AEG ZAM6103FB User Manual [hu]

Improved Performance

Better Handling

CZ Návod k použití

HU Használati útmutató

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

SL Navodila za uporabo

HR Uputstvo za upotrebu

RO Instrucţiuni de folosire

SCG Uputstvo za upotrebu

BG Инструкция за употреба

RU Инструкция по зксплуатации

EN Operating Instuction

TR Kullanma Kilavuzu

LT Naudojimo instrukcija

LV Lietošanas instrukcija

EST Kasutusjuhend

Česky 4-16

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux AirMax. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely AirMax. To znamená, že váš model nemusí být vybaven některým příslušenstvím nebo funkcí. K dosažení nejlepších výsledků při práci s vysavačem používejte vždy originální příslušenství společnosti Electrolux, které bylo navrženo speciálně pro váš vysavač.

Slovensky 4-16

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AirMax od spoločnosti Electrolux. Tento návod na použitie sa vzťahuje na všetky modely vysávača AirMax. To znamená, že balenie vášho modelu nemusí obsahovať niektoré doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie najlepšie výsledky, vždy používajte originálne doplnky od spoločnosti Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre váš model vysávača.

Magyar 5-17

Köszönjük, hogy az Electrolux AirMax porszívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató valamennyi AirMax típushoz használható. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény eléréséhez kizárólag eredeti Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához tervezték.

Latviski 32-38

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux AirMax. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem AirMax modeļiem. Lūdzu ņemiet vērā, ka jūsu modeļa komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai funkcijas nav iekļauti.

Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu putekļsūcējam.

Polski 5-17

Dziękujemy za wybór odkurzacza AirMax firmy Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza AirMax. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub niektóre funkcje mogą być niedostępne. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie z myślą o tym odkurzaczu.

Slovenščina 5-17

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah AirMax. Ta navodila za uporabo so za vse modele AirMax, kar pomeni, da se vaš model morda razlikuje v nekaterih značilnostih ter da mu ni priložena vsa našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali najboljše rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko za vaš sesalnik za prah.

Hrvatski 18-30

Hvala vam što se odabrali Electrolux AirMax usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve AirMax modele. To znači da uz vaš specifični model možda neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako bi osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Lietuviškai 33-39

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux AirMax“. Šios naudojimo instrukcijos skirtos visiems„AirMax“ modeliams. Tai reiškia, kad Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar funkcijų.

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius„Electrolux“ priedus. Jie buvo sukurti būtent šiam dulkių siurbliui.

Srpski 18-30

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux AirMax. Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve AirMax

modele. To znači da vaš model možda neće imati neke od obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za vaš usisivač.

Română 19-31

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux AirMax. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru toate modelele AirMax. Acest lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost proiectate special pentru acest aspirator.

Pусский 19-31

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux AirMax. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии AirMax. Поэтому некоторые функции или принадлежности, возможно, не входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие результаты гарантируются только для фирменных принадлежностей Electrolux, разработанных специально для данной модели пылесоса.

Български 19-31

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката AirMax на Electrolux. Тази инструкция за употреба се отнася за всички модели AirMax. Това означава, че за вашия конкретен модел някои аксесоари/функции може да не са включени. Винаги използвайте оригинални аксесоари на Electrolux , за да получите най-добри резултати. Те са предназначени специално за вашата прахосмукачка.

English 32-38

Thank you for having chosen an Electrolux CycloneXL vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all CycloneXL models. This means that with your specific model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.

Türkçe 32-38

Electrolux CycloneXL elektrikli süpürgesiyi tercih ettiðiniz için teþekkür ederiz. Bu kullanma talimatlarý tüm CycloneXL modelleri için geçerlidir. Yani satýn almýþ olduðunuz model, burada bahsi geçen aksesuarlardan/özelliklerden bazýlarýna sahip olmayabilir. En iyi sonucu elde etmek için her zaman orijinal Electrolux aksesuarlarýný kullanýn. Bu aksesuarlar sizin elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmýþtýr.

Eesti keeles 33-39

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja AirMax. Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile AirMax'i mudelitele. See tähendab, et teie mudelil võivad mõned tarvikud ja omadused puududa.

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi tarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.


3				4

Česky				Slovensky
Příslušenství				Doplnky
1*	Teleskopická trubice	6	Hubice na čalouněný	1*	Teleskopická trubica	6	Hubica na čalúnenie
2*	Dvoudílná trubice		povrch	2*	Predlžovacie trubice	7	Príchytka na doplnky
3	Rukojeť + hadice	7	Spona na příslušenství	3	Rukoväť hadice +	8	Prachové vrecko s-
4	Kombinovaná podla-	8	Prachový sáček s-bag®		hadica		bag®
	hová hubice	9*	Turbokartáč	4	Kombinovaný podla-	9*	Turbonástavec
5	Hubice se zúženou	10*	Hubice na parkety		hový nástavec	10*	Nástavec na parkety
	tryskou	11*	Péřový oprašovač	5	Štrbinová hubica	11*	Páperová prachovka

Bezpečnostní opatření

Vysavač AirMax smí být používán pouze dospělou osobou a je určen pro běžné použití v domácnosti. Vysavač je dvojitě izolovaný a nepotřebuje již žádné další uzemnění. Před čištěním přístroje nebo prováděním údržby vytáhněte zástrčku ze sítě. Vysavač uchovávejte na suchém místě. Veškerou údržbu a opravy smějí provádět pouze autorizovaná servisní střediska firmy Electrolux.

Nikdy nevysávejte:

•Na mokrém povrchu.

•V blízkosti hořlavých plynů atd.

•Bez prachových sáčků, abyste nepoškodili vysavač. Ten má bezpečnostní zařízení, které znemožní zavření víka bez prachového sáčku s-bag®. Nezkoušejte zavřít víko silou.

•Když se na krytu objeví viditelné známky poškození.

Nikdy nevysávejte:

•Ostré předměty, kapaliny.

•Žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky atd.

•Jemný prach, jako například prach z omítky či betonu, mouku, popel.

Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit vážné poškození motoru – poškození na které se nevztahuje záruka.

Opatření při manipulaci s přívodní šňůrou

Pravidelně kontrolujte, není-li šňůra poškozena. Nikdy nepoužívejte vysavač s poškozenou šňůrou. Na poškození přívodní šňůry se nevztahuje záruka.

* Pouze u některých modelů.

Bezpečnostné opatrenia

Vysávač AirMax by mali používať iba dospelí a iba na normálne vysávanie v domácnosti. Vysávač má dvojitú izoláciu a netreba ho uzemňovať. Pred čistením alebo údržbou vysávača vytiahnite kábel zo zásuvky. Skladujte vysávač na čistom a suchom mieste. Kompletný servis a opravy musí vykonávať autorizované servisné stredisko spoločnosti Electrolux.

Nikdy nevysávajte:

•Mokré miesta.

•V blízkosti horľavých plynov, atď.

•Bez prachového vrecka s-bag® – predídete tak poškodeniu vysávača. Bezpečnostná poistka zabraňuje zatvoreniu krytu bez vrecka s-bag®. Nepokúšajte sa zatvoriť kryt násilím.

•Ak sú na kryte viditeľné známky poškodenia.

Nikdy nevysávajte:

•Ostré predmety, tekutiny.

•Horúce alebo studené uhlíky, horiace cigaretové ohorky, atď.

•Jemný prach, napríklad z omietky, betónu, múky alebo popola.

Tento prach môže spôsobiť vážne poškodenie motora

– poškodenie, na ktoré sa záruka nevzťahuje.

Bezpečnostné opatrenia pre sieťový kábel:

Pravidelne kontrolujte, či nie je šnúra poškodená. Nikdy nepoužívajte vysávač, ak je šnúra poškodená. Na poškodenie šnúry vysávača sa záruka nevzťahuje.

* Len niektoré modely.

Magyar

Tartozékok

1*	Teleszkópos cső	6	Kárpit-szívófej
2*	Hosszabbító csövek	7	Tartozéktartó
3	Gégecső-fogantyú és	8	s-bag® porzsák
	gégecső	9*	Turbó szívófej
4	Szőnyeg-/keménypadló	10*
	szívófej		Parketta-szívófej
5	Rés-szívófej	11*

Biztonsági előírások

Az AirMax porszívót csak felnőttek használhatják, és kizárólag otthoni környezetben történő szokványos porszívózásra szolgál. A porszívó kettős szigetelésű, ezért nem szükséges földelni. A porszívó tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a tápkábelét a konnektorból. A porszívót mindig száraz helyen tárolja. A karbantartási és javítási munkák csak a kijelölt Electrolux márkaszervizben végezhetők el.

Soha ne porszívózzon

•nedves területeken;

•gyúlékony gázok stb. közelében; valamint

•s-bag® porzsák nélkül, ha el szeretné kerülni a porszívó károsodását. Külön biztonsági elem akadályozza meg, hogy a fedelet az s-bag® porzsák behelyezése nélkül be lehessen zárni. Ne próbálja erővel bezárni a fedelet.

•ha a porszívó borítása látható módon megsérült.

Soha ne porszívózzon

•éles tárgyakat, folyadékokat;

•izzó vagy kialudt parazsat, égő cigarettavégeket stb.;

•finom port, amely például vakolatból, betonból, lisztből, hamuból származik.

Az említett esetek a motor komoly károsodását okozhatják, amely kárra nem terjed ki a garancia.

Az elektromos kábellel kapcsolatos előírások

Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy nem sé- rült-e meg a kábel. Ne használja a porszívót, ha a kábel sérült. A készülék kábelén keletkezett károsodásra nem terjed ki a garancia.

* Csak egyes típusok esetén.

Polski

Akcesoria

1*	Rura rozsuwana	7	Zacisk do akcesoriów
2*	Rury przedłużające	8	Worek na kurz s-bag®
3	Uchwyt węża i wąż	9*	Ssawka turbo
4	Ssawko-szczotka do	10*	Ssawka do parkietów
	podłogi	11*	Szczotka z piór

5Ssawka do szczelin

6Ssawka do tapicerki

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz AirMax powinien być używany tylko przez osoby dorosłe wyłącznie do odkurzania w warunkach domowych. Odkurzacz ma podwójną izolację i dlatego nie musi być uziemiony. Przed czyszczeniem lub konserwacją odkurzacza należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu. Wszelkie naprawy i serwisowanie powinny być dokonywane przez autoryzowane punkty usługowe firmy Electrolux.

Nigdy nie należy odkurzać:

•Mokrych powierzchni.

•W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

•Bez worka na kurz s-bag® (spowoduje to uszkodzenie odkurzacza). Odkurzacz jest wyposażony w urządzenie zabezpieczające, które uniemożliwia jego zamknięcie bez worka na kurz s-bag®. Nie zamykaj obudowy na siłę.

•Gdy na obudowie widoczne są ślady uszkodzeń.

Nigdy nie należy odkurzać:

•Przedmiotów z ostrymi krawędziami, cieczy.

•Żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się niedopałków itp.

•Drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, cementu, mąki lub

popiołu.

Wymienione wyżej przedmioty mogą poważnie uszkodzić silnik — uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w obchodzeniu się z przewodami elektrycznymi:

Należy regularnie sprawdzać, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. Nigdy nie wolno używać odkurzacza, jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu.

Uszkodzenie przewodu zasilającego odkurzacza nie jest objęte gwarancją.

* Tylko niektóre modele.

Slovenščina

Dodatni pribor

1*	Teleskopska cev	6	Nastavek za oblazin-
2*	Cevi		jeno pohištvo
3	Ročaj cevi + gibljiva	7	Nosilec nastavkov
	cev	8	Vrečka za prah s-bag®
4	Kombinirani nastavek	9*	Turbo krtača
	za tla	10*	Nastavek za parket
5	Nastavek za špranje	11*	Metlica za prah

Varnostni ukrepi

AirMax naj uporabljajo samo odrasle osebe za običajno čiščenje v gospodinjstvih. Sesalnik je dvojno izoliran in ne potrebuje ozemljitve. Pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli na sesalniku vedno potegnite vtikač iz vtičnice. Sesalnik hranite na suhem. Servisne posege in popravila prepustite strokovnjakom pooblaščenega servisa.

Nikoli ne čistite:

•mokrih površin;

•v prisotnosti vnetljivih plinov ipd.;

•če v sesalniku ni vrečke za prah s-bag®, da preprečite poškodbo sesalnika. Varnostna naprava preprečuje zapiranje pokrova, če v sesalniku

ni vrečke s-bag®. Ne poskušajte na silo zapreti pokrova.

•če je ohišje sesalnika vidno poškodovano.

Nikoli ne vsesavajte:

•ostrih predmetov, tekočin;

•vročega ali hladnega pepela, žarečih cigaretnih ogorkov, prižganih cigaret ipd.;

•finega prahu, na primer betona, cementa, moke,

vročega ali hladnega pepela.

To bi namreč lahko resno poškodovalo motor, take poškodbe pa v garanciji niso vključene.

Varnostni ukrepi za priključni električni kabel:

Redno preverjajte stanje kabla, da se prepričate, da ni poškodovan. Nikoli ne uporabljajte sesalnika, če je priključni električni kabel poškodovan. Zamenjava poškodovanega kabla v garanciji ni vključena.

*Samo nekateri modeli.

18a

18b

Česky

Strana 3Před uvedením do provozu

12Otevřete přední kryt přístroje a zkontrolujte, zda je prachový sáček, s-bag® a filtr motoru správně

umístěn. (Viz také část Výměna filtrů.)

13* Otevřete zadní víko přístroje a zkontrolujte, zda je výstupní filtr* správně umístěn.

14Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a upevnily ji (k uvolnění hadice stiskněte západky).

15Zatlačením a zatočením připevněte dvoudílnou trubici* nebo teleskopickou trubici* k rukojeti hadice a k hubici. (Opačným otočením a odtáhnutím od sebe je rozpojíte.)

16Vytáhněte přívodní šňůru a zapojte ji do zásuvky. Vysavač je vybaven navíječem kabelu. Když elektrický kabel natáhnete, zůstane v dané poloze.

17Chcete-li navinout kabel, stiskněte pedál navíjení kabelu. Kabel se navine zpět. Kabel se poté automaticky navine zpět.

18a. Posunutím ovladače výkonu ve směru„Max“ spustíte vysavač. Posunutím ovladače dále k poloze„Max“ zvýšíte sací výkon. Posunutím ovladače opačným směrem do polohy„Off“ vysavač zastavíte.

18b Sací výkon lze upravit také pomocí ovladače sání na držáku hadice.

19Ideální parkovací poloha pro přestávky a (19a) uložení (19b),

Slovensky

Pred spustením

12Otvorte predný kryt vysávača a skontrolujte, či sú prachové vrecko, vrecko s-bag® a filter motora na

svojom mieste. (Pozri tiež časť Výmena filtra.) 13* Otvorte zadný kryt vysávača a skontrolujte, či je

výfukový filter* na svojom mieste.

14Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich stlačením sa hadica uvoľní).

15Predlžovacie trubice* alebo teleskopickú trubicu* spojte s rukoväťou hadice a hubicou zatlačením a pootočením. (Pri rozoberaní pootočte a ťahajte.)

16Vytiahnite elektrickú šnúru a pripojte ju do zásuvky. Vysávač má navijak šnúry. Po vytiahnutí zostáva šnúra v tej istej pozícii.

17Ak chcete šnúru zvinúť, stlačte pedál navíjania kábla. Šnúra sa potom automaticky zvinie.

18a Vysávač zapnite posunutím ovládača výkonu v smere„Max“. Sací výkon zvýšite posunutím ovládača smerom k polohe„Max“. Vysávač vypnete posunutím ovládača v opačnom smere k polohe „Off“.

18b* Sací výkon možno upraviť aj použitím ovládača nasávania na rukoväti hadice.

19Ideálna parkovacia poloha na prerušenie vysávania (19a) a uskladnenie (19b).

Magyar

Üzembe helyezés előtt

12Nyissa ki a készülék elülső fedelét, és ellenőrizze, hogy az s-bag® porzsák, valamint a motorszűrő a

helyén van-e. (Lásd még a szűrő cseréjéről szóló részt is.)

13* Nyissa ki a készülék hátsó fedelét, és ellenőrizze, hogy a kimeneti szűrő* a helyén van-e.

14A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgomb kattanásáig. (A cső eltávolításához nyomja meg a rögzítőgombot.)

15Szerelje össze a hosszabbító csövet* vagy a teleszkópos csövet* a gégecső fogantyújával úgy, hogy egymásba illeszti és elfordítja őket. (Szétszereléskor fordítsa el, majd húzza ki egymásból az alkatrészeket.)

16Húzza ki a hálózati kábelt, és dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba. A porszívó beépített kábel-visszatekercselővel rendelkezik. A kihúzott hálózati kábel megtartja beállított hosszúságát.

17A kábel visszatekeréséhez nyomja meg a kábelvisszatekercselő pedált. A kábel ekkor visszate-

kercselődik.

18a Indítsa el a porszívót a teljesítményszabályozónak a„Max” jelölés irányába való elmozdításával. A szívóerő növeléséhez mozdítsa el a teljesítményszabályozót még tovább, egészen a„Max” jelölésig. A porszívó leállításához mozdítsa el a teljesítményszabályozót az ellenkező irányba, az „Off” (Kikapcsolva) jelölés felé.

18b* A szívóerő a gégecső-fogantyún található szívásszabályozó szelep nyitásával és zárásával is állítható.

19Ideális helyzet a porszívózás szüneteltetésekor (19a), illetve a porszívó tárolásakor (19b).

Polski

Przed uruchomieniem odkurzacza

12Otwórz pokrywę przednią urządzenia i sprawdź, czy worek na kurz s-bag® oraz filtr silnika

znajdują się na swoich miejscach. (Zapoznaj się też z sekcjami o wymianie filtrów).

13* Otwórz pokrywę tylną urządzenia i sprawdź, czy filtr strumienia wyjściowego* znajduje się na swoim miejscu.

14Włóż wąż aż do zatrzaśnięcia się zapadki. (Aby wyjąć wąż, wciśnij zapadkę).

15Podłącz rury przedłużające* lub rurę rozsuwaną* do uchwytu węża i ssawki, wpychając je

i równocześnie przekręcając. (W celu ich rozłączenia przekręć je i rozciągnij).

16Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do gniazdka. Odkurzacz jest wyposażony w zwijacz przewodu zasilającego. Przewód zasilający po wyciągnięciu pozostaje wyciągnięty.

17Aby zwinąć przewód zasilający, naciśnij pedał zwijania przewodu. Przewód zasilający zostanie

zwinięty.

18a Włącz odkurzacz, przesuwając regulator mocy w kierunku pozycji„Max”. Aby zwiększyć siłę ssania, przesuń regulator dalej w kierunku pozycji„Max”. Aby wyłączyć odkurzacz, przesuń regulator w pozycję„Off” (wyłączony).

18b* Siłę ssania można również zmieniać regulatorem siły ssania na uchwycie węża.

19Idealna pozycja postojowa podczas przerw w odkurzaniu (19a) i podczas przechowywania (19b).

Slovenščina

Pred prvo uporabo

12Odprite sprednji pokrov sesalnika in se prepričajte, da sta vrečka za prah s-bag® in motorni filter v

sesalniku (gl. tudi Čiščenje/zamenjava filtrov). 13* Odprite zadnji pokrov na sesalniku in preverite,

da je nameščen filter na izhodu iz sesalnika.

14Potisnite cev v odprtino, da se slišno zaskoči (ko želite odstraniti cev, pritisnite na zatiča).

15Namestite cevi * ali teleskopsko cev* na ročaj cevi ter nastavek; potisnite dela enega v drugega in zavrtite. (Ko želite dele znova razstaviti, zavrti-

te v drugo smer in potegnite narazen).

16Izvlecite električni kabel in ga priključite na vtičnico. Sesalnik je opremljen z navijalnikom kabla. Ko iz sesalnika potegnete določeno dolžino kabla, ta ostane zunaj sesalnika.

17Ko želite ponovno naviti kabel v sesalnik, pritisnite na pedal navijalnika kabla. Kabel se navije v

sesalnik.

18a Vklopite sesalnik z obračanjem stikala za nastavljanje sesalne moči v smeri oznake “Max”. Sesalno moč povečate z obračanjem stikala proti oznaki “Max”. Sesalnik izklopite z obračanjem stikala na oznako “Off” (Izklopljeno).

18b* Sesalno moč lahko nastavljate tudi s pomočjo stikala za nastavljanje sesalne moči na ročaju cevi.

19Sesalnik lahko začasno odložite v položaju, prikazanem na sliki (19a), položaj (19b) pa je namenjen shranjevanju.

19a	19b	* Pouze u některých modelů.	* Len niektoré modely.	* Csak egyes típusok esetén.	* Tylko niektóre modele.	*Samo nekateri modeli.
19a	19b

+ 7 hidden pages