AEG VAMPYRTC345.3, VAMPYRTC2000COMFO, VAMPYRTC3005.0, VAMPYRTCPOWERTEC2, VAMPYRTC320 User Manual [da]

VAMPYR® TC . . . electronic

Cylinder vacuum cleaner
Aspirateur-traîneau
Stofzuiger, sledemodel
Aspirapolvere da pavimento
Aspiradora arrastrable
Aspirador de pó
Golvdammsugare
Støvsuger
Pölynimuri

Vysavaè prachu
Porszívó
Odkurzacz podlogowy

H𪸽¼¯¸± ÷¸³õ¦

ПЫЛЕСОС

Operating instructions
Mode demploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per luso
Instrucciones para el uso
Instruções de manejo
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Návod k pou
Használati útmutató
Instrukcja obs¢ugi

Oå®ã¥ªÿ ¿¼±÷ªþÿ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

it

í

¤

Afhængig af model kan udstyr, der er markeret med *, variere eller mangle helt.

= Ledningsoprul

A

= Afbryder

B

= Indikator for filterskift*

C

= Effektregulering*

D

= Udløserknap til rum til udstyr

E

= Udløserknap til rum til papirfilter

F

= Stikkontakt til elektrisk sugebørste*

G

= Knap til slangefrakobling*

H

= Holdeskinne

I

82

= Kontrollampe*

J

= Hygiejnefilter

K

= Håndtag

L

= Greb

M

= Fjernbetjening ROTOSOFT*

N

= Teleskoprør*

O

= Slange

P

= Mundstykke*

Q

= Knap til filterboks-dæksel

R

Indhold

Beskrivelse af maskinen
Sikkerhedshenvisninger
Klargøring af støvsugeren
Ibrugtagning
Indstilling af sugestyrke
Arbejde med mundstykkerne
Ekstratilbehør
Udskiftning af filter
Service og rengøring
Hvad skal man gøre, hvis
AEG kundeservice i Europa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

. . . . . . . . . . . . . . . . . .82

. . . . . . . . . . . . . . . . . .83

. . . . . . . . . . . . . . . .84

. . . . . . . . . . . . . . . . . .85

. . . . . . . . . . . . .86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

. . . . . . . . . . . . . . . . .92

. . . . . . . . . . . . . 175

Kære kunde,

læs denne brugsanvisning grundigt. Vær specielt
opmærksom på sikkerhedshenvisningerne på de
første sider i denne brugsanvisning! Gem brugs­anvisningen , så du kan slå op i den senere. Sørg
for at den følger med støvsugeren, hvis denne
overdrages til andre.

Sikkerhedshenvisninger

 Støvsugeren må kun sluttes til vekselstrøm 

220/230 Volt.

 Strømkredsen for den anvendte stikkontakt

skal være sikret med mindst en 16 A eller en
10 A sikring.

 Træk aldrig netstikket ud af stikkontakten ved

at trække i ledningen

 Anvend ikke apparatet, når:

 netledningen er beskadiget,
 den elektriske slange, det elektriske tele-

skoprør og den elektriske sugebørste har
synlige skader,

 kabinettet har synlige skader.



Den elektriske slange og det elektri-

Vigtigt!

ske teleskoprør har elektriske forbindelser. De
bør derfor kontrolleres regelmæssigt og må
ikke benyttes, hvis de er beskadigede. Den
elektriske slange, det elektriske teleskoprør og
den elektriske sugebørste må
vand. Brug aldrig støvsugeren til at suge vand
eller andre væsker op.

ikke

kommes i

 Undgå at køre over netledningen med støvsu-

geren eller med sugebørsten eller den elektri­ske sugebørste. Isoleringen risikerer at blive
beskadiget.

 Hvis der ikke er sat papirfilter i, kan dæks-

let ikke lukke. Vær derfor forsigtig!

 Vær opmærksom på, at der altid skal være

papirfilter samt Fresh-Air aktivkul-filter/
microfilter

 Tonerrester ved laserprintere og kopimaskiner

må ikke støvsuges med normale hushold­ningsstøvsugere.

 Den pågældende støvsuger må kun anvendes i

husholdningen til opsugning af tørt materi­ale. Mennesker eller dyr må ikke støvsuges
med apparatet.
Hold børn væk fra elektriske apparater.

 Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle

skader, der er opstået pga. uhensigtsmæssig
brug eller skyldes forkert betjening.

 Lad tæpper, der lige er blevet renset, tørre

helt, inden de støvsuges. Støvsugeren kan
ellers tage skade. Desuden kan sikkerheden
blive reduceret og dermed medføre elektrisk
stød.

 Støvsug ikke tændstikker, gløder eller cigaret-

skod. Undgå at suge hårde, spidse genstande
op, da dette kan beskadige støvsugeren eller
papirfilteret.

 Støvsugeren må ikke udsættes for vejrpåvirk-

ning, fugt eller varmekilder.

 Hvis netledningen er defekt, skal hele led-

ningsoprullet udskiftes af AEG kundeservice
eller et autoriseret værksted.

 Reparationer af elektriske apparater må kun

udføres af faguddannede personer. Ved
uautoriserede reparationer kan der opstå
alvorlige farer for brugeren.

 Ved fejl skal du kontakte forhandleren eller

rette henvendelse direkte til AEG kundeser­vice.

*

og hygiejnefilter i støvsugeren.

*) Afhængig af model

83

Dette apparat opfylder følgende EU-direkti-

;

ver: - 73/23/EØF af 19.02.1973  Lavspændings­direktiv  89/336/EØF af 03.05.1989 (inklusive
Ændringsdirektiv 92/31/EØF)  EMC-direktiv.

Klargøring af støvsugeren

Sæt slange og rør sammen, så de falder i hak

Sugeslangens greb sættes ordentligt fast til
røret.

Indstilling af teleskoprør

(Afhængig af model)
Ved at skyde teleskoprøret frem og tilbage kan
du tilpasse røret efter den ønskede arbejdsstil­ling.

Tilslutning af slangen

(afhængig af model)
Sæt slangens koblingsstuds ind i sugeåbningen.
Den klikker fast og kan drejes hele vejen rundt
(afhængig af model).
Hvis du vil tage slangen af, skal du trykke på
udløseren og trække koblingsstudsen ud.

Nettilslutning/ledningsoprul

Netledningen sidder i ledningsrummet. Træk
ledningen ud og sæt stikket i stikkontakten.
Træk stikket ud af stikdåsen efter brug. Tryk med
foden på knappen for automatisk ledningsoprul
og ledningen ruller automatisk ind efter støv­sugningen.

84

Ibrugtagning

Tænd og sluk

Du tænder og slukker ved at trykke på
afbryderen. Når støvsugeren er tændt
lyser kontrollampen (afhængig af
model).

Indstilling af sugestyrke

(Afhængig af model)
Vha. den elektriske effektregulering kan du til­passe sugestyrken efter de individuelle forhold
for støvsugningen. Hvis du sætter sugestyrken
ned, reducerer du modstanden væsentligt.

på grundmaskinen

på håndtaget

Du kan nemt fjernbetjene den ønskede suge­styrke på håndtaget.

InfraMote

(Afhængig af model)

Impuls-LED på fjernbetjeningen.

A

Stand-by-position: Ved arbejdspauser eller

B

kortvarige afbrydelser skal du skifte til
stand-by. Derved afbrydes sugefunktionen.
Trinløs regulering til højeste styrke.

C

Trinløs regulering til laveste styrke.

D

Batterirum for fjernbetjening. Batterierne

E

skal skiftes mindst en gang om året. Anvend
kun alkaliske batterier LR 03 AAA 1,5 Volt.

Skyderegulator Drejeknap

Henvisning:

ret pga. dårlige rumforhold (f.eks. forhindringer,
skillevægge, mørke døre og møbler, ekstremt
store vinduespartier, ekstremt høje lofter eller
vægge i meget mørke farver). Denne fejlfunk­tion kan afhjælpes, hvis du vender sugeslangens
greb mod støvsugeren.
Også infrarøde kilder (sol, lavenergipærer) kan
give funktionsforstyrrelser. I dette tilfælde skal
du fjerne støvsugeren fra den forstyrrende lys­kilde.

Fjernbetjeningen kan blive forstyr-

85

Styrkeregulering  Fjernbetjening 
ROTOSOFT (Afhængig af model)

Tænd først for støvsugeren. Med kontakten

tændes og slukkes den elektriske suge-

lede A)

børste ROTOSOFT.
Du kan nemt fjernbetjene (
af model) den elektriske sugestyrke på håndta­get.

Stand-by-position

Ved arbejdspauser eller korte afbrydelser
sættes skyderen på stand-by og suge­funktionen afbrydes. Hvis arbejdet er
afbrudt i en længere periode, skal du
slukke for støvsugeren på afbryderen.

billede B

(bil-

/afhængig

Arbejde med mundstykkerne

Brug af den elektriske sugebørste
ROTOSOFT

(Afhængig af model)

Den elektriske sugebørste er beregnet til tæpper
og gulve.
Sæt den elektriske sugebørste sammen med
stikforbindelsen. Du aktiverer den ved at tænde
for støvsugeren og trykke på afbryderen (billede
1/N) på håndtaget. Større dele som f.eks. stofre­ster, papir osv. skal fjernes fra gulvet, for at
undgå at valsen blokeres.
Mundstykkerne sættes på ved at klikke dem fast:
Sæt mundstykket ind i røret. Det skal klikke på
plads.
Tryk på låsetasten, for at få mundstykket ud af
røret.

86

Brug af mundstykket VARIO

(Afhængig af model)

Til daglig rengøring af tæpper og hårde gulve.
Mundstykkets indstilling kan omstilles manuelt:
enten med børsterne ude til glatte gulve eller
med børsterne inde til tæpper.
Lille møbelmundstykke, fuge- og møbelmund­stykke sidder i rummet for ekstratilbehør.

I et rum inde i støvsugeren ligger der tre for­skellige tilbehørsdele til individuelle formål.
Rummet åbnes ved at trykke forsigtigt på
knappen som vist på billedet.

Møbelmundstykke

Til støvsugning af alle polstermøbler, madrasser
etc.
Strimlen på mundstykket til opsamling af fnug
giver desuden mulighed for at fjerne sågar stof­fibre og fnug ved støvsugning.

Lille møbelmundstykke

Til støvsugning af følsomme stof- eller møbel­overflader.

Mundstykkerne kan både monteres på røret og
på slangens håndtag alt efter behov.

Fugemundstykke

Til støvsugning af fuger, hjørner og sprækker.

Specialmundstykker se ekstratilbehør.

Ekstratilbehør

Turbobørste ROTOSOFT 1200

(fås hos faghandleren)
E-nr. 900 087 810

ROTOSOFT 1200 gør støvsugning af tæpper og
glatte gulve nemmere. Den roterende børste rip­per op i luven på tæpper og løfter den de steder,
hvor den er trådt ned.

87

Elektrisk sugebørste ROTOSOFT

(Afhængig af model)

Til alle AEG støvsugere med stikkontakt.
Til rengøring af robuste, slidstærke tæpper. Den
roterende børste løsner også genstridigt eller
nedtrådt snavs og løfter tæppernes luv igen.

Specialmundstykke

(fås hos faghandleren)
E-nr. 900 087 806

Udskiftning af filter

Udskiftning af hygiejnepapirposen

Hygiejnepapirposen skal udskiftes, hvis indikato­ren for filterudskiftning er helt rød, når støvsu­geren er tændt, står på højeste sugestyrke og
mundstykket er løftet fra gulvet.

Selvom det tilsyneladende ikke virker som om
hygiejneposen er helt fyldt, skal den alligevel
udskiftes.

overflade er tilstoppede pga. fint støv, og såle­des betyder, at støvsugerens sugestyrke bliver
markant reduceret og at indikatoren for filter­skifte aktiveres, selvom hygiejnepapirposen ikke
er helt fyldt. Det samme gælder ved tilstopning
af microfilteret til fint støv eller hygiejnefilteret.
Dækslet åbnes ved at trykke på tasten og klappe
det op til det falder i hak.

For det kan være, at porerne i filterets

Til specialpleje af parketgulve, flisegulve og
hårde gulve.

Radiatorbørste

ET-nr. 668 451 930
(fås gennem AEG-kundeservice)

Til rengøring af radiatorer, smalle reolrum eller
fuger. Radiatorbørsten sættes på fugemundstyk­ket.

88

Hygiejnisk filterskifte:

Du fjerner hele hygiejnepapirposen ved at
trække lukkeanordningen opad. I den forbin­delse vil du mærke en let modstand. Hygiejne­papirposens åbning lukkes automatisk. Fyldte
hygiejnepapirposer med normalt husholdnings­støv bortskaffes sammen med husholdningsaf­faldet. Den nye hygiejnepapirpose skubbes ind i
føreskinnerne helt indtil anslag, ellers kan dæks­let ikke lukkes. Hvis der mangler en hygiejnepa-

pirpose, kan dækslet ikke lukkes. Vær derfor
forsigtig!

Udskiftning af microfilteret

Filterboks-låget åbnes ved at trykke på knappen.
Tag det gamle microfilter ud ved at holde i de

rene hygiejnestropper

(billede) og bortskaf det
sammen med husholdningsaffaldet. Sæt det nye
microfilter i og luk filterboks-låget.

Udskiftning af Fresh-Air aktivkulfilteret

Åbn filterboks-låget. Tag microfilteret og gitte­ret nedenunder ud. Tag det gamle Fresh-Air
aktivkulfilter ud ved at holde i de rene stropper.
Det kan uden videre bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet. Isæt det nye Fresh-Air
aktivkulfilter samt gitter og microfilter. Luk fil­terboks-låget.

Udskiftning af Fresh-Air O

-Filtersystem

2

washable HEPA

Åbn filterboks-låget. Tag O
det evt.). Tag Fresh-Air aktivkul-filteret ud ved

-Filter ud (og rens

2

at holde i stropperne. Sæt det nye filter og O
Filter i. Luk filterboks-låget.

Rengøring af O

Åbn filterboks-låget og tag O
snavsede filterindsats må kun skylles under

-Filter

2

-Filter ud. Den

2

varmt, rindende vand. Anvend ikke rengørings­midler og undlad at berøre den følsomme filter­overflade. Bank let på filterrammen for at fjerne
overskydende vand. Sæt O
filterboks-låget.

-Filter i og luk atter

2

-

2

89

Udskiftning af hygiejnefilteret
Hygiejnefilter, 2-lags med hvidt filt

Åbn låget til støvrummet og tag hygiejnefilter­rammen ud. Tag det gamle hygiejnefilter ud. Det
kan uden videre bortskaffes sammen med hus­holdningsaffaldet. Placer det nye hygiejnefilter
med den hvide overflade mod gitteret og skub
filterrammen ind i holderen.

Skift til Fresh-Air aktivkul-/ultra-/O
og Fresh-Air micro-filter

(Afhængig af model)
Hvis du vil skifte til et af disse filtersystemer ,
skal du gøre følgende:
Åbn filterklappen og tag microfilteret ud. Fjern
det nederste gitter samt isoleringsmaterialet
nedenunder.

-Filter

2

Hvornår skal filteret udskiftes?

Filtersystemer

Afhængig af model kan støvsugeren have for­skellige returluftfiltre:
1

Hygiejnefiltersystem:

microfilter. Det dobbelte hygiejnefilter og det
elektrostatisk ladede microfilter sørger for
næsten 100% ren returluft.

2

Fresh-Air-microfiltersystem:

microfilter og aktivkulfilter. Hygiejnefiltersy­stemet, kombineret med et lugtbindende spe­cialfilter, fjerner effektivt og sikkert lugt og
støv.

3

-Filtersystem washable HEPA:

O

2

filter, vaskbart og genanvendeligt O
aktivkulfilter. Det vaskbare specialfilter i fil-

terklasse S er velegnet til allergikere og har,
kombineret med det lugtbindende aktivkulfil­ter, den højeste effekt.

4

Ultrafiltersystem:

ter.

Anbefalet udskiftningsinterval

Udskift
hver femte papirfilterskift, dog senest når
sugestyrken reduceres eller når indikatoren for
filterskift lyser.

Fresh-Air aktivkulfilteret

cirka et år. Hvis der kommer dårlig lugt ud, skal
filteret udskiftes tidligere.
Rengør
anbefales efter hver tredje udskiftning af hygi­ejnepapirposen.

Ultrafilteret

microfilteret

-Filter

O

2

skal udskiftes efter et år.

Hygiejnefilter og

Hygiejnefilter,

Hygiejne-

-Filter og

2

Hygiejnefilter og ultrafil-

og

hygiejnefilteret

skal udskiftes efter

regelmæssigt. Rengøring

ved

Fjern også det øverste gitter med en skruetræk­ker. Sæt det nye filtersystem og Fresh-Air micro­filteret i og luk filterklappen.

90

Ekstraudstyrssæt

Hygiejnepapirpose
VAMPYR TC...

E-nr. 909 280 424
ET-nr. 668 901 264
Papirfilter størrelse 24
(3-lags)

Ekstrafilter
Fresh-Air aktivkulfilter

E-nr. 900 087 003
ET-nr. 109 990 124/9

Ultrafilter

E-nr. 900 087 004
ET-nr. 109 990 121/5

-Filtersystem washable HEPA

O

2

E-nr. 900 087 012
ET.-nr. 900 087 012/2

Microfilter

ET-nr. 109 606 000/7

Fresh-Air aktivkulfilter til

-Filtersystem washable HEPA

O

2

ET-nr. 109 990 300/5

Transport og opbevaring

For nemmere at kunne opbevare og transportere
støvsugeren skal mundstykket, turbomundstyk­ket og den elektriske sugebørste sættes ind i
holdeskinnen.

Parkeringssystem

Til placering af rør og mundstykke ved kortva­rige arbejdspauser. Holdeanordningen på mund­stykket skubbes ind i parkeringsskinnen på
støvsugeren. Afhængig af model slukker støvsu­geren automatisk.

Service og rengøring

Inden service eller rengøring skal du være
opmærksom på, at støvsugeren er slukket og at
netledningen er trukket ud af kontakten. Kabi­nettet og papirfilterrummet skal efter behov
aftørres med en fugtig klud og tørre. Anvend
ikke slibende rengøringsmidler eller opløsnings­midler. Støvsug mundstykket og børsteholderen
jævnligt med fugemundstykket.

91

Hvad skal man gøre, hvis ...

 det er svært at føre mundstykket hen over

gulvet:
 Reducer støvsugerens sugestyrke. Selve

resultatet af støvsugningen forringes ikke i
dette tilfælde.

 motor-overophedningssikringen deaktiveres:

Hvis motoren overbelastes, f.eks pga. fyldte
filterposer eller tilstoppet tilbehør, kobler
overophedningssikringen fra.
 Sluk for støvsugeren. Træk netledningen ud

og lad motoren køle af. Kontroller hygiej­nepapirpose, rør og slange, og afhjælp, hvis
der sidder noget fast. Efter ca. 30 minutter
kan støvsugeren tændes igen.

 sikringen blev udløst:

 Hvis du har tilsluttet andre elektriske appa-

rater med en høj tilsluttet effekt og benyt­ter støvsugeren på samme tid, kan sikringen
udløses.
Dette kan undgås, hvis du sætter den elek­triske effektregulering på det laveste trin,
før du tænder for støvsugeren, og først,
efter du har tændt for støvsugeren, vælger
et højere trin.

Støvsugeren har en elektrisk startregule­ring, som reducerer motorens startstrøm
og dermed under normale betingelser
forhindrer en udløsning af strømkreds­sikringen. Derved er det muligt med en
startforsinkelse af støvsugeren på ca.
4 sekunder ved laveste effekttrin.

 papirfilteret er beskadiget og hygiejnefilteret

snavset:
 Tag filterremmen ud, skift hygiejnefilteret

og sæt filterrammen i igen,

 sæt den nye hygiejnepapirpose i.

 dækslet springer ud af hængslet:

 Hvis kabinetdækslet springer ud af hæng-

slerne pga. det er åbnet for højt, skal du
sætte det på kabinettet igen og trykke det
i, indtil det klikker på plads.

Af hensyn til miljøet

Emballage og gamle støvsugere må ikke blot
smides væk!

Emballage:

 Emballagen bør bortskaffes ved at smide kar-

tonen i en container til genbrugspapir.

 Plastmaterialet af polyethylen (PE) bortskaf-

fes på en genbrugsstation.

Genanvendelse af støvsugeren, når den er
gået i stykker:

 Plastdelene er ligesom delene, der er lavet af

andre materialer, forsynet med et mærke, som
fortæller, hvordan produktet bortskaffes på
en miljørigtig måde, når støvsugeren er gået i
stykker.
Spørg på kommuneforvaltningen, hvor den
nærmeste genbrugsstation findes.

Batterier:

 Brugte batterier må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet. De skal bortskaffes
på miljørigtig måde.

92

Kundeservice

Der gælder de højeste kvalitetskrav for vore pro­dukter. Hvis der alligevel skulle opstå spørgsmål
vedrørende anvendelse af apparatet, kan du
skrive til os. Kun sammen med dig er vi i stand
til at udvikle apparater, som opfylder dine krav.

AEG Kundendienst in Deutschland

AEG Kundendienst in Europa

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Mona­ten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeit­punkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Hand­habung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisun­gen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutsch­land betrieben wird und Garantieleistungen auch in

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, AEG Domaci spotebice, Praha 4, 1140 00
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija,

Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis
angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten