AEG ZA1 User Manual [ru]

English

Table of Contents

Suomi

Sisällysluettelo

Русский

Содержание

Time to Enjoy Life 2–3
Functional Description 4–5
For Your Own Safety 6–7
Preparations Before Use 8–9
Buttons and Display 10
Vacuuming Programmes 11
Timer 12
Changing the Message Display Language 12
Status Messages 12
Questions and Answers 13
Emptying and Cleaning the

Dust Collector 14–15
Cleaning the Roller 14–15
Accessories/After-Sales Service 16
Technical Specifications 17

Time to Enjoy Life 18–19
Toiminnallinen kuvaus 20–21
Käyttöturvallisuuteen liittyvää tietoa 22–23
Ennen käyttöönottoa 24–25
Painikkeet ja näyttöikkuna 26
Imurointiohjelmat 27
Ajastin 28
Näyttöikkunan kielen vaihtaminen 28
Tilaviestit 28
Kysymyksiä ja vastauksia 29
Pölysäiliön tyhjennys ja puhdistus 30–31
Telan puhdistus 30–31
Tarvikkeet / Huolto- ja varaosapalvelu 32
Tekniset tiedot 33

Time to Enjoy Life 34–35

Описание 36–37
Обеспечение безопасности 38–39
Подготовка к работе 40–41
Кнопки и дисплей 42
Программы работы пылесоса 43
Таймер 44
Изменение языка сообщений

на дисплее 44
Сообщения о состоянии 44
Вопросы и ответы 45

Опорожнение и очистка
пылесборника 46–47

Чистка ролика 46–47
Аксессуары/

Послепродажное обслуживание 48
Технические данные 49

1

Позвольте мне взять на себя труд уборки. Просто оставьте
меня на полу. Я буду делать уборку вместо вас.
Автоматически. В меня встроены умные датчики, которые
обследуют помещение во время уборки. Я могу сам
заряжаться и выключаться, когда работа закончена. Просто
дайте мне поработать. Например, я могу делать уборку на
кухне, пока вы заняты своим компьютером в другой комнате.
Или сделаю уборку в комнате, пока вы готовите еду на кухне.

Time to enjoy life

Каждый раз, когда вы идете на работу, оставляйте меня
убирать какую-нибудь комнату. Я позабочусь о просыпанном
рисе или сахарном песке. Я – Трилобит – ваш личный
пылесос. Я буду делать уборку так часто, как вы пожелаете,
не отнимая вашего времени, а вы можете заниматься
другими делами.

Конечно, вам не терпится включить меня прямо сейчас.
Нет проблем. Все, что вам надо сделать, это:

1. Зарядить меня, как показано на странице 40.

2. Установить, как показано на странице 36.

3. Нажать на кнопку , которая находится вверху справа.

4. Подтвердить команду, нажав на кнопку , которая
находится справа внизу.

Но перед началом работы почитайте о мерах предосторожности
на страницах 38-39!

35

Описание

Примечание: Для того, чтобы Трилобиту
было легче обнаружить зарядное устройство,
запускайте его, повернув к стене, которая
находится ближе к зарядному устройству.

Зарядное устройство

Разместите зарядное устройство

недалеко от стены. Это позволит

Трилобиту обнаружить его во время

движения вдоль стен при составлении

плана помещения.

Ïóñê

Поставьте Трилобит около зарядного

устройства или направьте его в сторону

стены, так, чтобы расстояние до стены

не превышало 0,5 м. Включите режим

уборки (см. стр. 43).

Составление плана помещения

Трилобит начинает свою работу

с движения вдоль стен с тем,

чтобы определить размеры

помещения.

Уборка

Во время работы Трилобит

перемещается по комнате

самостоятельно.

Программы работы пылесоса

Трилобит имеет три программы:
Обычная уборка Сначала Трилобит составляет план

помещения, двигаясь вдоль стен, а затем
обрабатывает все доступные поверхности.

Быстрая уборка Те же действия, что и при обычной уборке,

но без составления плана помещения.

Местная уборка Трилобит дважды обрабатывает участок

площадью примерно в один квадратный

метр.
Более подробная информация о последовательности действий
и программах приведена на странице 43.

Начало работы

Чаще всего вам, очевидно, придется пользоваться программой
обычной уборки. Выполнение программы начнется с того, что
Трилобит приблизится к стене, а затем составит карту
помещения, двигаясь влево. Сначала Трилобит совершит
полный обход помещения, все время поворачивая влево.
В зависимости от размеров и формы помещения, эта операция
может занять до 15 минут (25 минут, если пылесос найдет
зарядное устройство). После того, как карта помещения будет
составлена, начнется уборка.

36

Основная программа уборки

Во время выполнения основной программы уборки Трилобит
свободно перемещается по всему помещению. Трилобит
«осматривает» свой путь при помощи ультразвука. Именно так
летучие мыши ориентируются в темноте, этот же метод
используется в больницах для диагностики беременности.
Когда Трилобит обнаруживает на своем пути какой-либо
предмет, он останавливается в нескольких сантиметрах от
него, а затем меняет направление. Трилобит способен обойти
большинство препятствий. Однако, если он все же застрянет,
то сможет продолжить уборку помещения, если вы освободите
его в течение 20 минут и за 30 секунд снова поставите на пол
и нажмете на кнопку «Далее».

Зарядка

Если Трилобит начинает свой путь от зарядного устройства
или находит его во время исследования помещения, он
вернется к нему, как только заряд аккумулятора упадет ниже
заданного уровня. Сразу после подзарядки Трилобит
возобновит работу и продолжит ее до полной очистки
помещения. После окончания работы Трилобит возвращается
к зарядному устройству. Если во время обхода стен Трилобит
не найдет зарядное устройство, а напряжение на
аккумуляторных батареях упадет до критического уровня,
он остановится.

Кнопка−фиксатор
крышки фильтра

Ролик
Приводное
колесо

Разъемы соединения

с зарядным устройством

Соединительные

зажимы

Дисплей

Трилобит

Трилобит ориентируется с помощью ультразвука. Во время
составления плана помещения он получает информацию о его
размерах. План помещения служит основанием для оценки
продолжительности автономной работы в режиме обычной
уборки.

Примечание: В момент поставки Трилобит заряжен не
полностью. Прежде чем использовать Трилобит в первый раз,
подключите его к зарядному устройству (см. стр. 40). Полная
зарядка займет около двух часов.

Зарядное устройство

Поставьте зарядное устройство на пол, подключите его к сети
и поверните его задней частью к стене. С правой стороны
зарядного устройства оставьте зазор в 0,2 метра. После
окончания работы в режиме обычной уборки Трилобит
вернется к зарядному устройству. После того, как зарядка
закончится, Трилобит будет готов к работе.

Магнитные ленты

Магнитные ленты служат «виртуальными стенами» и очень
важны для правильной работы пылесоса. Ими можно
воспользоваться, например, для того, чтобы перекрыть дверные
проемы, отверстия в стенах или лестницы. (См. стр. 41)

®

Эластичный бампер

Ручка

Убедитесь в том, что вы перекрыли все лестничные проемы и площадки
и т.п. при помощи магнитных лент. В противном случае, Трилобит может,
например, попасть на лестницу и причинить повреждения себе или нанести ущерб.

Табличка Кнопка
с номинальными для защелкивания
параметрами крышки ролика

Клейкая магнитная лентаЗарядное устройство

Снятая магнитная лента частично утрачивает свою
способность приклеиваться. Поэтому мы рекомендуем
приклеить ленты и не снимать их. Во избежание несчастных
случаев не используйте повторно магнитную ленту для
блокировки лестничных проемов или других подобных мест.
Если вы оставили магнитную ленту незакрепленной на полу,
убедитесь в том, что клейкая сторона (на которой находится
защитная бумажная полоска) повернута вниз! При помощи
ножниц или ножа отрежьте магнитную ленту нужной длины.
Способы размещения магнитной ленты в помещении
показаны на стр. 41 инструкции пользователя. Используются
магнитные ленты различной длины и видов (см. стр. 48).

Очистка пылесборной камеры

Очистку пылесборной камеры следует производить, когда на
дисплее появляется соответствующий значок. Не допускайте
переполнения пылесборной камеры. Значок на дисплее может
появляться, например, из-за блокировки фильтра.

37

Обеспечение безопасности

Трилобит – это пылесос, который двигается
самостоятельно. Не оставляйте детей без присмотра,
помните, что они любопытны и любят исследовать
новые механизмы. Прежде чем приступить к работе,
внимательно прочитайте данный раздел.

Опасность Предупреждение Осторожно

Общие сведения

Использование

Трилобит предназначен только для обычной уборки
внутри дома. Не пользуйтесь Трилобитом для уборки:

• улиц

• чердаков, гаражей и подвалов

• ванных и умывальных комнат или других помещений с

повышенной влажностью

• вентиляционных шахт, пространств над подвесными

потолками и т.д.

• лестниц

• столешниц, полок и т.п.

• складских и производственных помещений и т.д.

Äåòè

Не оставляйте детей без присмотра, когда Трилобит включен.
Трилобит может вызвать интерес у ребенка. Если ребенок
случайно включит пылесос, он может испугаться и, убегая,
получить травму.

Магнитные ленты

Не размещайте магнитные ленты вблизи предметов,
обладающих магнитными свойствами. Это может повредить
магнитную ленту. Во избежание повреждения ленты
переместите такие предметы на другое место.

38

Изнашивание ковров:

В отдельных случаях ролик щетки пылесоса «Трилобит» может
способствовать быстрому изнашиванию некоторых типов
ковров.