AEG ZA2 User Manual [ro]

Obsah

Magyar

Tartalomjegyzék

Română

Cuprins

Rýchly začiatok 3
Popis výrobku 4
Opis funkcií 5
Pre vašu osobnú bezpečnosť 6–7
Prípravy pred použitím 8–9
Tlačidlá a displej 10
Programy vysávania 11
Časovač a zmena jazyka

odkazov na displeji 12
Programovateľný časovač 12
Chybové hlásenia 13
Vyprázdňovanie a čistenie

zberača prachu 14–15
Čistenie čistiaceho valčeka 14–15
Otázky a odpovede 16–17
Doplnky/Servis po predaji 18
Technické údaje 19
Vyhlásenie o zhode 19

Bevezetés 3
Termékleírás 4
A készülék leírása 5
Biztonsági szempontok 6–7
Felkészülés a használatra 8–9
Gombok és a kijelző 10
Porszívózási programok 11
Az időzítő használata és az üzenetek

nyelvének megváltoztatása 12
A programozható időzítő 12
Hibaüzenetek 13
A porzsák kiürítése és

tisztítása 14–15
A görgő tisztítása 14–15
Kérdések és válaszok 16–17
Tartozékok/Szervizszolgáltatások 18
Műszaki adatok 19
Megfelelőségi nyilatkozat 19

Pornirea rapidă 3
Descrierea produsului 4
Descrierea funcţională 5
Măsuri de siguranţă 6–7
Pregătiri în vederea utilizării 8–9
Butoanele şi ecranul 10
Programele de aspirare 11
Cronometrul şi modificarea limbii

de afişare a mesajelor 12
Cronometrul programabil 12
Mesaje de eroare 13
Golirea şi curăţarea

colectorului de praf 14–15
Curăţarea rolei 14–15
Întrebări şi răspunsuri 16–17
Accesorii / Service după vânzare 18
Specificaţii tehnice 19
Declaraţie de conformitate 19

Trilobite – (trilobit) – druh článkonožcov, ktorí
žili na zemi pred asi 250 - 560 milión rokmi.
Väčšina prijímala potravu nasávaním malých
živočíchov a častíc na dne oceánov. Ich chrbty
boli tvrdé a sú to pravdepodobne najznámejšie
skameneliny, ktoré dnes poznáme a často ich
možno nájsť zaliate v kameňoch v stenách,
schodištiach a podlahách. Tento dávnoveký tvor
slúžil ako zdroj inšpirácie pre futuristický dizajn
výrobku Trilobite.

Trilobite (háromkaréjú rák) – az ízeltlábúak osz­tályába tartozó, a Földön 250–560 millió évvel
ezelőtt honos állat. Az óceánfenéken elő kisebb
állatok és egyéb szerves anyagok felszívásával
táplálkozott. Háta kemény volt. A háromkaréjú
rák maradványai alkotják a legismertebb
őskövületeket, lenyomatai gyakran megta­lálhatók kőfalakon, lépcsőházak és padlók
burkolatán. Ez az őslény ihlette a Trilobite
porszívó futurisztikus alakját.

Trilobitele – sunt o clasă de artropode care au
trăit pe pământ în urmă cu aproximativ 250­560 de milioane de ani. Majoritatea acestora se
hrăneau aspirând fundul oceanelor în căutare
de mici vietăţi şi particule. Aveau o carapace
tare şi sunt probabil cele mai cunoscute fosile
din zilele noastre, putând fi deseori obser­vate încrustate în pietrele din ziduri, scări sau
podele. Această făptură străveche a fost sursa
de inspiraţie pentru aspectul futurist al aspira­torului Trilobite.

1

„Mă numesc Trilobite şi sunt aspiratorul
dvs. personal. Eu mă ocup de aspirat ca
dvs. să aveţi timp pentru alte lucruri.”

Eu sunt aspiratorul dvs. personal automat: Trilobite. Puneţi­mă pur şi simplu pe podea şi eu voi aspira în locul dvs.
Cercetez încăperea, mă deplasez singur şi aspir podeaua.

Nu trebuie nici măcar să mă supravegheaţi. Lucrez inde­pendent până când termin de aspirat întreaga cameră. Iar
atunci când este necesar mă reîncarc automat. Şi mă opresc
singur după ce îmi termin lucrul.

Îngăduiţi-vă timp pentru dvs. înşivă - pentru a vă elibera
mintea de grijă. Acesta este motivul pentru care am realizat
un aspirator pe care nu trebuie să îl împingeţi personal – care
pur şi simplu îşi termină singur lucrul.

Nu trebuie să vă gândiţi la aspirare – puteţi să vă ocupaţi
timpul cu alte preocupări. Trilobite – un aspirator care curăţă
singur. În timp ce dvs. faceţi alte lucruri – un exemplu al
modului în care Electrolux vă uşurează viaţa.

Pornirea rapidă

Desigur sunteţi nerăbdător şi vreţi să mă porniţi imediat. Nici o problemă. Pentru
a realiza curăţarea în modul normal (mai întâi de-a lungul pereţilor şi apoi în toate
spaţiile deschise din încăpere), procedaţi astfel:

1. Puneţi încărcătorul în dreptul unui perete şi poziţionaţi-

mă pentru încărcare ca în figură.

2. Dacă se afişează „Pregătit“, lăsaţi-mă în încărcător

şi apăsaţi butonul Start .

3. Confirmaţi cu şi voi începe să curăţ.

4. După curăţare, mă întorc în încărcător şi mă opresc în

aşteptarea unui noi încărcări.

Dar, înainte de a mă porni, citiţi măsurile de siguranţă din paginile 6-7!

Română 3

4 Română

Română 5

Descrierea funcţionalăDescrierea produsului

Buton de fixare a
capacului filtrului

Borne de conect­are la încărcător

Încărcător de baterii

Borne de conec­tare

Ecran

Trilobite

Trilobite se orientează cu ajutorul ultrasunetelor şi utilizează lumina
infraroşie pentru a detecta diferenţele de înălţime. Pe parcursul curăţării pe
margini, recepţionează informaţii despre dimensiunile încăperii. Curăţarea
pe margini serveşte drept bază la estimarea duratei aspirării în modul de
aspirare Normal.

ATENŢIE! Trilobite nu este livrat cu bateriile încărcate la maximum.
De aceea, înainte de a-l utiliza pentru prima oară, conectaţi-l la încărcător.
(Consultaţi pagina 8.) Încărcarea completă a bateriilor durează aproximativ
două ore.

Încărcător de baterii

După ce Trilobite a terminat aspirarea în modul Normal (obişnuit) sau
Quick (rapid) şi a indicat încărcătorul (clipire pe ecran. Consultaţi pagina

10), revine în încărcător. Bateriile se reîncarcă şi aspiratorul este gata pen­tru o nouă operaţie de curăţare.

Banda magnetică

Benzile magnetice joacă rolul de „pereţi virtuali“ şi sunt foarte importante
pentru funcţionarea corectă a aparatului. Acestea se utilizează

Rolă/perie colectoare praf
Roată de antrenare aspi-

rator

Plăcuţă date
tehnice

Colector de

praf

Tampon flexibil

Mâner

Bandă magnetică autocolantă pen­tru instalare permanentă

Buton de fixare
capac rolă

pentru a delimita uşile, deschizăturile din pereţi şi diferenţele de înălţime
mai mici de 10 cm. (Consultaţi pagina 9.)

Utilizaţi o pereche de foarfece sau un cuţit pentru a tăia banda
magnetică la lungimea corectă. Consultaţi pagina 9 din instrucţiunile pen­tru utilizator pentru a vedea cum trebuie montată banda magnetică.

Ecranul şi tastele funcţionale

Tastele funcţionale sunt utilizate pentru a porni/opri aspiratorul şi pentru a
selecta opţiunile necesare şi a realiza programarea. Ecranul arată cu clari­tate funcţia selectată.

Mâner

Mânerul, cu modul său ergonomic de prindere, este utilizat pentru ridicar­ea şi transportarea uşoară a aspiratorului.

Rolă/perie colectoare praf

Rola rotativă acţionată de motor contribuie la colectarea excelentă a prafu­lui. Colector de praf Colectorul de praf, cu microfiltrul său eficient, are o
capacitate mare şi poate fi ridicat foarte uşor în vederea golirii sale.
(Consultaţi şi pagina 5.)

Aşezaţi încărcătorul lângă un perete.

Încărcător

Astfel, Trilobite va localiza încărcătorul în

modul de curăţare pe margini.

Pornirea

Porniţi Trilobite direct din încărcător

sau îndreptaţi-l spre un perete de

la o distanţă de 0,5 m, la dreapta

încărcătorului. Începeţi aspiratul

(consultaţi pagina 11).

Curăţarea pe margini

Trilobite începe prin a se deplasa de-a

lungul pereţilor încăperii, pentru a

determina dimensiunile acesteia.

Curăţarea

În ciclul de aspirare Trilobite se

deplasează prin cameră în mod inde-

pendent.

Programele de aspirare

Trilobite are trei programe de aspirare:

“Normal“ Mai întâi, Trilobite măsoară încăperea, deplasându-se de-a lungul

pereţilor (curăţarea pe margini), după care aspiră toate suprafeţele

libere.
„Rapid“ Similar cu programul Normal, dar fără curăţarea pe margini.
„Local“ Trilobite aspiră de două ori o suprafaţă de aproximativ 1 metru pătrat.

Pentru informaţii suplimentare referitoare la modul de folosire şi la utilizarea
diferitelor programe, consultaţi pagina 11.

Începerea aspirării

În cele mai multe cazuri veţi folosi, probabil, programul Normal. În prima
fază a acestui program, Trilobite se apropie de un perete şi apoi se
deplasează de-a lungul pereţilor până când efectuează un tur complet al
încăperii, virând mereu spre stânga. În funcţie de dimensiunile şi
configuraţia încăperii, curăţarea pe margini poate dura cel mult 15 minute
(25 de minute dacă localizează încărcătorul). După aceasta se încheie
curăţarea pe margini şi începe aspirarea propriu-zisă.

Cronometrul programabil

Trilobite poate fi programat să cureţe la o anumită oră, în ziua sau zilele
selectate pentru curăţare. (Pentru detalii suplimentare, consultaţi pagina 12.)

Programul de curăţare principal

Pe parcursul fazei principale a curăţării, Trilobite se deplasează liber în
încăpere. Trilobite „vede“ drumul cu ajutorul ultrasunetelor, inofensive.
Această tehnologie este folosită şi de lilieci pentru a se deplasa în întuneric,

Pentru a facilitat

găsirea încărcătorului,

porniţi Trilobite din

dreptul unui perete

aflat în apropierea

încărcătorului şi din

dreapta acestuia.

Pentru a facilita reve-

nirea la încărcător a

aspiratorului Trilobite,

îndreptaţi încărcătorul

spre unul din pereţii
exteriori ai încăperii.

dar şi în cazul ecografului, la diagnosticarea fătului, în spitale. Când
descoperă un obiect în drumul său, Trilobite se opreşte la câţiva centimetri
în faţa acestuia şi îşi schimbă direcţia. Trilobite poate evita majoritatea
obstacolelor. Însă, chiar dacă se blochează, dacă îl eliberaţi în mai puţin de
20 de minute, îl puneţi înapoi pe podea în termen de 30 de secunde şi
apăsaţi butonul „Continue Cleaning“ (Continuare curăţare), Trilobite îşi va
continua programul de curăţare.

Dacă ridicaţi Trilobite în timpul curăţării, programul de curăţare este anulat
şi Trilobite este resetat. În acest caz, reporniţi Trilobite. Pentru a opri temporar
un program de curăţare, apăsaţi stop. Apăsaţi pentru reluare.

Încărcarea

Dacă Trilobite a pornit de la încărcător sau îl localizează pe parcursul
curăţării pe margini, se va întoarce la unitatea de încărcare de fiecare dată
când nivelul de încărcare a bateriilor scade sub o anumită valoare. După
încărcarea bateriilor, Trilobite îşi continuă lucrul până ce termină aspirarea
încăperii. După ce îşi încheie misiunea, Trilobite se întoarce la încărcător.
Dacă Trilobite nu reuşeşte să localizeze încărcătorul pe parcursul curăţării
pe margini şi bateriile se descarcă, aparatul se va opri undeva în încăpere.

Dacă utilizaţi programul „Rapid“, trebuie să porniţi Trilobite din
încărcător. La terminarea curăţării, Trilobite va reveni la încărcător.

Golirea colectorului de praf

Colectorul de praf trebuie golit când pictograma colectorului de praf este
afişată pe ecran. Colectorul de praf trebuie golit chiar dacă nu este plin,
deoarece afişarea pictogramei poate fi cauzată şi de blocarea unui filtru, de
exemplu. Înlocuiţi de fiecare dată filtrul cu un filtru nou.