AEG ZA1 User Manual [pl]

®

English

Table of Contents

Polski

Spis treści

Česky

Obsah

Time to Enjoy Life 2–3
Functional Description 4–5
For Your Own Safety 6–7
Preparations Before Use 8–9
Buttons and Display 10
Vacuuming Programmes 11
Timer 12
Changing

the Message Display Language 12
Status Messages 12
Questions and Answers 13
Emptying and Cleaning

the Dust Collector 14–15
Cleaning the Roller 14–15
Accessories/After-Sales Service 16
Technical Specifications 17

Ciesz się życiem 18–19
Opis działania 20–21
Dla własnego bezpieczeństwa 22–23
Przygotowanie przed użyciem 24–25
Przyciski i wyświetlacz 26
Programy odkurzania 27
Zegar 28
Zmiana języka

wyświetlanych komunikatów 28
Komunikaty o stanie 28
Pytania i odpowiedzi 29
Opróżnianie i czyszczenie

zbiornika na kurz 30–31
Czyszczenie wałka 30–31
Akcesoria/Obsługa posprzedażna 32
Dane techniczne 33

Je čas užívat život 34–35
Popis funkcí 36–37
Pro Vaši bezpečnost 38–39
Před použitím 40–41
Displej a tlačítka 42
Režimy vysávání 43
Nastavení času 44
Změna jazyka zpráv na displeji 44
Stavové zprávy 44
Otázky a odpovědi 45
Čištění a údržba, prachová kazeta 46–47
Čištění kartáče 46–47
Příslušenství/Další služby 48
Technické specifikace 49

1

Pozwól mi uczynić sprzątanie lżejszym. Po prostu zostaw mnie na
podłodze. Odkurzę za Ciebie. Automatycznie.
Gdy odkurzam, moje, wbudowane czujniki skanują pomieszczenie.
Po zakończeniu pracy ładuję się i wyłączam. Po prostu zostaw
pracę mnie.

Time to enjoy life

Pozwól mi odkurzać kuchnię, gdy Ty surfujesz w sieci w drugim pokoju.
A kiedy ty gotujesz w kuchni, ja zajmę się pokojem. Mogę odkurzać
pokój codziennie, gdy wychodzisz do pracy. Zajmę się rozsypanym
ryżem i cukrem. Jestem Trilobite – Twój osobisty odkurzacz. Ja zajmuję
się odkurzaniem, a Ty możesz robić inne rzeczy tak często jak chcesz,
nie tracąc czasu.

Oczywiście z niecierpliwością chcesz mnie od razu włączyć.
Żaden kłopot. Musisz tylko:

1. Naładować moje akumulatory w sposób opisany na stronie 24.

2. Ustawić mnie w sposób opisany na stronie 20.

3. Nacisnąć przycisk uruchamiający (prawy górny przycisk).

4. Potwierdzić, naciskając przycisk (prawy dolny przycisk).

Jednak przed rozpoczęciem, przeczytaj zasady bezpieczeństwa na stronach 22–23!

19

Opis funkcji

Ładowarka

Uruchamianie

Skanowanie ścian

Czyszczenie

UWAGA! Aby ułatwić odnalezienie
ładowarki, należy uruchamiać
odkurzacz Trilobite zwrócony
w kierunku ściany, w pobliżu
ładowarki.

Programy odkurzania

Należy umieścić ładowarkę przy

ścianie. W ten sposób odkurzacz

Trilobite znajdzie ładowarkę w

czasie skanowania ścian.

Należy uruchomić odkurzacz

Trilobite bezpośrednio z pozycji przy
ładowarce lub obracając go do ściany
w odległości 0,5 m. Należy rozpocząć

odkurzanie (patrz strona 27).

Odkurzacz Trilobite zaczyna

pracę, poruszając się wzdłuż

ścian pomieszczenia, aby

określić jego rozmiary.

Podczas odkurzania odkurzacz

Trilobite porusza się po

pomieszczeniu samodzielnie.

Odkurzacz Trilobite ma trzy programy odkurzania:
“Normalny” odkurzacz Trilobite najpierw poznaje rozkład

pomieszczenia, poruszając się wzdłuż ścian
(skanowanie ścian), a następnie odkurza wszystkie

otwarte powierzchnie.
“Szybki” identyczny jak Normalny, lecz bez skanowania ścian.
“Miejscowy” odkurzacz Trilobite odkurza dwukrotnie obszar około

jednego metra kwadratowego.

Więcej informacji dotyczących sposobu postępowania i sytuacji,
w których należy użyć różnych programów znajduje się na stronie 27.

Rozpoczęcie odkurzania

Prawdopodobnie najczęściej używany będzie program Normalny.
Program ten rozpoczyna się, gdy odkurzacz Trilobite zbliża się do ściany
i skanuje ściany pomieszczenia, kierując się w lewo. Odkurzacz Trilobite
najpierw przesuwa się wzdłuż całego obwodu pomieszczenia, ciągle
skręcając w lewo. W zależności od rozmiaru i układu pomieszczenia
skanowanie ścian może trwać do 15 minut (25 minut, jeżeli znaleziono
ładowarkę). Następnie skanowanie ścian kończy się i rozpoczyna się
odkurzanie.

20

Główny program czyszczenia

Podczas głównej fazy czyszczenia odkurzacz Trilobite porusza się
swobodnie po całym pomieszczeniu. Odkurzacz Trilobite “widzi”
drogę wokół siebie dzięki nieszkodliwym ultradźwiękom. Jest to
ta sama technika, której używają na przykład nietoperze do
znajdowania drogi w ciemnościach i którą stosuje się w szpitalach
do badań prenatalnych. Gdy odkurzacz Trilobite odkrywa na swojej
drodze jakiś obiekt, zatrzymuje się o kilka milimetrów przed nim,
a następnie zmienia kierunek. Odkurzacz Trilobite radzi sobie z
większością przeszkód. Jeżeli odkurzacz utknie w jednym miejscu,
będzie kontynuował program czyszczenia, po usunięciu przeszkody
w ciągu 20 minut, postawieniu odkurzacza z powrotem na podłodze
w ciągu 30 sekund i naciśnięciu przycisku “Kontynuować czysz.”.

Ładowanie

Jeżeli odkurzacz Trilobite jest uruchamiany, gdy jest podłączony do
ładowarki lub odnajduje on ładowarkę podczas skanowania ścian, wraca
do ładowarki za każdym razem, gdy poziom naładowania akumulatora
spada poniżej określonego poziomu. Po naładowaniu akumulatora
odkurzacz Trilobite wraca do pracy aż do zakończenia odkurzania
pomieszczenia. Po zakończeniu pracy odkurzacz Trilobite wraca do
ładowarki. Jeżeli odkurzacz Trilobite nie może odnaleźć ładowarki,
a napięcie w akumulatorze jest zbyt niskie zatrzyma się on w dowolnym
miejscu.

Przycisk blokady
pokrywy filtra

Wyświetlacz
Wałek

Gniazda
podłączenia
do ładowarki

Gniazda
przyłączeniowe

Odkurzacz Trilobite

Uchwyt

Odkurzacz Trilobite odnajduje drogę, używając ultradźwięków. Podczas
skanowania ścian otrzymuje informacje o wielkości pomieszczenia.
Skanowanie ścian służy do określenia czasu samodzielnego odkurzania
w trybie Normalnym.
UWAGA! Odkurzacz Trilobite nie jest w pełni naładowany w momencie
dostawy. Przed pierwszym użyciem należy podłączyć go do ładowarki
akumulatora. (Patrz strona 24.) Pełne naładowanie akumulatora trwa
około dwóch godzin.

Ładowarka akumulatora

Należy położyć ładowarkę na podłodze, podłączyć ją do źródła
zasilania i umieścić tylną stroną do ściany. Należy pozostawić 0,2 m
wolnego miejsca z prawej strony ładowarki. Po zakończeniu odkurzania
w programie Normalny odkurzacz Trilobite powraca do ładowarki.
Akumulatory są następnie ładowane i urządzenie jest gotowe do pracy.

Taśmy magnetyczne

Taśmy magnetyczne pełnią rolę “wirtualnych ścian” i są ważne dla
prawidłowego działania. Służą, na przykład, do blokowania drzwi
i otworów w ścianach i schodów. (Patrz strona 25.)

®

Elastyczny
zderzak

Przycisk blokujący
pokrywę wałka

Należy upewnić się, że schody, podesty itp. zabezpieczone są
taśmami magnetycznymi. W przeciwnym razie odkurzacz Trilobite może
wjechać na schody, wywołując obrażenia i uszkodzenie przedmiotów.

Koło Płytka
napędowe znamionowa

Samoprzylepna taśma magnetyczna Ładowarka akumulatora

Po oderwaniu taśma magnetyczna ma zmniejszoną przyczepność.
Dlatego zdecydowanie zalecamy zamocowanie taśm raz na zawsze.
Nigdy nie należy ponownie używać taśmy magnetycznej na schodach
lub do innych ważnych zastosowań, w których istotne są kwestie
bezpieczeństwa. Jeżeli taśmy magnetyczne będą leżały niezamocowane
na podłodze, należy upewnić się, że strona mocująca (z papierowym
zabezpieczeniem) skierowana jest w dół! W celu przycięcia taśmy
magnetycznej do właściwej długości można użyć nożyczek lub noża.
Opis sposobu zamocowania taśmy magnetycznej znajduje się na stronie
25 instrukcji użytkownika. Taśmy magnetyczne dostępne są w wielu
długościach i wersjach, patrz strona 32.

Opróżnianie zbiornika na kurz

Zbiornik na kurz należy opróżnić, kiedy zapala się wskażnik zbiornika
na kurz na wyświetlaczu. Należy upewnić się, że zbiornik na kurz jest
opróżniany, gdy nie jest całkowicie wypełniony. Wskaźnik świetlny
może zapalać się na przykład z powodu zablokowania filtra.

21

Dla własnego bezpieczeństwa

Odkurzacz Trilobite jest urządzeniem poruszającym się
samodzielnie. Stanowi pokusę dla dzieci, kiedy pracuje
i nikogo nie ma w pobliżu... Mając to na uwadze, należy
przeczytać następujące instrukcje przed jego uruchomieniem.

Niebezpieczeństwo Ostrzeżenie Uwaga

Ogólne

Używanie

Odkurzacza Trilobite należy używać do normalnego odkurzania
w domu. Nie należy używać odkurzacza Trilobite do odkurzania:

• na zewnątrz budynków

• na strychach, w garażach lub w piwnicach

• w łazienkach, umywalniach lub innych wilgotnych pomieszczeniach

• w pomieszczeniach wentylacyjnych pod podwieszanymi sufitami itp.

• na schodach

• na blatach stołów, półkach itp.

• w magazynach, budynkach przemysłowych itp.

Dzieci

Nie należy pozostawiać dzieci samych z odkurzaczem Trilobite.
Dzieci są ciekawe, a odkurzacz Trilobite jest interesujący. Jeśli
dziecko niechcący uruchomi urządzenie, może się wystraszyć
i uciekać, co stwarza ryzyko odniesienia obrażeń.

Taśmy magnetyczne

Nie należy umieszczać taśm magnetycznych w pobliżu przedmiotów
zawierających magnesy, ponieważ wytwarzane przez nie pole magne­tyczne może zakłócić działanie taśm magnetycznych. Należy więc
przesunąć obiekty zawierające magnesy do innej części pomieszczenia.

Ścieranie dywanów

W wyjątkowych przypadkach wałek ze szczotką odkurzacza Trilobite
może wywołać szybkie ścieranie się pewnych rodzajów dywanów.

22