AEG ZA1 User Manual [de]

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Hrvatski

Sadržaj

Slovenščina

Vsebina

Time to enjoy life 2-3
Funktionsbeschreibung 4-5
Sicherheitshinweise 6-7
Vorbereitungen 8-9
Tasten und Display 10
Reinigungsprogramme 11
Timer 12
Sprachauswahl 12
Status- und Fehleranzeigen 12
Fragen und Antworten 13
Entleeren und Reinigen

der Staubkassette 14-15
Säubern der Reinigungsrolle 14-15
Zubehör, Kundendienst

und Serviceleistungen 16
Technische Daten 17

Vrijeme je za uživanje u življenju 18–19
Opis funkcija 20–21
Za vašu sigurnost 22–23
Pripreme prije uporabe 24–25
Tipke i zaslon 26
Programi usisavanja 27
Programator 28
Promjena jezika poruka na zaslonu 28
Poruke stanja 28
Pitanja i odgovori 29
Pražnjenje i čišćenje

skupljača prašine 30–31
Čišćenje valjka 30–31
Pribor/Usluge poslije prodaje 32
Tehničke specifikacije 33

Čas za uživanje življenja 34–35
Opis funkcij 36–37
Za vašo varnost 38–39
Priprava pred uporabo 40–41
Tipke in zaslon 42
Programi sesanja 43
Ura 44
Spreminjanje jezika na

zaslonu z obvestili 44
Sporočila o stanju 44
Vprašanja in odgovori 45
Praznjenje in čiščenje zbiralca prahu 46–47
Čiščenje valja 46–47
Dodatki/prodajna ponudba 48
Tehnične značilnosti 49

1

“Trilobite – Ihr persönlicher Staubsauger.
Unterstützt Sie bei der Reinigung Ihres
Haushaltes und lässt Ihnen damit Zeit
für andere Dinge.”

Der Trilobite entlastet Sie bei der täglichen Haushaltspflege. Stellen Sie
ihn auf den Boden und er nimmt Ihnen das Staubsaugen ab.Automatisch.
Mit Hilfe der fortschrittlichen Sensortechnologie. Dabei wird der Raum
gescannt und dann der Boden gereinigt. So erledigt sich das Staubsaugen
ganz von alleine – inklusive Ausschalten nach getaner Arbeit und Aufladen
der Akkus. Überlassen Sie Ihrem Trilobite das Staubsaugen. Er kann Ihre
Küche saugen, während Sie

Time to enjoy life

in einem anderen Raum im Internet surfen. Er reinigt dann später diesen
Raum, während Sie in der Küche kochen. Der Trilobite saugt jeden Tag,
wenn Sie zur Arbeit gehen, eines Ihrer Zimmer. Der Trilobite ist Ihr per­sönlicher Staubsauger. Er unterstützt Sie bei der Reinigung Ihres Haushaltes
und lässt Ihnen damit Zeit für andere Dinge, wann immer Sie möchten.

Sicher sind Sie schon ungeduldig und möchten Ihren Trilobite gleich
ausprobieren. Kein Problem, Sie müssen nur Folgendes tun:

1. Laden Sie den Trilobite auf, wie auf Seite 8 beschrieben.

2. Stellen Sie ihn auf den Boden, wie auf Seite 4 beschrieben.

3. Drücken Sie zum Starten die Taste (die obere rechte Taste)

4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste (untere rechte Taste)

Lesen Sie jedoch vor dem Start die Sicherheitshinweise auf den Seiten 6–7!

3

Funktionsbeschreibung

Ladestation

Start

(siehe Seite 11).

Raumerfassung

Raumes zu erfassen.

Reinigen

HINWEIS! Starten Sie den Trilobite
an einer Wand in der Nähe der
Ladestation, damit er den Standort
der Ladestation leichter erkennt.

Reinigungsprogramme

Ladestation an einer Wand

platzieren. So kann der

Trilobite die Ladestation im

Raumerfassungsmodus finden.

Den Trilobite direkt von der

Ladestation, oder 0,5 m von

einer Wand entfernt starten.

Reinigungsvorgang starten

Der Trilobite fährt zuerst die

Wände des Raumes entlang,

um die Dimensionen des

Während des Reinigens

bewegt sich der Trilobite

selbständig durch den Raum.

Der Trilobite hat drei Reinigungsprogramme:
„Normal“ Der Trilobite scannt zuerst die Abmessungen des Raumes

durch Abfahren der Wände (Raumerfassung), und saugt

dann alle frei zugänglichen Bodenflächen.
„Quick“ Wie „Normal“, jedoch ohne vorherige Raumerfassung.
„Spot“ Der Trilobite saugt eine Fläche von ca. 1 m

2

zweimal.

Auf Seite 11 finden Sie weitere Informationen zur Wahl des richtigen
Programmes.

Starten des „Normal“ Programmes

In den meisten Fällen werden Sie wahrscheinlich das „Normal“
Programm verwenden. Bei diesem Programm steuert der Trilobite
auf eine Wand zu und fährt dann den Raum entlang der Wände
vollständig ab, wobei er ausschliesslich Linksdrehungen ausführt.
So ermittelt er die Dimensionen des Raumes. Im Anschluß an die
Raumerfassung beginnt der eigentliche Reinigungsvorgang. Abhängig
von Grösse und Grundriß des Raumes dauert die Raumerfassung bis
zu 15 Minuten, danach startet der Trilobite mit der Reinigung. Sofern
er die Ladestation erkannt hat, verlängert sich die Raumerfassung auf
bis zu 25 Minuten.

Reinigungsvorgang

Während des Reinigungsvorganges bewegt sich der Trilobite eigenstän­dig im Raum. Der Trilobite „sieht“ den Weg mit Hilfe von harmlosem
Ultraschall. Diese Technik wird z. B. auch von Fledermäusen für die
Navigation im Dunkeln sowie im Rahmen medizinischer Diagnostik
eingesetzt.Wenn der Trilobite auf seinem Weg durch den Raum ein
Objekt entdeckt, hält er einige Zentimeter davor an und ändert seine
Richtung. Der Trilobite bewältigt die meisten Hindernisse völlig pro­blemlos. Bleibt er jedoch einmal an einem Möbelstück oder anderem
Objekt hängen, so schaltet er sich automatisch aus. In diesem Fall kann
der Reinigungsvorgang durch einfache Bestätigung der Option „Weiter
reinigen?“ fortgesetzt werden. Hierbei ist jedoch zu beachten, daß der
Trilobite innerhalb von 20 Minuten befreit und dann innerhalb von 30
Sekunden auf den Boden gesetzt und die Taste gedrückt werden
muß.

Aufladen

Sofern Sie den Trilobite direkt von der Ladestation aus starten, oder
falls der Trilobite die Ladestation während der Raumerfassung entdeckt,
so kehrt er automatisch an die Station zurück sobald die Akkuleistung
unter ein bestimmtes Niveau fällt. Sollten Sie das „Quick“ Programm
gewählt haben, empfehlen wir Ihnen in jedem Fall, den Trilobite direkt
von der Ladestation aus zu starten, um zu gewährleisten, daß er bei
Bedarf wieder an die Station zurückkehren kann.

4

Taste zum Öffnen
der Abdeckung
der Staubkassette

Reinigungsrolle
Antriebsrad

Kontakte zum

Anschluß an die

Ladestation

Kontakte
der Ladestation

Trilobite

Display

Der Trilobite navigiert mit Hilfe von Ultraschall.Während der Raum­erfassung ermittelt er die Dimensionen des Raumes. Die Raumerfass­ung ist die Basis für die automatisch kalkulierte Dauer des Reinigungs­vorgangs im „Normal“ Programm. HINWEIS! Der Trilobite ist bei
der Auslieferung nicht vollständig aufgeladen. Schliessen Sie ihn vor
der erstmaligen Nutzung an die Ladestation an. (siehe Seite 8) Das
vollständige Aufladen der Akkus dauert ca. zwei Stunden.

Ladestation

Stellen Sie die Ladestation auf den Boden und schliessen Sie diese an
die Netzsteckdose an. Die Rückseite der Station muß zur Wand zeigen.
Lassen Sie auf der rechten Seite der Ladestation 0,2 m Abstand zu
Möbeln oder anderen Hindernissen.Wenn der Trilobite den Reini­gungsvorgang im „Normal“ Programm beendet hat, kehrt er zur
Ladestation zurück. Die Akkus werden aufgeladen, damit er wieder
einsatzbereit ist.

Magnetstreifen

Die selbstklebenden Magnetstreifen werden als „virtuelle Wände“
eingesetzt und sind für die sichere Nutzung des Trilobite erforderlich.
Verwenden Sie die Streifen, um z. B.Tür- und Wandöffnungen sowie
Treppen abzugrenzen. (siehe Seite 9)

®

Stossleiste

Gerätegriff

Hinweis! Treppen, Absätze etc. müssen mit einem Magnetstreifen
abgegrenzt werden. Andernfalls fährt der Trilobite z.B. über einen
Treppenabsatz hinaus und kann Schäden an Gegenständen oder
Personen verursachen, oder selber beschädigt werden.

Typenschild Taste zum Öffnen

der Abdeckung

der Reinigungsrolle

Selbstklebender MagnetstreifenLadestation

Ein Magnetstreifen, der vom Boden wieder entfernt wurde, verfügt
über eine verminderte Haftungsqualität. Daher empfehlen wir Ihnen,
die Streifen, soweit möglich, dauerhaft anzubringen.Verwenden Sie
einen gebrauchten Magnetstreifen nicht erneut auf einer Treppe oder
an einer anderen Stelle, an welcher Sicherheit eine wichtige Rolle
spielt.Wenn der Magnetstreifen unbefestigt auf dem Boden liegt, muß
die klebende Seite (mit dem Schutzstreifen aus Papier) nach unten
weisen! Kürzen Sie den Magnetstreifen mit einer Schere oder einem
Messer auf die korrekte Länge.Auf Seite 9 des Handbuchs wird das
Anbringen des Magnetstreifens beschrieben.

Entleeren der Staubkassette

Entleeren Sie die Staubkassette spätestens, wenn das entsprechende
Symbol im Display angezeigt wird (siehe Seite 10). Das Symbol im
Display kann z. B. auch aufgrund eines blockierten Filters aufleuchten,
Sie sollten in diesem Fall den Filter wechseln und die Staubkassette
entleeren.

5

Sicherheitshinweise

Der Trilobite ist ein Elektrogerät, welches sich selbständig
bewegt. Er zieht neugierige Kinderfinger an und arbeitet
auch, wenn niemand da ist... Lesen Sie daher Folgendes,
bevor Sie ihn starten.

Gefahr Warnung Vorsicht

Allgemein

Einsatz des Trilobite

Verwenden Sie den Trilobite nur für haushaltsübliches Staubsaugen.
Verwenden Sie den Trilobite nicht zum Reinigen von

• Böden im Freien

• Dachböden oder Kellern

• Badezimmern,Waschküchen oder anderen feuchten Räumen

• Belüftungsräumen, innerhalb eingezogener Decken etc.

• Treppen

• Tischplatten, Regalen etc.

• Lagerhäusern, Industriegebäuden etc.

Kinder

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Trilobite allein. Kinder sind neugierig,
und der Trilobite ist aufregend.Wenn ein Kind versehentlich das Gerät
startet, kann es aus Angst weglaufen und sich dabei verletzen.

Magnetstreifen

Bringen Sie die Magnetstreifen nicht in der Nähe von magnetischen
Objekten an, da die von diesen Objekten erzeugten Magnetfelder die
Funktion der Magnetstreifen beeinträchtigen. Positionieren Sie daher
magnetische Objekte an einer anderen Stelle im Raum.

Abnutzung des Teppichs

In Ausnahmefällen könnte durch die Reinigungsrolle des Trilobite
bei einigen Teppicharten eine schnellere Abnutzung erfolgen.

6