AEG VAMPYRTCPOWERTEC2, VAMPYRTC375.0, VAMPYRTC375, VAMPYRTC350, VAMPYRTC3005.0 User Manual [es]

VAMPYR® TC . . . electronic

Cylinder vacuum cleaner
Aspirateur-traîneau
Stofzuiger, sledemodel
Aspirapolvere da pavimento
Aspiradora arrastrable
Aspirador de pó
Golvdammsugare
Støvsuger
Pölynimuri

Vysavaè prachu
Porszívó
Odkurzacz podlogowy

H𪸽¼¯¸± ÷¸³õ¦

ПЫЛЕСОС

Operating instructions
Mode demploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per luso
Instrucciones para el uso
Instruções de manejo
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Návod k pou
Használati útmutató
Instrukcja obs¢ugi

Oå®ã¥ªÿ ¿¼±÷ªþÿ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

it

í

¤

Los elementos marcados con * pueden ser diferentes o no existir, según el modelo.

= tecla para introducción del cable

A

= tecla de conexión/desconexión

B

= indicador de cambio de filtro*

C

= regulación de potencia*

D

= tecla para abrir el compartimiemto de

E

accesorios

= tecla para abrir el compartimiento del fil-

F

tro de papel

= enchufe para el cepillo aspirador eléctrico*

G

= tecla para soltar la manguera*

H

48

= riel porta-accesorios

I

= indicador de funcionamiento*

J

=filtro higiénico

K

= asa para transporte

L

=mango

M

= mando a distancia ROTOSOFT*

N

= tubo telescópico*

O

= manguera de aspiración

P

=tobera*

Q

= tecla de la tapa del filtro

R

Indice de materias

Descripción del aparato
Instrucciones de seguridad
Preparación del aspirador para el

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

trabajo
Puesta en funcionamiento
Ajuste de la potencia de aspiración
El trabajo con las toberas
Accesorios especiales
Cambio de filtro
Mantenimiento y limpieza
¿Qué hacer cuando ...?
Servicio postventa AEG en Europa

. . . . . . . . . . . . . . . . . .48

. . . . . . . . . . . . . . .49

. . . . . . . . . . . . . . . .51

. . . . . . .51

. . . . . . . . . . . . . . . .52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

. . . . . . . . . . . . . . . .57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

. . . . . . 175

Estimada clienta,
estimado cliente:

Sírvase leer atentamente estas instrucciones
para el uso. Fíjese ante todo en las normas de
seguridad que figuran en las primeras páginas
de estas instrucciones. Guarde las instrucciones
para consultas posteriores y entréguelas a su
sucesor si el aparato llega a cambiar de dueño.

Instrucciones de seguridad

 El aparato debe conectarse únicamente a

corriente alterna de  220/230 voltios.

 El circuito eléctrico del enchufe utilizado

tiene que contar con un fusible de al menos
16 A o 10 A.

 No desconecte nunca el enchufe tirando del

cable.

 No ponga en marcha el aparato si

 el cable de conexión está deteriorado,
 la manguera eléctrica, el tubo telescópico

eléctrico o el cepillo de aspiración eléctrico
presentan daños visibles,

 la caja presenta daños visibles.



¡Importante!

telescópico eléctrico contienen conexiones
eléctricas. Por esta razón, estos componentes
deberían ser revisados periódicamente, evi­tando utilizarlos si están deteriorados.
sumerja en agua la manguera eléctrica, el
tubo telescópico eléctrico ni el cepillo de
aspiración eléctrico. No aspire nunca líquidos
con el aspirador.

 Evite pisar el cable de conexión con el apa-

rato, con el cepillo aspirador o con el cepillo

La manguera eléctrica y el tubo

No

de aspiración eléctrico. El aislamiento podría
sufrir daños.

 Si no se ha colocado filtro de papel no es

posible cerrar la tapa. ¡No intente hacerlo
con violencia!

 Preste atención a que el aparato esté provisto

siempre de un filtro de papel, un filtro de car­bón activo Fresh-Air/un microfiltro
higiénico.

 El polvo de virador que se desprende de

impresoras láser y fotocopiadoras no debe ser
aspirado con aspiradores domésticos norma­les.

 Este aspirador sólo debe ser utilizado para

aspirar en seco en el hogar. No aplicar el aspi­rador a personas ni animales.
Los aparatos eléctricos no deben estar al
alcance de los niños.

 El fabricante no se responsabiliza de eventua-

les daños causados por un manejo improce­dente o incorrecto.

 Si la moqueta se ha limpiado humedecién-

dola, déjela secar totalmente antes de pasarle
el aspirador, pues de lo contrario sufrirá daños
el mismo. Además puede verse perjudicada la
protección contra descargas eléctricas.

 No aspire cerillas, ceniza ardiente ni colillas

con este aparato. Evite la succión de objetos
duros y puntiagudos, ya que pueden dañar el
aparato o el filtro de papel.

 No exponga el aparato a la intemperie, a la

humedad ni a fuentes de calor.

 Si el cable de conexión está estropeado, el

dispositivo enrollador del cable completo ten­drá que ser cambiado por el servicio post­venta AEG o por un taller autorizado.

 Los aparatos eléctricos deben ser reparados

únicamente por especialistas. Las reparaciones
indebidas pueden originar serios peligros para
el usuario.

 Por lo tanto, en caso de avería recurra a su

proveedor o directamente al servicio post­venta AEG.

Este aparato guarda conformidad con las

;

siguientes directivas de la CE: - 73/23/CEE del
19-02-1973  Directiva sobre baja tensión  89/
336/CEE del 03-05-1989 (incluida directiva de
modificación 92/31/CEE)  Directiva sobre com­patibilidad electromagnética.

*) según el modelo

*

y un filtro

49

Preparación del aspirador para el
trabajo

Enpalme entre sí la manguera y el tubo de
aspiración, fijándolos

Una firmemente el tubo del mango de la man­guera al tubo de aspiración.

Ajuste del tubo telescópico

(según el modelo)
El tubo puede ajustarse a la posición de trabajo
deseada desplazando el manguito.

Conexión de la manguera de aspiración

(según el modelo)
Introduzca el tubo de empalme de la manguera
de aspiración en el orificio de aspiración. El tubo
se enclava y puede girar en todas direcciones
(según el modelo).
Para desmontar la manguera, presione la tecla
de desbloqueo y saque el tubo de empalme.

Conexión a la red/introducción del cable

El cable de conexión se encuentra enrollado en
su compartimiento. Extienda el cable tirando del
mismo y enchúfelo a la toma de corriente.
Una vez terminado el trabajo, desenchufe el
aparato. Presione el pulsador con el pie para que
el cable se enrolle automáticamente.

50

Puesta en funcionamiento

Conexión y desconexión

El aparato se conecta y desconecta pul­sando la tecla de conexión/desconexión.
Al conectarlo, se enciende el indicador
de funcionamiento (según el modelo).

Ajuste de la potencia de aspiración

(según el modelo)
Con la regulación electrónica de la potencia
puede adaptarse la potencia de aspiración a
cualquier situación. Al reducir la potencia de
aspiración disminuye apreciablemente la fuerza
necesaria para mover la tobera.

en el cuerpo del aparato

en el mango

La regulación electrónica de la potencia puede
realizarse cómodamente a través del mando a
distancia integrado en el mango.

InfraMote

(según el modelo)

Diodo de impulsos del mando a distancia

A

Posición de espera: conecte a esta posición

B

para pausas o interrupciones breves del tra­bajo. La aspiración se interrumpe.
Regulación sin escalonamiento hasta la

C

potencia máxima.
Regulación sin escalonamiento hasta la

D

potencia mínima.
Compartimiento para las pilas del mando a

E

distancia. Las pilas deberían cambiarse como
mínimo una vez al año. Utilice sólo pilas
alcalinas LR 03 AAA de 1,5 voltios.

Regulador deslizante

Regulador giratorio

El funcionamiento del mando a distancia

Nota:

puede verse perturbado por condiciones desfa­vorables del entorno (p. ej. obstáculos, tabiques,
puertas y muebles oscuros, ventanales muy am­plios, habitaciones con techos muy altos o pare­des de color muy oscuro). Para solucionar este
problema, oriente el mango de la manguera de
aspiración hacia el cuerpo del aspirador.
También fuentes de rayos infrarrojos, como el
sol o lámparas de bajo consumo, pueden perju­dicar el funcionamiento del mando a distancia.
En tal caso, saque el cuerpo del aspirador de la
zona de incidencia de la luz perturbadora.

51

Regulación de la potencia  Mando a distan­cia  ROTOSOFT (según el modelo)

Conecte en primer lugar el aparato. Con el inte­rruptor

(figura A)

cepillo de aspiración eléctrico ROTOSOFT.
Por medio del mando a distancia integrado en el
mango (

figura B

zarse cómodamente la regulación electrónica de
la potencia.

Posición de espera

Para pausas o interrupciones breves del
trabajo, desplace el cursor a la posición
de espera, con lo que se interrumpe la
aspiración. Si desea interrumpir el tra­bajo durante un tiempo prolongado,
desconecte el aparato con la tecla de
conexión/desconexión.

se conecta y desconecta el

/según el modelo) puede reali-

El trabajo con las toberas

Uso del cepillo de aspiración eléctrico
ROTOSOFT

(según el modelo)

El cepillo de aspiración eléctrico es ideal para
alfombras y suelos lisos.
Fije el cepillo de aspiración eléctrico con la
unión enchufable. La conexión se produce
poniendo en marcha el aspirador y pulsando la
tecla de conexión en el mango (figura 1/N). Qui­tar del suelo trozos de tela o papel y cosas simi­lares para evitar que se bloquee el rodillo.
Fijar la tobera correspondiente a presión:
inserte la tobera para el suelo en el tubo de aspi­ración. La unión tiene que enclavarse audible­mente.
Para separar la tobera para el suelo del tubo de
aspiración, presione la tecla de bloqueo.

52

Uso de la tobera para el suelo VARIO

(según el modelo)

Para la limpieza diaria de moquetas y suelos
duros. La tobera para el suelo puede adaptarse
manualmente: con los cepillos sacados se utiliza
para suelos lisos y con los cepillos introducidos
para alfombras y moquetas.
En el compartimiento de accesorios encontrará
el cepillo para muebles y toberas para rendijas y
tapicerías.

En un compartimiento de accesorios inte­grado se adjuntan al aspirador tres utensilios
distintos que permiten limpiar adaptándose a
diferentes situaciones. Abra este comparti­miento presionando suavemente la tecla, tal
como se muestra en la figura.

Tobera para tapizados

Para aspirar el polvo de todos los muebles tapi­zados, colchones, etc.
Las bandas recogehilos de la boquilla recogen
también perfectamente hilos y pelusa.

Pincel para muebles

Para aspirar el polvo de telas y objetos delicados.

Según la aplicación, las toberas pueden fijarse al
tubo de aspiración o al mango de la manguera
de aspiración.

Tobera para rendijas

Para aspirar la suciedad de juntas, esquinas y
rendijas.

Vea las toberas especiales para el suelo en la sec­ción de accesorios especiales.

Accesorios especiales

Turbocepillo ROTOSOFT 1200

(puede adquirirse en comercios del ramo)
Ref. 900 087 810

El ROTOSOFT 1200 simplifica el cuidado de
alfombras y suelos lisos. El movimiento rotativo
del cepillo devuelve suavemente a un estado
mullido las zonas aplastadas de alfombras de
pelo corto.

53

Cepillo de aspiración eléctrico ROTOSOFT

(según el modelo)

Para todos los aspiradores AEG con enchufe
hembra.
Para la limpieza de alfombras robustas, muy
pisadas. El cepillo rotativo desprende incluso
suciedad persistente o incrustada y levanta de
nuevo el pelo de la alfombra.

Tobera especial

(puede adquirirse en comercios del ramo)
Ref. 900 087 806

Para el cuidado especial de parqué, baldosas y
suelos duros.

Cepillo para radiadores

Ref. 668 451 930
(puede adquirirse a través del servicio postventa
AEG)

Cambio de filtro

Cambio de la bolsa higiénica de papel

Es necesario cambiar la bolsa higiénica de papel
si estando conectado el aparato a la máxima
potencia de aspiración y con la tobera levantada
del suelo se ve completamente en rojo la mirilla
del indicador de cambio de filtro.

Debería procederse entonces a un cambio,
aunque la bolsa higiénica de papel parezca
no estar llena.

favorables, los poros de la superficie del filtro
pueden estar obstruidos por polvo fino hasta el
extremo que la potencia de aspiración del apa­rato disminuye apreciablemente y el indicador
de cambio del filtro se activa a pesar de que la
bolsa higiénica de papel todavía no está total­mente llena. Lo mismo ocurre en caso de obs­trucción del filtro de polvo microfino o del filtro
higiénico. Pulsando la tecla es posible abrir la
tapa hasta el punto de encaje.

Esto se debe a que, en casos des-

Para eliminar el polvo de las aletas de los radia­dores, de estantes estrechos o de rendijas. El
cepillo para radiadores se fija sobre la tobera
para rendijas.

54

Cambio del filtro higiénico:

Para sacar la bolsa de papel llena, tire de la len­güeta de cierre hacia arriba, venciendo una
ligera resistencia. La abertura de la bolsa de
papel se cierra automáticamente Bolsas de papel
llenas de polvo doméstico normal se pueden
tirar a la basura. Introduzca la nueva bolsa de
papel hasta el tope en las guías. Sólo entonces
se puede cerrar la tapa. Si no está colocada nin-

guna bolsa de papel, no es posible cerrar la tapa.
¡No intente hacerlo con violencia!

Cambio del microfiltro

Pulsando la tecla puede abrirse la tapa del car­tucho del filtro. Extraiga el microfiltro usado
tomándolo por las

lengüetas higiénicas limpias

(figura) y tírelo a la basura. Coloque el nuevo
microfiltro y cierre la tapa del cartucho del fil­tro.

Cambio del sistema de filtro Fresh-Air

-Filtersystem washable HEPA

O

2

Abra la tapa del cartucho del filtro. Saque el O
Filter (y límpielo si es necesario). Extraiga el fil­tro de carbón activo Fresh-Air tomándolo por
las lengüetas. Coloque el nuevo filtro de carbón
activo y el O
del filtro.

Limpieza del O

Abra la tapa del cartucho del filtro y extraiga el
O

-Filter. Enjuague el filtro sucio bajo un chorro

2

de agua corriente tibia. No utilice productos de

-Filter. Cierre la tapa del cartucho

2

-Filter

2

limpieza y, a ser posible, no toque la delicada
superficie del filtro. Dé unos ligeros golpes con­tra el bastidor del filtro para eliminar los restos
de agua. Coloque el O
la tapa del cartucho del filtro.

-Filter y cierre de nuevo

2

-

2

Cambio del filtro de carbón activo Fresh-Air

Abra la tapa del cartucho del filtro. Saque el
microfiltro y la rejilla inferior. Extraiga el filtro
de carbón activo Fresh-Air usado tomándolo por
las lengüetas limpias. Puede tirarlo simplemente
a la basura. Coloque el nuevo filtro de carbón
activo así como la rejilla y el microfiltro. Cierre
la tapa del cartucho del filtro.

55

Cambio del filtro higiénico
Filtro higiénico, dos capas con vellón blanco

Abra la tapa del compartimiento colector de
polvo y extraiga el bastidor del filtro higiénico.
Saque el filtro higiénico usado. Puede tirarlo
simplemente a la basura. Coloque el nuevo filtro
higiénico, con la superficie blanca dirigida hacia
la rejilla, e introduzca el bastidor del filtro en el
soporte.

Transformación a filtro de carbón activo
Fresh-Air/Ultra/O

Air

(según el modelo)
Si desea transformar su aparato a uno de los sis­temas de filtro mencionados, proceda del modo
aquí descrito:
Abra la tapa del filtro y saque el microfiltro.
Desmonte la rejilla inferior y el material aislante
que se encuentra debajo.

Retire también la rejilla superior utilizando un
destornillador. Coloque el nuevo sistema de fil­tro y el microfiltro Fresh-Air y cierre la tapa del
filtro.

-Filter y microfiltro Fresh-

2

¿Cuándo se debe cambiar el filtro?

Sistemas de filtro

Dependiendo del modelo, su aparato puede está
provisto de diferentes filtros para la salida de
aire:
1

Sistema de filtro higiénico:

microfiltro. El filtro higiénico de dos capas y el
microfiltro cargado electrostáticamente puri­fican casi al 100% el aire saliente.

2

Sistema de microfiltro Fresh-Air:

higiénico, microfiltro y filtro de carbón activo.
El sistema de filtro higiénico combinado con
un filtro especial absorbedor de olores retiene
con fiabilidad los olores y el polvo.

3

-Filtersystem washable HEPA:

O

2

higiénico, O
tro de carbón activo. El filtro especial lavable

de la categoría S es un gran alivio para per­sonas alérgicas, alcanzando la máxima efi­ciencia en combinación con el filtro de carbón
activo absorbedor de olores.

4

Sistema de filtro Ultra:

tro Ultra.

Intervalos recomendados para el cambio

Cambie el
cada quinto cambio del filtro de papel, pero a
más tardar cuando disminuya la potencia de
aspiración del aparato o si se enciende el indica­dor de cambio.
El

filtro de carbón activo Fresh-Air

cambiarlo después de aproximadamente un año
de uso. Si salieran olores apreciables, tendrá que
cambiar el filtro antes de transcurrir ese plazo.
Limpie periódicamente el
damos limpiarlo después del tercer cambio de la
bolsa higiénica de papel.
El

filtro Ultra

año de uso.

-Filter lavable y reutilizable y fil-

2

microfiltro

debería cambiarlo después de un

filtro higiénico y

filtro

filtro

filtro higiénico y fil-

y el

filtro higiénico

. Recomen-

-Filter

O

2

a

debería

56

Kit para montaje posterior

Bolsas higiénicas de papel
VAMPYR TC...

Ref. 909 280 424
Ref. 668 901 264
Filtro de papel tamaño 24
(3 capas)

Filtros para montaje posterior
Filtro de carbón activo Fresh-Air

Ref. 900 087 003
Ref. 109 990 124/9

Filtro Ultra

Ref. 900 087 004
Ref. 109 990 121/5

-Filtersystem washable HEPA

O

2

Ref. 900 087 012
Ref. 900 087 012/2

Microfiltro

Ref. 109 606 000/7

Filtro de carbón activo Fresh-Air para O2-Fil­tersystem washable HEPA

Ref. 109 990 300/5

Transportar y guardar el aparato

Para guardar más fácilmente este aparato y para
transportarlo, fije la tobera para el suelo, la
tobera turbo y el cepillo de aspiración eléctrico
en el riel porta-accesorios.

Sistema de aparcamiento

Para sostener el tubo de aspiración y la tobera al
interrumpir brevemente del trabajo. El elemento
de sujeción de la tobera se introduce en el riel
de "aparcamiento" del aparato. En el caso de
algunos modelos, el aparato se desconecta auto­máticamente.

Mantenimiento y limpieza

Antes de proceder al mantenimiento o a la lim­pieza, preste atención a que el aparato esté des­conectado y a que se haya sacado el enchufe.
Limpie la carcasa y el compartimiento del filtro
de papel con un paño húmedo y luego séquelos.
No utilice productos abrasivos ni disolventes.
Pase de vez en cuando la tobera para rendijas
por la tobera para el suelo y los perfiles de cepi­llos.

57

¿Qué hacer cuando ...?

 resulta difícil desplazar la tobera?:

 Reduzca la potencia del aparato. Con esto

no empeora el efecto de limpieza.

 la protección contra sobrecalentamiento del

motor desconecta el aparato?:
un dispositivo contra sobrecalentamiento
desconecta el motor en caso de sobrecarga,
debida por ejemplo a que la bolsa del filtro
está llena o a que algún accesorio está obs­truido.
 Desconecte entonces el aparato. Saque el

enchufe de la red eléctrica y deje que se
enfríe el motor. Controle la bolsa higiénica
de papel, el tubo de aspiración y la man­guera de aspiración y elimine eventuales
obstrucciones. Puede conectar de nuevo el
aparato después de unos 30 minutos.

 se dispara el fusible automático?:

 Si hubiera conectado al mismo circuito

eléctrico otros aparatos de consumo eléc­trico elevado y los utiliza al mismo tiempo
que el aspirador, puede dispararse el fusible
automático.
Puede evitar esto si antes de conectar el
aspirador ajusta la regulación electrónica
de la potencia al nivel más bajo, seleccio­nando una potencia más elevada sólo des­pués de la conexión.

Su aspirador cuenta con un control elec­trónico de arranque suave que reduce la
corriente de arranque del motor, con lo
que normalmente se evita un disparo del
fusible automático del circuito eléctrico.
De este modo es posible retardar unos
4 segundos el arranque del aparato
estando seleccionada la gama de poten­cia más baja.

 se ha deteriorado el filtro de papel y está

sucio el filtro higiénico?:
 Saque el bastidor del filtro, cambie el filtro

higiénico e introduzca de nuevo el bastidor
del filtro,

coloque una nueva bolsa higiénica de

papel.

 la tapa se sale de la bisagra?:

 Si la tapa de la carcasa se saliera de la bisa-

gra por haberla abierto en exceso, más allá
del tope, vuelva a colocarla sobre la caja y
presiónela hasta que se encaje.

58

En beneficio del medio ambiente

Algunas partes del material de embalaje y de los
aparatos viejos o estropeados aún pueden apro­vecharse.

Embalaje:

 La caja de cartón puede tirarla a los contene-

dores para papel usado.

 La bolsa de plástico puede tirarla a los conte-

nedores para plásticos, si su municipio dis­pone de ellos.

Aparatos viejos o estropeados:

 En algunos municipios existe la posibilidad de

entregar estos aparatos en centros donde se
seleccionan los materiales componentes para
su eventual reciclaje.
Pregunte en la administración municipal por
el centro de reciclaje pertinente. Además, es
posible que su proveedor de electrodomésti­cos esté obligado a admitir el aparato usado si
usted compra uno nuevo.

Pilas:

 Las pilas gastadas no deben tirarse a la basura.

Entréguelas en los puntos de recogida previs­tos.

El servicio postventa

Nuestros productos son de la máxima calidad. Si
a pesar de todo tuviera alguna duda o sugeren­cia relacionada con el uso de este aparato, no
dude en escribirnos. Sólo con su ayuda podre­mos diseñar aparatos que satisfagan totalmente
sus deseos.

59

AEG Kundendienst in Deutschland

AEG Kundendienst in Europa

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Mona­ten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeit­punkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Hand­habung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisun­gen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutsch­land betrieben wird und Garantieleistungen auch in

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, AEG Domaci spotebice, Praha 4, 1140 00
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija,

Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis
angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten