AEG ZA2 User Manual [sl]

Trilobite – eine Art Gliederfüßer, der vor

ca. 250 - 560 Millionen Jahren auf der Erde lebte. Viele ernährten sich, indem sie den Meeresboden nach Kleintieren und Partikeln absaugten. Ihre Rücken waren hart und sie sind heutzutage wahrscheinlich die bekanntesten Fossilien. Man sieht sie oft als Stein in Wänden, Treppen und Böden eingebettet. Dieses altertümliche Wesen inspirierte das futuristische Design des Trilobite.

Trilobiti – vrsta člankonožaca koja je živjela na Zemlji prije 250-560 milijuna godina. Većina od njih hranila se usisavanjem malih životinja i čestica s dna oceana. Leđa su im bila zaštićena tvrdim oklopom. Danas su oni možda najpoznatiji fosili, koje često nalazimo ukopanim u kamenju zidova, stuba ili podova. Ova pradavna stvorenja poslužila su kao izvor inspiracija futurističkog dizajna Trilobita.

Trilobite – trilobiti so vrsta členonožcev, ki so na zemlji živeli pred 250-560 milijoni let. Mnogi so se prehranjevali z malimi živalmi in delci, ki so jih posesali z oceanskega dna. Imeli so trde oklepe in so najbrž danes najbolje poznani fosili, ki jih lahko pogosto občudujemo v kamninah, stenah, stopniščih in tleh. To starodavno bitje je bilo navdih za futuristično zasnovo Trilobita.

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

xxx

Sadržaj

Slovenščina

Vsebina

Schnelleinstieg 3

Produktbeschreibung 4

Beschreibung der Funktionen 5

Für Ihre eigene Sicherheit 6–7

Vorbereitungen 8–9

Tasten und Anzeige 10

Staubsaugprogramme 11

Ändern des Timers und der Sprache in der Anzeige 12

Programmierbarer Timer 12

Fehlermeldungen 13 Leeren und Reinigen

des Staubbehälters 14–15

Reinigen der Rolle 14–15

Fragen und Antworten 16–17

Zubehör/Kundendienst 19

Technische Daten 19

Konformitätserklärung 19

Uvod 3

Opis proizvoda 4

Opis funkcija 5

Za osobnu sigurnost 6–7

Pripreme prije uporabe 8–9

Tipke i zaslon 10

Programi usisavanja 11

Programator i mijenjanje poruke Jezik za prikaz 12

Programator 12

Poruke o greškama 13

Pražnjenje i čišćenje skupljača prašine 14–15

Čišćenje valjka 14–15

Pitanja i odgovori 16–17

Pribor/Usluge poslije prodaje 18

Tehnička specifikacija 19

Izjave o usklaenosti 19

Hitri pregled 3

Opis izdelka 4

Opis funkcij 5

Za vašo varnost 6–7

Priprave pred uporabo 8–9

Gumbi in zaslon 10

Programi sesanja 11

Ura in spreminjanje sporočila Prikazni jezik 12

Ura z možnostjo nastavitve 12

Sporočila o napakah 13

Praznjenje in čiščenje zbiralnika prahu 14–15

Čiščenje valja 14–15

Vprašanja in odgovori 16–17

Dodatki/poprodajne storitve 18

Tehnične značilnosti 19

Izjava o skladnosti 19

“Ich bin Trilobite – Ihr persönlicher Staubsauger. Ich sauge Staub, damit Sie andere Dinge tun können”

Ich bin Ihr automatischer Staubsauger. Der Trilobite. Stellen Sie mich einfach auf den Boden und ich übernehme die Arbeit für Sie. Ich scanne den Raum, fahre eigenständig umher und sauge den Boden.

Sie müssen nicht einmal auf mich aufpassen. Ich arbeite so lange selbstständig weiter, bis der gesamte Raum gesaugt ist. Ich lade mich sogar automatisch selbst wieder auf, falls nötig. Und ich schalte mich selbstständig aus, wenn ich fertig bin.

Gönnen Sie sich ein wenig Freizeit - um sich zu entspannen. Zu diesem Zweck haben wir einen Staubsauger entwickelt, der nicht von Ihnen umhergeschoben werden muss, sondern die Arbeit selbstständig erledigt.

Sie müssen keinen Gedanken mehr an das Staubsaugen verschwenden - Sie haben mehr Zeit, sich anderen Dingen zu widmen. Der Trilobite - ein Staubsauger, der selbstständig reinigt. Während Sie sich anderweitig beschäftigen - ein Beispiel dafür, wie Electrolux Ihnen das Leben ein wenig erleichtert.

Schnelleinstieg

Natürlich sind Sie ungeduldig und möchten mich sofort einschalten. Kein Problem. Um den normalen Reinigungsvorgang zu starten (zunächst entlang der Wände und anschließend auf allen offenen Flächen des Raums), gehen Sie einfach folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie das Ladegerät gegen eine Wand und positionieren

Sie mich entsprechend der Abbildung, um mich aufzuladen.

2. Wenn in der Anzeige “ready” (bereit) angezeigt wird, lassen

Sie mich am Ladegerät und drücken Sie auf die Starttaste .

3. Bestätigen Sie mit und ich beginne mit dem Reinigen.

4. Nach dem Reinigen finde ich alleine zurück zum Ladegerät und

parke dort, um mich erneut aufzuladen.

Bevor Sie jedoch beginnen, sollten Sie unbedingt den Abschnitt “Für Ihre eigene Sicherheit” auf den Seiten 6 –7 lesen!

Deutsch 3

Produktbeschreibung

Sperrtaste des Filterdeckels

Kontakte zum Anschluss an die Ladestation

Ladestation

Kontakte der Ladestation

Trilobite

Display

Der Trilobite navigiert mittels Ultraschall und verwendet Infrarotlicht, um Höhenunterschiede zu erkennen. Während der Reinigung entlang der Bodenränder erhält er Informationen über die Größe des Raums. Die Reinigung der Bodenränder bildet die Grundlage für die geschätzte Dauer des unabhängigen Staubsaugens im normalen Staubsaugmodus.

HINWEIS! Der Trilobite ist bei der Auslieferung nicht voll geladen. Schließen Sie ihn vor der erstmaligen Nutzung an das Ladegerät an. (Siehe Seite 8.) Das vollständige Aufladen der Batterie dauert ca. zwei Stunden.

Ladestation

Wenn der Trilobite den normalen oder schnellen Saugvorgang abgeschlossen hat und “Ladegerät” in der Anzeige erscheint (blinkt in der Anzeige, weitere Informationen finden Sie auf Seite 10), kehrt er zum Ladegerät zurück. Die Batterien werden aufgeladen, damit er wieder für die Arbeit bereit steht.

Magnetstreifen

Der Magnetstreifen übernimmt die Funktion von “virtuellen Wänden” und ist wichtig für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts. Verwenden Sie ihn, um beispielsweise Tür- und Wandöffnungen sowie Höhenunterschiede

Rolle Antriebsrad

Typenschild

Staub

behälter

Flexibler Stoßfänger

Griff

Selbstklebender Magnetstreifen zur dauerhaften Befestigung

Sperrtaste der Rollenabdeckung

von weniger als 10 cm zu sperren. (Siehe Seite 9.)

Schneiden Sie den Magnetstreifen mit einer Schere oder einem Messer auf die korrekte Länge. Auf Seite 9 der Bedienungsanleitung wird das Anbringen des Magnetstreifens beschrieben.

Anzeige- und Funktionstasten

Die Funktionstasten werden zum Starten/Stoppen des Trilobite und zur Durchführung notwendiger Einrichtungs- und Programmierungsvorgänge verwendet. In der Anzeige ist genau ersichtlich, welche Funktion ausgewählt wurde.

Griff

Der ergonomische Griff dient zum problemlosen Hochheben und Tragen des Trilobite.

Rolle

Die motorbetriebene Drehrolle trägt zur hervorragenden Staubaufnahme bei.

Staubbehälter

Der Staubbehälter mit seinem effizienten Mikrofilter hat eine hohe Aufnahmefähigkeit und lässt sich zum Entleeren einfach herausnehmen. (Siehe auch Seite 5.)

4 Deutsch

Beschreibung der Funktionen

Ladegerät in die Nähe einer Wand

platzieren. Auf diese Weise

findet der Trilobite das Ladegerät im

Starten Sie den Trilobite direkt vom

Ladegerät aus oder stellen Sie ihn im

Abstand von 0,5 m vor eine Wand rechts

neben das Ladegerät. Starten Sie den

Der Trilobite startet, indem er zunächst

an den Wänden des Raums entlang fährt,

um die Größe des Raums zu ermitteln.

Beim Staubsaugen bewegt sich der

Randreinigungsmodus.

Saugvorgang (siehe Seite 11).

Reinigung der Bodenränder

Trilobite selbstständig im Zimmer.

Ladegerät

Start

Reinigen

Staubsaugprogramme

Der Trilobite verfügt über drei Staubsaugprogramme: “Normal” Der Trilobite scannt zuerst das Zimmer durch Abfahren der

Wände (Randreinigung) und saugt dann alle offenen Flächen. “Quick” Identisch mit dem Programm “Normal”, jedoch ohne Randreinigung. “Spot” Der Trilobite saugt eine Fläche von ca. 1 m² zwei Mal.

Auf Seite 11 finden Sie weitere Informationen zum Staubsaugen und zu den verschiedenen Programmen.

Staubsaugen starten

Meistens verwenden Sie wahrscheinlich das Programm “Normal”. Im Normalbetrieb startet der Trilobite, indem er auf eine Wand zusteuert und anschließend entlang der Ränder des Raums fährt, indem er sich so lange in Linksrichtung weiter bewegt, bis er den gesamten Raum einmal umfahren hat. Abhängig von Größe und Anordnung des Zimmers kann die Randreinigung bis zu 15 Minuten (25 Minuten, wenn das Ladegerät gefunden wurde) dauern. Danach wird die Randreinigung beendet und das Staubsaugen beginnt.

Programmierbarer Timer

Der Trilobite kann so programmiert werden, dass er an den von Ihnen ausgewählten Tagen zu einer bestimmten Uhrzeit mit der Reinigung beginnt. (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 12.)

Hauptreinigungsprogramm

Während der Hauptreinigungssequenz bewegt sich der Trilobite eigenständig im Zimmer. Der Trilobite “findet” den Weg mit Hilfe von harmlosem Ultraschall. Diese Technik wird z. B. auch von Fledermäusen für die Navigation im Dunkeln sowie in Krankenhäusern für Untersuchungen an Föten im Mutterleib eingesetzt.

Starten Sie den

Trilobite an einer

Wand in der Nähe

und rechts des

Ladegeräts, damit er

das Ladegerät

schneller findet.

Platzieren Sie das

Ladegerät an einer

der Außenwände

des Raums, damit

der Trilobite seinen

Weg zurück zum

Ladegerät findet.

Wenn der Trilobite ein Objekt auf seinem Weg entdeckt, hält er einige Zentimeter davor an und ändert die Richtung. Der Trilobite bewältigt die meisten Hindernisse. Bleibt er jedoch hängen, wird das Reinigungsprogramm fortgesetzt, wenn er innerhalb von 20 Minuten befreit, innerhalb von 30 Sekunden auf den Boden gesetzt und die Taste “Continue Cleaning” (Reinigung fortsetzen) gedrückt wird. Wenn der Trilobite während des Reinigungsvorgangs angehoben wird, wird das Reinigungsprogramm abgebrochen und alle Einstellungen zurückgesetzt. Sollte dies der Fall sein, starten Sie den Trilobite erneut. Um das Reinigungsprogramm zu unterbrechen, drücken Sie auf die Stopptaste. Drücken Sie auf symbol , um den Reinigungsvorgang fortzusetzen.

Lade

Wenn der Trilobite vom Ladegerät aus gestartet wird oder das Ladegerät während der Randreinigung entdeckt, kehrt er zur Ladeeinheit zurück, sobald der Batterieladezustand unter ein bestimmtes Niveau fällt. Sobald die Batterien aufgeladen sind, fährt der Trilobite mit dem Staubsaugen des Zimmers fort. Nach dem Staubsaugen kehrt der Trilobite zum Ladegerät zurück. Wenn der Trilobite das Ladegerät während der Randreinigung nicht findet und der Batterieladezustand zu niedrig wird, hält er an einer beliebigen Stelle im Raum an.

Wenn Sie das “Quick”-Programm eingestellt haben, sollten Sie den Trilobite immer vom Ladegerät aus starten. In diesem Fall kehrt er immer zum Ladegerät zurück, wenn er die Reinigung beendet hat.

Leeren des Staubbehälters

Leeren Sie den Staubbehälter, wenn das entsprechende Symbol angezeigt wird. Leeren Sie den Staubbehälter auch, wenn er nicht ganz voll ist. Die Anzeige kann z. B. aufgrund eines blockierten Filters leuchten. Ersetzen Sie den Filter immer durch einen neuen.

Deutsch 5

Für Ihre eigene Sicherheit

Der Trilobite ist eine Maschine, die sich selbstständig bewegt. Er zieht die Finger neugieriger Kinder an und arbeitet, wenn keiner in der Nähe ist… Lesen Sie daher Folgendes, bevor Sie ihn starten.

Gefahr Warnung Vorsicht

Allgemein

Verwendung

Verwenden Sie den Trilobite nur für normales Staubsaugen im Haushalt. Folgende Orte sind nicht für den Einsatz des Trilobite geeignet

• im Freien

• Dachböden oder Tiefgaragen

• Badezimmer, Waschküchen oder andere Feuchträume

• Belüftungsräume, innerhalb eingeschobener Decken usw.

• Treppenhäuser

• Tischplatten, Regale usw.

• Lagerhäuser, Industriegebäude usw.

Kinder

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Trilobite allein. Kinder sind neugierig und der Trilobite ist aufregend. Wenn ein Kind versehentlich das Gerät startet, kann es aus Angst weglaufen und sich dabei verletzen.

Magnetstreifen

Bringen Sie die Magnetstreifen nicht in der Nähe von magnetischen Objekten an, da die von diesen Objekten erzeugten Magnetfelder die Funktion der Magnetstreifen beeinträchtigen. Verschieben Sie daher magnetische Objekte an eine andere Stelle im Zimmer.

Teppichabnutzung

In Ausnahmefällen verursacht die Bürstenrolle des Trilobite bei einigen Teppicharten eine schnellere Abnutzung.

• Ziehen oder tragen Sie das Ladegerät nicht am Kabel, verwenden Sie das Kabel

nicht zum Transportieren, klemmen Sie das Kabel nicht unter der Tür ein bzw. ziehen Sie es nicht über scharfe Ecken und Kanten. Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberflächen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel heraus. Fassen Sie den Stecker selbst an,

nicht das Kabel.

• Bringen Sie das Ladegerät in einem kühlen, trockenen, vor Witterungseinflüssen

geschützten Innenraum unter, um die Gefahr eines elektrischen Schlags und/oder eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

6 Deutsch

Vor dem Staubsaugen

Während der Reinigung

Sturzrisiko

Der Trilobite kann Höhenunterschiede von weniger als 10 cm nicht erkennen. Aus diesem Grund kann er eine Treppe hinunterfahren oder von einer Terrasse fallen, wenn der anfängliche Höhenunterschied zu gering ist. Es kann sogar vorkommen, dass er eine Steigung, z. B. eine Rutsche im Kinderzimmer, zu erklimmen versucht. Deshalb müssen alle Türen geschlossen und ggf. mit Magnetstreifen gekennzeichnet sein. (Als Zubehör erhältlich.)

Lose Objekte auf Tischen usw.

Der Trilobite hält automatisch einige Zentimeter vor Stühlen, Tischen Sockeln u. ä. an. Stellen Sie unbedingt sicher, dass der Trilobite sich nicht in herabhängenden Elektrokabeln, Tischdecken, Gürteln, Kordeln usw. verfängt.

Im schlimmsten Fall zieht der Trilobite Objekte von Tischen und

Schränken oder von Wänden herunter.

Objekte auf dem Boden

Entfernen Sie kleine Objekte auf dem Boden, die der Trilobite aufsaugen könnte.

Brennbare Stoffe

Verwenden Sie den Trilobite niemals zu folgenden Zwecken:

• Zum Staubsaugen in Räumen, in denen sich Kerzen, Lampen mit offenem Feuer u. ä. befinden.

• Zum Staubsaugen in Räumen mit offenem Feuer oder Glut in einem offenen Kamin ohne Beaufsichtigung

• Zum Staubsaugen in Räumen, in denen Vorhänge oder andere Stoffe z. B. in Elektroheizungen stecken bleiben können

• Zum Aufsaugen von brennbaren Stoffen, wie z. B. Benzin, Terpentin, Verdünner usw.

• Zum Aufsaugen von brennenden Zigarettenkippen

Da der Trilobite statische Elektrizität aufbauen kann, darf er niemals verwendet werden, wenn in der Luft folgende Bestandteile enthalten sind:

• Brennbare Gase wie z. B. Benzin, Terpentin, Verdünner usw.

• Gase aus Haarsprays oder Deos

Sprühen Sie den Trilobite niemals während des Betriebs mit Düften ein.

Verletzungsrisiko

Wenn der Trilobite arbeitet, kann man über ihn stolpern. Dies kann insbesondere passieren, wenn der Trilobite zum Ladegerät zurückkehrt, weil er dabei extrem leise ist. Stellen Sie daher sicher, dass alle im Haus anwesenden Personen darüber informiert sind, wenn der Trilobite im Einsatz ist. Setzen bzw. stellen Sie sich nie auf den Trilobite!

Wenn der Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert, er heruntergefallen oder beschädigt ist, im Freien gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist, bringen Sie ihn in ein Servicezentrum.

Achtung

Flüssigkeiten: Verwenden Sie den Trilobite nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten, da dadurch das Gerät ernsthaft beschädigt werden kann. Sehr feiner Staub: Verwenden Sie den Trilobite nicht zum Aufsaugen von sehr feinem Staub wie Zement, Gips usw., da dadurch das Gerät ernsthaft beschädigt werden kann.

Nach dem Staubsaugen

Batterien

Die Batterien dürfen nur von einem Electrolux-Servicezentrum ausgetauscht werden, da die Verwendung falscher Batterien zur Überhitzung führen kann. Dies ist nicht durch die Garantie abgedeckt. Batterien dürfen auf keinen Fall erhitzt werden! Verwenden Sie zum Aufladen des Trilobite ausschließlich das Ladegerätmodell Electrolux ZAC2.

Reinigen des Trilobite

Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch zum Abwischen des Trilobite. Gehen Sie bei der Reinigung der Stoßfänger vorsichtig vor. Vermeiden Sie das Berühren der Stoßfängersensoren.

Reinigen des Staub- und Filterbehälters

Leeren Sie den Staubbehälter vorsichtig. Der in der Einheit gesammelte Staub kann bei sensiblen Menschen allergische Reaktionen auslösen. (Verwenden Sie nur Original-Electrolux-Mikrofilter, damit die Filter richtig passen.) Entsorgen Sie stets den alten Mikrofilter.

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn der Trilobite evtl. Rattengift, Waschmittel, Krankheitsträger usw. aufgesaugt hat. Beachten Sie auch, dass der Trilobite u. U. Insekten oder Spinnen aufgesaugt haben kann.

Tipp: Leeren Sie den Staubbehälter in eine eng um die Einheit gestülpte Plastiktüte.

Aufbewahrung

Sorgen Sie dafür, dass Kleinkinder den Trilobite nicht versehentlich starten können.

Deutsch 7

Vorbereitungen

Aufladen

Drücken Sie die Trilobite-Einheit mit der Rückseite gegen die Kontaktplatte des Ladestations. Drücken Sie sie fest hinein. Drücken Sie sie so lange fest, bis ein Erkennungssignal ertönt (dies kann einige Sekunden dauern). Dies ist besonders dann wichtig, wenn die Batterien fast vollständig leer sind. Wenn die Batterien leer sind, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie den Trilobite gegen das Ladegerät und halten Sie ihn ca. eine Minute lang in dieser Position. Nehmen Sie ihn heraus und drücken Sie ihn erneut hinein. Der Trilobite bewegt sich anschließend automatisch auf das Ladegerät zu.

Batterie-LED

Normal. Timer: Auto

Programm wählen?

Ladestatus

Die Batterie-LED auf der Trilobite-Anzeige zeigt die Batteriekapazität während des Staubsaugens und Ladens an.

Sie können durchaus Zuneigung zum Trilobite entwickeln und seine Intelligenz schätzen lernen. Um mit dem Trilobite die bestmöglichen Resultate zu erzielen, sollten Sie Folgendes beachten:

Aufladen (siehe Abbildung “Ladestatus”)

Stellen Sie das Ladestation auf den Boden, schließen Sie es an die Netzsteckdose an und platzieren Sie es mit der Rückseite zur Wand. Halten Sie einen Abstand von 0,2 m rechts vom Ladegerät frei. Prüfen Sie vor dem Staubsaugen die Batterie-LED. Siehe hierzu das mittlere Bild unten.

A. Laden Sie den Trilobite vor dem Staubsaugen auf.

B. Sie können mit dem Staubsaugen beginnen. Der Trilobite muss das Ladegerät

jedoch schnell finden.

C. Im Raum muss kein Ladegerät vorhanden sein, um mit dem Staubsaugen

beginnen zu können.

Vermeiden Sie Unterbrechungen des Ladevorgangs. Falls es sich nicht vermeiden lässt, ziehen Sie das Gerät vom Ladegerät weg und drücken die Einschalttaste. Sie können das Staubsaugen starten, während der Trilobite noch aufgeladen wird. Wenn die Stromzufuhr zum Ladegerät während des Aufladens länger als 30 Sekunden unterbrochen wird und der Trilobite nicht manuell an das Ladegerät angeschlossen wurde, entfernt er sich, dreht sich einmal auf dem Boden und schließt sich wieder an das Ladegerät an. Um sicher zu gehen, dass die Batterien vollständig geladen sind, nachdem

Das Ladestation muss an einer Wand mit einem Rand von 0,2 m rechts neben dem Ladegerät aufgestellt werden.

Es ertönt ein akustisches Signal und das Batteriesymbol wird angezeigt, sobald der Ladevorgang startet. Nach ca. zwei Stunden ist der Trilobite vollständig geladen und es erscheint die Anzeige “Ready” (Bereit).

B C

Wenn das Ladestation auf einer weichen Oberfläche steht, beispielsweise einer Wolldecke oder einem Teppich, oder wenn eine herausragende Fußleiste verhindert, dass das Ladestation direkt an der Wand platziert werden kann, verwenden Sie die Einstellungsschraube auf der Rückseite des Ladestations.

der Trilobite längere Zeit unbenutzt an das Ladegerät angeschlossen war, ziehen Sie ihn heraus und drücken ihn wieder in das Ladegerät, um einen neuen Ladezyklus in Gang zu setzen.

Verschieben der Möbel

Der Trilobite findet seinen Weg um die Möbel, die entweder frei im Raum oder an der Wand stehen. Allerdings ist das Staubsaugen schneller und effektiver, wenn Sie die Möbel vor dem Staubsaugen leicht verschieben. Selbstverständlich müssen Sie keine schweren Möbel wie Sofas verschieben. Jedoch können Stühle bequem auf die Tischplatte gestellt, Lampen aus dem Weg geräumt und Vorleger weggenommen werden.

Machen Sie die Dinge jedoch nicht umständlicher als nötig! Normalerweise brauchen Sie den Trilobite nur auf den Boden stellen und ihn sauber machen lassen.

Lose Objekte

Der Trilobite kann nicht zwischen Staub, Münzen, Ringen und teurem Schmuck unterscheiden. Bevor Sie den Trilobite starten, müssen Sie kleine lose Objekte, die Sie nicht verlieren möchten, wegräumen. Es dürfen auch keine Kordeln oder anderen Gegenstände auf dem Boden liegen, die den Trilobite in seiner Beweglichkeit einschränken.

Für Ihre eigene Sicherheit

Lesen Sie vor dem Staubsaugen “Für Ihre eigene Sicherheit” auf Seite 6-7!

8 Deutsch

Befestigen des Magnetstreifens

Oberfläche mit beigefügtem Reinigungspad reinigen.Trocknen lassen.

HINWEIS! Magnetstreifen nicht in einem Winkel von kleiner als 90° anbringen.

1. Zimmer mit einem niedrigen Absatz

2. Zimmer mit Wandöffnungen

Befestigen Sie den Magnetstreifen

immer oben auf dem Höhenunter-

schied (Bild 5) und nie entlang der

Seite (siehe Bild 6 und 7).

Warnung! Kreditkarten usw.

können in unmittelbarer Nähe

entmagnetisiert werden.

Ziehen Sie den Schutzstreifen ab.

Bringen Sie den Magnetstreifen an.

Magnetstreifen

Achten Sie darauf, dass Höhenunterschiede von weniger als 10 Zentimeter mit den Magnetstreifen gesperrt sind. Andernfalls kann der Trilobite über die Kante hinaus fahren und Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

Ein selbstklebender Magnetstreifen, der einmal entfernt wurde, weist eine schlechtere Haftungsqualität auf. Daher empfehlen wir Ihnen, die erforderlichen Streifen endgültig anzubringen. Verwenden Sie die klebende Seite eines Magnetstreifens nie ein zweites Mal an Stellen, an denen die Sicherheit eine große Rolle spielt. Wenn Sie den Magnetstreifen dennoch unbefestigt auf dem Boden liegen lassen wollen, muss die klebende Seite (mit dem Schutzstreifen aus Papier) nach unten zeigen!

Bitte beachten Sie, dass der Magnetstreifen erst dann seine Sicherheitsfunktion erfüllt, wenn er auf dem Boden befestigt ist.

Zimmer mit Treppen

Der Trilobite erkennt Treppen, sofern eine Stufenhöhe von 10 cm oder mehr besteht. Wenn der Trilobite eine solche Treppe erkennt, stoppt das Gerät automatisch. Keine Gegenstände auf die oberste Stufe stellen.

In Zimmern mit Absätzen oder unterschiedlichen Höhen

Der Trilobite kann Höhenunterschiede von weniger als 10 cm nicht erkennen. Ist im Zimmer ein Absatz mit einer Höhe von weniger als 10 cm vorhanden und dahinter kommt eine Treppe, muss dieser Absatz durch

Zimmer mit

Türschwellen

Zimmer mit

Türschwellen

einen Magnetstreifen gesperrt werden, damit der Trilobite vor dem Absatz stoppt. Siehe Bild 1 und 5.

Zimmer mit Wandöffnungen

Der Trilobite kann Zimmer mit Wandöffnungen oder Wänden in ungewöhnlichen Winkeln staubsaugen. Dies dauert jedoch etwas länger als normal. Es ist ratsam, jeweils nur ein Zimmer zu staubsaugen und die Zimmer wie in Bild 2 mit Magnetstreifen zu trennen.

Zimmer mit Türschwellen

Der Magnetstreifen muss immer vor der Türschwelle in dem Zimmer befestigt werden, in dem gesaugt wird. Siehe Bild 3 und 4.

Magnetstreifen und Teppiche

Wenn der Teppich eine Florhöhe von weniger als 15 mm aufweist, kann der Magnetstreifen ohne Verlust seiner Funktionalität darunter befestigt werden. Wenn der Streifen oben auf dem Teppich befestigt wird, muss er fest sitzen.

Hier ist Vorsicht geboten!

Bevor Sie den Trilobite starten, sorgen Sie dafür, dass kleine lose Gegenstände aus dem Weg geräumt werden, die sonst vom Trilobite mit aufgesaugt werden könnten.

Es dürfen auch keine Kordeln oder anderen Gegenstände auf dem

Boden liegen, die den Trilobite in seiner Beweglichkeit einschränken.

Deutsch 9

Tasten und Anzeige

Staubbehälter voll

Ladegerät gefunden

Batterie-LED

Tag und Uhrzeit

Restzeit

Uhr

Stopp

Weiter

Ein/Aus

Yes (Ja)

Ein/Aus

Drücken Sie die Symbol-Taste ca. eine Sekunde lang, um den Trilobite zu starten beziehungsweise zu stoppen.

Stopp

Die Symbol-Taste hat zwei Funktionen. Sie können damit einen Befehl oder das Staubsaugen des Trilobite abbrechen.

Yes (Ja)

Drücken Sie die Symbol-Taste zur Bestätigung einer Einstellung in der

Anzeige.

Weiter

Mit der Symbol-Taste wählen Sie Optionen aus dem Menü. Die Symbol-Taste wird außerdem als Nein-Taste verwendet, wenn Sie eine angezeigte Einstellung nicht auswählen möchten.

Aktuelles Staubsaugprogramm

Meldungsanzeige

Symbole

In der Anzeige werden Informationen mit Hilfe von Statusmeldungen und Symbolen angezeigt. (Das Symbol für die Batteriekapazität finden Sie auf Seite 8.)

Normales

Staubsaugen

Schnelles

Staubsaugen

Punkt-

Staubsaugen

Timer

10 Deutsch

Batterie Ladegerät

gefunden

Staubbehälter voll Uhrsymbol

Staubsaugprogramme

Normal. Timer: Auto

Programm wählen?

Normales Staubsaugen

Beim Start des Trilobite ist er zum Saugen mit dem normalen Programm und zur automatischen Zeitberechnung bereit.

1. Wenn der Trilobite ausgeschaltet wird oder in

das Ladegerät gesetzt wird, Symbol zum Starten drücken.

2. Symbol zum Starten drücken.

Ändern der Uhrzeit

Dies kann unter Umständen notwendig sein, wenn Flächen von ca. 40 m² oder mehr gesaugt werden sollen.

1. Drücken Sie Symbol zwei Mal, bis “Timer

wählen?” erscheint, zur Bestätigung drücken Sie Symbol .

2. Symbol drücken und die gewünschte Zeit

einstellen, dann mit Symbol bestätigen.

(Wird “Ein” angezeigt, stellen Sie mit Symbol

die gewünschte Zeit ein und drücken zur Bestätigung Symbol . Dies ist die Saugzeit nach der Wanderfassung.)

3. Symbol zum Starten drücken.

Schnell. Timer: 10 min

Programm wählen?

Schnelles Staubsaugen

Das Quick Programm ist mit dem normalen Staubsaugen identisch, nur die Randreinigung gehört nicht dazu. Das Staubsaugen geht schneller und ist auf 10 Minuten voreingestellt. Das Saugergebnis kann jedoch geringfügig schlechter sein.

1. Nach dem Einschalten des Trilobite drücken Sie Symbol , bis “Programm wählen?” erscheint. Zur Bestätigung drücken Sie Symbol

2. Symbol drücken, bis “Schnell” angezeigt wird, und mit Symbol bestätigen.

3. Wenn Sie die Uhrzeit nicht ändern wollen, drücken Sie zwei Mal Symbol und beginnen durch Drücken von Symbol mit dem Saugen. Wenn Sie die Uhrzeit ändern wollen, gehen Sie anstelle von Schritt 3 so wie in den folgenden Schritten beschrieben vor.

4. Bestätigen Sie “Uhrzeit wählen?” durch Drücken von Symbol .

5. Symbol drücken und die gewünschte Zeit einstellen, dann mit Symbol bestätigen. (Wird “Ein” angezeigt, stellen Sie mit Symbol

die gewünschte Zeit ein und drücken zur

Bestätigung Symbol .)

6. Symbol zum Starten drücken.

Punkt

Programm wählen?

Punkt-Staubsaugen

Mit Spot-Staubsaugen können Sie schnell eine begrenzte Fläche saugen, z. B. wenn Sie etwas verschüttet haben. Gesaugt wird dabei ein Bereich von ca. 1 m², der Trilobite wird dabei in die Mitte dieser Fläche gesetzt. Der Bereich wird zweimal gesaugt.

1. Nach dem Einschalten des Trilobite drücken Sie Symbol , bis “Programm wählen?” erscheint. Zur Bestätigung drücken Sie Symbol .

2. Symbol drücken, bis “Punkt” angezeigt wird, und mit Symbol bestätigen .

3. Den Trilobite in die Mitte des zu saugenden Bereichs setzen und mit Symbol das Staubsaugen starten.

In keinem Fall dürfen Flüssigkeiten, brennende oder glühende Objekte, z. B. Zigarettenkippen, gesaugt werden.

Staubsaugen nie starten, wenn die Entfernungen zu Magnetstreifen, Stufen oder Höhenunterschieden weniger als 0,5 m betragen. Das Staubsaugen kann immer durch Drücken von Symbol unterbrochen werden. Danach wird mit Symbol das Staubsaugen fortgesetzt, während mit Symbol das Menü aufgerufen wird.

Deutsch 11

Ändern des Timers

Programmierbarer und der Sprache i n der Anzeige

Normal. Timer: Auto

Timer wählen?

Timer

Die Dauer für normales und schnelles Staubsaugen kann eingestellt werden.

1. Wählen Sie das gewünschte Staubsaug-

programm oder drücken Sie Symbol zwei Mal, bis “Timer wählen?” angezeigt wird. Zur Bestätigung drücken Sie Symbol .

2. Symbol drücken, um die gewünschte Zeit

einzustellen, und mit Symbol bestätigen.

Haben Sie “Auto” gewählt, berechnet der

Trilobite seine Saugzeit selbst.

Wird “Ein” angezeigt, stellen Sie mit Symbol

die gewünschte Zeit ein und drücken zur

Bestätigung Symbol .

Haben Sie “Aus” gewählt, saugt der Trilobite

so lange, bis er wieder aufgeladen werden muss.

Beim normalen Staubsaugprogramm ist das

die Saugzeit nach der Randreinigung.

3. Symbol zum Starten drücken.

Sprache

Der Trilobite kann die Informationen in der Anzeige in verschiedenen Sprachen darstellen.

1. Zum Ändern der Anzeigesprache den

Trilobite einschalten und Symbol drücken.

2. Drücken Sie Symbol , bis Sie in der

Anzeige gefragt werden, ob Sie die Sprache ändern möchten. Symbol drücken.

3. Symbol drücken, um gewünschte Sprache

zu wählen und mit Symbol bestätigen.

Der Trilobite zeigt die Meldungen nun in der gewünschten Sprache an.

Timer

Normal. Timer: Auto

Startzeit wählen?

Statusmeldungen

Beim Auswählen einer Funktion wird

eine Statusmeldung ca. sieben Sekunden

in der Anzeige gezeigt. Danach wird der

Funktionsname wieder angezeigt. Natürlich

kann eine angezeigte Funktion auch dann

geändert oder bestätigt werden, während die

Statusmeldung angezeigt wird.

Der Trilobite lässt sich so programmieren, dass

das Gerät an jedem Tag in der Woche zu einer

bestimmten Uhrzeit staubsaugt.

Wenn Sie diese Funktion nutzen wollen, müssen Sie als erstes die Funktionen Tag und Uhrzeit des Trilobite aktivieren und programmieren. Dann können Sie den Tag beziehungsweise die Tage einstellen, an dem/denen der Trilobite staubsaugen soll. Nach der Programmierung braucht die Einstellung nur noch aktiviert beziehungsweise deaktiviert zu werden.

Hinweis: Der Trilobite kann mit dem programmierten Staubsaugen nur dann beginnen, wenn er sich im Ladegerät befindet.

Uhr einstellen

1. Den Trilobite starten.

2. Symbol drücken, bis “Startzeit wählen”

angezeigt wird.

3. Symbol drücken.

4. “Uhrzeit einstellen” erscheint.

5. Symbol drücken.

6. “Tag einstellen” erscheint. Symbol drück-

en, bis der gewünschte Tag angezeigt wird.

7. Symbol drücken.

8. “Uhr einstellen” erscheint.

Normal. Timer: Auto

Startzeit wählen?

9. Symbol drücken, bis die gewünschte Uhrzeit angezeigt wird.

10. Symbol drücken.

11. Symbol drücken, bis der gewünschte 10-Minuten-Block angezeigt wird.

12. Symbol drücken.

13. Symbol drücken, bis die gewünschte Minute angezeigt wird.

14. Symbol drücken. Jetzt werden Tag und Uhrzeit angezeigt.

Saugzeit programmieren:

1. Den Trilobite starten.

2. Symbol drücken, bis “Startzeit wählen” angezeigt wird.

3. Symbol drücken.

4. “Zeittab.” wird angezeigt. (Wenn die Uhr noch nicht eingestellt ist, wird “Uhrzeit einstellen” angezeigt. Die Einstellung der Uhrzeit wird weiter oben beschrieben.)

5. Symbol drücken.

6. “Starttag wählen” erscheint.

7. Symbol drücken, bis der gewünschte Tag angezeigt wird.

8. Symbol drücken.

9. “Startzeit einstellen” erscheint.

10. Symbol drücken, bis die gewünschte Uhrzeit angezeigt wird.

11. Symbol drücken.

12. Symbol drücken, bis die gewünschte Minute angezeigt wird.

13. Symbol drücken. Die gewünschte Startzeit und das Programm werden angezeigt. Die Standardeinstellung ist das Normalprogramm mit dem automatischen Timer.

14.“OK?” blinkt. Ist die Einstellung in Ordnung, bestätigen Sie mit Symbol . “Saugen starten?” erscheint. Fahren Sie mit Schritt 22 fort.

12 Deutsch

Normal. Timer: Auto

Startzeit wählen?

Error Messages

Fehler: 7

Stoßfänger

prüfen.

Siehe Handbuch.

Wenn Sie ein anderes Saugprogramm wollen:

15. Symbol drücken. “Programm wählen?” blinkt.

16. Symbol drücken.

17. Symbol drücken, um das gewünschte Programm auszuwählen.

18. Symbol drücken.

19. Wählen Sie die gewünschte Saugzeit. (Siehe hierzu auch das Kapitel “Timer” auf dieser Seite.)

20. Das eingestellte Programm wird angezeigt. “OK?” blinkt. Bestätigen Sie mit Symbol . “Saugen starten?” erscheint.

21. Wiederholen Sie die Programmierschritte für andere Tage, an denen nicht staubgesaugt werden soll.

22. Drücken Sie die Einschalttaste und setzen Sie den Trilobite in das Ladegerät.

Ist ein Saugprogramm aktiv, wenn sich der Trilobite im Ladegerät befindet, erscheint ein Uhrensymbol. (Der Trilobite saugt dann zu der eingestellten Uhrzeit.) Hinweis: Wenn die Batterien zu der eingestellten Startzeit nicht vollständig geladen sind, wird der Saugstart übersprungen oder um bis zu eine Stunde verschoben.

Den Trilobite aktivieren:

1. Den Trilobite starten.

2. Symbol drücken, bis “Startzeit wählen” angezeigt wird.

3. Symbol drücken.

4. Symbol drücken, um “Einschalten” auszuwählen.

5. Symbol drücken, um das Saugprogramm zu aktivieren.

Den Trilobite deaktivieren:

1. Den Trilobite starten.

2. Symbol drücken, bis “Startzeit wählen” angezeigt wird.

3. Symbol drücken.

4. Symbol drücken, um “Ausschalten” auszuwählen.

5. Symbol drücken, um das Saugprogramm zu deaktivieren.

Saugprogramm löschen:

1. Den Trilobite starten.

2. Symbol drücken, bis “Startzeit wählen”

angezeigt wird.

3. Symbol drücken.

4. “Zeittab.” auswählen.

5. Symbol drücken.

6. “Starttag wählen” erscheint.

7. Symbol drücken, bis der Tag erscheint, an dem Sie das Saugprogramm löschen wollen.

An Tagen, für die das Staubsaugen eingestellt ist, wird die Startzeit angezeigt; andernfalls wird “—:—” angezeigt.

8. Symbol drücken. “Startzeit wählen” wird angezeigt.

9. Symbol drücken, bis “—:—” angezeigt wird.

10. Symbol drücken.

Fehlermeldungen

Die einzigen Fehler, die Sie selbst beheben können, sind hier aufgeführt. Bei anderen Fehlermeldungen laden Sie den Trilobite neu auf und starten ihn erneut. Wenn er immer noch nicht startet, wenden Sie sich an den Kundendienst, siehe hierzu Seite 18.

Im Folgenden finden Sie die Fehler, die Sie selbst beheben können:

5. Rolle prüfen. Steckt etwas fest? Ist sie falsch befestigt?

6. Fußrollen prüfen. Steckt etwas fest?

7. Stoßfänger prüfen. Überprüfen Sie die Feder. Steckt etwas fest, wodurch sie sich nicht bewegen kann?

12. Der Trilobite steckt fest. Bewegen Sie ihn und schalten Sie ihn wieder ein. Siehe auch “Normales Staubsaugen” auf Seite 5.

15. Staubkassette prüfen. Meistens wurde die Filtereinheit nicht oder falsch eingelegt.

16. Ladegerät prüfen. Ist das Ladegerät an die Netzsteckdose angeschlossen? Sind die Anschlussklemmen am Ladegerät und am Trilobite richtig miteinander verbunden?

21. Feuchtigkeit auf der Schaltplatte. Lassen Sie das Gerät 12 Stunden lang trocknen. Danach Neustart versuchen.

Deutsch 13

Leeren und Reinigen des Staubbehälters

1. Taste auf der Rückseite des

Trilobite drücken und…

2. …Deckel abheben. 3. Staubbehälter heraus-

Reinigen der Rolle

1. Bei jedem Leeren des

Staubbehälters die Rolle prüfen. Dazu den Trilobite am Griff hochheben.

2. Den Trilobite umdrehen und

auf eine weiche Oberfläche legen, wobei die Anzeige in Ihre Richtung zeigt.

nehmen.

3. Den Sperrknopf nach

rechts drücken.

4. Gitter mit offener Seite

nach oben entfernen..

5. Behälter leeren (möglichst

in eine eng um die Einheit gestülpte Plastiktüte).

Behälter zum Leeren nicht gegen harte Oberflächen klopfen. Immer einen neuen Filter einsetzen.

4. Die Abdeckung anheben. 5. Die Rolle am Ende ohne

Antriebsriemen hochheben. Die Rolle schräg halten und nach oben/außen ziehen, um sie zu entfernen.

14 Deutsch

6. Den Staubbehälter unter

fließendem Wasser ausspülen. Nicht in der Spül- oder Waschmaschine reinigen.

7. Einen neuen Filter einset-

zen und das Gitter wieder anbringen.

8. Bei jedem zehnten Wechsel

des Staubbehälterfilters den Motorfilter austauschen. Den Filter mit den abgerundeten Ecken nach rechts anbringen.

9. Staubbehälter wieder

anbringen.

10. Deckel wieder aufsetzen

und nach unten drücken.

Wenn der Deckel nicht

richtig geschlossen

werden kann, sitzt

höchstwahrscheinlich der

Staubbehälter falsch.

6. Die Rolle reinigen. Mit einer

Schere Schnüre, Fäden usw. abschneiden.

Die Rolle nicht in Wasser oder anderen Flüssigkeiten waschen.

7. Die Rolle einschieben, den

Riemen befestigen und die Rolle so drehen, dass die Verzahnung fest einrastet.

8. Die Rolle nach unten/innen

drücken.

9. Den Deckel wieder

anbringen. Wenn die drei Klammern im Bild richtig sitzen, sitzt auch der Deckel in der richtigen Position.

10. Schließlich den Deckel

fest nach unten drücken.

Deutsch 15

Fragen und Antworten

Was muss ich beachten, wenn ich ein Zimmer erstmals staubsauge?

Es ist ratsam, beim erstmaligen Staubsaugen eines Zimmers anwesend zu sein, um z. B. zu sehen, ob der Trilobite unnötige Zeit für die Navigation um die Möbel benötigt.

Kann ich den Trilobite in einem Zimmer mit aktiviertem Alarm einsetzen?

Ja, sofern der Alarm über eine “Haustierüberwachung” verfügt.

Kann ich den Magnetstreifen z. B. unter einem Teppich verstecken?

Ja, sofern dieser nicht dicker als 15 mm ist.

Der Trilobite fährt mit unterschiedlicher Geschwindigkeit. Liegt ein Fehler vor?

Nein, keineswegs. Die Geschwindigkeit hängt z. B. von der Form des Zimmers und von den Möbeln ab.

Kann der Trilobite am Ladegerät angeschlossen bleiben, wenn er nicht benutzt wird?

Ja, aber stellen Sie sicher, dass Kinder ihn nicht versehentlich starten können.

Muss der Trilobite vor dem Aufladen ausgeschaltet werden?

Nein.

Warum hält der Trilobite während des Staubsaugens manchmal ca. 10 Sekunden an?

Der Trilobite verwendet zwei Akkus. Er hält kurz an, wenn er von einem Akku auf den anderen umschaltet.

Warum hält der Trilobite während des Staubsaugens vollständig an?

1. Prüfen Sie, ob er ausreichend aufgeladen ist. (Siehe Seite 8.)

2. Hat er das Ladegerät während der Randreinigung gefunden?

3. Die Dauer für das Staubsaugen muss evtl. erhöht werden. (Siehe Seite 12.)

Warum knistert der Trilobite beim Staubsaugen?

Das Navigationssystem erzeugt dieses Geräusch.

Warum muss der Filter so oft ersetzt werden?

Der Filter ist eine der wichtigsten Komponenten im Gerät. Er sammelt den gesamten Staub, selbst die kleinsten Staubpartikel (deshalb dürfen Sie nur Original-Electrolux-Filter verwenden). Genau wie ein Staubbeutel wird auch der Filter voll. Der Trilobite hat keinen Staubbeutel, der Filter ist jedoch immer erforderlich und sollte jedes Mal, wenn Sie den Staubbehälter leeren, ausgetauscht werden.

Woran kann es liegen, dass der Trilobite schlecht riecht?

Wahrscheinlich wurde der Staubfilter nicht ersetzt.

Wie kann ich sicherstellen, dass der Trilobite während der manuellen Batterieaufladung korrekt angeschlossen ist?

Eine Batterie-LED leuchtet in der Anzeige und Sie hören ein akustisches Signal.

Warum lädt er nicht auf?

1. Überprüfen Sie, dass der Trilobite richtig an das Ladegerät angeschlossen ist (siehe hierzu Seite 8).

2. Prüfen Sie, ob das Ladegerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

3. Überprüfen Sie, dass das Ladegerät auf der Rückseite ausreichend gestützt wird. (Siehe Seite 8.)

Ist es gefährlich, die Aufladeklemmen zu berühren?

Nein. Im Abgabemodus haben sie keinen Strom und im Aufnahmemodus fließt max. 27 V.

16 Deutsch

Was soll ich bei einer Fehlermeldung tun?

Die Fehler, die Sie selbst beheben können, stehen auf Seite 13. In allen anderen Fällen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, siehe hierzu Seite 18.

Was ist das Kabelschutzsystem?

Dieses System vermeidet, dass der Trilobite in Elektrokabeln auf dem Boden hängen bleibt.

Was ist das Treppensicherungssystem des Trilobite?

Das ist ein Sicherheitssystem, bei dem der Trilobite Treppen mit Hilfe von Infrarotlicht erkennt und so keine Treppen herunterfällt.

+ 40 hidden pages