AEG VAMPYR CE MEGAPOWER5, VAMPYRCE270, VAMPYRK4220, VAMPYR CE K4220, VAMPYR 5090 User Manual [fi]

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
Golvdammsugare
Støvsuger
Gulvstøvsuger
Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè
Fekvõporszívó
Odkurzacz pod³ogowy

ЗлекфсйкЭт укуэрет дбрЭдпх

Напольный пылесос

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Návod k použití
Használati útmutató
Instrukcja obs³ugi

ПдзгЯЭт чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

A = paperisuodatinlokeron avauspainike
B = tehonsäätö

*

C= varustelokero
D= katkaisija
E = parkkeerauskisko
F = suodattimenvaihtonäyttö
G = johdonkelauspainike
H = järjestyskisko

84

I= suutin
J = kantokahva
K = letkunirrotuspainike
L = imuputki/teleskooppiputki*
M= kahva
N = imuletku

*mallista riippuen

Sisältö

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa . . . . . . . .85

Ympäristön hyväksi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Turvallisuusohjeita laitteen käyttäjälle. . . . .85

Imurin saattaminen käyttövalmiiksi . . . . . . .86

Suuttimien käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Huolto ja puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Paperisuodatin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Kuljetus ja säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Mitä tehdä, jos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Erikoisvarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

AEG huoltopalvelu Euroopassa. . . . . . . . . . 135

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa

Lue kaikki seuraavat tiedot tarkkaavaisesti läpi.
Niistä saat tärkeitä tietoja laitteen
turvallisuudesta, käytöstä ja huollosta. Säilytä
käyttöohje huolellisesti ja anna se laitteen
mahdolliselle seuraavalle omistajalle.

Ympäristön hyväksi

Älä heitä laitteen pakkausmateriaalia ja käytöstä
poistettua laitetta noin vain pois!

Laitteen pakkaus:

• Pakkauspahvin voit antaa paparinkeräykseen.

• Anna polyeteenistä (PE) valmistettu muovi­pussi jälleenkierrätystä varten PE:n keräilypis­teeseen.

Laitteen uusiokäyttö sen elinajan päätyttyä:

• Laitteen muoviosiin on merkitty, mistä mate­riaalista ne on valmistettu, jotta ne, kuten
muutkin materiaalit, voidaan toimittaa jäl­leenkierrätykseen.

Ota selvää kunnantalolta tms., missä alueesi jäl­leenkierrätyspiste sijaitsee.

Turvallisuusohjeet

; Tämä laite on seuraavien EY-direktiivien
mukainen: – 73/23/EWG vuodelta 19.02.1973 –
Pienjännitedirektiivi – 89/336/EWG vuodelta

03.05.1989 (mukaanluettuna Muutosdirektiivi
92/31/EWG) – EMV-direktiivi.

• Asenna laite vain vaihtovirtaan – 220/
230 volttia.

• Käytetyn pistorasian sähkövirtapiirin on
oltava varmistettu vähintään 10 A:n sulak­keella.

• Älä koskaan vedä pistoketta pistorasiasta
pitämällä kiinni johdosta.

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos:
– johto on vahingoittunut,
– laitteessa näkyy silmämääräisesti havaitta-

via vaurioita.

• Älä aja imurilla virtajohdon tai imuharjan
ylitse. Eristys voi vaurioitua.

• Jos imuriin ei ole laitettu paperisuodatinta,
kantta ei voida sulkea. Älä yritä sulkea
kantta väkivalloin!

• Tarkista, että imurissa on aina paperisuodatin
sekä MICROSUODATIN ja moottorinsuojasuo­datin.

• Tätä imuria saa käyttää vain kotitalouksissa
kuivan materiaalin imurointiin. Laitteella ei
saa imuroida ihmisiä tai eläimiä.
Pidä lapset loitolla sähkölaitteista.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista,
jotka aiheutuvat laitteen käyttötarkoituksen
vastaisesta tai väärästä käytöstä.

• Anna kostealla puhdistettujen kokolattiamat­tojen kuivua täysin kuiviksi. Älä koskaan käytä
imuria nesteiden imemiseen – pölynimuri
vaurioituu ja tämän lisäksi sähköiskusuojaus
voi kärsiä siitä.

• Älä imuroi laitteella tulitikkuja, hehkuvaa
tuhkaa tai tupakan tumppeja. Vältä kovien,
terävien esineiden joutumista imuriin, sillä ne
voivat vahingoittaa laitetta tai paperisuoda­tinta.

• Älä aseta laitetta alttiiksi säätilan vaikutuk­sille, kosteudelle tai lämmön lähteille.

• Johdon ollessa viallinen AEG:n huoltopalvelun
tai valtuutetun korjaamon on vaihdettava
koko johtorullaaja.

• Vain ammattihenkilöt saavat suorittaa sähkö­laitteissa tehtävät korjaukset. Epäasianmukai­sesti tehdyistä korjauksista voi aiheutua
huomattavia vaaratilanteita laitteen käyttä­jälle.

85

• Käänny sen takia häiriön sattuessa erikoisliik­keesi tai suoraan AEG:n huoltopalvelun puo­leen.

Pölynimurin saattaminen käyttöval­miiksi

Varusteet kootaan yhteen painamalla ja kiertä­mällä ja irrotetaan vetämällä ja kiertämällä:

Imuletkun ja imuputken kokoaminen

Yhdistä imuletkun putki tiukasti imuputken
kanssa.

Imuletkun liittäminen

Työnnä imuletkun liitoskappale imuaukkoon. Se
lukittuu kiinni ja sitä voidaan kiertää ympä­riinsä.
Ottaaksesi imuletkun pois on sinun painettava
avaamispainiketta ja vedettävä liitoskappale
ulos.

Verkkoliitäntä/johdon sisäänveto

Verkkojohto sijaitsee johtolokerossa. Vedä johto
ulos ja pistä pistoke pistorasiaan.

Imuputkien kokoaminen

(mallista riippuen)
Yhdistä kummatkin putket toisiinsa.

Teleskooppiputken säätö (mallista riippuen)
Työnnä putkessa oleva painike alas ja säädä
putki haluttuun työskentelyasentoon.

86

Vedä pistoke pistorasiasta. Paina jalkapaini­ketta, jolloin johto kelautuu itsestään lokeron
sisään.

Suuttimien käyttö

Suuttimet kiinnitetään imuputkeen painamalla
ja kiertämällä ja irrotetaan jälleen vetämällä ja
kiertämällä.

Lattiasuuttimen VARIO 500 käyttö

Kokolattiamattojen ja kovapintaisten lattioiden
päivittäiseen hoitoon. Lattiasuuttimen harjak­sisto on käsikäyttöisesti vedettävissä sisälle ja
ulos. Uloskäännetyin harjoin sileiden lattioiden
imurointiin ja sisäänvedetyin harjoin kokolattia­mattojen ja mattojen imurointiin.
Erikoislattiasuuttimet, katso erikoisvarusteet.

Rako- ja huonekalusuutin imurin sisässä

Yksilöllisiä siivousvaatimuksia varten pölynimu­rin mukana seuraa siihen integroidussa varust­elokerossa kaksi erilaista osaa.
Avaa varustelokeron kansi upotetusta kahvasta
ylöspäin.
Suuttimet voidaan kiinnittää sekä imuputkeen
että myös imuletkun kahvaan käyttötarpeesta
riippuen.

Huonekalusuutin

Kaikkien pehmustettujen huonekalujen, patjojen
jne. imurointiin.
Suuttimessa olevien langannostoraitojen avulla
irtoavat hyvin myös langanpätkät ja nukka.

Käyttöönotto

Kytkeminen päälle ja pois päältä

Imuri kytkeytyy päälle ja pois päältä pai­namalla katkaisijaa.

Tehonsäätö*:

Rakosuutin

Saumojen, nurkkien ja rakojen imurointiin.

Kierrettävä tehonsäätökytkin

Imuteho voidaan sovittaa aina imutilanteen
mukaan elektronisella tehonsäädöllä.

*mallista riippuen

87

Tehonsäätö – Mega-Power

A Käynnistäminen ja
sammuttaminen (on /
off).

Pölynimuri käynniste­tään kiertämällä tehon­säädintä nuolen
osoittamaan suuntaan,

kunnes se on Ø max. ­asennossa. Merkkivalo ilmaisee, että pölynimuri
on kytketty sähköverkkoon ja että se on käyttö­valmis.

B Imutehon säätäminen.

Pölynimurin imuteho voidaan sopeuttaa tilan­teeseen sopivaksi tehonsäätimellä. OHJE: Useim­piin käyttötilanteisiin sopiva ja energiaa
säästävä teho saavutetaan kiertämällä tehon­säädin kokonaan oikealle.

C Mega-Power-painike.

Käytä Mega-Power-painiketta suurta imutehoa
vaativissa tilanteissa. Tällöin pölynimuri toimii
suurimmalla mahdollisella teholla. Mega-Power­merkkivalo (oranssi) palaa niin kauan kuin
Mega-Power-teho on valittuna. Tämän tehon
ollessa valittuna tehonsäädin toimii ainoastaan
pölynimurin käynnistys- ja sammutuskytkimenä.
Tehoa ei voi säätää Mega-Power-tehon ollessa
valittuna.

Huolto ja puhdistus

Huolehdi siitä, että imuri on kytketty pois päältä
ja verkkopistoke on vedetty pois pistorasiasta,
ennen kuin huollat tai puhdistat imuria:

Vaikka paperisuodatin ei näyttäisikään täydeltä,
se olisi silti vaihdettava, sillä hieno pöly on voi­nut tukkia suodattimen pinnan huokoset.

Kun painat painiketta, kansi voidaan avata ja
kääntää auki lukittumiseen asti.

Suodattimen vaihto hygienisesti: Kun otat täy­den suodatinpussin ulos, sulkuläppä sulkee
aukon automaattisesti.
Voit laittaa tavallista pölyä täynnä olevan pöly­pussin ongelmitta tavallisten kodin roskien
joukkoon.
Työnnä uusi paperisuodatin ohjauskiskoihin
alempaan rajoittimeen asti (huomioi merkki),
jotta kansi voidaan sulkea. Jos imurin sisään ei
laiteta paperisuodatinta, kansi ei mene kiinni.
Älä käytä väkivaltaa!

Paperisuodattimen vaihto

Paperisuodattimen vaihto on tarpeellista, kun
suodattimenvaihtonäytön ikkuna on aivan
punainen laitteen ollessa käynnissä korkeim­malla imuteholla ja suuttimen ollessa nostet­tuna pois lattian pinnasta.

88

Microsuodattimen vaihto

Suosittelemme vaihtamaan microsuodattimen
joka viidennellä paperisuodattimen vaihtoker­ralla, viimeistään kuitenkin, kun pölytäyttö­näyttö on koko alalta punainen, vaikka pölypussi
on puhdas ja suutin koholla.

Avaa kansi ja käännä se auki lukittumiseen asti.
Ota käytetty microsuodatin (kuva) ulos läpästä
vetämällä ja toimita se talousjätteisiin. Asenna
uusi microsuodatin paikalleen.

Paperisuodatin

VAMPYR CE...

TE-nro 900.087.600

ET-nro 668.901.268

Paperisuodatin koko 28
Microsuodatin

ET-nro 668 100 151

Kuljetus ja säilytys

Työnnä lattiasuutin järjestyskiskoon, jotta imu­rin säilytys ja kuljetus on helpompaa.

Moottorinsuojasuodatin

Moottorinsuojasuodatin on kestosuodatin eikä
sitä tarvitse vaihtaa säännöllisesti.

Paitsi jos paperisuodatin vaurioituu ja moot­torinsuojasuodatin on likainen: ota mootto-

rinsuojasuodatin pois, puhdista (vain
koputtamalla) ja asenna se jälleen paikalleen.
Laita imuriin uusi paperisuodatin.

HEPA-suodatin

Tehokas erikoissuodatin (luokka S). Helpottaa
pölyallergikkojen elämää. HEPA-suodatin vaih­detaan vuoden välein.

Puhdistus

Puhdista runko ja paperisuodatinlokero tarvitta­essa kostealla rievulla ja kuivaa se. Älä käytä
hankaus- tai liuotusaineita. Imuroi lattiasuutin
ja harjakset silloin tällöin rakosuuttimella.

Parkkeerausjärjestelmä

Imuputken ja suuttimen laskemiseksi käsistä
lyhyillä työtauoilla. Suuttimessa oleva pidike
työnnetään imurin parkkeerauskiskoon.

89

Mitä tehdä, jos...

... suutinta on vaikea työnnellä

Vähennä imurin tehoa. Puhdistusteho ei tässä
tapauksessa heikkene.

... moottorin ylikuumenemissuoja kytkeytyy
päälle

Jos moottori on ylikuormittunut, koska esim.
suodatinpussi on täynnä tai imuvarusteet ovat
tukossa, ylikuumenemissuoja sammuttaa moot­torin. Kytke laite tällöin pois päältä, irrota verk­kopistoke ja anna moottorin jäähtyä.
Tarkista paperisuodatinpussi, imuputki ja imu­letku, poista mahdolliset tukokset.
Noin 30 minuutin kuluttua imuri voidaan käyn­nistää uudelleen.

... sulake on kytkeytynyt irti

Jos olet asentanut samaan sähkövirtapiiriin
muita sähkölaitteita, joilla on korkea liitäntä­teho ja jotka ovat päällä yhtä aikaa pölynimurin
kanssa, saattaa sulake kytkeytyä irti.
Voit välttää tämän siten, että säädät imurin
tehon pienimmälle mahdollisimmalle tasolle
ennen imurin käynnistämistä ja valitset kor­keamman tehon vasta käynnistämisen jälkeen.

Tässä pölynimurissa on elektroninen piente­hokäynnistys, joka pienentää moottorin
käynnistysvirtaa ja estää näin normaalioloissa
sulakkeen laukeamisen. Tämän ominaisuu­den ansiosta laitteen käynnistysviive voi olla
alhaisimmalla teholla noin neljä sekuntia.

... langannostajat ovat kuluneet

Jos imuaukossa olevat langannostajat ovat
kuluneet tai liimautuneet yhteen, voit asentaa
uudet langannostajat.
Langannostajia voit tilata AEG-huoltopalve­lusta tilausnumerolla ET-nro 668 901 690.

... kansi irtoaa saranasta

Jos rungon kansi kimpoaa irti saranasta, kun
olet avannut kannen liian auki, laita se takaisin
rungon päälle ja paina, kunnes se napsahtaa
paikalleen.

Erikoisvarusteet

... Jos paperisuodatin rikkoutuu, ja HEPA­suodatin on likainen, irrota HEPA-suodatin,

puhdista se pölystä ja aseta takaisin paikalleen.
Vaihda uusi paperisuodatin.

90

Turboharja ROTOSOFT 1200

ROTOSOFT 1200 helpottaa mattojen ja sileiden
lattioiden puhdistusta. Harja pöyhii pyörivällä
liikkeellään lyhytkarvaisten mattojen kasaan
poljetut karvat jälleen hellävaraisesti pystyyn.

Erikoissuutin

Parketin, laattojen ja kovapintaisten lattioiden
erityiseen hoitoon.

Kiertyvällä nivelellä varustettu huonekalu­pensseli

Arkojen kankaiden ja esineiden imurointiin.
Saatavissa vain huoltopalvelusta.

Lämpöpatteriharja

Lämpöpattereiden, ahtaitten hyllypintojen tai
uurteiden imurointia varten. Kiinnitys rakosuut­timeen.

91

AEG Kundendienst in Deutschland

AEG Kundendienst in Europa

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Mona­ten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeit­punkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Hand­habung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisun­gen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutsch­land betrieben wird und Garantieleistungen auch in

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija,

Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis
angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.