AEG WASL5M100RE, WASL5M100LI User Manual

INFO

GEBRAUCHSANWEISUNG

NOTICE D’UTILISATION

LIBRETTO ISTRUZIONI

WASCHVOLLAUTOMAT

LAVE LINGE

LAVATRICE

SWISSLINE WA SL5 M

Prod.-No. 9810.0

Instr.-No. 534 928.AA

Indice

Da tenere sempre in considerazione

X Consigli per lo smaltimento 40

Z Imballaggio della nuova lavatrice 40
Z La vostra vecchia lavatrice 40

X Indicazioni per la sicurezza e avvertenze 40

La vostra nuova lavatrice

X Protezione dell’ambiente e consigli

X per risparmiare 40

X Descrizione della lavatrice 41
X Cassetto del detersivo 42

Consigli per il detersivo e per la preparazione della
biancheria

X Detersivi e altri prodotti 42/43
X Consigli per il bucato 44

Z Assortimento dei capi 44
Z Consigli pratici 44
Z Smacchiatura 44

Messa in funzione

X Primo ciclo di lavaggio 44

Come lavare

X Programmi normali 45
X Programmi speciali 45
X Lavaggio 46

Z Operazioni preliminari 46
Z Apertura dello sportello 46
Z Selezione del programma di lavaggio 46
Z Selezione di programmi supplementari 46
Z Selezione di funzioni supplementari 46
Z Introduzione della biancheria 46
Z Chiusura dello sportello 46
Z Introduzione del detersivo 47

Z

Avvio del programma

47

Z Durata del programma 47
Z Interruzione del programma 47
Z Fine del progr. con arresto del risciacquo 47
Z Fine del programma 47
Z Estrazione della biancheria 47
Z Spegnimento della lavatrice 48

X Programmi speciali 48

Z Selezione del programma speciale 48
Z Selezione di funzioni speciali 48
Z Introduzione della biancheria/

X chiusura dello sportello 48

X Programmi speciali 1 48

Z Bucato a mano 48
Z Seta 48
Z Pannolini 48
Z Centrifugazione 48

X Programmi supplementari 48

Z Programma espresso 48
Z Programma normale 48
Z Prelavaggio 48
Z Programma intensivo 48
Z Super Finish 49

X Funzioni supplementari 49

Z Impostazione timer 49
Z Riduzione della temperatura 49
Z Velocità di centrifugazione 49
Z Arresto risciacquo 49
Z Ciclo veloce 49

Manutenzione, cura e pulizia

X Pulizia della macchina 50

Z Decalcificazione 50
Z Pulizia del cestello 50

Z Tubo d’alimentazione dell’acqua 50
Z Protezione antigelo 50
Z Pulizia del cassetto del detersivo 50

Z Svuotamento d’emergenza 51
X Pulizia dei filtri del condotto di

X alimentazione acqua 51

Impostazioni

X Impostazioni di base

Z Ciclo di risciacquo supplementare 52

Z Aumento del livello dell’acqua di

Z lavaggio 52

Z Aumento del livello dell’acqua di

Z risciacquo 52

Z Riduzione della velocità di

Z centrifugazione 52

Z Impostazione dell’ora 53

Z Lingua 53
X Impostazioni estese

Z Funzione antiallergie 53

Z Dispositivo di sicurezza per i bambini 53

Z Arresto risciacquo 53

Z Funzione Memoria 53

Z Funzione d’igiene 53

Z Programma di lavaggio con sapone 53

Z Programma di ammollo 53

Z Funzione Cool-down 53

Z Aerazione a fine programma 53

Z Riduzione del tempo di lavaggio 53

Z Regolazione di luminosità/

Z contrasto del display 54

Z Volume del cicalino 54

Z Funzione di stand-by 54

Z Interfaccia ottica 54

Z Tensione di allacciamento ridotta 54

Z Indicazioni per istituti di prova

Z e utilizzatori 54

Cash-Card

X Introduzione della cash-card 54
X Ritiro della cash-card 54
X Selezione del programma di lavaggio 54
X Visualizzazioni durante lo svolgim. del prog. 54
X Fine del programma 54
X Recupero 54
X Utilizzo del resto sulla carta 54
X Display digitale 54

Anomalie di funzionamento

X Eliminazione in proprio di piccole anomalie 55
X Segnalazioni di guasto 56

Servizio Assistenza

X Numero di prodotto e di macchina 56

Garanzia in abbonamento 56

Sommaire français

X Voir page 21

Inhaltsverzeichnis Deutsch

X siehe Seite 3

I TALIANO

40

Informazioni per l’eliminazione
dell’apparecchio vecchio

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli
elementi in materiale plastico sono contrassegnati ad es.
>PE< (polietilene), >PS> (polistirolo espanso), ecc. Smaltite
i materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno
conferendoli negli appositi contenitori sistemati presso le
discariche comunali.

Vecchio elettrodomestico

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo pro­dotto, cotattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori uso?

In qualsiaasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure
si restifuiscono ai centri di raccolta ufficiali della S.EN.S
oppure ai riciclatori ufficiali della S.EN.S. La lista dei centri
di raccolta ufficiali della S.EN.S è visibile nel sito
www.sens.ch

Avvertenza: Per fare in modo che gli apparecchi da
smaltire non siano sorgente di pericolo, si prega di ren­derli inutilizzabili prima del loro smaltimento.

A tal fine staccare l’apparecchio
dall’alimentazione di rete togliende il cavo di ali­mentazione dall’apparecchio.

Sicurezza ed avvertenze

Questo apparecchio soddisfa le norme per la sicurezza
relative agli apparecchi elettrici.

Prima della messa in funzione:

Leggere attentamente le istruzioni allegate, prima di
mettere in funzione la vostra lavatrice. Ci sono importanti
informazioni relative all’installazione, all’uso ed alla
sicurezza dell’apparecchio.

Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da
personale specializzato. Le riparazioni non idonee possono
provocare gravi danni materiali e causare pericoli per
l’utente.

Conservare con cura tutta la documentazione per altre
persone che utilizzano la lavatrice o per eventuali
proprietari futuri.

Installare l’apparecchio secondo le relative istruzioni.
Rimuovere e conservare i dispositivi di protezione per il
trasporto.

Non collegare un apparecchio che presenti danni evidenti.
In caso di dubbio, chiedere informazioni al Servizio
Assistenza o al rivenditore.

Per l’utilizzo della lavatrice:

Non lasciare i bambini in prossimità dell’apparecchio
senza controllarli.

Tenere gli animali domestici lontani dall’apparecchio.
L’apparecchio è concepito esclusivamente per il lavaggio

domestico di tessuti lavabili in lavatrice.
Non toccare l’oblò durante il lavaggio ad alte temperature.
Controllare che il coperchio della pompa sia applicato e

avvitato.

Alla fine del programma di lavaggio:

Non introdurre la mano nel cestello rotante.
Chiudere il rubinetto dell’acqua.
Se viene disinserita la corrente, senza chiudere il rubinetto

dell’acqua, non entra in funzione il dispositivo

di sicurezza

anti- allagamento, di cui è dotato l’apparecchio.

Per la sicurezza della lavatrice:

Non salire sulla macchina.
Non sedersi, né sorreggersi, né appoggiarsi sull’obló.

(Pericolo di ribaltamento!)

In caso di trasporto:

Montare i dispositivi per il trasporto.
Attenzione durante il trasporto della lavatrice: pericolo

di ferirsi!Non sollevare l’apparecchio facendo presa sulle
parti sporgenti!

Rispetto per l’ambiente
e consigli per risparmiare

Il sistema di lavaggio più economico e più rispettoso dell’am­biente è quello di caricare la quantità massima di biancheria
consentita. Non superare la quantità massima di biancheria
indicata. Vedi la tabella dei programmi pagina 45.

Per risparmiare acqua, energia e detersivo:

Non effettuare il prelavaggio per un bucato sporco in
modo normale.

Per risparmiare tempo ed energia:

Per un bucato non molto sporco, premere il tasto «Express».

Per risparmiare detersivo:

Dosare la quantità di detersivo in base alla durezza
dell’acqua, al grado di sporco del bucato ed alla quantità
di biancheria. Seguire le istruzioni riportate sulla confezione
del detersivo.

Descrizione della macchina

Pannello di comando e di visualizzazione

Programmi

1 Programmi speciali
2 Lana 30°C
3 Capi colorati 40°C
4 Capi colorati 60°C
5 Capi resistenti 95°C

Funzioni supplementari

6 Programma espresso
7 Temperatura di lavaggio
8 Velocità di centrifugazione/Arresto risciacquo

9 Impostazione timer
10 Programma delicato
11 Prelavaggio/Programma intensivo
12 Super Finish
13 Avvio programma
14 Apertura sportello

15 Avanzamento rapido /

arretramento graduale nella scelta del programma

Indicatori

16 Display

Interfacce

17 Interfaccia SCS-Service Control System

(Interfaccia PC per assistenza clienti)

18 Fessura per l’introduzione della cash-card

41

Contenitore per detersivo

Pannello di comando ed indicatori

Sportello di riempimento

Sportello per la manutenzione del
filtro di scarico

Vaschetta per i detersivi

X Estrarre il cassetto per i detersivi fino alla battuta
d’arresto. Inserire il detersivo o l’additivo nella vaschetta I,
II oppure :

Vaschetta I: detersivo per il prelavaggio e ammollo.
Vaschetta II: detersivo per i lavaggi principali,

candeggiante, detersivo a componenti, amido, prodotti
decalcificanti per programmi di lavaggio con sapone.
Vaschetta : additivi per l’ultima fase di risciacquo,
ad es. ammorbidenti.

A seconda dei tipi e della quantità di detersivo, è possibile
spostare l’inserto della vaschetta II.
Se si utilizzano piccole dosi di detersivo, ad es. detersivi
compatti:
X tirare in avanti l’inserto. La freccia sull’inserto indica il
simbolo .

Se utilizzate notevoli quantità di detersivo in polvere o in
pastiglie (Tabs)
X spingere l’inserto completamente indietro (così come
alla consegna dell’apparecchio).
La freccia sull’inserto indica il simbolo .

Se si utilizza detersivo liquido:
X tirare l’inserto in avanti fino ad arresto e premerlo
verso il basso. La freccia sull’inserto indica il simbolo .
La scala graduata riportata sull’inserto facilita il dosaggio
del detersivo liquido.

Avvertenza

Potete anche utilizzare un dosatore per detersivo liquido,
ad es. una pallina dosatrice, ed inserirlo nel cestello con
la biancheria. (vedi pagina 43)

Detersivi ed altri prodotti

È possibile utilizzare tutti i detersivi in commercio per il
lavaggio in lavatrice, ad esempio in polvere, compatti
(concentrati), in pastiglie (tabs) e liquidi.

Utilizzare detersivi adeguati al tipo di fibra ed ai colori dei
tessuti:

z

Detersivo universale per capi bianchi

z

Detersivo per capi colorati
z Detersivo delicato per capi sintetici, in viscosa e
Microfibre

z

Detersivo per lana per capi in lana, seta e
abbigliamento pesante

Utilizzare l'apposito accessorio per detersivi liquidi nel
cassetto del detersivo oppure ricorrere ad ausili per il
dosaggio, come ad esempio le apposite palline o i
sacchetti acclusi ai detersivi.

42

Non utilizzare mai detergenti contenenti solventi. C’è
pericolo che alcuni componenti dell’apparecchio possano
essere danneggiati oppure si sviluppino vapori tossici.
Inoltre possono provocare un incendio o un’esplosione!
I tessuti, che sono stati trattati con detergenti contenenti
solventi, devono essere ben sciacquati a mano in acqua
chiara, prima di essere lavati in lavatrice.
Utilizzare solamente decalcificatori, coloranti, decoloranti
ed altri additivi, nelle cui istruzioni venga riportato chiara­mente che possono essere impiegati in lavatrice.
Leggere attentamente le relative istruzioni per l’uso.
Aggiungere gli amidi per biancheria solo all’ultimo
risciacquo, dal momento che in tutti gli altri cicli di lavaggio
c’è pericolo d’esplosione.
Conservare tutti i detersivi e gli additivi in modo che non
possano essere accessibili ai bambini.
Conservare i detersivi, gli altri prodotti per il lavaggio e gli
additivi in un luogo fresco ed asciutto, dal momento che
detersivi a grumi possono causare anomalie nel
funzionamento.

Dosaggio del detersivo

Soltanto un dosaggio corretto consente di ottenere dei
buoni risultati di lavaggio. Osservare i consigli per il do­saggio riportati sulla confezione del detersivo. Badare a
che le quantità di dosaggio indicate sulle confezioni si ri­feriscano al cestello a pieno carico. In caso di quantità di
biancheria inferiori, ridurre il dosaggio.

La quantità di detersivo dipende:
z dalla durezza dell'acqua,

qualora non la si conosca, rivolgersi al proprio comune.
Dosare il detersivo in base al valore della durezza
dell'acqua.

z dal grado di sporcizia della biancheria:
z leggermente sporca;

nessuna sporcizia o macchia riconoscibile, i capi hanno
assorbito, ad esempio, soltanto l'odore del corpo.
Ridurre la quantità di detersivo rispetto al dosaggio
consigliato.
Lavare questi tessuti con il programma espresso.

z mediamente sporca

sporco visibile e poche macchie leggere.
Dosaggio normale, come da dosaggio consigliato.
Lavare i tessuti con il programma normale.

z molto sporca;

sporco e macchie chiaramente riconoscibili.
Dosaggio superiore a quello consigliato.
Eventualmente pretrattare o lasciare in ammollo le macchie.
Lavare i tessuti con prelavaggio o il programma intensivo.

z dalla quantità di biancheria

in caso di cestello a mezzo carico, ridurre la quantità di
detersivo di un terzo.

Attenzione a quanto segue:
Troppo poco detersivo;

si nota solo dopo svariati sottodosaggi,
la biancheria diventa grigia o non risulta pulita,
la biancheria diventa dura (rigida),
è possibile che si formino macchie puntiformi, di colore
marrone grigiastro (macchioline di grasso) sulla biancheria,
le serpentine potrebbero calcificarsi.

Troppo detersivo comporta;

risultati di lavaggio meno efficaci,
eccessiva schiuma nella lavatrice e guasti,
maggiore consumo e spese di acqua,
programma di lavaggio più lungo,
inutili danni ambientali.

Detersivo in sapone

La vostra lavatrice vi offre programmi specifici per il
lavaggio con sapone, che potete programmare.
(Vedi pagina 53).
Dal momento che il sapone non possiede la proprietà di
legarsi al calcare, deve essere utilizzato solamente nel
caso che il grado di durezza dell’acqua sia dolce o medio
ed aggiungendo separatamente un decalcificatore.
Altrimenti nella macchina possono formarsi dei residui di
sapone, che si depositano sul tessuto sotto forma di aloni
di unto oppure causano la formazione di calcare sulle
serpentine della lavatrice.

Detersivi liquidi e preprogrammazione

(Preselezione dell’ora di avvio vedi pagina 49)
In caso di preselezione dell’ora di avvio, utilizzare un

do-

satore per detersivo liquido, ad es. una pallina dosatrice

.
Se ciò avvenisse più volte, i residui essiccati potrebbero
causare delle occlusioni.
Rimuovere i dosatori alla fine del programma!

Decalcificatori

Con acqua della durezza compresa tra 2– 4 (13–37° du­rezza francese) è possibile utilizzare specifici decalcifi­catori. Rispettare le istruzioni riportate sulla confezione!
In questo caso dosare il detersivo secondo i dati relativi al
grado di durezza 1 (0 –12° durezza francese). Per
sciogliere

meglio i prodotti, introdurre nella vaschetta

prima il detersivo, quindi il decalcificatore.

Detersivo per l'ammollo

Introdurre nella vaschetta I del cassetto per i detersivi.
Selezionare il programma per l'ammollo (vedi pagina 53).

Ammorbidenti

Introdurli nella vaschetta . Non superare la marcatura
«max», poiché altrimenti l’ammorbidente verrebbe
sciacquato via insieme al detersivo all’inizio del programma,
anziché durante la fase specifica per l’ammorbidente. Per
evitare delle occlusioni, gli ammorbidenti molto densi do­vranno essere allungati con un po’ di acqua in modo da
non formare grumi, prima di essere introdotti nella
vaschetta.

Candeggianti, smacchiatori

È possibile l’aggiunta di candeggianti e smacchiatori in pol­vere per capi con macchie difficili invece della candeggina.
Per prima cosa introdurre il detersivo, poi aggiungere
il candeggiante in polvere o lo smacchiatore nella
vaschetta II. In questo modo i prodotti si sciolgono meglio
nell’acqua.

43

Sostanza impregnante

I capi di abbigliamento ottengono un'impregnazione uni­forme e duratura grazie all'aggiunta di una sostanza im­pregnante nella lavatrice.

Capi impermeabili con tessuti traspiranti, come ad es.
GoreTex o SympaTex, possono essere trattati solo con so­stanza impregnante apposita. Altrimenti c'è il rischio di
ostruire le membrane traspiranti.

Consigli per la preparazione
della biancheria

Selezione dei capi

Non superare le quantità massime di carico, dal

momento che l'eccessivo riempimento danneggia il risul­tato del lavaggio e può comportare danni ai tessuti.

Controllare i simboli delle etichette relativi al trattamento
dei capi.

I capi contrassegnati con i seguenti simboli non possono
essere lavati in lavatrice:

z Non lavare
Selezionare i capi da lavare in base al tipo di tessuto ed al

temperatura.
Suddividere i capi secondo il colore. Lavare separatamente

i capi bianchi da quelli colorati, altrimenti i capi bianchi
diventerebbero grigi.

I capi colorati nuovi non devono essere lavati insieme ad
altri capi: pericolo di scolorimento!

I capi di maglieria in lana o misto-lana devono riportare
il testo «lavabile in lavatrice». In caso contrario c’è peri­colo d’infeltrimento!

Consigli pratici

X Rimuovere dalla biancheria i corpi estranei, ad es. spille
di sicurezza, graffette, monete ecc.
X Eliminare con una spazzola la sabbia eventualmente
presente in tasche o risvolti.

X

Chiudere le cerniere lampo, i ganci, abbottonare i bot­toni e chiudere le chiusure con velcro.
X Abbottonare le federe dei piumini ed i cuscini, allacciare
le cinture di stoffa e legare insieme i nastri dei grembiuli.
X Lavare i capi estremamente delicati, quali ad es. collant
e tende oppure piccoli capi, quali ad es. calzini o fazzoletti
in un sacchetto a rete o in una federa.
X I pantaloni, la maglieria e i tessuti stampati, quali ad
es. capi in maglia, T-Shirts e felpe dovrebbero sempre es­sere rivoltati.
X Controllare che i reggiseni siano compatibili con il la­vaggio in lavatrice.

Lavare i reggiseni con rinforzi in un sacchetto a maglie
strette, poiché le asticelle durante il lavaggio possono
staccarsi, passare attraverso i fori del cestello e provocare
danni.

Smacchiatura

Preferibilmente le macchie dovrebbero essere eliminate o
almeno trattate subito, quando sono ancora fresche.
Provare prima con acqua e sapone. Non sfregare il tessuto,
ma solo tamponare.
Le macchie resistenti e secche possono essere talvolta
eliminate solo dopo ripetuti lavaggi o ammollo.

Messa in funzione

Installare la lavatrice seguendo le relative istruzioni.

Primo ciclo di lavaggio (senza biancheria)

Eseguire il primo ciclo di lavaggio senza biancheria,
per eliminare tutti i residui di acqua rimasti dopo i normali
collaudi.

1.

Accertarsi che il dispositivo per il trasporto sia stato
rimosso

dalla parte posteriore dell’apparecchio (vedi istru-

zioni per l’installazione).

2. Aprire il rubinetto dell’acqua.

3. Estrarre il cassetto dei detersivi fino alla battuta d’arresto.

4. Inserire nella vaschetta II (scomparto a sinistra) un mezzo

misurino di normale detersivo. Non adoperare detersivo
per capi delicati o per lana, poiché la produzione di
schiuma sarebbe eccessiva.

5. Premere il tasto «Capi colorati» 60° .

6. Premere il tasto «Avvio» . Il programma parte.

7.

Quando il programma sarà terminato, la lavatrice è pronta
per effettuare il lavaggio.

44