AEG ZA2 User Manual [ru]

Trilobite – a class of arthropods that lived

on earth about 250-560 million years ago.
Many received nourishment by vacuum­ing the ocean beds for small animals and
particles. Their backs were hard, and they
are perhaps the most well known fossils
we know today, and can often be observed
embedded in stone in walls, staircases and
floors. This ancient creature has served as a
source of inspiration for the futuristic design
of Trilobite.

Trilobiitti – niveljalkaisiin kuuluva eläinlaji,
joka eli maapallolla noin 250 - 560 miljoonaa
vuotta sitten. Trilobiitit elivät “imuroimalla”
pieniä eläimiä ja hiukkasia valtamerien
pohjasta. Niiden selässä oli kova panssari,
ja trilobiittien fossiilit ovat ehkä tunnetuin
fossiilimuoto, joka nykyään tunnetaan.
Trilobiittien fossiileja löytyy kallioseinämistä
sekä kivistä. Tämä esihistoriallinen eläin
on vaikuttanut inspiroivasti Trilobite-imurin
futuristiseen muotoiluun.

Трилобиты – класс членистоногих, живших на
Земле приблизительно 250–560 млн лет назад.
Многие из них питались, подбирая со дна
океана органические частицы и мелких
животных. Панцирь трилобитов был очень
твердым. Вероятно, это самые известные из
ископаемых существ – нередко их можно
увидеть навсегда застывшими в камне стен,
лестниц и полов. Облик давно вымерших
животных послужил источником вдохновения
при создании футуристического дизайна
пылесоса «Трилобит».

English

Table of Contents

Suomi

Sisällys

Русский

Содержание

Quick Start 3
Product Description 4
Functional Description 5
For Your Own Safety 6–7
Preparations Before Use 8–9
Buttons and Display 10
Vacuuming Programs 11
Timer and Changing the Message
Display Language 12
Programmable Timer 12
Error Messages 13
Emptying and Cleaning
the Dust Collector 14–15
Cleaning the Roller 14–15
Questions and Answers 16-17
Accessories/After-Sales Service 18
Technical Specifications 19
Declaration of Conformity 19

Pikaohje 3
Tuotekuvaus 4
Toimintojen kuvaus 5
Turvallisuus 6–7
Ennen käyttöönottoa 8–9
Painikkeet ja näyttö 10
Imurointiohjelmat 11
Ajastin 12
Ohjelmoitava ajastin 12
Viestin muuttaminen
Näyttökieli 13
Virheilmoitukset 13
Tyhjennys ja puhdistaminen
Pölynkeräin 14–15
Rullaosan puhdistaminen 14–15
Kysymyksiä ja vastauksia 16–17
Lisävarusteet ja huolto 18
Tekniset tiedot 19

С чего начать 3
Описание пылесоса 4
Возможности пылесоса 5
Меры безопасности 6–7
Подготовка к работе 8–9
Кнопки и дисплей 10
Программы уборки 11
Таймер 12
Программируемый таймер 12
Изменение
языка сообщений 13
Сообщения об ошибках 13
Опорожнение и очистка
пылесборника 14–15
Чистка ролика 14–15
Вопросы и ответы 16–17
Принадлежности и послепродажное
обслуживание 18
Технические характеристики 19

«Я – Трилобит, ваш личный пылесос.
Пока я делаю уборку, вы можете
заняться другими делами».

Я – ваш автоматический пылесос. Меня зовут Трилобит.
Просто оставьте меня на полу, а об остальном я позабочусь сам:
осмотрю помещение и, самостоятельно перемещаясь по нему, сделаю
уборку.

Вам даже не потребуется присматривать за мной. Я работаю сам, пока
не уберу всю комнату. При необходимости я самостоятельно нахожу
зарядное устройство. А когда работа закончена, выключаюсь
автоматически.

Как хорошо распоряжаться своим временем, не беспокоясь об уборке!
Вот почему мы создали пылесос, который нет необходимости тянуть за
собой, – пылесос, выполняющий свою работу самостоятельно.

Теперь вам не надо думать об уборке – можно заняться своими делами.
«Трилобит» – пылесос, работающий автоматически. Ну а у вас
освобождается время для других занятий, и это один из примеров того, как
Electrolux делает жизнь немного проще.

С чего начать

Конечно, вам не терпится включить меня прямо сейчас. Это совсем несложно. Чтобы
начать обычную уборку (сначала вдоль стен, а затем на всем открытом пространстве
помещения), достаточно сделать следующее.

1. Установите зарядное устройство у стены и вставьте в него пылесос (как показано на

рисунке).

2. Когда на дисплее появится сообщение «Готов», нажмите
кнопку .

3. Для подтверждения нажмите кнопку (Да), пылесос

начнет уборку.

4. После завершения уборки пылесос вернется к зарядному

устройству и займет в нем положение для подзарядки.

Перед началом работы обязательно прочтите раздел «Меры
безопасности» на с. 6–7.

Русский 3

Описание пылесоса

Кнопка фиксатор
крышки фильтра

Разъем для
подключения к
зарядному
устройству

Зарядное устройство

Разъем для
подключения
пылесоса

Дисплей

«Трилобит»

При движении «Трилобит» ориентируется с помощью ультразвука и
использует инфракрасный свет для обнаружения перепада высот. Во
время уборки у стен пылесос собирает информацию о размерах
помещения. Продолжительность этого этапа помогает оценить время
автономной работы в режиме обычной уборки.

Примечание. При поставке пылесос заряжен не полностью.
Прежде чем использовать его впервые, подключите пылесос к
зарядному устройству (см. с. 8). Полная зарядка аккумуляторных
батарей занимает около двух часов.

Зарядное устройство

После окончания обычной или быстрой уборки начинает мигать
индикатор зарядки (см. с. 10), и пылесос возвращается к зарядному
устройству. Когда зарядка батарей завершена, пылесос готов к
дальнейшей работе.

Магнитная лента

Магнитные ленты служат «виртуальными стенами» и очень важны для
правильной работы пылесоса. Например, ими можно воспользоваться для
того, чтобы перекрыть дверные и стенные проемы, а также места с
перепадом высот менее 10 см (см. с. 9).

Ролик

Приводное
колесо

Табличка с
техническими
данными

Пыле

сборник

Упругий бампер

Ручка

Клейкая магнитная лента для
постоянной установки

При помощи ножниц или ножа отрежьте магнитную ленту нужной
длины. Способы размещения магнитной ленты в помещении
показаны на с. 9 инструкции пользователя.

Кнопка фиксатор
крышки ролика

Дисплей и функциональные клавиши

Функциональные клавиши предназначены для включения и
выключения пылесоса, а также для его настройки и
программирования. На дисплее отображается информация о
выбранной функции.

Ручка

С помощью удобной, эргономичной ручки пылесос можно легко
поднимать и переносить.

Ролик

Вращающийся ролик с приводом позволяет повысить эффективность
уборки.

Пылесборник

Вместительную пылесборную камеру, оснащенную эффективным
микрофильтром, удобно извлекать и опорожнять (см. с. 5).

4 Русский

Возможности пылесоса

Поместите зарядное устройство у стены. В

этом случае «Трилобит» обнаружит

зарядное устройство при работе в режиме

Поместите «Трилобит» в зарядное устройство

или расположите его справа от устройства,

на расстоянии 0,5 м от нее. Включите

«Трилобит» начинает работу с движения

что позволяет определить размеры

Во время работы «Трилобит» перемещается

Зарядное устройство

уборки у стен

Начало работы

повернув к стене,

пылесос

(см. с. 11).

Уборка у стен

вдоль стен,

помещения.

Уборка

по комнате самостоятельно.

Программы уборки

В пылесосе «Трилобит» предусмотрены три программы.
Обычная. Сначала «Трилобит» составляет план помещения, двигаясь по его
периметру (в режиме уборки у стен), а затем производит уборку
всех доступных поверхностей.
Быстрая. Те же действия, что и при обычной уборке, но уборка у стен не
производится.
Местная. «Трилобит» дважды обрабатывает участок площадью около
одного квадратного метра.
Более подробные сведения о последовательности действий и
применимости различных программ приведены на с. 11.

Начало работы

Как правило, программа обычной уборки используется чаще всего. В
режиме обычной уборки «Трилобит» начинает работу с того, что
приближается к стене, а затем движется по периметру помещения,
поворачивая в углах налево, пока не обойдет всю комнату. В зависимости от
размеров и формы помещения уборка у стен может занять до 15 мин (или
до 25 мин, если на пути пылесоса окажется зарядное устройство). После
окончания этого этапа начинается уборка всего помещения.

Программируемый таймер

«Трилобит» можно запрограммировать таким образом, чтобы уборка
производилась в определенное время и в тот день (или в те дни), когда это
необходимо (подробнее см с. 12).

Основная программа уборки

Во время выполнения основной программы уборки «Трилобит» свободно
перемещается по всему помещению. Пылесос «видит» препятствия при
помощи ультразвука. Именно так летучие мыши ориентируются в темноте; этот
же метод используется в больницах для диагностики беременности. Если
пылесос обнаружил на своем пути какой либо предмет, он останавливается в
нескольких сантиметрах от него, а затем меняет направление движения.
«Трилобит» способен огибать большинство препятствий. Однако если он все

Для того чтобы

пылесосу

было проще найти

зарядное устройство,

запускайте «Трилобит»,

повернув его к стене и

расположив справа от

зарядного устройства.

Чтобы пылесос мог

вернуться к зарядному

устройству, поместите

это устройство у одной

из стен по периметру

помещения.

же застрянет, то не позднее, чем через 20 мин, пылесос необходимо
перенести на свободное место и в течение 30 с поставить на пол; в этом
случае после нажатия на кнопку «Next» (Далее) уборка помещения будет
продолжена.

Если поднять пылесос, когда он работает, это приведет к отмене программы
и сбросу настроек. В этом случае снова запустите «Трилобит». Чтобы
приостановить выполнение программы уборки, нажмите клавишу «Stop»
(Стоп). Для возобновления работы нажмите клавишу

(Да).

Зарядка

Если «Трилобит» начинает движение от зарядного устройства или находит его
во время уборки у стен, он возвращается к нему, как только заряд
аккумулятора упадет ниже заданного уровня. Сразу после подзарядки
пылесос возобновляет работу и продолжает ее до окончания уборки
помещения. После завершения работы пылесос возвращается к зарядному
устройству. Если во время уборки у стен «Трилобит» не найдет зарядное
устройство, а заряд аккумуляторных батарей снизится до критического
уровня, пылесос остановится.

При использовании быстрого режима уборки всегда запускайте
«Трилобит», когда он находится в зарядном устройстве. После окончания
уборки пылесос вернется к зарядному устройству.

Опорожнение пылесборника

Очистку пылесборника следует производить, когда на дисплее появляется
соответствующий значок. Не допускайте переполнения пылесборника. Значок
на дисплее может появиться, например, из за засорения фильтра. Всегда
заменяйте использованный фильтр на новый.

Русский 5

Меры безопасности

Пылесос «Трилобит» перемещается самостоятельно.
Помните, что он может заинтересовать детей,
поэтому не оставляйте их без присмотра, когда
пылесос включен. Прежде чем приступить к работе,
внимательно ознакомьтесь с данным разделом.

Опасность! Внимание! Предупреждение

Общие сведения

Назначение

Пылесос «Трилобит» предназначен для обычной уборки внутри дома.
Не пользуйтесь пылесосом для уборки:

• улиц;

• чердаков, подвалов и гаражей;

• ванных и умывальных комнат или других помещений с
повышенной влажностью;

• вентиляционных камер, пространств над подвесными
потолками и т. д.;

• лестниц;

• столешниц, полок и т. п.;

• складских и производственных помещений и т. д.

Дети

Не оставляйте детей без присмотра, когда «Трилобит» включен. Они
любопытны, и пылесос может вызвать у них интерес. Если ребенок
случайно включит пылесос, он может испугаться и, убегая, получить
травму.

Магнитные ленты

Не помещайте магнитную ленту вблизи предметов, обладающих
магнитными свойствами. Это может нарушить действие ленты. Во
избежание повреждения ленты уберите такие предметы в другое
место.

Изнашивание ковров

В отдельных случаях использование ролика может приводить к
ускоренному изнашиванию некоторых видов ковровых покрытий.

Зарядное устройство

• Зарядное устройство нельзя тянуть или поднимать за шнур.
Не допускайте защемления шнура дверью или его сильного
перегибания (например, при наличии острых углов).
Избегайте контакта шнура с горячими поверхностями.

• Не вытаскивайте штепсельную вилку из розетки, потянув за
шнур. Пользуйтесь для этого штепсельной вилкой.

• Храните зарядное устройство в сухом прохладном месте,
чтобы избежать повреждения устройства и возможного
поражения током.

6 Русский