AEG VAMPYRTC345, VAMPYRTC375, VAMPYRTCPOWERTEC2, VAMPYRTC320, VAMPYRTC375.0 User Manual [pl]
...Page 1
VAMPYR® TC . . . electronic
Cylinder vacuum cleaner
Aspirateur-traîneau
Stofzuiger, sledemodel
Aspirapolvere da pavimento
Aspiradora arrastrable
Aspirador de pó
Golvdammsugare
Støvsuger
Pölynimuri
Vysavaè prachu
Porszívó
Odkurzacz podlogowy
H𪸽¼¯¸± ÷¸³õ¦
ПЫЛЕСОС
Operating instructions
Mode demploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per luso
Instrucciones para el uso
Instruções de manejo
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Návod k pou
Használati útmutató
Instrukcja obs¢ugi
Oå®ã¥ªÿ ¿¼±÷ªþÿ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
it
í
¤
Page 2
W zale¿noci od wersji odkurzacza, wyposa¿enie oznaczone symbolem * mo¿e siê ró¿niæ od opisu albo mo¿e go
nie byæ.
= Przycisk wci¤gania kabla
A
=W¢¤cznik
B
= Wskanik wymiany filtra*
C
= Regulacja mocy*
D
= Przycisk otwierania przegrody na osprzêt
E
= Przycisk otwierania przegrody na filtr/
F
worek papierowy
= Gniazdo do elektrycznej szczotki ss¤cej*
G
= Przycisk do zdejmowania wê¿a*
H
= Uchwyt do odstawiania rur
I
= Wskanik zasilania odkurzacza*
J
= Filtr higieniczny
K
= R¤czka do przenoszenia
L
= Uchwyt rury
M
= Zdalne sterowanie ROTOSOFT*
N
= Rura teleskopowa*
O
=W¤¿ ss¤cy
P
=Ssawka*
Q
= Przycisk do otwierania kasety filtra
R
137
Page 3
Spis treci
Opis urz¤dzenia
Wskazówki bezpieczeñstwa
Przygotowanie odkurzacza do pracy
Uruchomienie
Regulacja mocy ssania
Praca z ssawkami
Wyposa¿enie specjalne
Wymiana filtra
Konserwacja i czyszczenie
Co robiæ, gdy
Serwis AEG w Europie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
. . . . . . . . . . . . . 138
. . . . . 139
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
. . . . . . . . . . . . . . . . . 140
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
. . . . . . . . . . . . . . . . . 142
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
. . . . . . . . . . . . . . 146
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Szanowni klienci,
prosimy o uwa¿ne przeczytanie poni¿szej
instrukcji. Szczególn¤ uwagê nale¿y powiêciæ
wskazówkom bezpieczeñstwa zamieszczonym
na pierwszych stronach . Instrukcjê obs¢ugi
nale¿y zachowaæ , aby móc z niej korzystaæ
równie¿ w trakcie póniejszego u¿ytkowania
odkurzacza. Nale¿y j¤ przekazaæ ewentualnemu
kolejnemu u¿ytkownikowi urz¤dzenia.
Wskazówki bezpieczeñstwa
Odkurzacz wolno pod¢¤czaæ jedynie do sieci
pr¤du zmiennego 220/230 V.
Obwód elektryczny gniazdka, do którego
pod¢¤czony jest odkurzacz musi byæ
zabezpieczony bezpiecznikiem sieciowym co
najmniej 16 lub 10 A.
Nigdy nie wyci¤gaæ wtyczki z gniazdka,
poci¤gaj¤c za przewód zasilaj¤cy.
Nie wolno uruchamiaæ urz¤dzenia, je¿eli:
przewód zasilaj¤cy jest uszkodzony,
rura elektryczna, teleskopowa rura
elektryczna lub elektryczna szczotka ss¤ca
s¤ w widoczny sposób uszkodzone,
obudowa jest w widoczny sposób
uszkodzona.
Wa¿ne!
rurze elektrycznej znajduj¤ siê z¢¤cza
elektryczne. Dlatego nale¿y je regularnie
kontrolowaæ i w razie uszkodzenia nie wolno
z nich korzystaæ. Rury elektrycznej,
teleskopowej rury elektrycznej oraz
elektrycznej szczotki ss¤cej
zanurzaæ w wodzie. Nigdy nie nale¿y zbieraæ
odkurzaczem p¢ynów.
W rurze elektrycznej i teleskopowej
nie wolno
Nale¿y unikaæ przeje¿d¿ania kabla
zasilaj¤cego odkurzaczem, szczotkami ss¤cymi
oraz elektryczn¤ szczotk¤ ss¤c¤. Grozi to
uszkodzeniem izolacji.
Je¿eli nie za¢o¿ono filtra/worka
papierowego, to nie mo¿na zamkn¤æ
pokrywy. Nie zamykaæ na si¢ê!
Zwróciæ uwagê, aby zawsze by¢ za¢o¿ony filtr
papierowy, filtr z wêgla aktywnego Fresh-Air/
mikrofiltr
Nie wolno odkurzaæ zwyk¢ymi odkurzaczami
domowymi py¢u z drukarek laserowych
ikserokopiarek.
Odkurzacza wolno u¿ywaæ jedynie
w mieszkaniu do odkurzania na sucho. Nie
wolno nim odkurzaæ ludzi ani zwierz¤t.
Urz¤dzenia elektryczne trzymaæ z daleka od
dzieci.
Producent nie odpowiada za ewentualne
szkody spowodowane zastosowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem lub
niew¢aciw¤ obs¢ug¤ odkurzacza.
Dywany czyszczone na mokro nale¿y
wczeniej ca¢kiem wysuszyæ. W przeciwnym
razie odkurzacz ulegnie uszkodzeniu. Ponadto
istnieje niebezpieczeñstwo niezadzia¢ania
ochrony przeciwpora¿eniowej.
Nie wci¤gaæ do odkurzacza zapa¢ek,
roz¿arzonego popio¢u lub niedopa¢ków
papierosów. Unikaæ zbierania twardych,
ostrych przedmiotów, gdy¿ mog¤ one
uszkodziæ urz¤dzenie lub filtr/worek
papierowy.
Nie nara¿aæ urz¤dzenia na oddzia¢ywanie
warunków atmosferycznych, wilgoci ani
róde¢ ciep¢a.
W razie uszkodzenia przewodu zasilaj¤cego
nale¿y wymieniæ ca¢y mechanizm
zwijaj¤cy przewód w serwisie AEG lub
w autoryzowanym warsztacie.
Napraw urz¤dzeñ elektrycznych mo¿e
dokonywaæ jedynie fachowy personel.
Nieprawid¢owo wykonana naprawa mo¿e
spowodowaæ powa¿ne zagro¿enia dla
u¿ytkownika.
W razie wyst¤pienia usterek prosimy wiêc
zwróciæ siê do specjalistycznego punktu
sprzeda¿y lub bezporednio do serwisu AEG.
*
oraz filtr higieniczny.
*) w zale¿noci od wersji
138
Page 4
W razie wyst¤pienia usterek prosimy wiêc
;
zwróciæ siê do specjalistycznego punktu
sprzeda¿y lub bezporednio do serwisu AEG.
Urz¤dzenie to odpowiada nastêpuj¤cym
wytycznym WE: 73/23/EWG z dnia 19.02.1973
norma niskonapiêciowa 89/336/EWG z dnia
03.05.1989 (¢¤cznie z poprawk¤ 92/31/EWG)
wytycznym normy o tolerancji
elektromagnetycznej EMV.
Przygotowanie odkurzacza do pracy
W¤¿ ss¤cy w¢o¿yæ do rury ss¤cej lub
zatrzasn¤æ.
Rurê chwytn¤ wê¿a ss¤cego po¢¤czyæ z rur¤
ss¤c¤.
Ustawiæ rurê teleskopow¤
(W zale¿noci od wersji)
Rurê teleskopow¤ ustawia siê w ¿¤danej pozycji
roboczej, przesuwaj¤c tulejkê na rurze.
Pod¢¤czyæ w¤¿ ss¤cy
(W zale¿noci od wersji)
Wsun¤æ króciec przy¢¤czeniowy wê¿a ss¤cego do
otworu ss¤cego. Powinien on zaskoczyæ ze
s¢yszalnym zatrzaniêciem i obracaæ siê
swobodnie (w zale¿noci od wersji).
W celu od¢¤czenia wê¿a nale¿y nacisn¤æ przycisk
odblokowuj¤cy i wyci¤gn¤æ króciec
przy¢¤czeniowy.
Pod¢¤czenie do sieci/zwijacz kabla
Kabel zasilaj¤cy znajduje siê w przegrodzie
kabla. Wyci¤gn¤æ kabel i w¢¤czyæ wtyczkê do
gniazdka.
Po skoñczonym odkurzaniu wyci¤gn¤æ wtyczkê
z gniazdka. Wcisn¤æ przycisk no¿ny, kabel
zwijany jest automatycznie.
139
Page 5
Uruchomienie
W¢¤czanie i wy¢¤czanie
Urz¤dzenie w¢¤cza siê przez naciniêcie
przycisku w¢¤cznika. Je¿eli odkurzacz
jest w¢¤czony, wieci wskanik zasilania
(w zale¿noci od wersji).
Regulacja mocy ssania
(W zale¿noci od wersji)
Dziêki elektronicznej regulacji mocy mo¿liwe
jest dopasowanie mocy ssania do danej sytuacji.
Przez zmniejszenie mocy ssania nastêpuje
wyrana redukcja si¢y przesuwania ssawki.
na korpusie odkurzacza
Regulator przesuwny Regulator obrotowy
na uchwycie
Za pomoc¤ zdalnego sterowania na uchwycie
mo¿na w wygodny sposób regulowaæ
elektronicznie moc ssania.
Regulacja bezstopniowa a¿ do maksymalnej
C
mocy.
Regulacja bezstopniowa a¿ do minimalnej
D
mocy.
Przegroda na baterie zdalnego sterowania.
E
Baterie nale¿y wymieniaæ co najmniej raz w
roku. U¿ywaæ tylko baterie zasadowe LR 03
AAA 1,5 V.
Wskazówka:
warunków panuj¤cych w pomieszczeniu (np.:
przeszkody, cianki dzia¢owe, ciemne drzwi
i meble, du¿e okna, wysokie sufity lub ciany
w bardzo ciemnych kolorach) mo¿e dojæ do
zak¢óceñ w dzia¢aniu zdalnego sterowania.
W celu usuniêcia nieprawid¢owoci, nale¿y
skierowaæ uchwyt wê¿a ss¤cego w kierunku
korpusu odkurzacza na ziemi.
Równie¿ ród¢a promieniowania podczerwonego
(s¢oñce, lampy energooszczêdne) mog¤ w
pewnych warunkach zak¢óciæ funkcjonowanie
zdalnego sterowania. W takim wypadku nale¿y
zabraæ odkurzacz z miejsca, gdzie pada wiat¢o
zak¢ócaj¤ce.
Na skutek niekorzystnych
InfraMote
(W zale¿noci od wersji)
Impuslowe diody wiec¤ce zdalnego
A
sterowania.
Pozycja stand-by: Przy d¢u¿szych lub
B
krótszych przerwach w pracy odkurzacz
nale¿y prze¢¤czyæ na tryb stand-by. Praca
odkurzacza zostaje w wyniku tego
przerwana.
140
Page 6
Regulacja mocy zdalne sterowanie
ROTOSOFT (w zale¿noci od wersji)
Najpierw nale¿y w¢¤czyæ odkurzacz. Elektryczna
szczotka ss¤ca ROTOSOFT jest w¢¤czana lub
wy¢¤czana za pomoc¤ w¢¤cznika
Za pomoc¤ zdalnego sterowania na uchwycie
(
/w zale¿noci od wersji) mo¿na
rys. B
w wygodny sposób regulowaæ elektronicznie
moc ssania.
Pozycja stand-by
Przy d¢u¿szych lub krótszych przerwach
w pracy odkurzacz nale¿y prze¢¤czyæ na
tryb stand-by. Praca odkurzacza zostaje
w wyniku tego przerwana. Je¿eli praca
zostaje przerwana na d¢u¿szy czas,
nale¿y wtedy wy¢¤czyæ odkurzacz za
pomoc¤ przycisku w¢¤cznika.
(rys. A)
.
Praca z ssawkami
U¿ywanie elektrycznej szczotki ss¤cej
ROTOSOFT
(W zale¿noci od wersji)
Elektryczna szczotka ss¤ca przeznaczona jest do
czyszczenia dywanów i g¢adkich pod¢óg.
Na¢o¿yæ elektryczn¤ szczotkê ss¤c¤ a¿ do
zadzia¢ania zatrzasku. Za¢¤czenie nastêpuje po
w¢¤czeniu odkurzacza i wciniêciu przycisku (rys.
1/N) na uchwycie. Usun¤æ z pod¢ogi wiêksze
elementy, jak resztki materia¢u, papier itp., aby
zapobiec zablokowaniu walca.
Ssawki nak¢ada siê naciskaj¤c je a¿ do
zadzia¢ania zatrzasku:
Ssawkê do pod¢ogi w¢o¿yæ do rury ss¤cej.
Po¢¤czenie musi zaskoczyæ ze s¢yszalnym
zatrzaniêciem.
W celu zdjêcia ssawki do pod¢óg z rury ss¤cej
nale¿y nacisn¤æ przycisk blokuj¤cy.
141
Page 7
U¿ywanie ssawki do pod¢ogi VARIO
(W zale¿noci od wersji)
Do codziennej pielêgnacji dywanów i twardych
pod¢óg. Ssawkê do pod¢óg prze¢¤cza siê rêcznie:
do czyszczenia g¢adkich pod¢óg z wysuniêtymi
szczotkami, a do czyszczenia dywanów ze
szczotkami schowanymi.
Szczotki do mebli, szczelin i tapicerki znajduj¤
siê w przegrodzie na osprzêt.
Dla zaspokojenia indywidualnych wymagañ
odkurzacz zaopatrzono w zintegrowan¤
przegrodê, zawieraj¤c¤ trzy ssawki. Przegrodê
nale¿y otworzyæ lekko naciskaj¤c na przycisk,
zgodnie z rysunkiem.
Ssawka do tapicerki
Do odkurzania wszystkich rodzajów mebli
tapicerowanych, materacy itp.
Dziêki paskowi do podnoszenia nitek,
znajduj¤cym siê na tej ssawce, zbierane s¤
równie¿ dok¢adnie nitki i k¢aczki zmechaceñ.
Szczotka do mebli
Do odkurzania delikatnych materia¢ów
i przedmiotów.
Specjalne ssawki do pod¢ogi patrz: Wyposa¿enie
specjalne.
Ssawki w zale¿noci od potrzeb mo¿na
przymocowaæ zarówno na rurze ss¤cej jak i na
uchwycie wê¿a.
Ssawka do szczelin
Do odkurzania szczelin, k¤tów i szpar.
142
Wyposa¿enie specjalne
Szczotka turbo ROTOSOFT 1200
(mo¿na zamówiæ w specjalistycznym punkcie
sprzeda¿y)
E-Nr 900 087 810
Szczotka ROTOSOFT 1200 u¢atwia pielêgnacjê
dywanów i g¢adkich pod¢óg. Dziêki
wykonywanym przez ni¤ ruchom rotacyjnym,
Page 8
szczotka ta rozlunia dywany o krótkim w¢osiu
w miejscach mocno przydeptanych.
Elektryczna szczotka ss¤ca ROTOSOFT
(W zale¿noci od wersji)
Do wszystkich odkurzaczy AEG wyposa¿onych
w gniazdo do pod¢¤czenia szczotki.
Do czyszczenia wytrzyma¢ych, zniszczonych
dywanów. Rotacyjna szczotka usuwa równie¿
zestarza¢y i mocno zadeptany brud oraz
rozprostowuje w¢osie dywanu.
Do odkurzania ¿eberek kaloryferów, ciasnych
pó¢ek i szczelin. Nak¢ada siê j¤ na szczotkê do
szczelin.
Wymiana filtra
Wymiana worka papierowego
Wymiana worka papierowego jest konieczna,
je¿eli przy w¢¤czeniu urz¤dzenia na najwy¿szej
mocy i odsuniêciu ssawki od pod¢o¿a okienko
wskanika wymiany filtra jest ca¢kowicie
czerwone.
Ssawka specjalna
(mo¿na zamówiæ w specjalistycznym punkcie
sprzeda¿y)
E-Nr 900 087 806
Do specjalnej pielêgnacji parkietów, p¢ytek
i twardych pod¢óg.
Szczotka do kaloryferów
ET-Nr 668 451 930
(mo¿na zamówiæ w serwisie AEG)
Nawet w przypadku, gdy worek nie wydaje siê
ca¢kowicie nape¢niony, nale¿y go wymieniæ.
Bowiem w niesprzyjaj¤cych warunkach drobny
py¢ mo¿e zatkaæ pory na powierzchni filtra
i w ten sposób znacznie zmniejszyæ moc ssania
odkurzacza To prowadzi z kolei do aktywacji
wskanika wymiany filtra, chocia¿ worek
papierowy nie jest ca¢kowicie pe¢ny. To samo
obowi¤zuje w przypadku zatkania mikrofiltra
oraz filtra higienicznego. Przez naciniêcie
przycisku mo¿na otworzyæ pokrywê i unieæ j¤,
a¿ do wyczuwalnego zatrzaniêcia.
Wymiana filtra higienicznego:
Aby wyj¤æ pe¢ny worek papierowy (filtr
higieniczny) trzeba poci¤gn¤æ do góry za
wypustkê zamykaj¤c¤. Nale¿y przy tym pokonaæ
lekki opór przy wyci¤ganiu. Otwór w worku
zamyka siê automatycznie. Nape¢nione worki
z py¢em z odkurzania mieszkania mo¿na bez
problemu wyrzuciæ do mieci. Nowy worek
143
Page 9
papierowy wsun¤æ do oporu na szyny
prowadz¤ce, tylko wtedy mo¿liwe jest
zamkniêcie pokrywy. Je¿eli nie za¢o¿ono worka
papierowego, to nie mo¿na zamkn¤æ pokrywy.
Nie zamykaæ na si¢ê!
Wymiana mikrofiltra
Przez naciniêcie przycisku mo¿na otworzyæ
pokrywê kasety flitra. Zu¿yty filtr nale¿y
wyci¤gn¤æ za
czyste wypustki higieniczne
(rys.)
i wyrzuciæ do mieci. Za¢o¿yæ nowy mikrofiltr
i zamkn¤æ pokrywê kasety.
Wymiana filtrów systemu Fresh-Air i
-Filtersystem washable HEPA
O
2
Otworzyæ pokrywê kasety z filtrem. Wyj¤æ filtr
O
wêgla aktywnego Fresh-Air wyj¤æ za wypustki.
Za¢o¿yæ nowy system filtrów i
Zamkn¤æ pokrywê kasety z filtrami.
Czyszczenie O
Otworzyæ pokrywê kasety i wyj¤æ
Zabrudzony wk¢ad filtra wyp¢ukaæ tylko ciep¢¤,
(i w razie potrzeby wyczyciæ). Filtr z
-Filter
2
-Filter
2
O
-Filter
2
O
-Filter
2
.
.
bie¿¤c¤ wod¤. Nie stosowaæ rodków do
czyszczenia i w miarê mo¿liwoci nie dotykaæ
wra¿liwej powierzchni filtra. W celu usuniêcia
resztek wody nale¿y lekko popukaæ w ramê
filtra. Za¢o¿yæ
kasety.
O
i zamkn¤æ pokrywê
-Filter
2
Wymiana filtra z wêgla aktywnego Fresh-Air
Otworzyæ pokrywê kasety z filtrem. Wyj¤æ
mikrofiltr i kratkê doln¤. Zu¿yty filtr Fresh-Air
nale¿y wyci¤gn¤æ za czyste wypustki. Mo¿na go
bez problemu wyrzuciæ do mieci. Za¢o¿yæ nowy
filtr oraz kratkê i mikrofiltr. Zamkn¤æ pokrywê
kasety.
144
Page 10
Wymiana filtra higienicznego
Filtr higieniczny, dwuwarstwowy z bia¢¤
w¢óknin¤
Otworzyæ pokrywê przegrody z workiem na py¢
i wyj¤æ ramê filtra higienicznego. Wyj¤æ zu¿yty
filtr higieniczny. Mo¿na go bez problemu
wyrzuciæ do mieci. Za¢o¿yæ nowy filtr
higieniczny w taki sposób, aby bia¢a
powierzchnia filtra skierowana by¢a w stronê
kratki i wsun¤æ ramê filtra do zamocowania.
Dodatkowe wyposa¿anie odkurzacza w filtry
z w ê gla aktywnego Fresh-Air/Ultra/O
mikrofiltr Fresh-Air
(W zale¿noci od wersji)
Je¿eli chcecie dodatkowo wyposa¿yæ Wasz
odkurzacz w jeden z tych systemów filtrów,
nale¿y wykonaæ nastêpuj¤ce czynnoci:
Otworzyæ klapê filtra i wyj¤æ mikrofiltr. Wyj¤æ
doln¤ kratkê wraz ze znajduj¤cym siê pod ni¤
materia¢em t¢umi¤cym.
Zdj¤æ równie¿ górn¤ kratkê pos¢uguj¤c siê
wkrêtakiem. Za¢o¿yæ nowy system filtrów oraz
mikrofiltr Fresh-Air i zamkn¤æ klapê filtra.
-Filter i
2
Kiedy nale¿y wymieniæ filtr?
Systemy filtrów
W zale¿noci od modelu odkurzacz mo¿e byæ
wyposa¿ony w ró¿ne filtry powietrza
wylotowego:
1
System filtrów higienicznych:
higieniczny i mikrofiltr. Dwuwarstwowy filtr
higieniczny i na¢adowany elektrostatycznie
mikrofiltr oczyszczaj¤ w prawie 100%
wydmuchiwane z odkurzacza powietrze.
2
System mikrofiltrów Fresh-Air:
higieniczny, mikroflitr i filtr z wêgla
aktywnego. System filtrów higienicznych
po¢¤czony ze specjalnym filtrem
poch¢aniaj¤cym zapachy, skutecznie wy¢apuje
zapachy i py¢.
3
-Filtersystem washable HEPA:
O
2
higieniczny, zmywalny i przeznaczony do
wielokrotnego u¿ytku
wêgla aktywnego. Specjalny filtr zmywalny
klasy S przeznaczony jest dla alergików i
osi¤ga najwy¿sz¤ skutecznoæ w po¢¤czeniu z
filtrem z wêgla aktywnego, wy¢apuj¤cym
zapachy.
4
Uniwersalny system filtrów:
i ultrafiltr.
Zalecane wymiany filtra
Mikrofiltr
wraz z co pi¤tym workiem papierowym,
najpóniej jednak w momencie, gdy zmniejszy
siê moc ssania odkurzacza lub zapali siê
wskanik wymiany filtra.
Filter z wêgla aktywnego Fresh-Air
wymieniæ po up¢ywie oko¢u roku. Je¿eli pojawi¤
siê dziwne zapachy, wówczas filtr nale¿y
wymieniæ wczeniej.
Nale¿y regularnie czyciæ
czyszczenie go po trzeciej wymianie worka
papierowego.
Ultrafiltr
i
filtr higieniczny
nale¿y wymieniæ po roku.
O
filtr
filtr
filtr
oraz filtr z
-Filter
2
filtr higieniczny
nale¿y wymieniaæ
Zalecamy
-Filter.
O
2
nale¿y
145
Page 11
Komplet wyposa¿enie dodatkowego
Worki papierowe
VAMPYR TC...
E-Nr. 909.280.424
ET-Nr 668.901.264
Filtr papierowy rozmiar 24
(3-warstwowy)
Filtr montowany dodatkowo
Filtr z wêgla aktywnego Fresh-Air
E-Nr. 900.087.003
ET-Nr 109 990 124/9
Ultrafiltr
E-Nr. 900.087.004
ET-Nr 109.990.121/5
-
O
Filtersystem washable HEPA
2
E-Nr 900 087 012
ET-Nr 900 087 012/2
Microfiltr
ET-Nr 109.606.000/7
Filtr z wêgla aktywnego Fresh-Air do
-Filtersystem washable HEPA
O
2
ET-Nr 109.990.300/5
Transport i przechowywanie
Dla u¢atwienia przechowywania i transportu
urz¤dzenia nale¿y wsun¤æ ssawkê pod¢ogow¤,
szczotkê turbo i elektryczn¤ szczotkê ss¤c¤ w
uchwyt do odstawienia rur.
System parkowania
S¢u¿y do odstawiania rury ss¤cej podczas
krótkich przerw w pracy. Wystêp ssawki wsuwa
siê do szyny parkowania na odkurzaczu.
W zale¿noci od wersji, urz¤dzenie wy¢¤cza siê
samoczynnie.
146
Konserwacja i czyszczenie
Przed czyszczeniem i konserwacj¤ nale¿y
zwróciæ uwagê na to, aby urz¤dzenie by¢o
wy¢¤czone, a wtyczka wyci¤gniêta z gniazdka.
Obudowê i przegrodê filtra papierowego nale¿y
wytrzeæ w razie potrzeby wilgotn¤ szmatk¤ i
wysuszyæ. Nie stosowaæ rodków do szorowania
ani rozpuszczalników. Od czasu do czasu
odkurzyæ ssawkê do pod¢ogi i szczotkê za
pomoc¤ ssawki szczelinowej.
Page 12
Co robiæ, gdy ...
ssawka ciê¿ko siê suwa:
Zmniejszyæ moc odkurzacza. Skutecznoæ
czyszczenia w tym przypadku nie pogorszy
siê.
w¢¤czy siê zabezpieczenie silnika przed
przegrzaniem:
W razie przeci¤¿enia silnika, np. z powodu
pe¢nego worka papierowego lub zapchania
oprzyrz¤dowania, zabezpieczenie przed
przegrzaniem wy¢¤czy silnik.
Urz¤dzenie nale¿y wy¢¤czyæ. Wyci¤gn¤æ
wtyczkê z gniazdka, a silnik pozostawiæ do
och¢odzenia. Nale¿y sprawdziæ worek
papierowy, rurê ss¤c¤ i w¤¿, usun¤æ
ewentualne zapchanie. Po ok. 30 minutach
mo¿na ponownie w¢¤czyæ odkurzacz.
zadzia¢a¢ bezpiecznik instalacji elektrycznej:
Je¿eli wraz z odkurzaczem w¢¤czy siê do
tego samego obwodu elektrycznego inne
urz¤dzenia elektryczne o du¿ej mocy, mo¿e
zadzia¢aæ bezpiecznik sieciowy.
Mo¿na tego unikn¤æ, ustawiaj¤c
elektroniczn¤ regulacjê mocy na najni¿szy
stopieñ i przestawiaj¤c j¤ na wy¿szy stopieñ
dopiero po w¢¤czeniu odkurzacza.
Je¿eli odkurzacz wyposa¿ony jest
w sterowanie ¢agodnym rozruchem,
pr¤d przy rozruchu odkurzacza zostaje
zmniejszony, co w normalnych
warunkach zapobiega wyzwoleniu
bezpiecznika sieciowego. Na skutek tego
mo¿liwe jest opónienie rozruchu
odkurzacza o ok. 4 sek. na najni¿szym
stopniu mocy.
worek papierowy zosta¢ uszkodzony, a filtr
higieniczny zabrudzony:
Wyj¤æ ramê filtra, wymieniæ filtr
higieniczny i wsun¤æ ponownie ramê filtra,
za¢o¿yæ nowy worek papierowy.
pokrywa wyskoczy z zawiasów:
Je¿eli pokrywa obudowy wyskoczy
z zawiasów na skutek zbyt mocnego
rozwarcia poza ogranicznik, nale¿y
ponownie na¢o¿yæ j¤ na obudowê i
nacisn¤æ, aby wskoczy¢a na swoje miejsce.
Z myl¤ o ochronie rodowiska
Nie wyrzucaæ opakowania ani zu¿ytego
urz¤dzenia!
Opakowanie urz¤dzenia:
Karton opakowania mo¿na oddaæ na
makulaturê.
Worek z tworzywa sztucznego polietylenu
(PE) mo¿na oddaæ do punktu zbiórki
opakowañ z PE.
Utylizacja urz¤dzenie po zakoñczeniu okresu
jego u¿ytkowania:
Elementy z tworzyw sztucznych oznaczone s¤
symbolami, okrelaj¤cymi materia¢, z którego
je wykonano, tak wiêc po up¢ywie okresu
u¿ytkowania urz¤dzenia mo¿na je, podobnie
jak inne materia¢y oddaæ do skupu surowców
wtórnych.
Informacji na temat najbli¿szego punktu
zbiórki surowców wtórnych mo¿na zasiêgn¤æ
w administracji komunalnej.
Baterie:
Nie wyrzucaæ zu¿ytych baterii do mieci.
Nale¿y je oddaæ do punktu zbiórki odpadów
specjalnych, zorganizowanego przez
administracjê gminn¤ lub komunaln¤.
Serwis
Nasze produkty spe¢niaj¤ najwy¿sze wymogi
jakociowe. Je¿eli w trakcie u¿ytkowania tego
urz¤dzenia nasun¤ siê Pañstwu jakie pytania,
prosimy o napisanie do nas. Tylko z Wasz¤
pomoc¤ jestemy w stanie produkowaæ
urz¤dzenia na miarê potrzeb klienta.
147
Page 13
AEG Kundendienst in Deutschland
AEG Kundendienst in Europa
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
E-Mail: service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de
*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)
Garantiebedingungen
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher
Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, AEG Domaci spotebice, Praha 4, 1140 00
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija,
Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis
angezeigt werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten
Loading...