Aeg ÖKO_SANTO 1403-4 U Operating Manual

Dekorfähiger Unterbau-Kühlschrank
Undercounter Refrigerator
Réfrigérateur à sous-encastrer
Onderbouwkoelkasten

ÖKO_SANTO 1403-4 U

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksannwijzing

31

Contenu

Attention ………………………………………………………………………………………………. 32
Remarques générales ………………………………………………………………………………33

Choix de l’emplacement ……………………………………………………………………… 34

Emploi professionel ………………………………………………………………………………34
Conseils pour un emploi judicieux…………………………………………………………… 35
Information sur l’emballage des appareils ………………………………………………. 35
Enlever les bandes adhésives ………………………………………………………………….. 36
Conseils pou économiser de l’énergie ………………………………………………………36
Fixaton à un plan de travail continu ………………………………………………………. 37
Changement du côté d’ouverture de la porte………………………………………….. 37
Habillage de la porte ……………………………………………………………………………… 38
Avant de la mise en service ……………………………………………………………………. 38
Mise en service et réglage de la température………………………………………….. 39

Rangement correct ……………………………………………………………………………….... 40

Préparation de glaçons……………………………………………………………………………. 41
Dégivrage ………………………………………………………………………………………………. 41
Nettoyage et entretien……………………………………………………………………………. 42
Mise hors service ……………………………………………………………………………………. 42
Vous pouvez exécuter vous-même des petites réparations ………………………42
Pannes et service d’aprés-vente………………………………………………………………..43
Tension et nature du courant …………………………………………………………………. 43

Prise de courant à contacts de sécurité ………………………………………………. 44
Eclairage intérieur ………………………………………………………………………………….. 44
Votre réfrigérateur a besoin d’air …………………………………………………………….44

32

ATTENTION!

Si votre nouvel appareil doit remplacer un modèle assez ancien,
veuillez rendre l'ancien appareil tout de suite inutilisable: retirer la
fiche de la prise de courant, sectionner le câble d'alimentation et
veiller à une élimination écologique de la fiche avec le reste du câble.
Dans le cas où votre ancien appareil serait encore équipé d'un fermoir
à houssette ou à verrou, veuillez rendre ce fermoir inutilisable avant
de mettre l'appareil au rebut ou de l'envoyer à la décharge pour une
élimination écologique.
Vous évitez ainsi le risque de laisser s'enfermer les enfants eux­mêmes, en jouant, et de les mettre ainsi en danger de mort.
Veuillez veiller à ce que la tuyauterie de votre appareil ne soit pas
abîmée jusqu'à son enlèvement pour une élimination écologique
adéquate.

33

Remarques générales

Vous avez acheté un réfrigérateur ménager qui a été fabriqué en
observant les normes valables pour ce genre d'appareils.
Les mesures nécessaires ont été prises lors de la fabrication, en parti­culier selon la Loi relative à la prévention des accidents dus aux
appareils (GSG), à la prescription pour la prévention des accidents
pour les installations frigorifiques (VBG 20) et aux stipulations de
l'Union des Electrotechniciens Allemands (VDE).
On a vérifié l'étanchéité du circuit réfrigérant.

Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la CEE:

- 73/23/CEE du 19. 02. 1973 - directive concernant la basse tension.

- 89/336/CEE du 03.05.1989 (y compris la directive de modification
92/31/CEE)-directive concernant la compatibilité électromagnétique.

Nous vous recommandons de lire les instructions suivantes avant la
mise en service, car ceci vous permettra de mettre à profit tous les
avantages du réfrigérateur. Veuillez déplier les pages de couverture où
figurent les illustrations pour pouvoir les comparer avec le texte.

34

Choix de l'emplacement

• Vous devez installer votre réfrigérateur si possible dans une pièce

bien aérée et sèche. En cas d'installation dans une pièce humide ou
avec une forte humidité, par suite des conditions atmosphériques, il
peut se déposer provisoirement de l'humidité (givrage) sur les surface
extérieures du réfrigérateur.

• La température ambiante se répercute sur la consommation de cou-

rant du groupe frigorifique. Il est donc conseillé:

- de ne pas exposer l'appareil directement au soleil et de ne pas le

placer à côté du chauffage ou d'une cuisinière et

- de l'installer dans un endroit dont la température ambiante corres-

ponde à la classe climatique, pour laquelle l'appareil est conçu.

• Vous trouverez les indications à ce sujet sur la plaque signalétique,

qui se trouve à gauche, à l'intérieur de l'appareil. Les indications sui­vantes sont possibles:

Classe Température ambiante
climatique de à

SN +10 à +32°C
N +16 à +32°C
ST +18 à +38°C
T +18 à +43°C

• S'il n'est pas possible d'éviter un placement près d'une source de

chaleur, il faut alors respecter les intervalles minimums suivants de
chaque côté:

3 cm des cuisinières électriques, 30 cm des cuisinières à mazout et à
charbon.

Intercalez un panneau calorifuge entre les deux appareils.
Votre appareil devrait être installé parfaitement de niveau, sur une
surface stable. Compensez les inégalités du sol en vissant ou dévissant
les pieds de réglage.

Emploi professionnel

Dans le cas où vous utiliseriez votre réfrigérateur industriellement ou
dans d'autres buts que la réfrigération de denrées alimentaires et de
boissons, vous voudrez bien observer les dispositions légales valables
dans votre secteur.

35

Conseils pour un emploi judicieux

• Rangez les produits alimentaires dans les zones de réfrigération cor­respondant à leur nature et à leur sensibilité. Vous obtiendrez ainsi
une durée de conservation optimale (voir la figure «Rangement cor­rect»).

• Emballez ou recouvrez bien les produits alimentaires à conserver dans
le réfrigérateur. Ils conservent ainsi leur arôme, leur couleur, leur
humidité et leur fraîcheur.

• Nettoyez régulièrement le volume réfrigérateur pour une conservation
hygiénique des produits alimentaires, en évitant des odeurs désa­gréables.

• Vous ne devriez pas placer d'aliments chauds dans le réfrigérateur
pour les faire refroidir.

Information sur l'emballage des appareils

Tous les matériaux utilisés sont écologiques! Ils peuvent être envoyés
sans problème à la décharge ou à l'usine d'incinération des ordures
ménagères!
En ce qui concerne les matériaux: les matières synthétiques peuvent
être également recyclées et sont marquées de la manière suivante:
>PE< pour les polyéthylènes, par exemple pour la housse extérieure et
les sachets à l'intérieur.
>PS< pour le polystyrol moussé, par exemple pour les pièces de rem­bourrage, en principe sans CFC.
Les pièces en carton sont fabriquées en vieux papiers de récupération
et elles devraient donc étre gardées pour la collecte de vieux papiers.

36

Enlever les bandes adhésives

La porte est calée contre la carrosserie à l'aide de bandes adhésives
pour le transport. Enlever les traces éventuelles de colle avec de l'es­sence à détacher.

Conseils pour économiser de l'énergie

Voici encore quelques conseils supplémentaires pour économiser de
l'énergie:

• Evitez d'installer l'appareil à proximité d'appareils de chauffage ou

d'une cuisinière, ou de l'exposer directement aux rayons du soleil,
car le thermostat enclenche le groupe réfrigérant plus fréquemment
et plus longtemps du fait des températures ambiantes élevées.

• Ne placez pas d'aliments chauds dans le volume réfrigérateur - lais-

sez-les refroidir d'abord à la température ambiante.

• N'ouvrez pas inutilement la porte et refermez-la aussi rapidement

que possible.

• Réglez une température du volume réfrigérateur économisant de

l'energie - voir “Mise en service et réglage de la température”.

• Assurez une bonne aération et ventilation de l'appareil.

• Tenez bien propre le condenseur dégageant de la chaleur (échangeur

thermique), la grille métallique sur la paroi arrière de votre appareil

- nettoyez-la à fond au moins une fois par an.

37

Fixation à un plan de travail continu

Le kit qui est livré avec l’appareil contient une grille d’aération (B) et
deux équerres (A).

☞ Appliquer les deux équerres (A) sur les deux charnières supérieures

et fixer à l’aide des vis se trouvant dans le kit.

☞ Sous-encastrer l’appareil et fixer les deux équerres au plan de travail

à l’aide de vis à bois.

☞ Appliquer la grille d’aération (B) par une légère pression.

Changement du côté
d’ouverture de la porte

Avant de brancher l'appareil au secteur, vous devriez vérifier si le côté
d'ouverture de la porte doit être changé de droite (livré ainsi) à gauche
si l'emplacement choisi et la commodité l'exigent.

☞ Poser l'appareil en l'inclinant vers l'arrière.
☞ Dévisser la charnière inférieure (4).
☞ Enlever la porte (3).
☞ Dévisser le pivot (1) de la charnière supérieure et visser-le dans le trou

extérieur de la charnière se trouvant sur l’autre côté.

☞ Remonter la porte et la charnière inférieure.
☞ Dévisser la poignée (2) et fixer-la sur l’autre côté de la porte.

1

2
3

4

A

B

38

Habillage de la porte

☞ Enlever un des côtés amovibles du cadre.
☞ Desserrer les autres vis de fixation.
☞ Glisser le panneau et le pousser à fond; fixer

à nouveau le cadre à la porte, y compris le
côté enlevé précédemment.

Note:

Le panneau décor doit avoir des dimensions
inférieurs de 1-2 mm à celles de la porte et
une épaisseur max. de 4 mm.

Avant de la mise en service

Comme tous les appareils neufs, votre réfrigérateur dégage une cer­taine odeur particulière. Il faut donc nettoyer l’intérieur et tous les
accessoires avant de vous en servir (voir également “Nettoyage et
entretien”).

39

Mise en service et réglage de la
température

☞ Brancher la fiche du câble d'alimentation

dans la prise à contacts de sécurité.
L'éclairage intérieur est branché à l'ouver-

ture de la porte du réfrigérateur.
Le bouton rotatif pour la sélection de la
température se trouve dans le volume réfri­gérateur, en haut à droite.

Position «O», signifie: arrêt.
En tournant vers la position «1» dans le
sens des aiguilles d'une montre:

le groupe
réfrigérant est mis en marche et travaille
automatiquement.
Position «1» signifie: température la plus élevée, réglage le plus
chaud.
Position «6» (butée) signifie: température la plus basse, réglage le
plus froid.

☞ Pour une réfrigération normale, la position «3» est à recommander. Si

une température plus basse est désirée, position «4».

☞ Pour préparer des glaçons, réfrigérer rapidement et stocker provisoire-

ment des denrées surgelées dans le compartiment à glace, réglez sur la
position «5» ou «6».

La température ambiante, le chargement, une ouverture fréquente de
la porte influencent la température intérieure.

1

0

2

3

4

5

6

40

Rangement correct

➊ = Beurre et fromage
➋ = œufs, tubes, conserves
➌ = boissons
➍ = stock de fromage, fruits et légumes
➎ = viande, charcuterie, saucisses, produits laitiers
➏ = plats cuisinés, gâteaux, conserves
➐ = compartiment à glace pour réfrigération rapide,

préparation de glaçons et denrées surgelées
(stockage de courte de durée).

1

2

9

8

7

6

41

Préparation de glaçons

Placer le bac à glaçons rempli d'eau au trois-quarts dans le comparti­ment à glace et le laisser prendre glace. Il est facile de faire sortir les
glaçons par torsion ou en tenant le bac à glaçons quelques instants
sous l'eau courante.
Ne jamais utiliser d'objets tranchants ou pointus pour détacher le bac
à glaçons attaché, le circuit réfrigérant risquerait d'être détruit.

Dégivrage

☞ Il est conseillé de dégivrer l'appareil quand

une couche de givre d'environ 4 mm s'est
formée sur l'évaporateur.

☞ Avant le dégivrage, vider le compartiment

à glace et veiller à ce que le bac-collecteur
d'eau de dégivrage se trouve bien sous
l'évaporateur.
Le bouton de dégivrage se trouve au
milieu de la manette de réglage.

☞ Il faut l'enfoncer pour qu'il prenne l'en

coche. La position du thermostat n'est pas
modifiée de ce fait. N'oubliez pas de retirer l'eau de dégivrage et de
sécher l'évaporateur.

☞ Vous pouvez accélérer le dégivrage en plaçant un récipient rempli d'eau

chaude dans l'appareil et en tenant la porte femmée.
Pour des raisons de sécurité, il ne faut pas utiliser d'autres sources de

chaleur, par exemple des radiateurs ou des appareils de chauffage.
Quand la couche de givre a fondu, bien sécher les surfaces. Après
l’opération de dégivrage, le réfrigérateur se remet automatiquement
en route.

42

Nettoyage et entretien

Votre réfrigérateur devrait être nettoyé à intervalles réguliers. Le plus
pratique est d'attendre une époque où l'appareil est vide ou peu char­gé.
Le réfrigérateur doit être systématiquement débranché pendant le
nettoyage (retirer la fiche de la prise de courant, dévisser les fusibles).

☞ Certains solvants organiques ainsi que les huiles essentielles (le jus de

peaux de citron ou d'orange, I'acide butyrique par exemple) attaquent
les pièces en plastique. N'oubliez pas que les denrées alimentaires
conservées trop longtemps peuvent pourrir même dans le volume réfri­gérateur. Pour éviter que des odeurs se forment, il est donc conseillé de
contrôler le contenu de temps en temps et de nettoyer l'intérieur de
l'appareil (y compris les accessoires) à fond avec de l'eau tiède, à laquel­le vous pouvez ajouter un produit de nettoyage doux, non abrasif.

☞ Rincer ensuite à l'eau claire et bien sécher.
☞ Une fois le nettoyage terminé, rebrancher immédiatement l'appareil.

Mise hors service

Si votre réfrigérateur doit être débranché pendant une période assez
longue, il faut retirer la fiche de la prise de courant, enlever les pro­duits à réfrigérer ainsi que les bacs à glaçons. Nettoyer le volume
réfrigérateur soigneusement et laisser la porte ouverte pour éviter la
formation d'odeurs.

Vous pouvez exécuter vous-même des
petites réparations

- Pièces interchangeables:

☞ Vous pouvez commander les pièces de rechange au service après-vente

et les monter vousmême sans qu'il soit nécessaire d'être très habile de
ses mains - par exemple:

- les éléments de l'équipement intérieur, comme

les bacs à beurre/à fromage,
les casiers à œufs,
les balconnets de la contre-porte,
les bacs à fruits et à légumes,
les clayettes.

43

Pannes et service après-vente

Pour maintenir la sécurité de votre l'appareil, vous ne devriez faire
exécuter des réparations, en particulier sur les pièces conductrices
de courant, que par des électriciens qualifiés.

En cas de dérangements, vous devriez donc vous adresser à votre
commerçant spécialisé ou directement au service après-vente.
Avant de faire appel au service après-vente, veuillez vérifier si la prise
de courant est sous tension (brancher une lampe, le cas échéant).
Faites intervenir votre électricien en cas de coupures dans le réseau.
En cas de dérangements concernant l'appareil, faites appel immédia­tement au service après-vente le plus proche. Afin d'éviter des dépla­cements et des frais inutiles, veuillez indiquer au service après-vente

- la désignation du modèle,

- le numéro F
de votre appareil.

Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique, à l'intérieur
de l'appareil, sur le côté gauche.

Attention! Une intervention injustifiée du service après-vente n'est
pas gratuite même pendant la période de garantie.

Tension et nature du courant

Vérifiez si la tension d’alimentation et la nature du courant prévues
pour l’appareil (indications figurant sur la plaque signalétique) corres­pondent bien aux valeurs de votre secteur.

Par exemple, 220-230 V~ (signifie 220 à 230 volts courant alternatif).
La plaque signalétique se trove à l’interieur de l’appareil.

44

Prise de courant à contacts de sécurité

Si l'appareil est encastré sous un
plan de travail continu, il faut pré­voir la prise de courant conformé­ment à la figure.
Prise de courant encastrée (sous
crépi), protection par fusibles 10
A/16 A.
Si la prise de courant n’est plus
accessible lorsque l’appareil est mis
en place, un dispositif approprié de
l’installation électronique doit
garantir que l’appareil puisse être coupé du réseau (p.ex. fusible, dis­joncteur, disjoncteur différentiel ou équivalent avec ouverture de
contact d’au moins 3 mm).

Eclairage intérieur

Données de la lampe d'éclairage: 220 V, 15 W.
Douille E 14 (ne jamais utiliser de lampe ayant plus de 15 watts).
Pour remplacer la lampe d'éclairage:

retirer la fiche de la prise de courant ou débrancher et dévisser les
fusibles.

Prendre la lampe par dessous et la dévisser, puis l'échanger.

Votre réfrigérateur a besoin d'air

Le groupe réfrigérant fonctionne sans
entretien. La seule condition à observer
réside dans une bonne ventilation et aéra­tion. L'arrivée d'air se fait sous la porte, à
travers la grille d'aération se trouvant
entre le réfrigérateur et la surface sur
laquelle il est posé; la ventilation par la
grille d'aération supérieure. Veillez à ce
que ces orifices ne soient pas recouverts
par des bandeaux ou des ustensiles de cui­sine.

130

300

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

© Copyright by AEG

H 271 271 300 - 0797/04 - 151
2222 621-92 ET 7 8 9 10 11 12 / 98