатор залишкового тепла

²ндикатор залишкового тепла починаº св³титися, коли в³дпов³дна зона
нагр³вання стаº гарячою.

1 Попередження! Небезпека оп³ку залишковим теплом. П³сля

вимкнення потр³бно к³лька хвилин, щоб зони нагр³вання охололи.
Сл³дкуйте за ³ндикатором залишкового тепла.

2 Залишкове тепло можна використовувати для розморожування ³

п³д³гр³вання ¿ж³.

Керування духовою шафою16

Керування духовою шафою

3

Духова шафа оснащена перемикачами, що утоплюються, для
вибору функц³й духово¿ шафи ³ температури. Для вибору функц³¿ або
температури натисн³ть в³дпов³дний перемикач, щоб в³н висунувся.

Вмикання ³ вимикання духово¿ шафи

²ндикаторна лампочка

режиму роботи

Функц³¿ духово¿ шафи

²ндикаторна лампочка
температури

Виб³р температури

1. Поверн³ть перемикач функц³й духово¿ шафи на потр³бну функц³ю.

2. Поверн³ть перемикач температури на потр³бну температуру.

Поки працюº духова шафа, св³титься ³ндикаторна лампочка режиму
роботи.

Поки духова шафа роз³гр³ваºться, св³титься ³ндикаторна лампочка
температури.

3. Щоб вимкнути духову шафу, поверн³ть перемикач³ функц³й духово¿

шафи та температури у вимкнуте положення.

3 Вентилятор охолодження

Вентилятор вмикаºться автоматично, щоб охолоджувати поверхню
приладу. П³сля вимикання духово¿ шафи вентилятор ще продовжуº
працювати для охолодження приладу, а пот³м вимикаºться
самост³йно.

Функц³¿ духово¿ шафи

У духов³й шаф³ пропонуються наступн³ функц³¿:

Функц³я духово¿ шафи Застосування

ϳäñâ³òêà За допомогою ц³º¿ функц³¿ можна вмикати св³тло у

Гаряче пов³тря з
к³льцевим
нагр³вачем

гâåíü äëÿ ï³öè Для вип³кання на одному р³вн³ страв з отриманням

Верхня/нижня
зона нагр³вання

Нижня зона
нагр³вання

Розморожування Äëÿ п³дтавання ³ розморожування, наприклад, торт³в,

Гриль Для приготування на ãðèë³ пласких продукт³в з

Великий гриль Для приготування на грил³ пласких продукт³в у

²нфрасмаження Для п³дсмажування великих шматк³в мяса або птиц³ на

17Керування духовою шафою

духовц³, наприклад, п³д час чищення.
Для вип³кання íà трьох р³внях одночасно.

Встанов³ть температуру духово¿ шафи на
20-40°C нижче температури верхньо¿/нижньо¿ зони.

³нтенсивно¿ коричнево¿ к³рочки та хрумко¿ основи.
Встанов³ть температуру духово¿ шафи на 20-40°C
нижче температури верхнього/нижньо¿ зони.

Äëÿ вип³кання ³ смаження íà одному р³вн³.

Äëÿ доведення до готовност³ пирог³в з хрумкою
основою.

масла, хл³ба, овоч³в та ³нших заморожених харчових
продукт³в.

розташуванням ¿х по центру реш³тки ³ для
приготування òîñò³â.

великих к³лькостях ³ для приготування òîñò³â.

одному р³вн³.
Ця функц³я п³дходить також для пан³рування ³
зап³кання.

Керування духовою шафою18

Вставлення реш³тки, деко та сотейника

Вставлення деко або сотейника:

Поклад³ть деко або сотейник на
телескоп³чну напрямну вибраного
р³вня духово¿ шафи так, щоб обидва
отвори зачепились за передн³
затримн³ стрижн³.

Вставлення реш³тки:

Вставте реш³тку лапками вниз.
Поклад³ть реш³тку на телескоп³чн³

напрямн³ вибраного р³вня духово¿
шафи.

3 Завдяки огорож³ реш³тки посуд

додатково захищаºться в³д
сковзання.

Вставлення реш³тки ³ сотейника
разом:

Поклад³ть реш³тку на сотейник.
Поклад³ть реш³тку ³ сотейник на

телескоп³чну напрямну вибраного
р³вня духово¿ шафи так, щоб обидва
отвори сотейника зачепились за
передн³ затримн³ стрижн³
телескоп³чних напрямних.

3 Щоб полегшити накладання висувного елемента при неоднаково

витягнутих напрямних, поклад³ть висувний елемент ззаду на
напрямну, засуньте до к³нця, а пот³м опуст³ть перед на затримн³
стрижн³.

Вставлення/виймання жирового ф³льтра

Вставляйте жировий ф³льтр т³льки
при смаженн³, щоб захистити

нагр³вальний елемент на задн³й ст³нц³
в³д бризок жиру.

Вставлення жирового
ф³льтра

В³зьм³ть жировий ф³льтр за
ручки ³ вставте обидва
держаки зверху вниз в отв³р на
задн³й ст³нц³ камери духово¿
шафи (вентиляц³йний отв³р).

Виймання жирового ф³льтра

В³зьм³ться за ручку жирового
ф³льтра ³ потягн³ть його вгору.

19Керування духовою шафою

Керування духовою шафою20

Функц³¿ годинника

²ндикац³я часу ²ндикатори функц³й²ндикатори функц³й

Кнопка Виб³р

КнопкаКнопка

Таймер

Для налаштування таймера. По зак³нченню часу лунаº звуковий
сигнал.
Ця функц³я не впливаº на роботу духово¿ шафи.

Тривал³сть

Для налаштування тривалост³ роботи духово¿ шафи.

ʳíåöü

Для налаштування часу, коли духова шафа повинна знову вимкнутися.

×àñ äîáè

Для налаштування, зм³ни або перев³рки часу доби
(див. розд³л "Перед першим користуванням").

3 Вказ³вки щодо функц³й годинника

• П³сля вибору функц³¿ блимаº в³дпов³дний ³ндикатор ц³º¿ функц³¿
протягом приблизно 5 секунд. В цей час за допомогою кнопки
або можна виставити потр³бний час.

• П³сля виставлення потр³бного часу ³ндикатор функц³¿ блимаº ще
протягом приблизно 5 секунд. П³сля цього ³ндикатор функц³¿
св³титься пост³йно. Починаºться зворотн³й в³дл³к виставленого часу.

• Звуковий сигнал припиняºться натисканням будь-яко¿ кнопки.

• Потр³бну функц³ю духово¿ шафи ³ температуру можна вибрати до

або п³сля налаштування функц³й часу Тривал³сть ³ ʳíåöü .

• П³сля завершення терм³чно¿ обробки поверн³ть перемикач³ функц³й
духово¿ шафи та температури назад у вимкнуте положення.

2 Вимикання ³ндикац³¿ часу

Вимикання ³ндикац³¿ часу дозволяº заощадити електроенерг³ю.

Вимикання ³ндикац³¿ часу

Натисн³ть дв³ будь-як³ кнопки ³ тримайте, допоки дисплей не погасне.

Вмикання ³ндикац³¿ часу

Натисн³ть будь-яку кнопку ³ тримайте, допоки на диспле¿ знову не
з'явиться час доби.

3 Дисплей можна вимкнути лише у тому випадку, коли не

використовуºться жодна з функц³й годинника Тривал³сть , ʳíåöü
або Таймер .

21Керування духовою шафою