AEG VAMPYR CE MEGAPOWER5, VAMPYR CE 680.0, VAMPYR CE K 4180, VAMPYR CE 692.1, VAMPYR CE 660.0 User Manual [it]

...

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger Vacuum Floor Cleaner Aspirateur-traîneau Bodemstofzuiger Aspirapolvere Aspirador de polvo para suelos Aspirador de pó para chão Golvdammsugare Støvsuger Gulvstøvsuger Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè Fekvõporszívó Odkurzacz pod³ogowy



Напольный пылесос

VAMPYR® CE . . .

Podlahový vysavaè Fekvõporszívó Odkurzacz pod³ogowy



Íàïîëüíûé ïûëåñîñ

Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Instruções de utilização Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje

Návod k použití Használati útmutató Instrukcja obs³ugi



Инструкция по эксплуатации

VAMPYR® CE

A = Tasto di apertura del vano portafiltro B = Regolazione della potenza

C = Vano accessori D = Tasto acceso/spento E = Guida di appoggio F = Spia di sostituzione filtro G = Tasto di avvolgimento cavo H = Guida organizer

I = Bocchetta J = Impugnatura da trasporto K = Tasto di sblocco tubo flessibile L = Tubo di aspirazione/Tubo telescopico* M = Manico N = Tubo flessibile di aspirazione

*a seconda del modello

Indice

Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . .34

Prima della prima messa in servizio. . . . . . . .35

Per il rispetto dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . .35

Avvertenze sulla sicurezza per l’utente. . . . .35

Preparare l’aspirapolvere al funzionamento36

Lavorare con le bocchette. . . . . . . . . . . . . . . .37

Messa in esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Filtro di carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Trasporto e ricovero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Che cosa fare se. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Accessori speciali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Assistenza clienti AEG in Europa . . . . . . . . 135

Prima della prima messa in servizio

Siete pregati di leggere attentamente tutte le informazioni riportate di seguito, poiché forniscono importanti avvertenze sulla sicurezza, l’impiego e la manutenzione dell’apparecchio. Conservate con cura le istruzioni per l’uso e, se necessario, consegnatele anche all’eventuale futuro proprietario dell’apparecchio.

Per il rispetto dell’ambiente

Non gettare semplicemente il materiale di imballaggio e gli apparecchi ormai vecchi!

Imballaggio dell’apparecchio:

• Il cartone di imballaggio può essere smaltito insieme alla carta.

• Portare il sacchetto in materiale sintetico in polietilene (PE) al punto di raccolta PE per il riciclaggio.

Recupero dell’apparecchio al termine della sua durata utile:

• I componenti in materiale plastico sono muniti di un contrassegno, in modo da poter essere recuperati al termine della durata utile dell’apparecchio proprio come i rimanenti materiali.

Si prega di chiedere all’amministrazione comunale qual è il centro di riciclaggio competente per la vostra zona di residenza.

Avvertenze di sicurezza

; Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: – 73/23 del 19.02.1973 – Direttiva sulla bassa tensione – 89/336 del

03.05.1989 (compreso l’emendamento tramite direttiva CEE 92/31) – Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica.

• Collegare l’apparecchio solamente a corrente alternata – 220/230 Volt.

• Il circuito di corrente per la presa utilizzata deve essere protetto con un fusibile di almeno 10 A.

• Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione.

• Non mettere mai in funzione l’apparecchio se: – il cavo di alimentazione è danneggiato. – l’alloggiamento presenta danni visibili.

• Evitare di passare sopra il cavo di alimentazione con l’aspirapolvere oppure la spazzola. Si potrebbe danneggiare l’isolamento.

• Qualora non fosse stato inserito un filtro di carta, non sarà possibile chiudere il coperchio. Non chiudere facendo uso della forza!

• Assicurarsi sempre che sia presente un filtro di carta nonché un MICROFILTRO ed un filtro di protezione del motore.

• Questo aspirapolvere può essere impiegato esclusivamente per il servizio domestico per l’aspirazione di materiale asciutto. Con l’apparecchio non è consentito aspirare persone o animali. Tenere lontani i bambini dagli elettrodomestici. Il produttore non risponde di eventuali danni causati da un impiego non conforme allo scopo previsto o non appropriato oppure da un comando errato.

• Lasciare asciugare completamente i tappeti lavati con acqua. Non aspirare mai liquidi con l’aspirapolvere, poiché si potrebbero provocare gravi danni. Inoltre, vi è il pericolo di scosse elettriche.

• Non aspirare mai fiammiferi, cenere incandescente o mozziconi di sigaretta con l’apparecchio. Inoltre, evitare di aspirare oggetti duri ed appuntiti, poiché potrebbero danneggiare l’apparecchio ed il filtro di carta.

• Non esporre l’apparecchio agli agenti atmosferici esterni, all’umidità o a fonti di calore.

Avvertenze di sicurezza

; Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: – 73/23 del 19.02.1973 – Direttiva sulla bassa tensione – 89/336 del

03.05.1989 (compreso l’emendamento tramite direttiva CEE 92/31) – Direttiva sulla compatibi- lità elettromagnetica.

• Collegare l’apparecchio solamente a corrente alternata – 220/230 Volt.

• Il circuito di corrente per la presa utilizzata deve essere protetto con un fusibile di almeno 10 A.

• Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione.

• Non mettere mai in funzione l’apparecchio se:

• Se il cavo di alimentazione è difettoso, occorre far sostituire l’intero avvolgimento del cavo dal servizio di assistenza AEG oppure da un’officina autorizzata.

• Le riparazioni degli elettrodomestici devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati. Riparazioni eseguite in modo non appropriato possono costituire un grave pericolo per l’utente.

• Pertanto, in caso di anomalie di funzionamento siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore autorizzato oppure direttamente al servizio di assistenza AEG.

Preparare l’aspirapolvere al funzionamento

Gli accessori possono essere montati sull’aspirapolvere premendoli e girandoli e vengono staccati tirandoli e girandoli.

Assemblare il tubo flessibile di aspirazione con il tubo rigido

Collegare saldamente il manico tubolare del tubo flessibile al tubo.

Assemblaggio del tubo di aspirazione

(a seconda del modello) Collegare insieme i due tubi.

Regolazione del tubo telescopico

(a seconda del modello) Spingere verso il basso il tasto situato sul tubo, quindi regolare il tubo sulla posizione di lavoro desiderata.

Collegamento del tubo flessibile di aspirazione

Inserire il bocchettone di raccordo del tubo flessibile nell’apertura di aspirazione. Il bocchettone si innesta in posizione ed è completamente girevole. Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, premere il tasto di sbloccaggio ed estrarre il bocchettone di raccordo.

Allacciamento a rete/Avvolgimento del cavo

Il cavo di alimentazione si trova nell’apposito vano. Sfilare il cavo ed inserire la spina nella presa di corrente.

Staccare la spina dalla presa di corrente. Premendo il tasto a pedale, il cavo si avvolge automaticamente una volta terminati i lavori.

Lavorare con le bocchette

Le bocchette vengono montate sul tubo di aspirazione premendole e girandole e vengono staccate tirandole e girandole.

Impiego della bocchetta per pavimenti VARIO 500

Per la cura quotidiana di tappeti e pavimenti duri. La bocchetta per pavimenti è commutabile manualmente. Spazzole fuori per pavimenti lisci e spazzole dentro per i tappeti. Bocchette speciali per pavimenti, vedi accessori speciali.

Bocchetta per fughe e imbottiture integrata nell’apparecchio

Per soddisfare le esigenze di pulizia personali, nel vano accessori integrato nell’aspirapolvere sono alloggiati due diversi accessori. Aprire il coperchio del vano accessori sollevandolo per la cavità. Le bocchette possono essere montate sia sul tubo di aspirazione che sul manico del tubo flessibile, a seconda delle esigenze.

Bocchetta per fughe

Per l’aspirazione di polvere da fughe, angoli e fessure.

Bocchetta per imbottiture

Per l’aspirazione di tutti i mobili imbottiti, materassi, ecc. Grazie ai sollevapeli integrati nella bocchetta è possibile asportare ottimamene anche fili e pilucchi.

Messa in servizio

Accensione e spegnimento

Premendo il tasto acceso/spento si accende e si spegne l’aspirapolvere.

Regolazione della potenza*:

Manopola di regolazione della potenza

Con il regolatore elettronico della potenza è possibile adattare la potenza di aspirazione alle diverse condizioni di lavoro.

Regolazione della potenza – Mega-Power

A Accensione e spegnimento (on / off).

Accendete il vostro aspirapolvere girando la manopola di regolazione della potenza nella direzione indicata dalla freccia

� max. La spia di funzionamento indica che l'aspirapolvere è collegato alla corrente di rete ed è pronto al funzionamento.

B Regolazione della potenza di aspirazione.

Con la manopola di regolazione della potenza potete variare la potenza del vostro aspirapolvere regolandola sul valore ottimale per un determinato tipo di pulizia. AVVERTENZA: girando la manopola di regolazione della potenza completamente a destra, otterrete una potenza ottimale per la maggior parte dei lavori di pulizia con un consumo di corrente ridotto.

C Tasto Mega-Power.

Per i lavori di pulizia che richiedono una forte potenza di aspirazione, premete il tasto MegaPower. In questo modo, il vostro aspirapolvere funzionerà alla massima potenza. La corrispondente spia di indicazione arancione resterà accesa finché è inserita la funzione MegaPower. Quando è inserita la funzione MegaPower, la manopola di regolazione della potenza funge soltanto da tasto di accensione e spegnimento e non sarà possibile variare la potenza di aspirazione dell'aspirapolvere

Manutenzione e pulizia

Prima di eseguire i lavori di manutenzione e pulizia è necessario accertarsi che l’apparecchio sia disinserito e che la spina sia estratta dalla presa di corrente:

Sostituzione del filtro di carta

La sostituzione del filtro di carta è necessaria quando, con l’apparecchio inserito sulla massima potenza di aspirazione e la bocchetta sollevata dal pavimento, la finestrella di controllo della spia di sostituzione del filtro di carta si è riempita completamente di rosso.

*a seconda del modello

Anche se il filtro di carta non sembra essere pieno, lo si dovrebbe comunque sostituire, poiché la polvere fine aspirata ha ormai intasato i pori della superficie filtrante.

Premendo il tasto si apre il coperchio che può essere ribaltato sino allo scatto in posizione.

Sostituzione igienica del filtro: per estrarre il sacchetto della polvere pieno, tirare la linguetta di chiusura per chiudere automaticamente l’apertura. Tirando la linguetta si dovrà superare la leggera resistenza opposta. I sacchetti pieni di normale polvere domestica possono essere smaltiti senza problemi insieme all’immondizia di casa. Inserire il filtro di carta nuovo nelle guide di supporto sino alla battuta inferiore (osservare il contrassegno). Soltanto così sarà possibile chiudere correttamente il coperchio. Se non è inserito alcun filtro, non sarà possibile chiudere il coperchio. Per chiudere, non fare uso della forza!

Sostituzione del microfiltro

Si consiglia di sostituire il microfiltro ogni cinque sostituzioni del filtro di carta, al massimo quando a sacchetto pulito e bocchetta sollevata dal pavimento la spia di riempimento del sacchetto della polvere è completamente rossa.

Aprire il coperchio e ribaltarlo sino allo scatto in posizione. Rimuovere il microfiltro usato (figura) sollevando la linguetta e smaltirlo insieme all’immondizia domestica. Inserire il microfiltro nuovo.

Filtro di protezione del motore

Il filtro di protezione del motore è un filtro permanente e non necessita di sostituzione periodica.

Eccetto il caso in cui il filtro di carta venga danneggiato ed il filtro di protezione del motore è sporco: rimuovere il filtro di prote-

zione del motore, pulirlo (scuotendolo leggermente) e reinserirlo. Inserire un nuovo filtro di carta.

Filtro HEPA

Filtro speciale ad alta efficienza di classe "S". Questo filtro è particolarmente utile per chi soffre di allergie. Il filtro HEPA dovrebbe essere sostituito una volta all'anno.

Pulizia

L’alloggiamento ed il vano del filtro di carta devono essere puliti regolarmente con un panno umido ed asciugati. Non impiegare detergenti

abrasivi o solventi. Aspirare occasionalmente la bocchetta per pavimenti ed i bordi delle spazzole con la bocchetta per fughe.

Filtro di carta

VAMPYR CE...

TE-Nr. 900.087.600

ET-Nr. 668.901.268

Filtro di carta misura 28 Microfiltro

ET-Nr. 668 100 151

Trasporto e conservazione

Per riporre e ricoverare con più semplicità l’apparecchio, inserire la bocchetta per pavimenti nella guida organizer.

Sistema di parcheggio

Per parcheggiare il tubo di aspirazione e la bocchetta durante brevi pause di lavoro. Il supporto sulla bocchetta viene spinto nella guida di parcheggio dell’apparecchio.

Che cosa fare se ...

... la bocchetta scorre sul pavimento con difficoltà

Ridurre la potenza di aspirazione dell’apparecchio. In questo caso, l’azione pulente non viene compromessa.

... è scattato il dispositivo di protezione del motore contro il surriscaldamento

In caso del sovraccarico del motore, ad esempio quando il sacchetto della polvere è pieno oppure gli accessori sono occlusi, il motore viene disinserito dall’apposito dispositivo di protezione contro il surriscaldamento. In questo caso, disinserire l’apparecchio, estrarre la spina di rete e lasciare raffreddare il motore. Controllare il sacchetto con il filtro di carta, il tubo di aspirazione ed il tubo flessibile di aspirazione, rimediare eventuali intasamenti. Dopo ca. 30 minuti si può inserire nuovamente l’apparecchio.

... è scattato il fusibile

Se allo stesso circuito dell’aspirapolvere sono stati collegati altri elettrodomestici ad alto assorbimento di corrente, può scattare il fusibile dell’abitazione. Ciò può essere evitato posizionando il regolatore elettronico della potenza sul minimo e selezionando una potenza più elevata solamente dopo aver riacceso l’aspirapolvere.

Il Vostro aspirapolvere è equipaggiato con un dispositivo elettronico di controllo per una messa in funzione graduale, il quale riduce la corrente di avviamento del motore per evitare in tal modo, in circostanze normali, l'azionamento del sistema di protezione del circuito di corrente dell'installazione domestica. In questo modo è possibile un certo ritardo di avviamento dell'apparecchio al minimo valore di potenza di ca. 4 secondi.

Filtro HEPA

Filtro speciale ad alta efficienza di classe "S". Questo filtro è particolarmente utile per chi soffre di allergie. Il filtro HEPA dovrebbe essere sostituito una volta all'anno.

... i sollevapeli sono usurati

Se i sollevapeli sull’apertura di aspirazione sono usurati o incollati, si possono sostituire. I sollevapeli possono essere ordinati presso il centro di assistenza clienti AEG con il codice ET 668 901 690.

... il coperchio esce dalla cerniera

Qualora il coperchio dell’alloggiamento uscisse dalle cerniere a causa di un’apertura eccessiva oltre il punto di fermo, occorrerà collocarlo nuovamente sull’alloggiamento e premerlo sino a farlo scattare in posizione.

Accessori speciali

Turbospazzola ROTOSOFT 1200

La turbospazzola ROTOSOFT 1200 rende più semplice la pulizia di tappeti e superfici lisce. Grazie al suo movimento rotatorio, questa spazzola districa e rende nuovamente soffici le fibre di tappeti a fibra corta nei punti in cui sono più calpestati.

Bocchetta speciale

Per la speciale cura di parquet, piastrelle e pavimenti duri.

Pennello per mobili con giunto snodato

Per l’aspirazione di tessuti ed oggetti delicati. Disponibile soltanto presso il centro di assistenza clienti AEG.

Spazzola per termosifoni

Per rimuovere la polvere da termosifoni, ripiani stretti di scaffali oppure fughe. Innestare sulla bocchetta per fughe.

Bocchetta speciale

Per la speciale cura di parquet, piastrelle e pavi- menti duri.

126

A = Кнопка открывания отделения для

бумажного фильтра

B = Регулятор мощности

C = Отделение для дополнительного

оснащения D = Кнопка включения и выключения E = Проем для временной остановки F = Индикатор замены фильтра G = Кнопка автоматической намотки

электропровода

H = Проем для вертикального положения I = Насадка J = Ручка К = Кнопка снятия шланга L = Труба/ Телескопическая труба* M = Ручка трубы N = Шланг

*в зависимости от модели

127

Содержание

Описание пылесоса . . . . . . . . . . . . . . .126

Перед первым использованием . . . . . 127

Охрана окружающей среды . . . . . . . .127

Указания по безопасности при

эксплуатации прибора . . . . . . . . . . . . . 127

Подготовка пылесоса к

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Работа с насадками . . . . . . . . . . . . . . . 129

Ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . 130

Уход и чистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Бумажный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Транспортировка и хранение . . . . . . . 133

Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Дополнительное оснащение. . . . . . . . 134

Сервисные центры AEG â Åâðîïå. . . . 135

Перед первым вводом в эксплуатацию

Пожалуйста, внимательно изучите нижеследующую информацию. Она содержит важные указания по безопасности работы с пылесосом, по его эксплуатации и по уходу за ним. Позаботьтесь о сохранности настоящей "Инструкции" и, если пылесос перейдет к другому хозяину, передайте ее вместе с прибором.

Заботьтесь об окружающей среде

Упаковочные материалы и отслужившие приборы подлежат вторичному использованию!

Упаковка пылесоса:

• Коробка от пылесоса может быть сдана в макулатуру.

• Пластиковые пакеты из полиэтилена (PE) можно сдать в пункт сбора полиэтилена для вторичного использования.

Утилизация пылесоса по окончании срока его службы:

• На пластмассовых деталях имеется маркировка материала, из которого они сделаны. По окончании срока службы пылесоса они, как и прочие материалы, могут быть сданы в пункт сбора утильсырья.

Пожалуйста, получите â местном муниципалитете адреса учреждений, ответственных за прием соответствующего вторичного сырья.

Указания по технике безопасности

; Данный пылесос отвечает требованиям следующих директив Европейского Союза: — 73/23/EWG îò 19.02.1973 — "Предписания по низкому напряжению", 89/ 336/EWG îò 03.05.1989 (включая "Поправки к Предписаниям" 92/31/EWG) — "Предписания ïî электромагнитной совместимости").

• Прибор может быть подключен только к сети переменного тока 220/230 В.

• Электророзетка должна быть защищена предохранителем на не менее, чем 10 А.

• Никогда не вынимайте из электророзетки штепсель, вытягивая его за провод.

• Не приступайте к эксплуатации пылесоса, если. — поврежден электропровод, — на корпусе видны повреждения.

• Старайтесь не переезжать пылесосом электропровод и не нажимать на него щеткой. Это может повредить изоляцию электропровода.

• Если в пылесосе нет пылевого мешка, крышка пылесоса не закрывается. Не пытайтесь закрыть ее силой!

• Следите за тем, чтобы в пылесосе всегда были бумажный фильтр, МИКРОФИЛЬТР и защитный фильтр электродвигателя.

• Данный пылесос предназначен только для сухой уборки домашних помещений. Им запрещается пылесосить людей и животных. Держите электроприборы вне досягаемости для детей. В случае использования íå по назначению èëè неправильного обращения с прибором изготовитель не отвечает за возможные повреждения и ущерб.

• Ковровое покрытие должно полностью высохнуть после влажной уборки. Никогда не всасывайте в пылесос жидкостей — это приведет к порче прибора. Кроме того, из-за этого может

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé, ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî âòоричного ñûðüÿ.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза: — 73/23/EWG îò 19.02.1973 — "Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/ 336/EWG îò 03.05.1989 (âключаÿ "Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) — "Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.

+ 12 hidden pages