AEG ZA1 User Manual [el]

Italiano	Ελληνικ!	Türkçe
Sommario	Π νακας περιεχοµ"νων	İçindekiler

È ora di godersi la vita	2–3
Descrizione funzionale	4–5
Per la sicurezza	6–7
Preparazione all’uso	8–9
Pulsanti e display	10
Programmi di pulizia	11
Timer	12
Modifica della lingua
del display dei messaggi	12
Messaggi di errore	12
Domande e risposte	13
Svuotamento e pulizia
del contenitore della polvere	14–15
Pulizia del rullo	14–15
Accessori/Manutenzione
dopo la vendita	16
Specifiche tecniche	17

Καιρ ς να χαρε τε τη ζω(	18–19
Περιγραφ( λειτουργ ας	20–21
Για την προσωπικ(
σας ασφ!λεια	22–23
Προετοιµασ α για χρ(ση	24–25
Κουµπι! και ενδε ξεις	26
Προγρ!µµατα χρ(σης
ηλεκτρικ(ς σκο πας	27
Χρον µετρο	28
Αλλαγ(
της γλ$σσας εµφ!νισης
µηνυµ!των	28
Μην µατα κατ!στασης	28
Ερωτ(σεις και απαντ(σεις	29
Άδειασµα και καθαρισµ ς
του συλλ"κτη σκ νης	30–31
Καθαρισµ ς της βο ρτσας	30–31
Εξαρτ(µατα/
Εξυπηρ"τηση µετ! την αγορ!	32
Τεχνικ"ς προδιαγραφ"ς	33

Hayat n Keyfini Ç karma Zaman	34–35
Fonksiyonlar	36–37
Güvenliğiniz için	38–39
Kullan mdan Önceki Haz rl klar	40–41
Düğmeler ve Ekran	42
Süpürme Programlar	43
Timer	44
Mesaj Ekran Dilini Değiştirme	44
Durum Mesajlar	44
Sorular ve Yan tlar	45
Boşaltma ve Temizleme
Toz Bölmesi	46–47
Merdanenin Temizlenmesi	46–47
Aksesuarlar/Sat ş Sonras Servis	48
Teknik Özellikler	49

1

Μπορ$ να σε απαλλ!ξω απ τον κ πο του καθαρ σµατος. Απλ! ακο µπισ" µε στο π!τωµα. Θα αναλ!βω εγ$ το σκο πισµα. Αυτ µατα. Οι ενσωµατωµ"νοι µου αισθητ(ρες σαρ$νουν το δωµ!τιο ταν σκουπ ζω. Φορτ ζοµαι αυτ µατα και απενεργοποιο µαι ταν τελει$σω το σκο πισµα. Αναλαµβ!νω εγ$ το σκο πισµα.

Time to enjoy life

Θα σκουπ ζω την κουζ να ταν περιηγε σαι το διαδ κτυο. Θα τακτοποι$ το δωµ!τιο ταν µαγειρε εις στην κουζ να. Θα σκουπ ζω "να δωµ!τιο κ!θε µ"ρα ταν φε γεις για τη δουλει!. Θα µαζε ω το ρ ζι και τη ζ!χαρη που "χει χυθε στο π!τωµα. Ε µαι ο Τριλοβ της η προσωπικ( σου ηλεκτρικ( σκο πα. Αναλαµβ!νω το σκο πισµα $στε να µπορε ς να ασχοληθε ς µε !λλα πρ!γµατα, σο συχν! θ"λεις, και χωρ ς να σε απασχολ$.

Ε ναι φυσικ να ανυποµονε ς και να θ"λεις να µε χρησιµοποι(σεις αµ"σως. Καν"να πρ βληµα. Αρκε να:

1.Με φορτ σεις µε τον τρ πο που παρουσι!ζεται στη σελ δα 24.

2.Με τοποθετ(σεις µε τον τρ πο που παρουσι!ζεται στη σελ δα 20.

3.Πατ(σεις το κουµπ "ναρξης λειτουργ ας, (π!νω δεξ κουµπ ).

4.Επιβεβαι$σεις πατ$ντας το κουµπ (κ!τω δεξ κουµπ ).

Προτο ξεκιν σεις µως, δι βασε την εν τητα των προφυλ ξεων

στις σελ δες 22–23!

19

Περιγραφ( λειτουργ ας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Για να διευκολ νετε τον εντοπισµ του φορτιστ(, θ"στε τη σκο πα Trilobite σε λειτουργ α απ "ναν το χο κοντ! στο φορτιστ(.

Φορτιστ ς

Τοποθετ(στε το φορτιστ( κοντ! σε το χο. Έτσι, η σκο πα Trilobite θα εντοπ σει το φορτιστ( κατ! τη χωροθ"τηση.

Έναρξη λειτουργ ας

Θ"στε τη σκο πα Trilobite σε λειτουργ α απευθε ας απ το φορτιστ( ( τοποθετ(στε τη στραµµ"νη προς τον το χο, σε απ σταση 0,5 C. Ενεργοποι(στε κ!ποιο πρ γραµµα χρ(σης της ηλεκτρικ(ς σκο πας (βλ. σελ δα 27).

Χωροθ"τηση

Η σκο πα Trilobite αρχικ! µετακινε ται κατ! µ(κος των το χων του δωµατ ου προκειµ"νου να καθορ σει το µ"γεθος του δωµατ ου.

Καθαρισµ'ς

Κατ! τον κ κλο καθαρισµο , η σκο πα Trilobite µετακινε ται στο δωµ!τιο χωρ ς να χρει!ζεται η δικ( σας παρ"µβαση.

Προγρ µµατα χρ σης ηλεκτρικ ς σκο πας

Η σκο πα Trilobite διαθ"τει τρ α προγρ!µµατα για το σκο πισµα: “Κανονικ ” Η σκο πα Trilobite πρ$τα καταγρ!φει το σχ"διο του

δωµατ ου ακολουθ$ντας τους το χους (χωροθ"τηση) και στερα σκουπ ζει λες τις ελε θερες επιφ!νειες.

“Γρ(γορο” Το διο µε το Κανονικ , χωρ ς µως τη Χωροθ"τηση. “Τοπικ ” Η σκο πα Trilobite σκουπ ζει δ ο φορ"ς µια περιοχ(

εν ς τετραγωνικο µ"τρου περ που.

Ανατρ"ξτε στη σελ δα 27 για περισσ'τερες πληροφορ ες σχετικ µε τον

τρ'πο και τις περιπτ σεις χρ σης των διαφορετικ ν προγραµµ των.

Έναρξη χρ σης της ηλεκτρικ ς σκο πας

Τις περισσ τερες φορ"ς θα χρησιµοποιε τε το Κανονικ πρ γραµµα. Με την "ναρξη αυτο του προγρ!µµατος η σκο πα Trilobite ξεκιν! απ "ναν το χο και “σχεδι!ζει” τους το χους του δωµατ ου µε αριστερ"ς στροφ"ς. Η Trilobite καλ πτει πρ$τα λη την περ µετρο του δωµατ ου στρ βοντας διαρκ$ς αριστερ!. Αν!λογα µε το µ"γεθος και τη δι!ταξη του δωµατ ου, η χωροθ"τηση µπορε να διαρκ"σει "ως και

15 λεπτ! (25 λεπτ! ε!ν εντοπ σει το φορτιστ(). Με την ολοκλ(ρωση της χωροθ"τησης ξεκιν! το σκο πισµα.

Κ ριο πρ γραµµα καθαρισµο

Κατ! τη δι!ρκεια του κ ριου προγρ!µµατος καθαρισµο , η σκο πα Trilobite κινε ται ελε θερα στο δωµ!τιο. Η σκο πα Trilobite κατευθ νεται µε τη βο(θεια ακ νδυνων υπερ(χων. Ε ναι η δια τεχνικ( που χρησιµοποιε ται απ τις νυχτερ δες για ε ρεση πορε ας στο σκοτ!δι, για παρ!δειγµα, καθ$ς και για τα υπερηχογραφ(µατα στα νοσοκοµε α. Όταν εντοπ σει "να αντικε µενο στη διαδροµ( της, η σκο πα Trilobite σταµατ! λ γα εκατοστ! µπροστ! απ αυτ και αλλ!ζει κατε θυνση. Η σκο πα Trilobite µπορε να αντιµετωπ σει τα περισσ τερα (δη εµποδ ων. Ωστ σο, αν σκαλ$σει σε κ!ποιο εµπ διο, θα συνεχ σει το πρ γραµµ! της αν την ξεσκαλ$σετε εντ ς 20 λεπτ$ν, την επανατοποθετ(σετε στο δ!πεδο εντ ς 30 δευτερολ"πτων και πατ(σετε το κουµπ “Συν"χιση”.

Φ ρτιση

Αν η σκο πα Trilobite τεθε σε λειτουργ α απ το φορτιστ( ( τον εντοπ σει κατ! τη δι!ρκεια της χωροθ"τησης, θα επιστρ"φει στη µον!δα φ ρτισης κ!θε φορ! που η φ ρτιση της µπαταρ ας π"φτει κ!τω απ "να καθορισµ"νο επ πεδο. Μ λις ολοκληρωθε η φ ρτιση των µπαταρι$ν, η σκο πα Trilobite συνεχ ζει και ολοκληρ$νει το

σκο πισµα του δωµατ ου. Όταν ολοκληρ$σει τον καθαρισµ , η σκο πα Trilobite επιστρ"φει στο φορτιστ(. Αν η σκο πα Trilobite δεν µπορ"σει να εντοπ σει το φορτιστ( κατ! τη χωροθ"τηση και η τ!ση της µπαταρ ας π"σει σε πολ χαµηλ επ πεδο, η σκο πα θα σταµατ(σει σε κ!ποιο σηµε ο του δωµατ ου.

20

Κουµπ κλειδ µατος	Βο ρτσα
καλ µµατος φ λτρου	Κινητ ριος
	τροχ'ς

Ακροδ"κτες για σ νδεση στο φορτιστ

Φορτιστ ς µπαταρ ας

Ακροδ"κτες	Οθ'νη
σ νδεσης

Σκο πα Trilobite

Η σκο πα Trilobite χρησιµοποιε υπερ(χους για να περιηγηθε στο χ$ρο. Κατ! τη δι!ρκεια της χωροθ"τησης, η σκο πα λαµβ!νει πληροφορ ες σχετικ! µε το µ"γεθος του δωµατ ου. Η χωροθ"τηση αποτελε τη β!ση για τον υπολογισµ της δι!ρκειας ανεξ!ρτητης χρ(σης στο Κανονικ πρ γραµµα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η σκο πα Trilobite δεν παραδ δεται πλ(ρως φορτισµ"νη. Πριν απ την πρ$τη χρ(ση της, συνδ"στε τη στο φορτιστ( µπαταρ ας. (Βλ. σελ δα 24.) Για πλ(ρη φ ρτιση της µπαταρ ας απαιτο νται περ που δ ο $ρες.

Φορτιστ ς µπαταρ ας

Αποθ"στε το φορτιστ( µπαταρ ας στο δ!πεδο, συνδ"στε τον στο κ ριο δ κτυο τροφοδοσ ας και τοποθετ(στε τον µε την π σω πλευρ! του στραµµ"νη προς τον το χο. Αφ(στε "να κεν χ$ρο 0,2 µ"τρων στα δεξι! του φορτιστ(. Όταν η σκο πα Trilobite ολοκληρ$σει το σκο πισµα σε Κανονικ( λειτουργ α, επιστρ"φει στο φορτιστ(. Στη συν"χεια, φορτ ζονται οι µπαταρ ες και η σκο πα ε ναι "τοιµη για ν"α χρ(ση.

Μαγνητικ!ς λωρ δες

Οι µαγνητικ"ς λωρ δες χρησιµοποιο νται ως “ιδεατο το χοι” και πα ζουν σηµαντικ ρ λο στη σωστ( λειτουργ α της συσκευ(ς. Χρησιµοποι(στε τις, π.χ. για να αποκλε σετε την πρ σβαση σε π ρτες, διαχωριστικ! ανο γµατα και σκ!λες. (Βλ. σελ δα 25.)

®	Επιγραφ		Κουµπ
	δεδοµ"νων		κλειδ µατος
	κανονικ ς		καλ µµατος
	λειτουργ ας		βο ρτσας
		Αυτοκ'λλητη µαγνητικ λωρ δα

Ε καµπτο προστατευτικ' εξ ρτηµα

Λαβ

Μην παραλε ψετε να αποκλε σετε τις σκ!λες, τα κεφαλ σκαλα κλπ. µε τις µαγνητικ"ς λωρ δες. Αν δεν το κ!νετε αυτ , η σκο πα Trilobite µπορε να µην αντιληφθε π.χ. "να κεφαλ σκαλο και να προκαλ"σει τραυµατισµο ς ( υλικ"ς ζηµι"ς.

Μια µαγνητικ( λωρ δα που "χει αφαιρεθε µια φορ! δεν κολλ! µε την δια ευκολ α. Για αυτ το λ γο, θα πρ"πει να κολλ(σετε τις απαρα τητες λωρ δες µ α και µοναδικ( φορ!. Μην επανατοποθετε τε την δια µαγνητικ( λωρ δα σε σκ!λες ( σε οποιαδ(ποτε !λλη περ πτωση η ασφ!λεια θεωρε ται σηµαντικ(. Αν ωστ σο αφ(σετε τη

µαγνητικ( λωρ δα χαλαρ( στο δ!πεδο, βεβαιωθε τε τι η πλευρ! µε την κ λλα (µε την προστατευτικ( χ!ρτινη επ"νδυση) ε ναι στραµµ"νη προς τα κ!τω!

Χρησιµοποι(στε "να ψαλ δι ( "να µαχα ρι για να κ ψετε τη µαγνητικ( λωρ δα στο σωστ µ(κος. Ανατρ"ξτε στη σελ δα 25 των οδηγι$ν χρ(σης για να δε τε π$ς πρ"πει να τοποθετηθε η µαγνητικ( λωρ δα. Οι µαγνητικ"ς λωρ δες διατ θενται σε δι!φορα µ(κη και τ πους (βλ. σελ δα 32).

Άδειασµα του συλλ!κτη σκ νης

Αδει!ζετε το συλλ"κτη σκ νης ταν φωτ ζεται το αντ στοιχο εικον διο στην οθ νη. Πρ"πει να αδει!σετε το συλλ"κτη σκ νης ακ µη και αν δεν "χει γεµ σει. Η φωτειν( "νδειξη ενδ"χεται να οφε λεται σε !λλη αιτ α, π.χ. βουλωµ"νο φ λτρο.

21

Για την προσωπικ( σας ασφ!λεια

Η σκο πα Trilobite ε ναι αυτοκινο µενη συσκευ . Ε ναι πειρασµ'ς για τα περ εργα παιδι και λειτουργε χωρ ς να ε ναι κανε ς παρ ν...Έχοντας αυτ' υπ'ψη σας, ε ναι σηµαντικ' να διαβ σετε τα ακ'λουθα προτο τη θ"σετε σε λειτουργ α.

Κ νδυνος

Προειδοπο ηση

Προφ λαξη

Γενικ

Χρ ση

Χρησιµοποιε τε τη σκο πα Trilobite αποκλειστικ! για καθαρισµ οικιακ$ν χ$ρων. Μη χρησιµοποιε τε τη σκο πα Trilobite για να καθαρ σετε

•εξωτερικο ς χ ρους

•σοφ τες υπ'γεια γκαρ ζ

•µπ νια, πλυσταρι λλα δωµ τια µε υγρασ α

•δωµ τια συστηµ των εξαερισµο , εσωτερικ"ς ψευδοροφ"ς κλπ.

•σκ λες

•τραπ"ζια, ρ φια κλπ.

•αποθ κες, κτ ρια βιοµηχανικ ν εγκαταστ σεων κλπ.

Παιδι

Μην αφ(νετε τα παιδι! κοντ! στη σκο πα Trilobite χωρ ς να τα επιβλ"πετε. Τα παιδι! ε ναι περ εργα και η σκο πα Trilobite προκαλε το ενδιαφ"ρον. Αν "να παιδ κατ! λ!θος θ"σει τη συσκευ( σε λειτουργ α, µπορε να φοβηθε , να τρ"ξει για να αποµακρυνθε µε κ νδυνο να τραυµατιστε .

Μαγνητικ!ς λωρ δες

Μην τοποθετε τε τις µαγνητικ"ς λωρ δες κοντ! σε µαγνητικ!

αντικε µενα, καθ$ς τα µαγνητικ! πεδ α που δηµιουργο νται µπορε να επηρε!σουν τη λειτουργ α των µαγνητικ$ν λωρ δων. Κατ! συν"πεια, θα πρ"πει να µετακιν(σετε τα ποια µαγνητικ! αντικε µενα σε !λλο µ"ρος του δωµατ ου.

Φθορ χαλι(ν

Σε εξαιρετικ"ς περιπτ$σεις, η βο ρτσα της σκο πας Trilobite µπορε να προκαλ"σει ταχε α φθορ! ορισµ"νων τ πων χαλι$ν.

22