new XIO
1
2
3
1
2
3
English 2
Deutsch 4
Français 6
Español 8
Italiano 10
Português 12
Nederlands 14
Dansk 16
Svenska 18
Norsk 20
Suomi 22
Ελληνικά 24
Türkçe 26
Русский 28
Magyar 30
Limba român¤ 32
Polski 34
Български 36
Česky 38
Hrvatski 40
Srpski 42
Eestikeelne väljaanne
44
Latviski 46
Lietuvių k 48
Slovensky 50
Slovenščina 52
Le agradecemos que haya elegido un Xio de Electrolux.
Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este
folleto de instrucciones y consérvelo como referencia.
Este manual de instrucciones sirve para todos los
modelos de Xio. Esto significa que tal vez no se
incluyan algunos accesorios con el modelo específico
que ha adquirido.
Electrolux ofrece una gama de aspiradores con
diferentes características y accesorios. Remitase al
número del modelo de su aspirador al leer este libro de
instrucciones.
Accesorios para su Xio
A
Bolsas de recogida de polvo
B
Tubos de extensión (x2)
C
Tubo telescópico
D
Tubo orientable y mango con control manual de potencia
B
Boquilla de combinación moqueta/suelo duro
F
Boquilla Turbo
H
Boquilla para tapicerías
I
Cepillo para basura
Para garantizar su seguridad
El Electrolux Xio es sólo para uso doméstico y se ha diseñado para
garantizar la máxima seguridad y rendimiento. Le rogamos que siga
estas sencillas precauciones:
L
El Xio tiene doble aislamiento y el enchufe no debe
conectarse a tierra.
M
El Xio solo debe ser usado por personas adultas
N
Se debe guardar siempre en un lugar seco
O
No se debe usar para recoger líquidos
P
Evítense objetos afilados
Q
No se debe recoger ni ceniza caliente ni colillas encendidas
R
No se debe usar cerca de gases inflamables
S
Se debe evitar pasar sobre el cable de conexión, el cual
se debe revisar regularmente para comprobar que no
está dañado
T
Nota: Su aspirador no se debe usar con el cable
dañado. En caso de que el cable esté dañado, acuda a
un Servicio Técnico Electrolux
U
Desenchufe el aspirador de la toma de corriente antes
de realizar operaciones de limpieza o mantenimiento en
el mismo
W
Todos los servicios y reparaciones los debe efectuar
personal autorizado por Electrolux
Listo para comenzar
•
Cerciórese de que la bolsa de recogida de polvo está en su
sitio
•
Introdúzca el tubo hasta oír un clic. (Presione los topes hacia
adentro para soltarla).
•
Acople los tubos o el tubo telescópico al mango del tubo y la
boquilla para el suelo, empujando y enroscándolos. (Gire y
separe para su desmontaje).
•
Extienda el cable y conéctelo a la red de suministro. Para los
modelos equipados con rebobinado de cable, cerciórese de que no
esté retorcido. (Presione el pedal para rebobinarlo. Nota: Sujete el
enchufe para evitar que golpee).
•
Presione el botón de encendido/apagado para activar el
aspirador.
•
Para aumentar/reducir la aspiración, gire el botón de
encendido/apagado. La succión también se puede regular en el
mango del tubo flexible abriendo/cerrando la abertura que hay
en el mismo.
Las características de su Xio
AXCable de suministro principal
B
Y
Botón de rebobinado del cable
C
i
Botón de encendido/apagado y regulador de potencia de
aspiración
D
D
Mango multifunciones
E
F
Cubierta de desenganche para el compartimento de
llenado de bolsa
F
d
Indicador mecánico de llenado de bolsa
G
e
Conexión de tubo
H
A
Asa de transporte
I
G
Compartimento de accesorios (boquilla para rincones
estrechos y boquilla para tapicerías)
J
H
Ranura de posicionamlento de la boquilla para suelo y los
tubos de extensión cuando no está en funcionamiento
K
I
Ranura de posicionamlento de la boquilla para suelo con
los tubos extensibles mientras se esta usando
8
Español
Cómo obtener los mejores resultados
k
Moquetas: Use la boquilla para suelo con la palanca en esta
posición.
u
Suelos duros: Use la boquilla para suelo con la palanca en
esta posición.
p
Alfombras/cortinas/telas ligeras: Reduzca la potencia de
succión. Use la boquilla para suelos en alfombras ligeras y la
boquilla para tapicería en cortinas, cojines, etc.
q
Lámparas y cuadros: Use el cepillo para polvo.
r
Areas reducidas: Use la boquilla para hendiduras, esquinas
y radiadores.
Indicador de llenado de bolsa y cambio de esta
Para obtener el mayor rendimiento, la bolsa de recogida de
polvo se debe cambiar cuando este llena. Si la bolsa de
recogida de polvo se rompiese accidentalmente dentro del
aspirador, lleve el aspirador a un Servicio Técnico Electrolux
para su limpieza. En los modelos compruebe el estado de la
bolsa de recogida de polvo con regularidad y cámbiela
cuando sea necesario. En los modelos la ventanilla
indicadora del llenado de bolsa se pondrá rojo
paulatinamente al llenarse hasta que esté completamente de
ese color, lo que quiere decir que está llena / en los modelos
el indicador electrónico se enciende y apaga cada medio
segundo cuando está llena.
Para comprobar el estado de la bolsa, el aspirador debe
estar encendido y separado del suelo.
A veces el indicador podría señalar que la bolsa de recogida
de polvo está llena, aunque lo que ocurre es que ésta se ha
bloqueado (en ocasiones, causado por basura muy fina) lo
que podría causar pérdida de succión y provocar
sobrecalentamiento. En estos casos se debe cambiar la
bolsa de recogida de polvo a pesar de que no esté llena.
Para cambiar la bolsa de recogida de polvo:
A Suelte el pasador y abra la tapa hacia atrás para retirar la
bolsa de recogida de polvo, doble la aleta dentro de ese
agujero para impedir que el polvo se salga
B Retire la bolsa de recogida de polvo
C Introduzca la nueva bolsa de recogida de polvo encajando
las ranuras de la misma sobre los soportes.
Recomendamos que se cambie la bolsa de recogida
de polvo:
*
Después de utilizar polvos para la limpieza de moquetas
*
Si el aspirador despide un olor desagradable, (en este
caso también se debe cambiar el filtro.)
Nota: Use sólo bolsas de recogida de polvo y filtros
originales Electrolux (ref E51)
Dispositivo de seguridad de la bolsa de recogida
de polvo
Para evitar dañar el aspirador no lo use sin bolsa de recogida
de polvo. El aspirador va equipado con un dispositivo de
seguridad que evita que se cierre la cubierta sin bolsa de
recogida de polvo. No intente cerrar la cubierta a la fuerza.
Cambio de los filtros
Hay dos filtros dentro de su aspirador. Nunca use el
aspirador sin los filtros en su lugar adecuado.
Modo de limpiar el filtro de protección de motor:
El filtro de protección del motor debe limpiarse cuando esté
sucio.
D) Suelte el pasador, retire la tapa y el filtro.
E) Lave el filtro en agua templada.
F) Deje secar el filtro limpio y vuelva a introducirlo. Cierre
la tapa.
Para cambiar el Micro Filtro:
El Microfiltro debe cambiarse por cada cinco bolsas de
polvo.
G) Suelte el pasador, abra la cubierta del filtro y retire el filtro.
H) Introduzca el nuevo filtro y cierre la cubierta.
Reparación de averías
1. Suministro eléctrico: Si no hay señal de corriente
eléctrica, desconéctelo de la red y compruebe el estado del
enchufe, cables y fusibles donde sea conveniente.
2. Bloqueo/filtros sucios: El aspirador se podría apagar por
si solo en caso de bloqueo grave o filtro(s) excesivamente
sucio(s). En tal caso, desconéctelo de la red y déjelo enfriar
de unos 20 a 30 minutos. Elimine el bloqueo y/o sustituya
el/los filtro(s) y vuélvalo a encender.
La limpieza de tubos atascados no se cubre en la garantía.
3. Agua: Si ha entrado agua al aspirador avise al Servicio
Tecnico Electrolux.
En caso de tener cualquier comentario sobre el aspirador o
el libro de Instrucciones de Funcionamiento, rogamos nos lo
envíe por e-mail a: floorcare@electrolux.se
Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Xio della
Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione,
leggere attentamente questo libretto di istruzioni.
Conservarlo per farvi riferimento.
Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli
Xio, quindi alcuni degli accessori potrebbero non essere
inclusi nel modello acquistato.
Electrolux fornisce una gamma di aspirapolvere con
diverse caratteristiche e diversi accessori. Fare
riferimento al numero del proprio modello mentre
leggete questo libretto.
Accessori dell’aspirapolvere Xio
A
Sacchetti per la polvere
B
Tubi di prolunga (x2)
C
Tubo telescopico
D
Tubo flessibile girevole e impugnatura con comando manuale
dell’aspirazione
B
Spazzola doppio uso (pavimenti duri/tappeti)
G
Bocchetta per fessure
H
Bocchetta multiuso (divani/poltrone)
I
Spazzola a pennello
Per la vostra sicurezza
Lo della Electrolux è solo per uso domestico ed è stato ideato in
modo da offrire la massima sicurezza e le migliori prestazioni.
Osservare queste semplici precauzioni:
L
Lo ha un doppio isolamento quindi non deve avere la messa
a terra
M
Lo deve essere usato solo da adulti
N
Riporre solo in luogo asciutto
O
Non usarlo per aspirare liquidi
P
Evitare oggetti appuntiti
Q
Non aspirare ceneri calde o mozziconi accesi di sigarette
R
Da non usare vicino a gas infiammabili
S
Evitare di tirare il cavo elettrico e controllare regolarmente se
presenti segni di danneggiamento
T
Nota: non usare l’aspirapolvere se il cavo è danneggiato.
Se lo fosse, sostituirlo presso un Centro assistenza
Electrolux. (Per l’Italia: Centro assistenza Electrolux
Zanussi)
U
Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione
dell’apparecchio, staccare la spina dalla presa
W
Ogni genere di manutenzione e di riparazione deve essere
eseguita da personale autorizzato per l’assistenza della
Electrolux. (Per l’Italia: personale Electrolux Zanussi)
Per cominciare
•
Controllare che il sacchetto sia stato inserito.
•
Inserire il tubo flessibile finché i fermi si bloccano con uno scatto.
(Per rilasciarli, premere i fermi verso l’interno).
•
Applicare i tubi o il tubo telescopico all’impugnatura del tubo
flessibile e spazzola doppio uso spingendoli uno nell’altro con un
movimento rotatorio. (Per lo smontaggio, staccarli con un
movimento rotatorio).
•
Svolgere il cavo e collegarlo alla presa d’elettricità. Nei Xio
dotati di riavvolgimento del cavo controllare che questo non sia
attorcigliato prima dell’uso. (Per riavvolgerlo, premere il pedale.
Nota: tenere in mano la spina, per evitare che colpisca la
persona o l’apparecchio).
•
Per mettere in funzione l’aspirapolvere, premere il pulsante
Acceso/Spento.
•
Per aumentare/ridurre l’aspirazione, ruotare il pulsante
Acceso/Spento. Si può regolare l’aspirazione meccanicamente
anche aprendo/chiudendo l’apertura sull’impugnatura del tubo
flessibile.
Le caratteristiche del Xio
X
Cavo elettrico
B
Y
Pulsante per il riavvolgimento del cavo
C
i
Pulsante Acceso/Spento e regolatore di controllo
dell’aspirazione
D
D
Impugnatura multifunzione
E
F
Coperchio del fermo a scatto per lo scomparto degli
accessori
F
d
Indicatore meccanico di sacchetto pieno per
G
e
Attacco del tubo flessibile
H
A
Maniglia per il trasporto
I
G
Scomparto accessori (per la bocchetta per fessure e la
bocchetta multiuso)
J
H
Fessura per riporre l’accessorio per il pavimento e i tubi di
prolunga dopo l’uso
K
I
Fessura per riporre la spazzola doppio uso e i tubi di
prolunga in posizione di parcheggio
10
Italiano
Per ottenere i migliori risultati
k
Moquette: usare la spazzola doppio uso con la leva in
questa posizione.
u
Pavimenti senza moquette: usare la spazzola doppio uso
con la leva in questa posizione.
p
Tappeti/tende/tessuti leggeri: ridurre la potenza
d’aspirazione. Usare l’accessorio per pavimenti per pulire i
tappeti e l’accessorio per la tappezzeria per tende,
cuscini ecc.
q
Lampade, quadri e scaffali: . Usare la spazzola a pennello.
r
Spazi ristretti: usare la bocchetta per fessure, negli angoli e
intorno ai caloriferi.
Indicatore di sacchetto pieno e come cambiare
il sacchetto
Per una prestazione ottimale, il sacchetto va cambiato quando
è pieno. Se il sacchetto per la polvere dovesse rompersi
accidentalmente all’interno dell’aspirapolvere, portare
l’aspirapolvere presso un Centro assistenza Electrolux per
farlo pulire (Per l’Italia: Centro assistenza Electrolux Zanussi).
Controllare regolarmente il sacchetto e sostituirlo quando
necessario. L’indicatore di sacchetto pieno diventerà
gradualmente rosso mentre il sacchetto si riempe e
completamente rosso quando il sacchetto è pieno /
l’indicatore elettronico segnalerà che il sacchetto è pieno
lampeggiando ogni mezzo secondo.
Per controllare lo stato di riempimento del sacchetto,
l’aspirapolvere deve essere acceso, con tutti gli accessori
collegati e sollevati dal pavimento.
L’indicatore di sacchetto pieno può segnalare che il
sacchetto è bloccato (occasionalmente a causa di polvere
molto fine), situazione che riduce l’aspirazione e può
provocare un surriscaldamento. Se ciò dovesse verificarsi,
cambiare il sacchetto anche se non fosse pieno.
Per cambiare il sacchetto:
A Rilasciare il fermo e sollevare coperchio all’indietro prima
di estrarre il sacchetto; ripiegare la linguetta
all’interno dell’apertura per impedire una fuoriuscita
di polvere.
B Estrarre il sacchetto.
C Inserire il sacchetto nuovo facendo scorrere le guide del
sacchetto sui supporti.
Raccomandiamo di cambiare il sacchetto della polvere:
*
dopo avere usato un detergente in polvere per la pulizia
delle moquettes
*
se l’aspirapolvere emana un cattivo odore, nel qual caso
cambiare anche il filtro
Nota: usare solo i sacchetti e i filtri originali Electrolux
(rif. E51)
Dispositivo di sicurezza per il sacchetto
Per evitare di danneggiare l’aspirapolvere non usarlo senza
sacchetto. Esiste un dispositivo di sicurezza che impedisce al
coperchio di chiudersi se non c’è un sacchetto. Non cercare
di forzare la chiusura del coperchio.
Cambio dei filtri
All’interno dell’aspirapolvere sono presenti due filtri. Non
usare mai l’aspirapolvere senza i filtri.
Per pulire il filtro di protezione del motore
Il filtro di protezione del motore va pulito quando è sporco.
D) Rilasciare il fermo, togliere il coperchio e il filtro.
E) Lavare il filtro in acqua tiepida.
F) Lasciare asciugare e reinserire il filtro pulito. Chiudere il
coperchio.
Per cambiare il Microfiltro:
Il Microfiltro va cambiato ogni cinque cambi del sacchetto.
G) Rilasciare il fermo, aprire il coperchio del filtro e
rimuovere il filtro.
H) Inserire il nuovo filtro e chiudere il coperchio.
Diagnosi dei guasti
1. Elettricità: se l’apparecchio non si accende, scollegarlo
dall’elettricità e controllare prima le prese ed il cavo ed
eventualmente i fusibili.
2. Intasamenti/Filtri sporchi: l’aspirapolvere si può
spegnere da solo in caso di eccessivo intasamento o
sporcizia dei filtri. In tali casi, scollegarlo dall’elettricità e
lasciarlo raffreddare per 20-30 minuti. Eliminare
l’intasamento e/o sostituire i filtri, quindi riaccendere.
Lo sbloccaggio dei tubi flessibili intasati non è coperto
dalla garanzia.
Fare riferimento anche ad ulteriori informazioni sui prodotti
Electrolux verso la fine di questo libretto.
3. Acqua: se viene aspirata dell’acqua all’interno
dell’aspirapolvere il motore deve essere cambiato presso un
Centro assistenza Electrolux. (Per l’Italia: Centro assistenza
Electrolux Zanussi)
Eventuali commenti sull’aspirapolvere o sul libretto di
Istruzioni per l’uso possono essere indirizzati tramite posta
elettronica a: floorcare@electrolux.se
Obridado por ter escolhido um aspirador Xio da
Electrolux. Para garantir satisfação total, leia este
livro de instruções com cuidado. Guarde para referência
futura.
Estas Instruções de Operação cobrem todos os modelos
Xio. Isto significa que alguns acessórios poderão não
estar incluídos com o seu modelo específico.
A Electrolux fornece uma gama de aspiradores com
especificações e acessórios diferentes. Favor referir ao
número do seu modelo enquanto ler este folheto.
Acessórios para o seu Xio
A
Sacos de pó
B
Tubos de extensão (x2)
C
Tubo telescópico
D
Mangueira giratória e pega com controlo manual de sucção
B
Escova de dupla funcao, para alcatifas/ pavimentos duros
G
Bocal para fendas e ropadés
H
Bocal para estofos
I
Escova para móveis
Certifique-se da sua segurança
O Electrolux Xio destina-se apenas a uso doméstico e foi concebido
para assegurar a máxima segurança e desempenho. Siga estas
precauções simples:
L
O Xio tem isolamento duplo, portanto não deve estar ligado
à terra
M
O Xio deve ser utilizado apenas por adultos
N
Guarde-o sempre num local seco
O
Não o utilize para aspirar líquidos
P
Evite objectos afiados
Q
Não aspire cinzas quentes ou pontas de cigarro acesas
R
Não o utilize junto de gases inflamáveis
S
Evite puxar o cabo e verifique-o com regularidade para
detectar quaisquer danos
T
Nota: Não utilize o seu aspirador com o cabo
danificado. Se este estiver danificado deve ser
substituído num Servico de Assistencia Técnica da
Electrolux.
U
Antes de limpar o aparelho ou executar a sua manutenção,
retire a ficha da tomada de rede
W
Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas por
técnicos da Electrolux ou por concessionários autorizados
Preparação Inicial
•
Verifique se o saco de pó está no lugar respectivo
•
Introduza a mangueira até as patilhas encaixarem.
(Prima as patilhas para dentro para a soltar).
•
Consoante os modelos, ligue os tubos ou o tubo telescópico, á
pega da mangueira e à escova para pavimentos empurrando e
encaixando um contra o outro. (Desencaixe e separe-os para
desmontar.)
•
Puxe o cabo para fora e ligue-o à rede. Xio modelos estão
equipados com enrolador de cabo; certifique-se de que este
não está torcido antes de o utilizar. (Prima a tecla para o
enrolar. Nota: Segure na ficha para impedir que esta o
atinja ou bata no aparelho).
•
Prima o botão Ligar/Desligar para activar o funcionamento
doaspirador.
•
Para aumentar/reduzir a sucção, rode o botão Ligar/Desligar.
A sucção também pode ser regulada na pega da mangueira
abrindo/fechando a abertura.
As características do seu Xio
AXCabo de rede
B
Y
Botão para enrolamento do cabo
C
i
Botão Ligar/Desligar e regulador do controlo de sucção
D
D
Pega com funções múltiplas
E
F
Patilha de soltar a tampa para o compartimento dos
acessórios
F
d
Indicador mecanico do saco de pó, consoante os modelos
G
e
Ligação da mangueira
H
A
Pega de transporte
I
G
Compartimento de Acessórios (para bocal para fendas e
bocal para estofos)
J
H
Parqueamento para a escova e tubos de extensão quando
não estiverem em utilização
K
I
Parqueamento para a escova e tubos de extensão quando
estiverem em utilização
12
Português
Como conseguir os melhores resultados
k
Alcatifas: Use a escova com a alavanca nesta posição.
u
Pavimentos duros: Use a escova com a alavanca nesta
posição.
p
Tapetes/cortinas/tecidos leves: Reduza a sucção. Use a
escova para pavimentos na posição para tapetes e o bocal
de estofos para cortinas, almofadas etc.
q
Lâmpadas, quadros e prateleiras: nos modelos use a
escova para móveis.
r
Áreas restritas: use o bocal de fendas para frestas,
cantos e radiadores.
Indicador do saco de pó e mudança do saco de pó
Para um desempenho óptimo o saco de pó deve ser mudado
quando estiver cheio. Se o saco de pó rebentar
acidentalmente dentro do aspirador, leve o aspirador ao
Servico de Assistencia Técnica Electrolux para sel limpo.
Consoante os modelos: verifique o saco de pó com
regularidade e substitua-o sempre que for necessário. Nos
modelos macanicos a janela do indicador do saco de pó
ficará gradualmente vermelha à medida que o saco se for
enchendo e completamente vermelha quando estiver
cheio/nos modelos electrónicos: o indicador electrónico
piscará de meio em meio segundo quando o saco estiver
cheio.
Para verificar se o saco de pó está cheio o aspirador deve
estar ligado, com todos os acessórios montados e a escova
levantada do chão.
O indicador de saco de pó cheio pode significar também que
o saco está bloqueado (ocasionalmente provocado por
poeira muito fina) o que causará perda de sucção e que
poderá resultar em sobreaquecimento. Se isto ocorrer mude
o saco de pó, mesmo que este não esteja cheio.
Para mudar o saco de pó:
A Solte a patilha e levante a tampa para trás, antes de
retirar o saco de pó, e dobre a aba introduzindo-a no
orifício, para impedir que a poeira escape
B Retire o saco de pó
C Introduza novo saco de pó colocando as ranhuras do
saco sobre os suportes.
Recomendamos a mudança do saco de pó:
*
depois de utilizar um produto em pó para a limpeza de
alcatifas
*
se o aspirador tiver mau cheiro deverá também mudar o
saco
Nota: Use apenas sacos de pó e filtros de origem
Electrolux (ref. E51)
Dispositivo de segurança do saco de pó
Para evitar danificar o aspirador não o utilize sem um saco
de pó. O aparelho tem um dispositivo de segurança instalado
que impede a tampa de fechar sem um saco de pó colocado.
Não tente fechar a tampa à força.
Mudança dos filtros
Há dois filtros dentro do seu aspirador. Nunca utilize o
aspirador sem os filtros no lugar respectivo.
Para limpar o filtro de protecção do motor
O filtro de Protecção do Motor deve ser limpo quando estiver
sujo.
D) Solte a patilha, remova a tampa e o filtro.
E) Lave o filtro com água morna.
F) Deixe o filtro limpo secar e o insira de novo . Feche a
tampa.
Para mudar o Microfiltro:
O filtro Microfiltro deve ser mudado em média para cada
cinco sacos de pó utilizados.
G) Solte a patilha, levante a tampa do filtro e remova o filtro.
H) Insira o filtro novo e feche a tampa.
Identificação e resolução de problemas
1. Ligação: Se não houver corrente no aparelho, desligue-o
da rede e verifique as fichas, cabo e fusíveis.
2. Entupimentos/filtros sujos: O aspirador pode-se
desligar por si só se houver um entupimento sério ou se o(s)
filtro(s) estiver(em) excessivamente sujo(s). Nessas
circunstâncias, desligue da rede e deixe arrefecer durante 20
a 30 minutos. Desentupa e/ou substitua o(s) filtro(s) e volte a
pôr em funcionamento.
A limpeza de mangueiras entupidas não está coberta pela
garantia.
Veja também as informações adicionais de Electrolux perto do
final deste folheto.
3. Água: Se aspirar água para dentro do aspirador deve
trocar o motor num Servico de Assistencia Técnica da
Electrolux.
Envie os seus comentários sobre o aspirador ou o nosso
folheto de intruções de utilização por e-mail para:
floorcare@electrolux.se
Loading...