AEG VAMPYRTC350, VAMPYRTC3005.0, VAMPYRTCPOWERTEC2, VAMPYRTC345, VAMPYRTC320 User Manual [no]

VAMPYR® TC . . . electronic

Cylinder vacuum cleaner
Aspirateur-traîneau
Stofzuiger, sledemodel
Aspirapolvere da pavimento
Aspiradora arrastrable
Aspirador de pó
Golvdammsugare
Støvsuger
Pölynimuri

Vysavaè prachu
Porszívó
Odkurzacz podlogowy

H𪸽¼¯¸± ÷¸³õ¦

ПЫЛЕСОС

Operating instructions
Mode demploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per luso
Instrucciones para el uso
Instruções de manejo
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Návod k pou
Használati útmutató
Instrukcja obs¢ugi

Oå®ã¥ªÿ ¿¼±÷ªþÿ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

it

í

¤

Utstyr merket med * kan være forskjellig eller ev. ikke følge med, avhengig av modell.

= Ledningsopptrekk

A

= På/Av-bryter

B

= Støvindikator*

C

= Sugeeffektvelger*

D

= Utløser for tilbehørsrom

E

= Utløser for støvromsdeksel

F

= Stikkontakt for elektrobørste*

G

= Slangeutløser*

H

= Holder

I

= Driftsindikator*

J

= Hygienefilter

K

= Bærehåndtak

L

= Griperør

M

= Fjernstyring ROTOSOFT*

N

= Teleskoprør*

O

= Sugeslange

P

= Gulvmunnstykke*

Q

= Filterboksutløser

R

93

Innhold

Beskrivelse av støvsugeren
Sikkerhetsanvisninger
Klargjøre støvsugeren
Bruke støvsugeren
Velge sugeeffekt
Bruke sugemunnstykkene
Spesialtilbehør
Bytte filter
Vedlikehold og rengjøring
Hva må gjøres hvis ...
AEGs kundeservice i Europa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

. . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . .102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . 175

Kjære kunde,

vennligst les nøye gjennom denne bruksanvis­ningen. Legg spesielt merke til sikkerhetsanvis­ningene på denne siden! Ta vare på
bruksanvisningen for fremtidig bruk. La den følge
med støvsugeren hvis du gir den til en annen.

Sikkerhetsanvisninger

 Støvsugeren må kun koples til vekselstrøm 

220/230 volt.

 Kursen for stikkontakten som brukes må

minst ha 16 A eller 10 A treg sikring.

 Trekk aldri støpselet ut av stikkontakten ved å

dra i nettledningen.

 Støvsugeren må ikke brukes hvis:

 nettledningen er skadd,
 elektrosugeslangen, elektroteleskoprøret

eller elektrobørsten har synlige skader,

 støvsugerhuset har synlige skader.



Elektrosugeslangen og elektrotelesko-

Viktig!

prøret har elektriske koplinger. De skal derfor
kontrolleres jevnlig og må ikke brukes hvis de
er skadd. Elektrosugeslange, elektrotelesko­prør og elektrobørste må
Sug aldri opp væske med støvsugeren.

dyppes i vann.

ikke

 Unngå å kjøre over nettledningen med støv-

sugeren eller elektrobørsten. Isoleringen kan
bli skadd.

 Dekselet kan ikke lukkes hvis det ikke er

satt i støvpose. Ikke bruk makt!

 Pass på at det alltid er støvpose, Fresh-Air

aktivt kullfilter/mikrofilter
støvsugeren.

Fargepulverstøv fra laserskrivere og kopie-

ringsmaskiner må ikke suges opp med vanlige
husholdningsstøvsugere.

 Støvsugeren må kun brukes til støvsuging av

tørt støv i husholdningen. Mennesker eller dyr
skal ikke støvsuges med støvsugeren.
Ikke la barn bruke elektrisk utstyr.

 Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for

eventuelle skader som skyldes annen bruk enn
støvsugeren er ment for, eller feilaktig betje­ning.

 Teppegulv som er våtrenset må være fullsten-

dig tørre. Ellers kan støvsugeren bli skadd.
Dessuten kan beskyttelsen mot elektrisk støt
bli redusert.

 Ikke sug opp fyrstikker, glødende aske eller

sigarettstumper med støvsugeren. Unngå å
suge opp harde, skarpe eller spisse gjenstan­der. Disse kan skade støvsugeren eller støvpo­sen.

 Ikke utsett støvsugeren for vær og vind, fuk-

tighet eller varme.

 Hvis nettledningen er skadd, må ledning kom-

plett med ledningstrommel byttes ut av AEGs
kundeservice eller et autorisert verksted.

 Reparasjoner av elektrisk utstyr må bare utfø-

res av fagfolk. Ukyndige reparasjoner kan
utsette brukeren for betydelig fare.

 Kontakt forhandleren eller AEGs kundeser-

vice ved feil på støvsugeren din.

*

og hygienefilter i

94

*) avhengig av modell

Støvsugeren er i samsvar med følgende EF-

;

direktiver: - 73/23/EEC av 19/2/1973  Lavspen­ningsdirektiv  89/336/EEC av 3/5/1989 (inklu­sive endringsdirektiv 92/31/EEC)  EMC-direktiv.

Klargjøre støvsugeren

Sett sammen og lås sugeslange og telesko­prør

Sett fast griperøret i teleskoprøret.

Still inn teleskoprøret

(Avhengig av modell)
Ved å skyve på hylsen kan røret stilles i ønsket
arbeidsstilling.

Kople til sugeslangen

(avhengig av modell)
Stikk stussen på sugeslangen inn i sugeåpnin­gen. Den går i lås og kan dreies helt rundt
(avhengig av modell).
For å ta av sugeslangen trykker du på utløseren
og trekker ut stussen.

Tilkopling til nettet/ledningsopptrekk

Nettledningen er i ledningsrommet. Trekk ut
ledningen og plugg støpselet i stikkontakten.
Trekk ut støpselet av stikkontakten etter bruk.
Trå ned kabelopptrekksbryteren, så trekkes led­ningen automatisk inn.

95

Bruke støvsugeren

Slå støvsugeren på og av

Støvsugeren slås på og av ved å trå på
På/Av-bryteren. Når støvsugeren er slått
på, lyser driftsindikatoren (avhengig av
modell).

Velge sugeeffekt

(Avhengig av modell)
Sugeeffekten kan tilpasses enhver sugesitua­sjon med den elektroniske effektreguleringen.
Ved å redusere sugeeffekten, glir munnstykket
mye lettere.

på støvsugeren

på griperøret

Den elektroniske effektreguleringen kan foretas
enkelt via fjernkontrollen på griperøret.

InfraMote

(Avhengig av modell)

Fjernkontrollens impulsdioder.

A

Beredskapsinnstilling: Velg beredskapsinn-

B

stilling for pauser i arbeidet eller korte
avbrudd. Dermed avbrytes støvsugingen.
Trinnløs regulering inntil maksimal effekt.

C

Trinnløs regulering inntil minimal effekt.

D

Batterirom for fjernkontrollen. Batteriene

E

må minst byttes ut én gang i året. Bruk kun
alkaliske batterier LR 03 AAA 1,5 volt.

Skyvebryter Dreiebryter

96

Fjernkontrollen kan forstyrres av ugunstige

Tips:

forhold i rommet (f.eks. hindringer, skillevegger,
mørke dører og vegger, svært høye vindusflater,
svært store romhøyder eller svært mørk maling).
Rett griperøret mot støvsugeren for å unngå
denne feilen.
Infrarøde kilder (solen, lavenergilamper) kan
under visse omstendigheter også påvirke funk­sjonen. I så fall må støvsugeren flyttes ut av
sonen for det forstyrrende lyset.

Effektregulering  Fjernkontroll  ROTOSOFT
(avhengig av modell)

Slå først på støvsugeren. Elektrobørsten ROTO­SOFT slås på eller av med bryteren
Den elektroniske effektreguleringen kan enkelt
stilles via fjernkontrollen på griperøret (
avhengig av modell).

Beredskapsinnstilling

Ved pauser i arbeidet eller korte avbrudd
skyver du regulatoren til beredskapsstil­ling, så avbrytes støvsugingen. Hvis
arbeidet avbrytes for lengre tid, skal
støvsugeren slås av med På/Av-bryteren.

(fig. A)

.

fig. B

Bruke sugemunnstykkene

Bruke elektrobørsten
ROTOSOFT

(Avhengig av modell)

/

Elektrobørsten egner seg til tepper og glatte
gulv.
Lås fast elektrobørste med kontakt. Påkoplingen
skjer ved å ta i bruk støvsugeren og betjene På/
Av-bryteren (fig. 1/N) på griperøret. Fjern større
gjenstander som stoffrester, papir osv. fra gulvet
for å unngå at valsen blokkeres.
Skyv alltid sugemunnstykkene på til de låses
fast:
Træ sugemunnstykket på teleskoprøret. Det skal
sitte ordentlig fast.
Trykk på utløseren for å ta sugemunnstykket av
sugerøret.

97

Bruke gulvsugemunnstykke VARIO

(Avhengig av modell)

Til daglig rengjøring av teppe- og parkettgulv.
Gulvsugemunnstykket innstilles manuelt: med
børsten senket for glatte gulv og med børsten
hevet for tepper.
Suge-, fuge- og møbelmunnstykke ligger i tilbe­hørsrommet.

For å dekke de fleste behov når det gjelder
støvsuging, ligger det tre forskjellige tilbehør
i støvsugerens integrerte tilbehørsrom. Åpne
lokket ved å trykke lett på utløseren.

Møbelmunnstykke

Til støvsugiong av alle stoppede møbler, madras­ser osv.
Filtstripen på munnstykket tar også godt opp
tråder og lo.

Sugebørste

Til støvsuging av sarte stoffer og gjenstander.

Munnstykkene kan, alt etter behov, settes både
på teleskoprøret og rgiperøret.

Fugemunnstykke

Til støvsuging av fuger, hjørner og lister.

98

Spesialgulvmunnstykker, se Spesialtilbehør.

Spesialtilbehør

Turbobørste ROTOSOFT 1200

(fås kjøpt i faghandelen)
E-Nr. 900 087 810

ROTOSOFT 1200 gjør det lett å støvsuge tepper
og glatte gulv. Med sin roterende bevegelse "løf­ter" børsten skånsomt kortluvede tepper der de
er tråkket ned.

Elektrobørste ROTOSOFT

(avhengig av modell)

Passer til alle AEG-støvsugere med stikkontakt.
Til rengjøring av robuste, slitte tepper. Den rote­rende børsten løsner også hardnakket eller fast­tråkket smuss og retter opp teppet.

Spesialmunnstykke

(fås kjøpt i faghandelen)
E-Nr. 900 087 806

Bytte filter

Bytte støvposen

Støvposen må byttes hvis hele feltet for støvin­dikatoren er rødt når støvsugeren er slått på på
høyeste sugeeffekt og munnstykket er løftet fra
gulvet.

Selv om støvposen ikke virker full, skal den
likevel byttes.

tilfeller tette porene i posens overflate, slik at
sugeeffekten reduseres merkbart og støvindika­toren aktiveres selv om posen ikke er helt full.
Det samme gjelder hvis mikrofilteret eller hygie­nefilteret er tett. Ved å trykke på utløseren kan
dekselet åpnes helt.

Finstøvet kan nemlig i ugunstige

Til spesiell pleie av parkett, fliser og harde gulv.

Radiatorbørste

ET-Nr. 668 451 930
(Fås fra AEG Kundeservice)

Til støvsuging av radiatorer, smale hyller eller
fuger. Radiatorbørsten festes på fugemunnstyk­ket.

Bytte støvpose:

For å ta ut den fulle støvposen, trekker du klaf­fen som lukker posen opp. Trekk til du er forbi
den lette motstanden. Dermed lukkes posen
automatisk. Fulle støvposer med vanlig støv kan
kastes sammen med husholdningsavfallet. Skyv
den nye støvposen helt inn i festeplaten, ellers
kan ikke støvromsdekselet lukkes. Dekselet kan

99

ikke lukkes hvis det ikke er satt i en støvpose.
Ikke bruk makt!

Bytte mikrofilter

Trykk på utløseren for å åpne filterboksdekselet.
Trekk opp det brukte mikrofilteret i de

hygienehempene

(se bildet) og kast det i hus-

rene

holdningsavfallet. Sett i det nye mikrofilteret og
lukk filterboksdekselet.

Bytte Fresh-Air aktivkullfilter

Åpne filterboksdekselet. Ta ut mikrofilter og den
nedre risten. Løft ut brukt Fresh-Air aktivkullfil­ter i de rene hempene. Det kan kastes sammen
med husholdningsavfallet. Legg i det nye Fresh­Air aktivkullfilteret samt rist og mikrofilter. Lukk
filterboksdekselet.

Bytte Fresh-Air O

-Filtersystem washable

2

HEPA

Åpne filterboksdekselet. Ta ut O
gjør det ved behov). Ta ut Fresh-Air aktivkullfil­teret i hempene. Sett i nytt filter og O
Lukk filterboksdekselet.

Rengjøre O

Åpne filterboksdekselet og ta ut O

-Filter

2

ten filterinnsats må kun skylles i varmt, ren-

-Filter (og ren-

2

-Filter.

2

-Filter. Skit-

2

nende vann. Ikke bruk rengjøringsmidler, og
forsøk å unngå å berøre den følsomme filtero­verflaten. Slå forsiktig på filterrammen for å
fjerne vannrester. Sett i O
boksdekselet igjen.

-Filter og lukk filter-

2

100

Bytte hygienefilter
Hygienefilter, 2-lags med hvit floss

Åpne støvromsdekselet og ta ut hygienefilter­rammen. Ta ut det brukte hygienefilteret. Det
kan kastes sammen med husholdningsavfallet.
Legg det nye hygienefilteret med den hvite
overflaten mot risten og skyv filterrammen inn i
holderen.

Oppgradering til Fresh-Air aktivkull-/ultra-/
O

-Filter og Fresh-Air mikrofilter

2

(Avhengig av modell)
Gjør slik hvis du vil oppgradere støvsugeren til et
av disse filtersystemene:
Åpne filterdekselet og ta ut mikrofilteret. Fjern
den nedre risten og isolasjonsmaterialet under.

Når skal filteret byttes?

Filtersystem

Støvsugeren din kan være utstyrt med ulike
utblåsingsluftfiltre, avhengig av modell:
1

Hygienefiltersystem:

filter. 2-lags hygienefilter og elektrostatisk
ladet mikrofilter sørger for nærmest 100%
ren utblåsingsluft.

2

Fresh-Air mikrofiltersystem:

mikrofilter og aktivkullfilter. Hygienefiltersys­temet, kombinert med et luktbindende spesi­alfilter, holder sikkert på lukt og støv.

3

-Filtersystem washable HEPA:

O

2

ter, vask- og gjenbrukbart O
kullfilter. Det vaskbare spesialfilteret i

filterklasse S er til stor hjelp for allergikere
og oppnår i kombinasjon med det luktbin­dende aktivkullfilteret størst effekt.

4

Ultrafiltersystem:

Anbefalte intervall for filterbytte

Bytt

mikrofilter

femte støvposebytte, dog senest hvis støvsuge­rens sugeeffekt svekkes eller støvindikatoren
angir bytte.

Fresh-Air aktivkullfilter

år. Hvis det kjennes merkbar lukt, må filteret
byttes tidligere.
Rengjør
gjøring ved hvert tredje støvposebytte.

Ultrafilteret

-Filter

O

2

skal byttes etter et år.

Hygienefilter og mikro-

Hygienefilter,

Hygienefil-

-Filter og aktiv-

2

Hygienefilter og ultrafilter.

og

hygienefilter

skal byttes etter ca. ett

regelmessig. Vi anbefaler ren-

ved hvert

Fjern den øvre risten ved hjelp av en skrutrekker.
Sett i det nye filtersystemet og Fresh-Air mikro­filter og lukk filterdekselet.

101

Oppgraderingssett

Støvposer
VAMPYR TC...

E-Nr. 909 280 424
ET-Nr. 668 901 264
Papirpose størrelse 24
(3-lags)

Oppgraderingsfilter
Fresh-Air aktivkullfilter

E-Nr. 900 087 003
ET-Nr. 109 990 124/9

Ultrafilter

E-Nr. 900 087 004
ET-Nr. 109 990 121/5

-Filtersystem washable HEPA

O

2

E-Nr. 900 087 012
ET.-Nr. 900 087 012/2

Mikrofilter

ET-Nr. 109 606 000/7

Fresh-Air aktivkullfilter til

-Filtersystem washable HEPA

O

2

ET-Nr. 109 990 300/5

Transport og oppbevaring

For lettere oppbevaring og transport av støvsu­geren kan du skyve gulvmunnstykket, turbo­munnstykket og elektrobørsten inn i holderen.

Parkeringssystem

I korte pauser kan du parkere teleskoprøret med
munnstykket på støvsugeren. Festet på munn­stykket skyves ned i parkeringsholderen. På
enkelte modeller kobles støvsugeren da ut auto­matisk.

102

Vedlikehold og rengjøring

Ved vedlikehold eller rengjøring må du passe på
at støvsugeren er slått av og at nettledningen er
trukket ut av stikkontakten. Tørk ved behov av
huset og støvposerommet med en fuktig klut og
tørk etterpå. Ikke bruk skuremidler eller
løsningsmidler. Gulvmunnstykket og børstene
kan støvsuges med fugemunnstykket.

Hva må gjøres hvis ...

 det er vanskelig å skyve munnstykket:

 Reduser sugeeffekten. Rengjøringseffekten

blir ikke svekket i dette tilfellet.

 motorens termosikring kobler ut støvsugeren:

Ved overbelastning av motoren, f.eks. på
grunn av full støvpose eller tett tilbehør,
kobler termosikringen ut motoren.
 Slå av støvsugeren. Trekk ut nettledningen

og la motoren avkjøles. Kontroller støvpose,
teleskoprør og sugeslange og fjern eventu­ell tilstopping. Etter ca. 30 minutter kan du
slå på støvsugeren igjen.

sikringen går:

 Hvis du har koplet annet elektrisk utstyr

som trekker mye strøm til samme kurs og
bruker dette samtidig med støvsugeren, kan
sikringen gå.
Dette kan unngås ved at du stiller sugeef­fekten på laveste trinn før du slår på støv­sugeren og deretter velge et høyere trinn.

Støvsugeren er utstyrt med en elektro­nisk mykstartstyring som reduserer
motorens startstrøm og dermed under
normale vilkår hindrer at sikringen går.
Dette kan gi en startforsinkelse på ca.
4 sekunder på laveste effekttrinn.

 støvposen er skadd og hygienefilteret skit-

tent:
 Ta ut filterrammen, bytt hygienefilter og

sett inn filterrammen igjen,

 sett i ny støvpose.

 dekselet går ut av hengselet:

 Hvis dekselet går ut av hengselet fordi det

åpnes forbi anslag, setter du det på huset
igjen og trykker det ned til det sitter på
plass.

For miljøets skyld

Ikke kast emballasje og gamle maskiner sammen
med vanlig avfall!

Emballasje:

 Emballasjekartongen skal leveres til resirkule-

ring.

 Plastposen av polyetylen (PE) kastes i plast-

containeren på miljøstasjonen.

Kassering av gamle maskiner:

 Plastdelene er materialmerket, slik at de i

likhet med de andre materialene kan resirku­leres når støvsugeren skal kasseres.
Vennligst spør kommunen etter miljøstasjo­nen du skal levere til.

Batterier:

 Ikke kast brukte batterier i husholdningsav-

fallet. Lever dem på miljøstasjonen.

Kundeservice

Det stilles de høyeste kvalitetskrav til våre pro­dukter. Skriv til oss hvis du har spørsmål om bru­ken av dette produktet. Kun med din hjelp er vi i
stand til å utvikle apparater som oppfyller de
kravene du stiller.

103

AEG Kundendienst in Deutschland

AEG Kundendienst in Europa

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Mona­ten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeit­punkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Hand­habung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisun­gen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutsch­land betrieben wird und Garantieleistungen auch in

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, AEG Domaci spotebice, Praha 4, 1140 00
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija,

Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis
angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten