Aeg Vampyr EC User Manual [ru]

CJ

J
Gt
J[
Er
Gj
Cj
Dd
Xb
Gs
Nh
D
Lj
Uf

G
F

Dy
he
by
'e
Cj
dj

J

Eg
gj

■

■

Gk
,s
cj
ty

E
"R

nh
jn
89
cj

■

■

■

■

124

A ] Ryjgrf jnrhsdfybz gsktdjuj

htpthdefhf

B ] Htuekbhjdfybt vjoyjcnb dcfcsdfybz
C ] Rhjyintqy lkz ghbyflkt;yjcntq

!d pfdbcbvjcnb jn vjltkb@

D ] Gthtrk/xfntkm
E ] Jgjhf lkz dthnbrfkmyjuj gjkj;tybz
F ] Bylbrfnjh pfgjkytybz gsktdjuj

htpthdefhf

G ] Ryjgrf cvfnsdfybz rf,tkz gbnfybz
H ] Vbrhjabkmnh

I ] Rhtg=;yfz gkfyrf
L ] Cjgkj
M1,M2] Hexrb lkz gthtvtotybz b

nhfycgjhnbhjdrb

N ] Ryjgrf cyznbz ikfyuf
O ] Crkflyfz bkb ntktcrjgbxtcrfz nhe,f

!d pfdbcbvjcnb jn vjltkb@

P ] Hexrf nhe,s !d pfdbcbvjcnb jn vjltkb@
Q ] Ikfyu
R ] Htvtym lkz rhtgktybz r hexrt V

2

!d pfdbcbvjcnb jn vjltkb@

RUS

o

M

1

N

C

F

I

B

E

G

L

M

2

H

A

Q

P

R

O

D

C

CJLTH:FYBT

Jgbcfybt gsktcjcf 124
Gthtl gthdsv bcgjkmpjdfybtv 125
J[hfyf jrhe;f/otq chtls 125
Erfpfybz gj ,tpjgfcyjcnb 'rcgkefnfwbb 12 5
Gjlujnjdrf r 'rcgkefnfwbb 126
Cjgkf 12 7
Ddjl d 'rcgkefnfwb/ 128
Xbcnrf b e[jl 12 9
Gsktdjq vtijr 13 0
Nhfycgjhnbhjdrf b [hfytybt gsktcjcf 13 0
D ckexft djpybryjdtybz ytbcghfdyjcnb 13 0
Ljgjkybntkmyst ghbyflkt;yjcnb 131
Ufhfynbz> nt[j,cke;bdfybt b pfgxfcnb

GTHTL GTHDSV BCGJKMPJD­FYBTV

Dybvfntkmyj ghjxbnfqnt yfcnjzoe/ bycn­herwb/. Bycnherwbz cjlth;bn d ct,t df;ye/
byajhvfwb/> rfcf/oe/cz ,tpjgfcyjcnb>
'ecgkefnfwbb b nt[j,cke;bdfybz gsktcjcf.
Cj[hfybnt bycnherwb/ b gthtlfqnt t=
djpvj;yjve yjdjve dkfltkmwe.

J{HFYF JRHE:F?OTQ CHTLS

Egfrjdjxyst vfnthbfks gsktcjcf gjlkt;fn
gjdnjhyjve bcgjkmpjdfyb/%

■ rjhj,rf gsktcjcf vj;tn ,snm clfyf d

vfrekfnehe&

■ gjkb'nbktyjdst gfrtns !HT@ vj;yj clfnm d

geyrn c,jhf gkfcnvfccs.

Gkfcnvfccjdst ltnfkb gsktcjcf vjuen nfr;t
,snm clfys d geyr c,jhf gkfcnvfccs d
cjjndtncndbb c bvt/obvbcz yf yb[ j,jpyfx­tybzvb vfnthbfkjd.

ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB
"RCGKEFNFWB3

Lfyysq gsktcjc eljdktndjhztn
nht,jdfybzv cktle/ob[ lbhtrnbd% 73#23#TTC
jn 19.02.1973 j ybprjdjkmnyjv j,jheljdfybb>
89#336 jn 03.05.1989 j, 'ktrnhjvfuybnyjq
cjdvtcnbvjcnb> drk/xfz bpvtytybz 92#31#TTC.

■ Gsktcjc vj;tn ,snm gjlrk/x=y njkmrj r

ctnb gthtvtyyjuj njrf 220#230 djkmn.

■ Hjptnrf ljk;yf ,snm pfobotyf

ghtlj[hfybntktv yt vtytt 10 fvgth.

■ Ghb dsybvfybb dbkrb bp hjptnrb yb d rjtv

ckexft yt nzybnt pf ghjdjl.

■ Yb d rjtv ckexft yt ghbcnegfqnt r 'rcg-

kefnfwbb gsktcjcf d ckexft j,yfhe;tybz
ytbcghfdyjcntq rf,tkz gbnfybz bkb rjh­gecf gsktcjcf.

■ D ghjwtcct bcgjkmpjdfybz gsktcjcf

bp,tufqnt rfcfybz gsktcjcjv bkb cjgkjv
rf,tkz gbnfybz> nfr rfr 'nj vj;tn
gjcntgtyyj ghbdtcnb r gjdht;ltyb/ bpjk­zwbb rf,tkz.

■ D ckexft jncencndbz d gsktcjct gsktdjuj

vtirf rhsirf gsktdjuj htpthdefhf yt
pfrhsdftncz. Yt gsnfqntcm pfrhsnm t=
cbkjq.

■ Eljcnjdthmntcm d njv> xnj d gsktcjct

bvt/ncz gsktdjq vtijr> vbrhjabkmnh b
pfobnysq abkmnh 'ktrnhjldbufntkz.

■ Lfyysq gsktcjc ghtlyfpyfxty njkmrj lkz

ce[jq e,jhrb ljvfiyb[ gjvtotybq.
Lth;bnt gsktcjc dlfkb jn ltntq. D ckexft
bcgjkmpjdfybz gsktcjcf yt gj yfpyfxtyb/
bpujnjdbntkm yt jndtxftn pf djpvj;yst
gjdht;ltybz bkb eoth,.

■ Gjk bkb rjdhjdst gjdt[yjcnb gjckt

dkf;yjq e,jhrb ljk;ys gjkyjcnm/
dscj[yenm> ght;lt xtv b[ vj;yj ,eltn
gsktcjcbnm. Yb d rjtv ckexft yt cktletn
gsktcjcbnm ;blrjcntq> nfr rfr 'nj
ghbdtl=n r djpybryjdtyb/ ytbcghfdyjcnb
gsktcjcf b jckf,ktyb/ tuj 'ktrnhjbpjk­zwbjyys[ cdjqcnd.

■ Yt ljgecrfqnt gjgflfybz d gsktcjc

cgbxtr> ujhzxtuj gtgkf bkb jrehrjd> f
nfr;t nd=hls[ jcnhs[ ghtlvtnjd - 'nj
vj;tn ghbdtcnb r gjdht;ltyb/ gsktcjcf
bkb gsktdjuj vtirf.

■ Yt [hfybnt gsktcjc d ckbirjv ;fhrjv bkb

dkf;yjv vtcnt.

■ D ckexft gjdht;ltybz rf,tkz gbnfybz jy

ljk;ty ,snm gjkyjcnm/ pfvty=y. Lkz
'njuj cktletn j,hfnbnmcz d egjkyjvjx­tyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn
abhve.

■ Htvjyn 'ktrnhjj,jheljdfybz ljk;ty

dsgjkyznmcz njkmrj ghjatccbjyfkjv.
Ytghjatccbjyfkmyj dsgjkytyysq htvjyn
vj;tn ghbdtcnb r jgfcysv lkz gjk­mpjdfntkz gjcktlcndbzv.

■ Ghb bcgjkmpjdfybb htvyz lkz gthtyjcf

gsktcjcf c vtcnf yf vtcnj yt pf,elmnt
eljcnjdthbnmcz d yfl=;yjcnb tuj rhtgk­tybz.

■ D ckexft djpybryjdtybz ytbcghfdyjcnb d

hf,jnt gsktcjcf j,hfnbntcm d egjkyjvjx­tye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn abhve.

125

b@

CJ

Rh
gj
gj

Bc

lk
Yf
xb
f
Cg
hf

Gh

Dj
gh
jn
gh
gj
Cj
gh
yt
Rh
vj
gj
gj

GJLUJNJDRF R "RCGKEFNFWBB

Rhtgktybt dct[ ltnfktq gsktcjcf dsgjkyzt­ncz gjchtlcndjv yf;fnbz b dhfotybz> f cyz­nbt - gjchtlcndjv dsnzubdfybz b dhfotybz.

Cjtlbytybt nhe,s b ikfyuf

Gkjnyj dcnfdmnt hexre ikfyuf gsktcjcf d
nhe,e.

Cjtlbytybt ltnfktq crkflyjq nhe,s

!d pfdbcbvjcnb jn vjltkb@
Dcnfdmnt rjktyf nhe,s jlyj d lheujt.

Htuekbhjdfybt lkbys ntktcrjgbxtcrjq nhe,s

!d pfdbcbvjcnb jn vjltkb@
Lkz njuj xnj,s jnhtuekbhjdfnm lkbye ntkt-

crjgbxtcrjq nhe,s> yflfdbnt yf bvt/oe/cz
yf nhe,t ryjgre gj yfghfdktyb/ dybp> rfr
gjrfpfyj yf hbceyrt.

Rhtgktybt ikfyuf r gsktcjce

Dcnfdmnt rjytw ikfyuf d cjjndtncnde/ott
jndthcnbt d gsktcjct. Rjytw ikfyuf jrf;tncz
pfabrcbhjdfyysv d jndthcnbb b vj;tn
cdj,jlyj dhfofnmcz d k/,jv yfghfdktybb.
Lkz njuj xnj,s dsyenm ikfyu bp gsktcjcf>
yf;vbnt yf ryjgre abrcfnjhf b dsnzybnt
ikfyu yf ct,z.

Gjlrk/xtybt r ctnb b cvfnsdfybt rf,tkz
gbnfybz

Gjlrk/xtybt r ctnb%

Rf,tkm gbnfybz yf[jlbncz d jnltktybb d
pflytq xfcnb gsktcjcf. Dsnzybnt rf,tkm b
djnrybnt dbkre d hjptnre.

Gjckt bcgjkmpjdfybz%

Dsymnt dbkre bp hjptnrb b yf;vbnt yf gtlfkm
cvfnsdfybz rf,tkz. Rf,tkm fdnjvfnbxtcrb
cvjnftncz j,hfnyj d jnltktybt.

Nhfycgjhnbhjdjxysq htvtym

!d pfdbcbvjcnb jn vjltkb@
D ghjwtcct e,jhrb ktcnybw bkb gjkjr gskt-

cjc vj;yj gjldtcbnm yf gktxj c gjvjom/
htvyz. Gsktcjc vj;yj ghb 'njv ytcnb rfr
yfgktxye/ cevre.

126

1