Page 1
ZB 230
Gebrauchsanweisung................. 4
d
Instruction book .........................6
g
Mode d’emploi ...........................8
f
Istruzioni per l’uso .................... 11
i
Instrucciones para el uso .........14
e
Instuções de utilição.................17
p
PAG E
Gebruiksaanwijzing .................. 20
l
Brugsanvisning......................... 22
k
Bruksanvisning......................... 24
s
Bruksanvisning......................... 26
n
Käyttöohje ................................ 28
q
Page 2
2
3
45
6
1
7
10
Gerätebeschreibung
1 Staubbehälter
2 Staubfilter
3 Auslösetaste
4 Ein/Ausschalter
5 Ladekontrollanzeige
6 Ladesteckdose
7 Wandhalterung
8 Ladegerät
9 Klinkenstecker
10 Ausklappbare Fugendüse
2
8
9
A
Page 3
B
C
D
F
E
G
3
Page 4
l
Geachte klant,
l
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen
m.b.t. de veiligheid op de eerste
pagina's van deze gebruiksaanwijzing.
Bewaar het boekje, zodat u nog eens
iets kunt nalezen. Geef de gebruiksaanwijzing door aan een eventuele
volgende eigenaar van het apparaat.
Beschrijving van het apparaat
1 stofhouder
2 stoffilter
3 ontgrendelingstoets
4 aan/uitschakelaar
5 oplaadcontrolelampje
6 oplaadcontactdoos
7 wandhouder
8 oplaadapparaat
9 staafstekker
10 uitklapbare kierenzuigmond
1 Aanwijzingen m.b.t. de
veiligheid
• Zuig niet op natte oppervlaktes.
• Gebruik de stofzuiger op oppervlaktes
die met ontvlambare oplosmiddelen
zijn behandeld pas als deze volledig
droog zijn.
• Gebruik de stofzuiger niet om
gloeiende voorwerpen
(sigarettenpeuken e.d.) op te zuigen.
• Gebruik de stofzuiger nooit om
brandbaar stof op te zuigen.
• De motor in geen geval oliën of
smeren.
• Stel de stofzuiger niet bloot aan direct
zonlicht of warmtebronnen.
• Wend u voor onderhoud en reparatie
tot uw vakhandelaar of tot onze
service-afdeling. Probeer nooit zelf
reparaties aan de stofzuiger uit te
voeren.
• Gebruik alleen een bij dit model
passend origineel oplaadapparaat.
Dit apparaat voldoet aan de volgende
;
EG-richtlijnen:
– 73/23/EEG van 19-2-1973
“Laagspanningsrichtlijn”, inclusief
Wijzigingsrichtlijn 93/68/EEG.
– 89/336/EEG van 3-5-1989 “EMV-
Richtlijn”, inclusief Wijzigingsrichtlijn 92/31/EEG.
Vóór het in gebruik nemen
Voordat u de stofzuiger in gebruik
gaat nemen, moet de accu 16-18
uur worden opgeladen.
Met een vol opgeladen accu kunt u
ca. 8 minuten lang stofzuigen.
Aanbrengen van de wandhouder
(afb. A)
Kies voor het aanbrengen een plek in
de buurt van een stopcontact.
0 Houder tegen de wand houden en de
punten voor de bevestigingsschroeven
markeren.
0 Met een boor de gaten voor de
schroeven boren, de meegeleverde
kunststof pluggen aanbrengen.
0 De wandhouder op z'n plek houden en
de schroeven indraaien.
0 Dan de wandhouder inhaken en de
schroeven vastdraaien.
Opladen (afb. B)
Het oplaadapparaat (8) mag alleen aan
230 V, 50 Hz worden aangesloten.
0 De stofzuiger in de wandhouder (7)
hangen en er daarbij op letten dat de
staafstekker (9) op de wandhouder
goed in de oplaadcontactdoos (6) van
de stofzuiger past.
Het oplaadcontrolelampje (5) brandt
3
en het opladen begint. Het lampje
brandt ook als de accu al volledig
opgeladen is. Als u de stofzuiger niet
gebruikt, laat hem dan altijd in de
wandhouder hangen om een optimaal
zuigvermogen te garanderen.
20
Page 5
l
Als de accu helemaal leeg is, moet hij
18 uur lang worden opgeladen om de
volle zuigcapaciteit weer te bereiken.
Als een volledig opgeladen accu minder dan 8 minuten werkt, kan er een
bepaalde weerstand tegen het opladen
zijn, die zich opbouwt, als de stofzuiger
altijd maar kort wordt gebruikt. In zo'n
geval moet u de accu volledig opladen
en de stofzuiger zo lang gebruiken tot
de accu leeg is. Daarna de accu
opnieuw opladen. Proces evt. herhalen.
Aanwijzing: Bij een kamertemperatuur van onder 0°C of boven 40°C mag
u de accu niet opladen.
Het oplaadapparaat wordt tijdens het
opladen warm. Dat is volkomen normaal.
Gebruik van de stofzuiger
(afb. C)
0 Neem de stofzuiger uit de wandhouder.
0 Om het apparaat in te schakelen
schuift u de aan/uitschakelaar (4) naar
voren. Om het apparaat weer uit te
schakelen schuift u de aan/uitschakelaar naar achteren.
Gebruik van de kierenzuigmond
0 Zuigmond (10) naar buiten trekken en
omhoog klappen (D).
0 Zuigmond naar binnen schuiven om
hem vast te zetten.
Laad de stofzuiger na het gebruik weer
op.
Onderhoud (afb. E)
Reinigen van het stoffilter en de
stofhouder
Controleer of de stofzuiger uitgeschakeld is.
0 Druk de ontgrendelingstoets (3) naar
beneden en trek de stofhouder (1)
langzaam naar voren.
0 Neem het stoffilter (2) los.
0 Leeg de stofhouder in de vuilnisbak.
Om het stoffilter te reinigen kunt u uw
normale huishoudstofzuiger gebruiken.
Indien nodig, kunt u het stoffilter ook
in een lauw sopje uitwassen en daarna
goed uitspoelen.
Attentie: De kunststof onderdelen van
de stofzuiger niet machinaal afwassen.
Let erop dat het stoffilter volledig
droog is voordat u het weer inzet.
Vergeet niet het stoffilter na het reinigen weer in te zetten, voordat u de
stofzuiger weer gebruikt.
Een beschadigd of extreem verontreinigd stoffilter moet worden vervangen.
Stoffilters zijn verkrijgbaar als onderdeel.
2 Afdanken (afb. F en G)
In de stofzuiger zit een oplaadbare nikkel-cadmium accu.
De stofzuiger kan vele malen worden
opgeladen en heeft een lange levensduur, terwijl het zuigvermogen optimaal blijft.
Mocht het toch ooit noodzakelijk zijn
om de accuzuiger te vervangen, zorg
dan voor een milieuvriendelijke verwerking:
0 Schakel de stofzuiger in en laat hem
werken, tot de accu volkomen leeg is.
0 Open de ommanteling van de accuzui-
ger (F).
0 Controleer of de accu niet kortgesloten
is. Trek de verbindingsleidingen van de
accu-aansluitingen los en verwijder de
accu's (G).
0 Gooi de accu's niet bij het huisvuil,
maar geef ze af bij een inzamelpunt
voor klein chemisch afval.
De klantenservice
Voor onze producten gelden de hoogste kwaliteitseisen.
Mochten er tijdens het gebruik van dit
apparaat toch nog vragen bij u opkomen,
schrijf ons dan. Alleen met uw steun zijn
wij in staat om apparaten te ontwikkelen
die aan uw behoeften voldoen.
21
Page 6
k
Kære kunde,
k
læs denne brugsanvisning grundigt.
Vær specielt opmærksom på sikkerhedshenvisningerne på de første sider i
denne brugsanvisning! Gem brugsanvisningen til senere brug. Sørg for, at
den følger med støvsugeren, hvis den
overdrages til andre.
Beskrivelse af apparatet
1 Støvbeholder
2 Støvfilter
3 Udløser
4 Tænd-/slukkontakt
5 Opladningsindikator
6 Opladningsstikkontakt
7 Vægholder
8 Opladningsenhed
9 Opladningsstik
10 Opklappelig fugedyse
1 Sikkerhedshenvisninger
• Undgå at støvsuge våde overflader.
• Støvsugeren må ikke anvendes på
overflader, der lige er behandlet med
brændbare opløsningsmidler - vent til
overfladen er helt tør.
• Støvsugeren må ikke anvendes til at
suge gløder som f.eks. cigaretskod
e.lign. op.
• Støvsugeren må aldrig anvendes til at
suge brændbart materiale op.
• Smør ikke motoren med olie eller andre
smøremidler.
• Støvsugeren må ikke placeres i direkte
sollys eller i nærheden af varmekilder.
• Kontakt forhandleren eller en autoriseret servicemedarbejder ved service og
reparation. Forsøg ikke at udføre reparationer på støvsugeren selv.
• Anvend udelukkende de tilhørende
opladningsenheder til denne model.
Dette apparat opfylder folgende
;
EU-direktiver:
– 73/23/EØF fra 19.02.1973 “Direktiv
vedr. lavspænding”, inklusive
ændringsdirektivet 93/68/EØF
– 89/336/EØF fra 03.05.1989 “EMC-
direktiv”, inklusive ændringsdirektivet 92/31/EØF
Inden ibrugtagning første gang
Inden støvsugeren tages i brug før-
ste gang, skal batteriet oplades i ca.
16-18 timer.
Når batteriet er fuldt opladet, kan man
støvsuge i ca. 8 minutter.
Placering af vægholderen (fig. A)
Placer vægholderen i nærheden af en
stikdåse.
0 Hold vægholderen ind mod væggen og
marker placeringen af fastspændingsskruerne.
0 Bor skruehullerne med en boremaskine,
sæt de medfølgende ravpluks ind i hullerne.
0 Placer vægholderen og skru skruerne i.
0 Sæt derpå vægholderen op på væggen
og skru skruerne i.
Oplad (fig. B)
Opladningsenheden (8) skal tilsluttes til
en strømkilde med 230V, 50Hz.
0 Sæt støvsugeren i vægholderen (7) og
kontroller, at opladningsstikket (9) på
vægholderen sidder rigtigt i opladningsstikkontakten (6) på støvsugeren.
Opladningsindikatoren (5) lyser og
3
opladningen begynder. Den lyser også,
hvis batteriet allerede er fuldt opladet.
Når støvsugeren ikke er i brug skal den
sidde i vægholderen, for at sikre optimal sugeeffekt.
22
Page 7
k
For at genetablere den fulde sugeeffekt ved helt afladet batteri er det
nødvendigt at oplade i 18 timer.
Hvis et fuldt opladet batteri rækker til
mindre end 8 minutter, kan det skyldes,
at der opbygges en modstand mod
opladningen, hvis støvsugeren kun
anvendes i kort tid. Hvis det er tilfæl-
det, skal batteriet oplades helt og støv-
sugeren bruges, indtil batteriet er
tomt. Derefter skal batteriet oplades
igen. Gentag evt. processen.
Henvisning: Opladning må ikke foreta-
ges ved en stuetemperatur på under
0°C eller over 40°C.
Opladningsenheden bliver varm under
opladningen. Det er helt normalt.
Brug af støvsugeren (fig. C)
0 Tag støvsugeren ud af vægholderen.
0 Støvsugeren tændes ved at skubbe
tænd-/slukknappen (4) fremad. Støvsugeren slukkes ved at skubbe tænd-/
slukknappen tilbage.
Brug af fugedysen
0 Fugedysen (10) tages ud og klappes ud
(D).
0 Lås fugedysen fast ved at skubbe den
ind.
Oplad støvsugeren igen efter brug.
Vær opmærksom på, at støvfilteret er
helt tørt, inden det isættes igen.
Husk at sætte støvfilteret tilbage igen
efter rengøring, inden støvsugeren
tages i brug igen.
Beskadigede eller ekstremt snavsede
støvfiltre skal udskiftes. Støvfiltre kan
fås som reservedele.
2 Bortskaffelse (fig. F og G)
Støvsugeren er udstyret med et opladeligt NiCd-batteri.
Støvsugeren kan oplades mange gange
og har en lang levetid med en gentagen fuld sugeeffekt.
Hvis det alligevel engang bliver nød-
vendigt at udskifte støvsugeren, skal
det ske på en miljørigtig måde:
0 Tænd for støvsugeren og lad den være
tændt, indtil batteriet er helt afladet.
0 Åben kabinettet på støvsugeren (F).
0 Kontroller, at batteriet ikke er kortslut-
tet. Tag forbindelsesledningerne for
akkutilslutningerne af og fjern batterierne (G).
0 Smid ikke det afmonterede batteri i
husholdningsaffaldet, men aflever det
hos et serviceværksted eller hos en
kommunal genbrugsstation.
Service og vedligeholdelse (fig. E)
Rengøring af støvfilter og støvbeholder
Kontroller, at støvsugeren er slukket.
0 Tryk udløseren (3) nedad og træk støv-
beholderen (1) langsomt fremad.
0 Fjern støvfilteret (2).
0 Tøm støvbeholderen i skraldespanden.
Ved rengøring af støvfilteret kan man
bruge en almindelig støvsuger. Støvfil-
teret kan eventuelt også vaskes i lunkent sæbevand og derpå skylles
grundigt.
Obs: Støvsugerens kunststofdele må
ikke vaskes i maskine.
Kundeservice
For vores produkter gælder de højeste
kvalitetskrav.
Hvis der alligevel skulle opstå spørgs-
mål vedrørende anvendelse af apparatet, kan du skrive til os. Kun med din
hjælp er vi i stand til at udvikle apparater, som opfylder kundernes krav.
23
Page 8
s
Till våra kunder
s
Läs noga igenom denna
bruksanvisning. Iaktta framför allt
säkerhetsanvisningarna på de första
sidorna i bruksanvisningen! Spara
bruksanvisningen för att senare kunna
titta i den. Överlämna den vid ett
eventuellt ägarbyte.
Beskrivning av
handdammsugaren
1 Dammbehållare
2 Dammfilter
3 Utlösningsknapp
4 Strömbrytare
5 Laddningsindikator
6 Laddningsuttag
7 Väggfäste
8 Laddare
9 Kontaktstift
10 Justerbart munstycke
1 Säkerhetsanvisningar
• Dammsug ej på våta ytor.
• Använd inte handdammsugaren på
ytor som nyligen behandlats med
brandfarliga lösningsmedel, innan
dessa har torkat helt.
• Dammsug inte upp glödande delar,
som cigarettfimpar eller liknande.
• Dammsug aldrig upp brännbart stoft
med hjälp av dammsugaren.
• Du får under inga villkor olja in eller
smörja motorn.
• Utsätt aldrig handdammsugaren för
direkt solljus eller höga temperaturer.
• Vänd dig till din lokala återförsäljare
eller en auktoriserad fackman för
underhåll och reparationer. Försök
aldrig laga handdammsugaren på egen
hand.
• Använd endast den laddare som hör till
denna modell.
Denna apparat uppfyller kraven i föl-
;
jande EG-direktiv:
– 73/23/EEC av 1973-02-19 „lågspän-
ningsdirektiv“, inklusive ändringsdirektiv 93/68/EEC
– 89/336/EEC av 1989-05-03 „direkti-
vet om elektromagnetisk kompatibilitet “, inklusive ändringsdirektiv 92/
31/EEC
Före den första starten
Innan du använder handdammsugaren för första gången, måste
batteriet laddas i ca 16-18 timmar.
Ett fulladdat batteri ger en gångtid på
ungefär 8 minuter.
Montera väggfästet (Figur A)
Montera alltid detta i närheten av ett
vägguttag.
0 Placera väggfästet mot väggen och
markera var skruvarna ska fästas.
0 Borra de hål som krävs för skruvarna
och använd sedan de medföljande
pluggarna.
0 Placera väggfästet i önskat läge och
skruva sedan i skruvarna.
0 Haka sedan fast väggfästet och dra åt
skruvarna.
Uppladdning (Figur B)
Laddaren (8) får endast anslutas till en
strömkälla på 230 V, 50 Hz.
0 Placera handdammsugaren i väggfästet
(7) och kontrollera samtidigt att
kontaktstiftet (9) på väggfästet
hamnar rätt i förhållande till
laddningsuttaget (6) på
handdammsugaren.
Laddningsindikatorn (5) tänds och
3
uppladdningen startar. Den lyser även
när batteriet redan är fulladdat. När
handdammsugaren inte används, bör
du alltid förvara den i väggfästet, för
att på så vis garantera optimal
dammsugningskapacitet.
24
Page 9
s
För att återställa fullständig
dammsugningskapacitet när batteriet
är helt urladdat, måste du låta det
ladda i 18 timmar.
Om ett helt fulladdat batteri inte ger
en gångtid på 8 minuter, kan detta
bero på ett visst
uppladdningsmotstånd har uppstått då
handdammsugaren endast använts
korta perioder. Du bör i så fall ladda
upp batteriet helt och sedan använda
handdammsugaren tills batteriet är
helt urladdat. Ladda sedan upp
batteriet igen. Upprepa denna
procedur vid behov.
Obs! Vid en rumstemperatur under 0°C
eller över 40°C får batteriet inte laddas
upp.
Laddaren blir varm under
uppladdningen. Detta är normalt.
Använda handdammsugaren
(Figur C)
0 Lyft upp handdammsugaren ur
väggfästet.
0 För att starta handdammsugaren,
skjuter du strömbrytaren (4) framåt.
För att stänga av handdammsugaren,
skjuter du strömbrytaren bakåt
Använda munstycket
0 Dra ut munstycket (10) och fäll upp (D).
0 När du har dammsugit klart, skjuter du
tillbaka munstycket igen.
Ladda upp handdammsugaren efter
användning.
Underhåll och skötsel (Figur E)
Rengöra dammfilter och
dammbehållare
Kontrollera att handdammsugaren är
avstängd.
0 Tryck på utlösningsknappen (3) och dra
dammbehållaren (1) försiktigt framåt.
0 Avlägsna dammfiltret (2).
0 Töm dammbehållaren i sopkorgen eller
liknande.
0 För att rengöra dammfiltret kan du
använda din vanliga
hushållsdammsugare. Vid behov kan du
tvätta dammfiltret med ljummen
tvållösning och därefter spola av det
noggrant.
Observera! Tvätta aldrig handdamm-
sugarens plastdelar i maskin!
Se till att dammfiltret är helt torrt
innan du sätter i det igen.
Kom ihåg att sätta tillbaka dammfiltret
efter rengöringen, innan du använder
handdammsugaren igen.
Ett skadat eller extremt smutsigt
dammfilter bör ersättas med ett nytt.
Nya dammfilter finns att köpa som
reservdelar.
2 Kassering (Figur F och G)
Handdammsugaren innehåller ett
uppladdningsbart NiCd-batteri.
Handdammsugaren kan laddas upp
flera gånger och har en lång livslängd
då den används korrekt.
När det blir dags att kassera din
laddningsbara handdammsugare, bör
du sörja för att detta görs på ett
miljövänligt sätt:
0 Slå på handdammsugaren och låt den
gå tills batteriet är helt urladdat.
0 Öppna höljet på den uppladdningsbara
handdammsugaren (F).
0 Kontrollera att batteriet inte har
kortslutits. Lossa batterianslutningarna
och avlägsna batterierna (G).
0 Släng inte det borttagna batteriet i
soptunnan, utan lämna in det till en
verkstad eller till en offentlig
batteriinsamlingsstation.
Kundservice
För våra produkter gäller stränga
kvalitetsanspråk.
Skriv till oss om det ändå skulle uppstå
några frågor när du använder den här
apparaten. Bara med ditt stöd har vi
möjlighet att utveckla apparater som
motsvarar dina behov.
25
Loading...