AEG VAMPYRTC375.0, VAMPYRTC345.3, VAMPYRTC3005.0, VAMPYRTCPOWERTEC2, VAMPYRTC320 User Manual [fi]

VAMPYR® TC . . . electronic

Cylinder vacuum cleaner
Aspirateur-traîneau
Stofzuiger, sledemodel
Aspirapolvere da pavimento
Aspiradora arrastrable
Aspirador de pó
Golvdammsugare
Støvsuger
Pölynimuri

Vysavaè prachu
Porszívó
Odkurzacz podlogowy

H𪸽¼¯¸± ÷¸³õ¦

ПЫЛЕСОС

Operating instructions
Mode demploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per luso
Instrucciones para el uso
Instruções de manejo
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Návod k pou
Használati útmutató
Instrukcja obs¢ugi

Oå®ã¥ªÿ ¿¼±÷ªþÿ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

it

í

¤

Mallin mukaan tähdellä (*) merkitty tuote voi olla erilainen tai sitä ei ehkä ole saatavilla.

= johdon kelauspainike

A

= virtakytkin

B

= suodattimen vaihtonäyttö*

C

= tehonsäätö*

D

= tarvikekotelon avauspainike

E

= pölypussikotelon avauspainike

F

= Suulakkeen pistorasia*

G

= letkun irrotuspainike*

H

= säilytyskisko

I

104

= käyttötilan merkkivalo*

J

= hygieniasuodatin

K

= kantokahva

L

= kädensija

M

= ROTOSOFT-kaukosäädin*

N

= teleskooppiputki*

O

= imuletku

P

= suulake*

Q

= suodattimen kannen avauspainike

R

Sisältö

Laitteen kuvaus
Turvallisuusohjeet
Alkutoimenpiteet
Käyttöönotto
Imutehon säätäminen
Suulakkeiden käyttäminen
Erikoisvarusteet
Pölypussin ja suodattimien vaihtaminen
Huolto ja puhdistus
Mitä tehdä, jos ...
AEG-asiakaspalvelu Euroopassa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

. . . . . . . . . . . . . .108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

. .110

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

. . . . . . . . . 175

Arvoisa asiakas,

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Noudata
ennen kaikkea tämän käyttöohjeen ensimmäisillä
sivuilla olevia turvallisuusohjeita! Säilytä käyttö­ohje myöhempää käyttöä varten. Luovuta käyttö­ohje laitteen mukana, jos sen omistaja vaihtuu.

Turvallisuusohjeet

 Laitteen saa kytkeä vain 220/230 voltin vaih-

tovirtaverkkoon.

 Käytettävän pistorasian virtapiirin on oltava

varmistettu vähintään 16 tai 10 ampeerin
hitaalla sulakkeella.

 Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta

johdosta vetämällä!

 Älä käytä laitetta, kun:

 johto on vaurioitunut
 Letkussa, teleskooppiputkessa tai suulak-

keessa näkyy silmin havaittavia vaurioita

 laitteen rungossa näkyy silmin havaittavia

vaurioita.



Tärkeää!

sähköisiä liitäntöjä. Ne on tarkistettava sään­nöllisesti, eikä niitä saa käyttää, jos ne ovat
vahingoittuneet.
piputkea tai suulaketta veteen. Älä koskaan
imuroi pölynimurilla nesteitä.

 Älä vedä imuria, suulaketta tai suulaketta joh-

don yli. Johdon eristys saattaa vahingoittua.

 Kantta ei voi sulkea, jos kotelossa ei ole

pölypussia. Älä yritä sulkea kantta väkisin!

Letkussa ja teleskooppiputkessa on

upota letkua, teleskoop-

Älä

 Varmista, että imurissa on aina pölypussi,

Fresh- Air-aktiivihiilisuodatin/mikrosuodatin
ja hygieniasuodatin.

 Lasertulostimista ja kopiokoneista putoavaa

väriainepölyä ei saa imuroida tavallisella koti­talousimurilla.

 Tätä imuria saa käyttää vain kuivan pölyn

imuroimiseen kotitalouksissa. Laitteella ei saa
imuroida ihmisiä tai eläimiä.
Älä jätä sähkölaitteita lasten ulottuville.

 Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista,

jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä tai
muusta kuin asianmukaisesta käytöstä.

 Anna esimerkiksi puhdistuksessa kostuneiden

kokolattiamattojen kuivua kunnolla ennen
imuroimista. Muussa tapauksessa imuri saat­taa vahingoittua. Myös sähköiskusuoja saat­taa vahingoittua.

 Älä imuroi tulitikkuja, kuumaa tuhkaa tai

tupakantumppeja. Vältä myös kovien, terä­vien esineiden imuroimista, sillä ne voivat
vahingoittaa laitetta tai pölypussia.

 Älä altista laitetta ilmaston vaikutuksille, kos-

teudelle tai lämmölle.

 Jos johto on vioittunut, on koko johtokela

vaihdatettava AEG-asiakaspalvelussa tai val­tuutetulla korjaamolla.

 Sähkölaitteiden korjauksia saa suorittaa vain

koulutettu sähköasentaja. Asiaankuulumatto­mat korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle
vakavia vaaratilanteita.

 Käänny siksi vikatapauksissa erikoisliikkeen

puoleen tai ota suoraan yhteyttä AEG-asia­kaspalveluun.

*

*) mallin mukaan

105

Tämä laite on seuraavien EY-direktiivien

;

mukainen: - 73/23/ETY, 19.2.1973  pienjännite­direktiivi  89/336/ETY, 3.5.1989 (mukaan lukien
muutosdirektiivi 92/31/ETY)  EMC-direktiivi.

Alkutoimenpiteet

Imuletkun ja -putken liittäminen tai lukitse­minen toisiinsa

Liitä imuletkun kädensija tiukasti imuputkeen.

Teleskooppiputken säätäminen

(mallin mukaan)
Säädä putki sopivanpituiseksi työntämällä hyl­syä putken sisään.

Imuletkun kiinnittäminen

(mallin mukaan)
Työnnä imuletkun liitäntäkappale imuaukkoon.
Letku lukkiutuu, minkä jälkeen sitä voi pyörittää
(mallin mukaan).
Kun haluat irrottaa imuletkun, paina lukituksen­poistopainiketta ja vedä liitäntäkappale irti.

Laitteen liittäminen sähköverkkoon/
johdon kelaus

Verkkojohto sijaitsee johtolokerossa. Vedä johto
ulos ja työnnä pistoke pistorasiaan.
Vedä käytön jälkeen pistoke pistorasiasta. Kun
painat jalkapainiketta, johto kelautuu auto­maattisesti sisään.

106

Käyttöönotto

Käynnistäminen ja sammuttaminen

Laite käynnistetään ja sammutetaan
painamalla virtakytkintä. Kun laite on
käynnissä, käyttötilan merkkivalo palaa
(mallin mukaan).

Imutehon säätäminen

(mallin mukaan)
Elektronisella tehonsäädöllä imuteho voidaan
sopeuttaa tilanteeseen sopivaksi. Kun imutehoa
pienennetään, suulake liikkuu huomattavasti
kevyemmin.

Laitteen runko

Kädensija

Tehoa on helppo säätää kädensijan kaukosääti­mellä.

InfraMote

(mallin mukaan)

Kaukosäätimen impulssi-LED.

A

Valmiustila: Kun haluat keskeyttää imuroi-

B

misen lyhyeksi aikaa, paina valmiustilan
valitsinta.Imu keskeytyy.
Portaaton tehon lisääminen.

C

Portaaton tehon vähentäminen.

D

Kaukosäätimen paristokotelo. Paristot on

E

vaihdettava vähintään kerran vuodessa.
Käytä vain LR 03 AAA -mallin 1,5 voltin
alkaliparistoja.

Liukusäädin

Kiertosäädin

Epäedulliset tilaolosuhteet (esimerkiksi

Ohje:

esteet, väliseinät, tummat ovet ja huonekalut,
erittäin suuret ikkunat, korkeat katot tai tum­mat maalipinnat) saattavat aiheuttaa kaukosää­timen toimintahäiriöitä. Suuntaa häiriön
korjaamiseksi imuletkun kädensija pölynimuria
kohti.
Myös infrapunalähteet (aurinko, energiansääs­tölamput) saattavat joissakin tapauksissa vai­kuttaa toimivuuteen. Siirrä tällöin pölynimuri
pois häiriövyöhykkeeltä.

107

Tehonsäätö  ROTOSOFTkaukosäädin
(mallin mukaan)

Käynnistä imuri. ROTOSOFT-suulake käynniste­tään ja sammutetaan kuvassa näkyvällä kytki­mellä

(kuva, A)

Elektronista tehonsäätöä on helppo ohjata
kädensijan kaukosäätimellä (
mukaan).

Valmiustila

.

kuva, B

Kun haluat keskeyttää imuroimisen
lyhyeksi aikaa, työnnä valitsin valmi­usasentoon, jolloin imu keskeytyy. Jos
keskeytät imuroimisen pitemmäksi
aikaa, sammuta imuri virtakytkimestä.

- mallin

Suulakkeiden käyttäminen

ROTOSOFT-suulakkeen käyttäminen

(mallin mukaan)

Suulake soveltuu mattojen ja tasaisten lattia­pintojen imuroimiseen.
Lukitse suulake imuputkeen. Suulake käynniste­tään käynnistämällä imuri ja siirtämällä kädensi­jan käynnistyskytkin 1-asentoon (kuva 1/N).
Kerää ennen imuroimista suuremmat esineet
lattialta, kuten kankaanpalat, paperit jne., jotta
tela ei juutu kiinni.
Lukitse suulakkeet painamalla:
Työnnä lattiasuulake imuputkeen. Liitoskohdan
lukkiutumisen huomaa selvästi.
Irrota lattiasuulake imuputkesta painamalla
lukituspainiketta.

108

VARIO lattiasuulakkeen käyttäminen

(mallin mukaan)

Lattioiden ja mattojen päivittäiseen hoitoon.
Lattiasuulakkeen toiminnot vaihdetaan manu­aalisesti: lattiat imuroidaan harjakset ulostyön­nettyinä ja matot harjakset sisäänvedettyinä.
Harja-, rako- ja huonekalusuulake ovat tarvike­kotelossa.

Kodinhoidon yksilöllisiä tarpeita varten imu­rin tarvikekotelossa on kolme suulaketta.
Avaa kotelo kuvan osoittamalla tavalla pai­namalla kevyesti avauspainiketta.

Huonekalusuulake

Kaikkien tekstiilihuonekalujen, patjojen jne.
imuroimiseen.
Suulakkeen langannostinraitojen ansiosta myös
nöyhtä ja irralliset langanpätkät irtoavat hyvin.

Harjasuulake

Arkojen kankaiden ja esineiden imuroimiseen.

Suulakkeet voi liittää tarpeen mukaan joko imu­putkeen tai imuletkun kädensijaan.

Rakosuulake

Rakojen, nurkkien ja ahtaiden paikkojen imuroi­miseen.

Erikoislattiasuulakkeet, katso erikoisvarusteet.

Erikoisvarusteet

ROTOSOFT 1200 -turbosuulake

(erikoisliikkeistä)
E-numero 900 087 810

ROTOSOFT 1200 -suulake helpottaa mattojen
tasaisten lattiapintojen hoitamista. Harjasten
pyörivä liike kuohkeuttaa varovasti lyhytnuk­kaisten mattojen polkeutuneet kohdat.

109

ROTOSOFT-suulake

(mallin mukaan)

Kaikkiin AEG-pölynimureihin, joissa on pistora­sia.
Lujien, polkeutuneiden mattojen puhdistami­seen. Pyörivä harjasosa irrottaa myös pinttyneen
tai polkeutuneen lian ja kuohkeuttaa maton
nukan.

Erikoissuulake

(erikoisliikkeistä)
E-numero 900 087 806

Pölypussin ja suodattimien
vaihtaminen

Hygieniapölypussin vaihtaminen

Hygieniapölypussi on vaihdettava, kun laitteen
käydessä suurimmalla teholla ja suulakkeen
ollessa irti lattiasta suodattimen vaihtonäytön
ilmaisin on kokonaan punainen.

Hygieniapölypussi kannattaa vaihtaa, vaikka
se ei näyttäisikään olevan täynnä.

pinnan huokoset saattavat olla tukkeutuneet
hienosta pölystä niin, että laitteen imuteho on
pienentynyt huomattavasti ja suodattimen vaih­tonäyttö on aktivoitunut, vaikka pölypussi ei
olisikaan aivan täynnä. Tilanne on sama, jos mik­rohienopölysuodatin tai hygieniasuodatin on
tukkeutunut. Kansi avautuu painikkeesta paina­malla ja sitä nostetaan ylös, kunnes se lukkiutuu.

Pölypussin

Parketti- ja laattalattioiden ja kovien lattioiden
hoitoon.

Lämpöpatteriharja

Varaosanumero 668 451 930
(AEG-asiakaspalvelusta)

Lämpöpatterien välien, hyllyjen tai muiden
ahtaiden paikkojen imuroimiseen. Lämpöpatte­riharja liitetään rakosuulakkeeseen.

110

Pölypussin vaihtaminen hygieenisesti:

Kun haluat vaihtaa hygieniapölypussin, vedä
sulkukieleke ylös. Vedettäessä tuntuu pieni vas­tus. Hygieniapölypussin aukko sulkeutuu
samalla automaattisesti. Täysi pölypussi, jossa on
tavallista pölyä, voidaan hävittää kotitalousjät­teiden mukana. Työnnä uusi pölypussi paikolleen
perille asti ohjainkiskoja myöten. Kansi ei mene
kiinni, jos pussi ei ole kunnolla paikollaan.

Kantta ei voi sulkea, jos kotelossa ei ole pölypus­sia. Älä yritä sulkea kantta väkisin!

Mikrosuodattimen vaihtaminen

Suodattimen kansi avautuu painiketta paina­malla. Vedä käytetty mikrosuodatin ulos

taista hygieniakielekkeistä

(katso kuva) ja

puh-

hävitä se kotitalousjätteiden mukana. Pane uusi
mikrosuodatin paikoilleen ja sulje suodattimen
kansi.

Fresh-Air O

Avaa suodattimen kansi. Irrota O
dista tarvittaessa). Vedä Fresh-Air-aktiivihiili-

-Filtersystem washable HEPA

2

-Filter (ja puh-

2

suodatin ulos kielekkeistä. Pane uusi suodatin ja
O

-Filter paikoilleen. Sulje suodattimen kansi.

2

-Filter puhdistaminen

O

2

Avaa suodattimen kansi ja vedä O
Huuhtele likaantunut suodatin ainoastaan läm-

-Filter ulos.

2

pimän, juoksevan veden alla. Älä käytä puhdis­tusainetta ja äläkä koske suodattimen arkaan
pintaan. Poista jäännösvesi kopauttamalla kevy­esti suodattimen kehystä. Pane O
paikoilleen ja sulje suodattimen kansi.

-Filter takaisin

2

Fresh-Air-aktiivihiilisuodattimen vaihtami­nen

Avaa suodattimen kansi. Irrota mikrosuodatin ja
sen alla oleva ritilä. Vedä käytetty Fresh-Air­aktiivihiilisuodatin ulos puhtaista kielekkeistä.
Suodatin voidaan hävittää kotitalousjätteiden
mukana. Pane uusi Fresh-Air-aktiivihiilisuodatin,
ritilä ja mikrosuodatin paikoilleen. Sulje suodat­timen kansi.

111

Hygieniasuodattimen vaihtaminen
Hygieniasuodatin, kaksikerroksinen, valkoi­nen nukka

Avaa pölytilan kansi ja vedä hygieniasuodatti­men kehys ulos. Poista käytetty hygieniasuoda­tin. Suodatin voidaan hävittää
kotitalousjätteiden mukana. Aseta uuden hygie­niasuodattimen valkoinen pinta ritilää vasten ja
työnnä suodattimen kehys pidikkeeseen.

Fresh-Air-aktiivihiili-/Ultra-/ O
Fresh-Air-mikrosuodattimen lisääminen

(mallin mukaan)
Jos haluat lisätä imuriisi jonkin näistä suodatin­järjestelmistä, toimi seuraavasti:
Avaa suodattimen kansi ja vedä mikrosuodatin
ulos. Irrota alempi ritilä ja sen alapuolella oleva
eristysmateriaali.

Irrota ylempi ritilä ruuvimeisselillä. Pane uusi
suodatinjärjestelmä ja Fresh-Air-mikrosuodatin
paikoilleen ja sulje suodattimen kansi.

-Filter ja

2

Milloin suodatin on vaihdettava?

Suodatinjärjestelmät

Mallin mukaan laitteessasi voi olla erilaisia pois­toilman suodattimia:
1

Hygieniasuodatinjärjestelmä:

datin ja mikrosuodatin. Kaksikerroksinen
hygieniasuodatin ja sähköstaattisesti latautu­nut mikrosuodatin puhdistavat poistoilman
lähes sataprosenttisesti.

2

Fresh-Air-mikrosuodatinjärjestelmä:

niasuodatin, mikrosuodatin ja aktiivihiilisuo­datin. Hygieniasuodatinjärjestelmä ja pölyä
sitova erikoissuodatin suodattavat tehok­kaasti ja luotettavasti hajut ja pölyn.

3

-Filtersystem washable HEPA:

O

2

suodatin, pestävä ja uudelleenkäytettävä O
Filter ja aktiivihiilisuodatin. Huuhdeltava S-

luokan erikoissuodatin on hyödyllinen allergi­koille. Tehokkaimpaan tulokseen päästään,
kun sitä käytetään yhdessä hajuja sitovan
aktiivihiilisuodattimen kanssa.

4

Hienosuodatinjärjestelmä:

tin ja hienosuodatin.

Suositeltava vaihtoväli

Vaihda

mikrosuodatin

viidennellä pölypussin vaihtokerralla tai viimeis­tään silloin, kun laitteen imuteho on huonontu­nut tai vaihtonäyttö välähtää.

Fresh-Air-aktiivihiilisuodatin

noin vuoden välein. Jos tätä ennen ilmenee
havaittavia hajuja, suodatin on vaihdettava
aiemmin.
Puhdista
lemme puhdistamista joka kolmannen pölypus­sin vaihtokerran jälkeen.

Hienosuodatin

O

2

-Filter

ja

säännöllisesti. Suositte-

on vaihdettava vuoden välein.

Hygieniasuo-

Hygie-

Hygienia-

Hygieniasuoda-

hygieniasuodatin

on vaihdettava

2

joka

-

112

Lisäosat

Hygieniapölypussi
VAMPYR TC...

E-numero 909 280 424
Varaosanumero 668 901 264
Pölypussi, koko 24
(kolmikerroksinen)

Lisäsuodatin
Fresh-Air-aktiivihiilisuodatin

E-numero 900 087 003
Varaosanumero 109 990 124/9

Hienosuodatin

E-numero 900 087 004
Varaosanumero 109 990 121/5

-Filtersystem washable HEPA

O

2

E-numero 900 087 012
Varaosanumero 900 087 012/2

Mikrosuodatin

Varaosanumero 109 606 000/7

Fresh-Air-aktiivihiilisuodatin

-Filtersystem washable HEPA

O

2

Varaosanumero 109 990 300/5

Kuljetus ja säilytys

Työnnä lattiasuulake, turbosuulake ja -harjasuu­lake kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi säilytyskis­koon.

Tauko-ominaisuus

Imuputken ja suulakkeen säilyttämiseen, kun
imuroiminen halutaan keskeyttää. Suulakkeen
pidike työnnetään imurin taukopidikkeeseen.
Mallin mukaan laite sammuu automaattisesti.

Huolto ja puhdistus

Varmista ennen laitteen huoltamista ja puhdis­tamista, että laite on sammutettu ja verkkopis­toke on vedetty pistorasiasta. Pyyhi imurin
runko ja pölypussin kotelo tarvittaessa kostealla
liinalla ja kuivaa. Älä käytä hankausaineita tai
liuottimia. Puhdista lattiasuulake aika ajoin
rakosuulakkeella.

113

Mitä tehdä, jos ...

 suulake ei liiku kevyesti?

 Pienennä imutehoa. Tällaisessa tapauksessa

laitteen puhdistusteho ei huonone.

 moottorin ylikuumenemissuoja laukeaa?

Jos moottori kuumenee liikaa esimerkiksi täy­den pölypussin tai tukkeumien vuoksi, ylikuu­menemissuoja sammuttaa moottorin.
 Sammuta laite. Vedä verkkopistoke seinästä

ja anna moottorin jäähtyä. Tarkista hygie­niapölypussi, imuputki ja imuletku, ja poista
mahdollinen tukos. Noin puolen tunnin
kuluttua imuri voidaan jälleen käynnistää.

 sulake on lauennut?

 Sulake voi laueta, jos olet kytkenyt samaan

virtapiiriin muita sähkölaitteita, joilla on
korkea liitäntäarvo, ja käytät niitä samaan
aikaan imurin kanssa.
Sulakkeen laukeamisen voi välttää säätä­mällä imurin teho pienimmälle ennen imu­rin käynnistämistä ja valitsemalla
korkeampi teho vasta laitteen käynnistymi­sen jälkeen.

Tässä pölynimurissa on elektroninen
pientehokäynnistys, joka pienentää
moottorin käynnistysvirtaa ja estää näin
normaalioloissa sulakkeen laukeamisen.
Tämän ominaisuuden ansiosta laitteen
käynnistysviive voi olla alhaisimmalla
teholla noin neljä sekuntia.

 pölypussi on vahingoittunut ja hygieniasuo-

datin on likaantunut?
 Irrota suodattimen kehys, vaihda hygienia-

suodatin ja työnnä suodattimen kehys
takaisin paikoilleen

 vaihda hygieniapölypussi.

 kansi irtoaa saranoistaan?

Jos rungon kansi irtoaa, koska sitä on

avattu liikaa, aseta se takaisin rungon
päälle ja paina kiinni, kunnes kuulet nak­sahduksen.

Ympäristön hyväksi

Älä heitä pakkausmateriaalia ja loppuun palvel­leita laitteita muitta mutkitta pois!

Laitteen pakkaus:

 Pakkauspahvit voi viedä paperinkeräykseen.
 Toimita polyeteeni (PE) -muovipussi PE-kerä-

yspisteeseen kierrätettäväksi.

Laitteen hyödyntäminen sen käyttöiän
jälkeen:

 Muoviosissa on materiaalimerkinnät, joten ne

voi laitteen käyttöiän jälkeen toimittaa kier­rätykseen, kuten muutkin osat.
Kierrätyspisteisiin liittyviä tietoja saat paikal­lisilta viranomaisilta.

Paristot:

 Älä hävitä käytettyjä paristoja kotitalousjät-

teiden mukana. Toimita ne kunnalliseen
ongelmajätteen keräyspisteeseen.

Asiakaspalvelu

Asetamme tuotteillemme korkeimmat mahdolli­set laatuvaatimukset. Jos sinulla on kysyttävää
tästä laitteesta, kirjoita asiakaspalveluumme.
Vain asiakkailta saamamme palautteen avulla
pystymme kehittämään laitteitamme heidän
tarpeitaan vastaaviksi.

114

AEG Kundendienst in Deutschland

AEG Kundendienst in Europa

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Mona­ten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeit­punkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Hand­habung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisun­gen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutsch­land betrieben wird und Garantieleistungen auch in

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, AEG Domaci spotebice, Praha 4, 1140 00
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija,

Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis
angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten