AEG ZA1 User Manual [sl]

®

Slovensky

Obsah

Magyar

Tartalomjegyzék

Română

Cuprins

Čas na zábavu 2–3
Opis funkcií 4–5
Pre vašu osobnú bezpečnosť 6–7
Prípravy pred použitím 8–9
Tlačidlá a displej 10
Programy vysávania 11
Časovač 12
Zmena jazyka správ na displeji 12
Stavové hlásenia 12
Otázky a odpovede 13
Vyprázdňovanie a čistenie

zberača prachu 14–15
Čistenie čistiaceho valčeka 14–15
Doplnky/Servis po predaji 16
Technické parametre 17

Élvezze az életet! 18–19
A készülék leírása 20–21
Biztonsági szempontok 22–23
Felkészülés a használatra 24–25
A gombok és a kijelző 26
Porszívózási programok 27
Időzítő 28
A kijelző nyelvének módosítása 28
Állapotüzenetek 28
Kérdések és válaszok 29
A porrekesz ürítése és tisztítása 30–31
A görgők tisztítása 30–31
Tartozékok/további szolgáltatások 32
Műszaki leírás 33

A venit momentul să vă
bucurai de viaă 34–35

Descriere funcională 36–37
Măsuri de sigurană 38–39
Pregătiri în vederea utilizării 40–41
Butoanele i ecranul 42
Programe de aspirare 43
Timpul de aspirare 44
Schimbarea limbii mesajelor 44
Mesajele de stare 44
Întrebări i răspunsuri 45

Golirea i curăarea
colectorului de praf 46–47

Curăarea rolei 46–47
Accesorii/Service 48
Specificaii tehnice 49

1

“Som Trilobite – váš osobný vysávač.
Budem vysávať a vy môžete robiť iné veci”

Vytiahnite ma, aby som mohol čistiť. Jednoducho ma nechajte
na podlahe. Budem za vás vysávať. Automaticky.
Moje zabudované moderné snímače budú pri vysávaní snímať
miestnosť. Sám sa dobíjam a vypínam, keď dokončím prácu.
Len ma nechajte urobiť prácu.

Time to enjoy life

Nechajte ma vysávať kuchyňu, kým budete surfovať po sieti v inej
miestnosti. A postarám sa o túto miestnosť, keď budete variť v kuchyni.
Nechajte ma vysávať miestnosť každý deň, keď budete v práci. Postarám
sa o rozsypanú ryžu a cukor. Som Trilobite – váš osobný vysávač. Budem
vysávať a vy môžete robiť iné veci tak často, ako chcete a bez toho, aby
vám to zabralo čas.

Samozrejme, že budete netrpezlivý a budete ma chcieť hneď zapnúť.
Žiaden problém. Všetko, čo musíte urobiť, je:

1. Dobite ma podľa obrázku na strane 8.

2. Položte ma podľa obrázku na strane 4.

3. Stlačte vypínač, (pravé horné tlačidlo).

4. Potvrďte stlačením tlačidla (pravé dolné tlačidlo).

Avšak pred spustením si prečítajte opatrenia na stranách 6–7!

3

Opis funkcií

Nabíjačka

mapovania stien.

Štart

(pozri stranu 11).

Mapovanie stien

veľkosť miestnosti.

Čistenie

POZNÁMKA! Aby mohol vysávač
Trilobite ľahko nájsť nabíjačku,
zapnite ho smerom k tej stene,
ktorá je najbližšie k nabíjačke.

Nabíjačku položte blízko

k stene. Takto nájde vysávač

Trilobite nabíjačku v režime

Vysávač Trilobite spustite

z nabíjačky alebo ho otočte

smerom k stene vo vzdialenosti

0,5 m. Spustite vysávanie

Vysávač Trilobite sa začne

pohybovať najprv okolo stien

miestnosti, aby stanovil

V cykle vysávania sa

vysávač Trilobite pohybuje

po miestnosti ľubovoľne.

Programy vysávania

Trilobite má tri programy vysávania:
“Normálne” Trilobite najprv zmapuje miestnosť tak, že prejde

popri stenách (mapovanie stien) a potom vysáva

všetky otvorené plochy.
“Rýchle” Rovnaké ako Normálne, avšak bez mapovania stien.
“Lokálne” Trilobite povysáva dvakrát plochu veľkú asi jeden

meter štvorcový.

Viac informácií o tom, ako postupovať a kedy použiť iné programy,
nájdete na strane 11.

Začatie vysávania

Väčšinou použijete pravdepodobne program Normálne. Tento
program začína tak, že vysávač Trilobite sa priblíži k stene a
potom mapuje steny v miestnosti zľava. Trilobite najprv prejde
po celom obvode miestnosti zatočením vľavo. Podľa veľkosti
a schémy miestnosti môže mapovanie stien trvať až 15 minút
(25 minút, ak bolo potrebné dobíjanie). Potom sa mapovanie
stien skončí a začne sa vysávanie.

Program hlavného čistenia

Počas hlavného čistenia sa vysávač Trilobite voľne pohybuje po celej
miestnosti. Vysávač Trilobite “vidí” svoju cestu vďaka neškodnému
ultrazvuku. Je to rovnaký spôsob, aký používajú napríklad netopiere
pre navigáciu v tme alebo aký sa používa na diagnostiku plodov v
nemocniciach. Keď vysávač Trilobite na svojej dráhe zistí nejaký
predmet, zastaví niekoľko centimetrov pred ním a zmení smer.
Vysávač Trilobite si vie poradiť s väčšinou prekážok. Avšak ak
uviazne, bude pokračovať s programom čistenia, ak ho uvoľníte
do 20 minút, položíte ho späť na podlahu do 30 sekúnd a stlačíte
tlačidlo “Čistiť ďalej”.

Nabíjanie

Ak vysávač Trilobite začne od nabíjačky alebo ju nájde počas
mapovania stien, vždy sa k nej vráti, keď nabitie batérie klesne
pod určitú hladinu. Keď sa batérie nabijú, bude vysávač Trilobite
pracovať znovu, kým nebude miestnosť povysávaná. Keď bude
práca hotová, vysávač Trilobite sa vráti k nabíjačke. Ak vysávač
Trilobite nebude môcť nájsť nabíjačku počas mapovania stien a
napätie batérie bude príliš nízke, zastaví sa niekde v miestnosti.

4

Poistná západka
krytu filtra

Čistiaci valček
Hnacie koleso

Koncovky na
pripojenie do
nabíjačky

Pripojovacie
svorky

Displej

Trilobite

Vysávač Trilobite sa orientuje pomocou ultrazvuku. Počas mapova­nia stien prijíma informácie o veľkosti miestnosti. Mapovanie stien
slúži ako základ pre odhadované dobu samostatného vysávania v
režime vysávania “Normálne”. POZNÁMKA! Vysávač Trilobite
nie je pri dodaní úplne nabitý. Predtým, než ho použijete prvýkrát,
pripojte ho k nabíjačke batérií. (Pozrite si stranu 8.) Úplné nabitie
batérií trvá približne dve hodiny.

Nabíjačka batérií

Položte nabíjačku batérií na podlahu, pripojte ju do el. siete a
položte ju zadnou stranou smerom k stene. Na pravej strane
nabíjačky ponechajte voľné miesto 0,2 metra. Keď vysávač
Trilobite dokončí “Normálne” vysávanie, vráti sa k nabíjačke.
Batérie sa nabijú a vysávač bude pripravený pre ďalšiu prácu.

Magnetické prúžky

Magnetické prúžky slúžia ako “virtuálne steny” a sú dôležité pre
správnu činnosť. Použite ich napr. na zablokovanie dverí, otvorov
v stene a schodíšť. (Pozrite si stranu 9.)

®

Pružný nárazník

Rukoväť

Nezabudnite zatarasiť schodištia, odpočívadlá atď. magnetickými
prúžkami. Ak to neurobíte, vysávač Trilobite môže prejsť cez schodišťové
odpočívadlo a spôsobiť zranenie a poškodiť majetok.

Výkonový Poistná západka
štítok krytu valčeka

Samolepiaci magnetický prúžokNabíjačka batérií

Magnetický prúžok, ktorý sa už raz odstránil, má slabšiu lepiacu
schopnosť. Preto dôrazne odporúčame, aby ste potrebné prúžky
pripevnili raz a navždy. Nikdy nepoužívajte znovu magnetický
prúžok
na schod alebo na iné dôležité použitie, keď je dôležitá bezpečnosť.
Ak sa predsa rozhodnete nechať magnetický prúžok na podlahe
nepripevnený, overte si, či lepivá strana (s ochranným papierovým
krytom) je smerom dole! Na úpravu magnetického prúžku na
správnu dĺžku použite nožnice alebo nôž. V inštrukciách pre
užívateľov si na strane 9 pozrite, ako sa má magentický prúžok
pripevniť. Magnetické prúžky sú k dispozícii v širokej škále
dĺžok a verzií, pozri stranu 16.

Vyprázdňovanie zberača prachu

Keď bude ikona zberača prachu na displeji svietiť, vyprázdnite
zberač prachu. Zberač prachu vyprázdnite, aj keď nie je úplne plný.
Svetelný ukazovateľ môže svietiť aj napr. pri zablokovanom filtri.

5