AEG VAMPYRTC375, VAMPYRTC350 User Manual [de]

VAMPYR® TC . . . electronic

Bodenstaubsauger

Gebrauchsanweisung

Je nach Ausführung kann die mit * gekennzeichnete Ausstattung unterschiedlich oder nicht
vorhanden sein.

A = Kabeleinzugtaste
B = Ein-/Aus-Taste K = Hygienefilter
C = Filterwechselanzeige* L = Tragegriff
D = Leistungsregulierung* M = Griff

E = Öffnungstaste für Zubehörfach N = Fernbedienung ROTOSOFT*
F = Öffnungstaste für Papierfilterfach O = Teleskoprohr*
G = Steckdose für Elektrosaugbürste* P = Saugschlauch
H = Taste für Schlauchabnahme* Q = Düse*

I = Ordnungsschiene R = Taste für Filterbox-Deckel

J = Betriebsanzeige*

2

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Staubsauger betriebsbereit machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

In Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Saugleistung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Das Arbeiten mit den Düsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Filterwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Was tun, wenn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

AEG Kundendienst in Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten
Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser
Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum
späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer
des Gerätes weiter.

1 Sicherheitshinweise

• Gerät nur an Wechselstrom – 220/230 Volt – anschließen.

• Der Stromkreis für die verwendete Steckdose muß mindestens mit 16
A oder 10 A träge Sicherung abgesichert sein.

• Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:
– die Zuleitung beschädigt ist,
– Elektroschlauch, Elektro-Teleskoprohr und Elektrosaugbürste sicht-

bare Beschädigungen aufweisen,

– das Gehäuse sichtbare Beschädigungen aufweist.

• Wichtig! Elektroschlauch und Elektro-Teleskoprohr enthalten
elektrische Verbindungen. Diese sollten deshalb regelmäßig über­prüft werden und dürfen bei Beschädigung nicht benutzt werden.
Elektroschlauch, Elektro-Teleskoprohr und Elektrosaugbürste
nicht ins Wasser tauchen. Niemals mit dem Staubsauger Flüssig­keit aufsaugen.

3

• Vermeiden Sie das Überfahren der Zuleitung mit dem Gerät, der
Saugbürste oder Elektro-Saugbürste. Die Isolierung könnte beschä-
digt werden.

• Wenn kein Papierfilter eingesetzt ist, kann die Abdeckung nicht
geschlossen werden. Bitte keine Gewalt anwenden!

• Achten Sie darauf, daß stets ein Papierfilter sowie ein Fresh-Air Aktiv­kohle-Filter/Microfilter (je nach Ausführung) und Hygienefilter ein­gelegt ist.

• Der bei Laserdruckern und Kopiergeräten anfallende Toner-Staub darf
mit normalen Haushaltsstaubsaugern nicht abgesaugt werden.

• Dieser Staubsauger darf nur im Haushalt für trockenes Sauggut ein­gesetzt werden. Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht
abgesaugt werden.
Kinder von Elektrogeräten fernhalten.

• Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch nicht bestim­mungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wer­den.

• Lassen Sie feucht gereinigte Teppichböden vollständig trocknen. Der
Staubsauger nimmt sonst Schaden. Außerdem kann der Schutz gegen
elektrischen Schlag beeinträchtigt werden.

• Saugen Sie keine Streichhölzer, glühende Asche oder Zigarettenkip­pen mit dem Gerät auf. Vermeiden Sie die Aufnahme harter, spitzer
Gegenstände, da diese das Gerät oder den Papierfilter beschädigen
können.

• Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit
und keinen Hitzequellen aus.

• Bei defekter Zuleitung muß der komplette Kabelroller vom AEG Kun­dendienst oder einer autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchge­führt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.

Im Störungsfall wenden Sie sich daher bitte an Ihren Fachhändler oder
direkt an den AEG Kundendienst.

4

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

;

• 73/23/EWG vom 19.02.1973 – Niederspannungsrichtlinie –

• 89/336/EWG vom 03.05.1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie
92/31/EWG) – EMV-Richtlinie.

Staubsauger betriebsbereit machen

Saugschlauch und Saugrohr zusammenstek­ken bzw. einrasten lassen

Griffrohr des Saugschlauches fest mit dem Saug­rohr verbinden.

Teleskoprohr einstellen

(Je nach Ausführung)
Durch Schieben der Hülse läßt sich das Rohr auf
die gewünschte Arbeitsstellung einstellen.

Saugschlauch anschließen

(je nach Ausführung)

0 Stecken Sie den Anschlußstutzen des Saug-

schlauchs in die Saugöffnung. Er rastet ein und
ist rundum drehbar (je nach Ausführung).

0 Drücken Sie zum Abnehmen des Saugschlauchs

die Entriegelungstaste und ziehen Sie den
Anschlußstutzen heraus.

5

Netzanschluß/Kabeleinzug

Das Netzkabel befindet sich im Kabelfach.

0 Ziehen Sie das Kabel heraus und stecken Sie

den Stecker in die Steckdose.

0 Nach dem Benutzen Stecker aus der Steckdose

ziehen. Fußtaste drücken, das Kabel rollt auto­matisch ein.

In Betrieb nehmen

Ein- und Ausschalten

Mit Druck auf die Ein-/Aus-Taste schalten Sie
das Gerät ein bzw. aus. In eingeschaltetem
Zustand leuchtet die Betriebsanzeige auf (je
nach Ausführung).

Saugleistung einstellen

(Je nach Ausführung)
Mit der elektronischen Leistungsregulierung
kann die Saugleistung der jeweiligen Saugsitua­tion angepaßt werden. Durch Verringerung der
Saugleistung reduzieren Sie deutlich die Schiebe­kraft.

am Grundgerät

Schieberegler

Drehregler

6

am Handgriff

Über die Fernbedienung am Griff läßt sich die
elektronische Leistungsregulierung bequem vor­nehmen.
InfraMote (Je nach Ausführung)

A Impuls-LED der Fernbedienung
B Stand-by-Stellung: Für Arbeitspausen oder

kurze Unterbrechungen schalten Sie in die
Stand-by-Einstellung. Der Saugbetrieb wird

dabei unterbrochen.
C Stufenlose Regelung bis zur maximalen Leistung
D Stufenlose Regelung bis zur minimalen Leistung
E Batteriefach für die Fernbedienung. Die Batte-

rien sollten mindestens einmal jährlich erneuert

werden. Nur alkalische Batterien LR 03 AAA 1,5

Volt verwenden.

Hinweis: Verursacht durch ungünstige Raumbedingungen (z.B. Hinder-

nisse, Trennwände, dunkle Türen und Möbel, sehr große Fensterfronten,

sehr hohe Zimmerdecken oder sehr dunkle Farbanstriche) kann es zu

einer Störung der Fernbedienung kommen. Zur Behebung dieser Fehl-

funktion bitte den Griff des Saugschlauches in Richtung Bodenstaub-

sauger orientieren.

Auch Infrarot-Quellen (Sonne, Nieder-Energie-Lampen) können unter

Umständen die Funktion beeinträchtigen. In diesem Fall den Boden-

staubsauger aus der Störlichtzone entfernen.

7

Leistungsregulierung – Fernbedienung –

ROTOSOFT

(Je nach Ausführung)

Schalten Sie zuerst das Gerät ein. Mit dem Schal-

ter (Bild A) wird die Elektrosaugbürste ROTOSOFT

zu- bzw. abgeschaltet.

Über die Fernbedienung am Griff (Bild B/je nach

Ausführung) läßt sich die elektronische Leistungs-

regulierung bequem vornehmen.

Stand-by-Stellung

Für Arbeitspausen oder kurze Unterbrechungen

schieben Sie den Steller in die Stand-by-Einstel-

lung, der Saugbetrieb wird dabei unterbrochen.

Wird die Arbeit längere Zeit unterbrochen, bitte

das Gerät mit der Ein/Aus-Taste ausschalten.

Das Arbeiten mit den Düsen

Nutzung der Elektrosaugbürste

ROTOSOFT

(Je nach Ausführung)

Die Elektrosaugbürste ist für Teppiche und glatte

Böden geeignet.

Elektrosaugbürste mit Steckverbindung einrasten

lassen. Das Einschalten erfolgt durch Inbetrieb-

nahme des Staubsaugers und Betätigen der Ein-

Taste (Bild 1/N) am Handgriff. Größere Teile wie

Stoffreste, Papier usw. vom Boden entfernen, um

ein Blockieren der Walze zu vermeiden.

8

Die Düsen jeweils durch Druck einrasten lassen:

0 Stecken Sie die Bodendüse in das Saugrohr. Die

Verbindung muß deutlich einrasten.

0 Drücken Sie die Verriegelungstaste, um die

Bodendüse vom Saugrohr zu entnehmen.

Nutzung der Bodendüse VARIO 5000

(Je nach Ausführung)

Für die tägliche Pflege von Teppich- und Hart-

fußböden. Die Bodendüse ist manuell umschalt-

bar: mit ausgefahrenen Bürsten für glatte Böden

und mit eingezogenen Bürsten für Teppiche.

Möbelpinsel, Fugen- und Polsterdüse befinden

sich im Zubehörfach.

Für die individuellen Anforderungen der

Raumpflege liegen dem Staubsauger in einem

integrierten Zubehörfach drei verschiedene

Teile bei. Öffnen Sie das Fach durch sanften

Druck auf die Taste wie in der Abbildung.

Die Düsen können, je nach Anwendungsbedarf,

sowohl am Saugrohr als auch am Griff des Saug-

schlauches aufgesteckt werden.

Fugendüse

Zum Absaugen von Fugen, Ecken und Ritzen.

9

Polsterdüse

Zum Saugen aller Polstermöbel, Matratzen etc.

Durch die Fadenheberstreifen an der Düse wer-

den auch Fäden und Fusseln gut aufgenommen.

Möbelpinsel

Zum Absaugen empfindlicher Stoffe und Gegen-

stände.

Spezialbodendüsen siehe Sonderzubehör.

Sonderzubehör

Turbobürste ROTOSOFT 1200

(Bezug über den Fachhandel)

E-Nr. 900 087 810

Die ROTOSOFT 1200 erleichtert die Pflege von

Teppichen und glatten Böden. Durch ihre rotie-

rende Bewegung lockert die Bürste kurzflorige

Teppiche an festgetretenen Stellen schonend

wieder auf.

10

Elektrosaugbürste ROTOSOFT

(Je nach Ausführung)

Für alle AEG Staubsauger mit Steckdose.

Zum Reinigen von robusten, strapazierten Tep-

pichen. Die rotierende Bürste löst auch härtnäk-

kigen oder festgetretenen Schmutz und richtet

den Teppichflor wieder auf.

Spezialdüse

(Bezug über den Fachhandel)

E-Nr. 900 087 806

Für die besondere Pflege von Parkett, Fliesen und

Hartböden.

Heizkörperbürste

ET-Nr. 668 451 930

(Bezug über den AEG-Kundendienst)

Zum Entstauben von Heizkörperrippen, engen

Regalflächern oder Fugen. Die Heizkörperbürste

wird auf die Fugendüse aufgesteckt.

Filterwechsel

Wechsel des Hygienepapierbeutels

Der Wechsel des Hygienepapierbeutels ist erfor-

derlich, wenn bei eingeschaltetem Gerät auf

höchster Saugstufe und vom Boden abgehobe-

ner Düse das Sichtfenster der Filterwechselan-

zeige vollkommen rot ausgefüllt ist.

Auch wenn dann der Hygienepapierbeutel

nicht gefüllt erscheint, so sollte doch ein

Wechsel erfolgen. Denn durch Feinstaub kön-

nen in ungünstigen Fällen die Poren der Filter-

oberfläche so verstopfen, daß sich die

Saugleistung des Gerätes merklich verringert

und die Filterwechselanzeige aktiviert wurde,

obwohl der Hygienepapierbeutel nicht völllig

gefüllt ist. Das gleiche gilt bei einer Verstopfung

des Microfeinstaubfilters oder des Hygienefil-

ters.

Durch Drücken der Taste läßt sich der Deckel

öffnen und bis zum Einrasten aufklappen.

11

Hygienischer Filterwechsel:

0 Zur Entnahme des vollen Hygienepapierbeutels

ziehen Sie die Verschlußlasche nach oben. Dabei

müssen Sie einen leichten Widerstand überwin-

den. Die Öffnung des Hygienepapierbeutels

schließt sich dabei automatisch.

Gefüllte Hygienepapierbeutel mit normalem

2

Hausstaub können mit dem Hausmüll entsorgt

werden.

0 Den neuen Hygienepapierbeutel bis zum

Anschlag in die Führungsschienen einschieben,

nur dann läßt sich der Deckel schließen. Wenn

kein Hygienepapierbeutel eingesetzt ist, kann

die Abdeckung nicht geschlossen werden. Bitte keine Gewalt anwen-

den!

Wechsel des Microfilters

0 Durch Drücken der Taste

läßt sich der Filterbox-Dek-

kel öffnen.

0 Nehmen Sie den verbrauch-

ten Microfilter an den sau-

beren Hygiene-Laschen

(Bild) heraus und entsorgen

Sie ihn mit dem Hausmüll.

0 Setzen Sie den neuen Micro-

filter ein und schließen Sie

den Filterbox-Deckel.

Wechsel des Fresh-Air Aktivkohlefilters

0 Öffnen Sie den Filterbox-Deckel.
0 Microfilter und unteres Gitter entnehmen.
0 Gebrauchten Fresh-Air Aktivkohlefilter an den

sauberen Laschen herausnehmen. Er läßt sich

problemlos mit dem Hausmüll entsorgen.

0 Legen Sie den neuen Fresh-Air Aktivkohlefilter

sowie Gitter und Microfilter ein.

Filterbox-Deckel schließen.

12

Wechsel des Fresh-Air Clean-Stream®-Filtersystems

0 Öffnen Sie den Filterbox-Deckel.
0 Clean-Stream®-Filter entnehmen (und gege-

benenfalls reinigen).

0 Fresh-Air Aktivkohle-Filter an den Laschen

entnehmen.

0 Neuen Filter und Clean-Stream®-Filter ein-

setzen.

0 Filterbox-Deckel schließen.

Reinigen des Clean-Stream®-Filters

0 Filterbox-Deckel öffnen und Clean-Stream®-Fil-

ter entnehmen.

0 Verschmutzen Filtereinsatz nur unter warmem,

fließendem Wasser ausspülen. Achten Sie darauf,

daß die Außenseite des Filtereinsatzes nicht naß

wird. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und

berühren Sie nach Möglichkeit die empfindliche

Filteroberfläche nicht. Klopfen Sie zum Entfer-

nen von Wasserresten leicht gegen den Filterrah-

men.

0 Clean-Stream®-Filter einsetzen und Filterbox-

Deckel wieder schließen.

13

Wechsel des Hygienefilters

Hygienefilter, 2lagig mit weißem Vlies

0 Öffnen Sie den Staubraum-Deckel und entneh-

men Sie den Hygienefilterrahmen.

0 Entnehmen Sie den verbrauchten Hygienefilter.

Er läßt sich problemlos mit dem Hausmüll ent-

sorgen.

0 Legen Sie den neuen Hygienefilter mit der wei-

ßen Fläche zum Gitter ein und schieben Sie den

Filterrahmen in die Halterung ein.

Nachrüsten auf Fresh-Air Aktivkohle-/Ultra-/

Clean Stream®-Filter und Fresh-Air Micro-

Filter (Je nach Ausführung)

Wenn Sie Ihr Gerät auf eines dieser Filtersy-

steme nachrüsten möchten, gehen Sie bitte fol-

gendermaßen vor:

0 Filterklappe öffnen und Microfilter entnehmen.
0 Das untere Gitter sowie das darunter befindli-

che Dämmaterial entfernen.

14

0 Das obere Gitter ebenfalls mittels Schrauben-

drehers entfernen.

0 Das neue Filtersystem und den Fresh-Air Micro-

Filter einsetzen und die Filterklappe schließen.

Wann muß der Filter gewechselt wer­den?

Filtersysteme

3

Je nach Modell kann Ihr Gerät mit verschiedenen Abluftfiltern ausgerü-

stet sein:

1. Hygienefiltersystem: Hygienefilter und Microfilter. Der zweilagige

Hygienefilter und der elektrostatisch geladene Microfilter sorgen für

nahezu 100% reine Abluft.

2. Fresh-Air-Microfiltersystem: Hygienefilter, Microfilter und Aktivkoh-

lefilter. Das Hygienefiltersystem, kombiniert mit einem geruchsbinden-

den Spezialfilter, hält wirksam und zuverlässig Gerüche und Staub

zurück.

3. Clean-Stream

wendbarer Clean-Stream

Spezialfilter der Filterklasse „S“ ist hilfreich für Allergiker und erreicht

in Kombination mit dem geruchsbindenden Aktivkohlefilter die höchste

Effizienz.

4. Ultrafiltersystem: Hygienefilter und Ultrafilter.

®-Filtersystem: Hygienefilter, wasch- und wiederver-

®-Filter und Aktivkohlefilter. Der abwaschbare

15

Empfohlene Wechselintervalle

3

Tauschen Sie den Microfilter und den Hygienefilter bei jedem fünften

Papierfilterwechsel aus, spätestens jedoch dann, wenn die Saugleistung

des Gerätes nachläßt oder die Wechselanzeige aufleuchtet.

Der Fresh-Air Aktivkohlefilter sollte nach ca. einem Jahr gewechselt

werden. Sollten merkliche Gerüche austreten, muß der Filter früher

ausgetauscht werden.

Reinigen Sie den Clean-Stream

Reinigung nach dem dritten Wechsel des Hygienepapierbeutels.

Der Ultrafilter sollte nach einem Jahr ausgewechselt werden.

®-Filter regelmäßig. Wir empfehlen die

Nachrüstsatz

Hygienepapierbeutel

VAMPYR TC...

E-Nr. 909 280 424

ET-Nr. 668 901 264

Papierfilter Größe 24

(3lagig)

Nachrüstfilter

Fresh-Air Aktivkohlefilter

E-Nr. 900 087 003

ET-Nr. 109 990 124/9

16

Ultrafilter

E-Nr. 900 087 004

ET-Nr. 109 990 121/5

Clean-Stream®-Filter

E-Nr. 900 087 05

ET.-Nr. 109 990 135/5

Microfilter

ET-Nr. 109 606 000/7

Fresh-Air Aktivkohlefilter für Clean-Stream®-System

ET-Nr. 109 990 300/5

Transportieren und Aufbewahren

Zur leichteren Unterbringung und zum Trans-

port des Gerätes schieben Sie die Bodendüse,

Turbodüse ROTOSOFT 1200 und Elektrosaug-

bürste ROTOSOFT in die Ordnungsschiene ein.

Park-System

Zum Abstellen von Saugrohr und Düse bei kur-

zen Arbeitsunterbrechungen. Die Halterung an

der Düse wird in die Parkschiene des Gerätes

geschoben. Je nach Ausführung schaltet das

Gerät automatisch ab.

Wartung und Reinigung

Achten Sie vor der Wartung oder Reinigung darauf, daß das Gerät aus-

geschaltet und der Netzstecker gezogen ist. Das Gehäuse und das

Papierfilterfach bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen und

nachtrocknen. Verwenden Sie keine Scheuermittel und keine Lösungs-

mittel. Die Bodendüse und die Bürstenstege gelegentlich mit der

Fugendüse absaugen.

Was tun, wenn...

• sich die Düse schwer schieben läßt:
– Verringern Sie die Leistung des Gerätes. Die Reinigungswirkung

wird in diesem Fall nicht verschlechtert.

• der Motor-Überhitzungsschutz das Gerät ausschaltet:
Bei Überlastung des Motors, z. B. durch volle Filterbeutel oder ver­stopftes Zubehör, schaltet der Überhitzungsschutz den Motor ab.
– Schalten Sie das Gerät dann aus. Ziehen Sie den Netzstecker und

lassen Sie den Motor abkühlen. Kontrollieren Sie Hygienepapier­beutel, Saugrohr und Saugschlauch und beseitigen Sie eventuelle
Verstopfung. Nach ca. 30 Minuten kann das Gerät wieder einge­schaltet werden.

17

• die Sicherung ausgelöst wurde:
– Sollten Sie andere elektrische Geräte mit hohem Anschlußwert am

gleichen Stromkreis angeschlossen haben und diese gleichzeitig mit
dem Staubsauger benutzen, kann die Sicherung ausgelöst werden.
Dies ist vermeidbar, indem Sie vor dem Einschalten die elektroni­sche Leistungsregulierung auf die kleinste Leistungsstufe stellen
und erst nach dem Einschalten eine höhere Stufe wählen.

Ihr Staubsauger ist mit einer elektronischen Sanftanlaufsteue­rung ausgestattet, die den Anlaufstrom des Motors herabsetzt
und somit unter normalen Bedingungen ein Auslösen der
Stromkreissicherung verhindert. Dadurch ist eine Anlaufverzö-
gerung des Gerätes bei niedrigster Leistungsstufe von ca. 4
Sekunden möglich.

• der Papierfilter einmal beschädigt werden
sollte und der Hygienefilter verschmutzt
– Filterrahmen entnehmen, Hygienefilter

auswechseln und Filterrahmen wieder ein­schieben.

– neuen Hygienepapierbeutel einsetzen.

• der Deckel aus dem Scharnier springt:
– Sollte der Gehäusedeckel durch zu weites

Öffnen über den Anschlag hinaus einmal

aus den Scharnieren springen, setzen Sie
ihn wieder auf das Gehäuse auf und drük-
ken ihn zu, bis er einrastet.

18

2 Der Umwelt zuliebe

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwer­fen!

Geräteverpackung:

• Der Verpackungskarton kann der Altpapier-Sammlung zugeführt
werden.

• Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur Wiederverwertung an
PE-Sammelstellen geben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner Lebenszeit:

• Die Kunststoffteile sind mit einer Materialkennzeichnung versehen,
so daß sie am Ende der Lebensdauer des Gerätes, wie die übrigen
Werkstoffe auch, einer Wiederverwertung zugeführt werden können.
Bitte erfragen Sie bei Ihrer Kommunalverwaltung den für sie zustän-
digen Recyclinghof.

Batterien:

• Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll geben. Entsorgen Sie
diese in den von den Gemeinden vorgesehenen Sondermüll.

Der Kundenservice

Für unsere Produkte gelten höchste Qualitätsansprüche. Sollten für Sie
dennoch Fragen bei der Benutzung dieses Gerätes entstehen, dann
schreiben Sie uns oder wenden Sie sich an unsere telefonisch Beratung
unter der Nummer 0180-55545.
Nur mit Ihrer Unterstützung sind wir in der Lage, Geräte zu entwickeln,
die Ihren Bedürfnissen entsprechen.

19

AEG Kundendienst in Europa

Deutschland

Sollte dieses AEG Kleingerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2- 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1
41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1- 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 21
90419 Nürnberg

Europa

Österreich, 1230 Wien, 1-8 66 43-333
Belgique/België, 1502 Lembeck, 02/363.0555
Danmark, 7000 Fredericia, 70 117400
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis-Cedex 03-44622424
Great Britain, Newbury Berkshire, 01635 572700
Hellas, 17674 Kallithea, Athen 01/9 30 49 85
Island, Reykjavik (Brædurnier Ormsson Ltd.) 91-3 88 20
Italia, 20094 Agrate Brianza (Milano) 39/68 99-8 39
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm 4 24 31-1
Nederland, 2400 AS, Alphen aan den Rijn, 0172-46 8268
Norge, 0611 Oslo, 2272 4500
Portugal, Cabra Figa, 915 0325
Schweiz - Svizzera, 5506 Mägenwil, 0848 848348
Suomi, 28101 Pori, [phone]
Sverige, 17104 Solna, 08-290080

20

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät leisten wir - zusätzlich zu der gesetzlichen Gewähr-
leistung des Händlers aus Kaufvertrag - dem Endabnehmer gegen-

über zu den nachstehenden Bedingungen Garantie:

1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der

Übergabe des Geräts, der durch Rechnung oder andere Unterlagen zu

belegen ist. Die Garantiezeit ist auf 6 Monate beschränkt, wenn das
Gerät gewerblich genutzt wird.

2. Die Garantie umfaßt die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auf-

tretenden Schäden oder Mängel des Geräts, die nachweislich auf Mate­rial- oder Fertigungsfehlern beruhen. Nicht unter die Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

3. Im Garantiefall senden Sie das Gerät an die für Ihren Wohnort zustän-

dige AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt oder übergeben es Ihrem Fach­händler.
Bei Einsendung achten Sie bitte auf gute Verpackung, Ihre vollständige
Absender-Anschrift und eine kurze Fehlerbeschreibung. Fügen Sie zum
Nachweis Ihres Garantieanspruchs den Kaufbeleg bei.

4. Die Garantieleistungen werden ohne jede Berechnung durchgeführt; sie

bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garan­tiezeit. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

Guarantee

This appliance is covered by the following guarantee and is in addition
to your statutory and other legal rights. All components wich fail due
to defective manufacture will be repaired or replaced free of charge for
a period of 12 months from the date of purchase. We will not accept
claims if unauthorised modification is made or if nonstandard compon­ents are used. The appli-ance must be used in accordance with the ope­rating instructions and the guarantee does not cover any damage
caused during transit or through misuse. In order to establish the date
of purchase, advice note or similar document must be produced whe­never the guarantee is claimed.

Garantie

Pour toute mise en œvre de garantie ou de service après vente, vous
devez yous adresser à votre vendeur.
AEG assure au vendeur le remplacement gratuit des pièces détachées
nécessaires à la réparation pendant 1 an, à partir de la date de votre
facture, sauf en cas de non respect des prescriptions d’utilisation ou
lorsqu’une cause étrangère à l’appareil est responsable de la défaillance.
Les dispositions stipulées ci-dessus ne sont pas exclusives du bénéfice

21

au profit de l’acheteur de la garantie légale pour défaut et vice cachés
qui s’applique, en tout état de cause, dans les conditions des articles
1641 et suivants, du code civil.

Garantie

AEG Huishoudelijke Apparaten neemt voor reparaties binnen de garan­tietermijn - voor zover de defecten zijn terug te voeren op materiaal ­en/of constructiefouten - de kosten op zich voor materiaal en arbeids­loon. De garantie bedraagt 12 maanden en gaat in op de dag van aan­koop. Wanneer garantie wordt verlangd, dient de faktuur can aankoop
te worden overlegd. De garantietermijn wordt door reparaties niet ver­lengd. Buiten elke garantieverplichting vallen losse onderdelen van glas
en/of kunststof. Alle overige kosten, zoals voorrijdkosten, kosten van
opzending en administratie, zijn voor rekening van de eigenaar.

Garanzia

Duranti i primi 12 mesi d’esercizio, vengono fornite gratuitamente
dall’AEG le parti di ricambio riconosciute difettose. La garanzia ha inizio
con il giorno dell’acquisto che deve venir comprovato a mezzo della
fattura o boletta di cosegna. Per il resto valgono le condizioni generali
di fornitura della rispettiva rappresentanza nazionale.

Garantia

Durante los primeros 12 meses, la AEG se hace cargo de cuantos costes
de material y horas de trabajos invertidas se produzcan en la subsana­ción de defectos. La garantia empieza a regir a partir de la fecha de la
entrega, la que deberá justificarse mediante presentación de la factura
o de la nota de depacho. Por lo demás serán de aplicación las condicio­nes generales de venta se gun rigen en el respectivo pais de nuestra
representación.

22

Garantie

In Belgien ist nur die durch belge AEG ausgegebene Garantiekarte
gültig.
En Belgique, seule la carte de garantie émise par la belge AEG est
valable.
In België is slechts de door de belge AEG uitgegeven waarborgkaart
geldig.

23

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 949 078 – 0900