AEG VAMPYR CE 692.1, VAMPYR CE 660.0, VAMPYR CE MEGAPOWER5, VAMPYR CE 235.0, VAMPYR CE 680.0 User Manual [de]

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
Golvdammsugare
Støvsuger
Gulvstøvsuger
Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè
Fekvõporszívó
Odkurzacz pod³ogowy



Напольный пылесос

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
Golvdammsugare
Støvsuger
Gulvstøvsuger
Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè
Fekvõporszívó
Odkurzacz pod³ogowy



Íàïîëüíûé ïûëåñîñ

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Návod k použití
Használati útmutató
Instrukcja obs³ugi



Инструкция по эксплуатации

VAMPYR® CE

2

A = Öffnungstaste für Papierfilterfach
B = Leistungsregulierung

*

C = Zubehörfach
D = Ein-/Aus-Taste
E = Parkschiene
F = Filterwechselanzeige
G = Kabeleinzugstaste
H = Ordnungsschiene

I = Düse
J = Tragegriff
K = Taste für Schlauchabnahme
L = Saugrohr/Teleskoprohr*
M = Griff
N = Saugschlauch

*je nach Ausführung

3

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . .3

Der Umwelt zuliebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sicherheitshinweise für den Benutzer . . . . . .3

Staubsauger betriebsbereit machen . . . . . . . .4

Das Arbeiten mit den Düsen . . . . . . . . . . . . . . .5

In Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Papierfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Transportieren und Aufbewahren . . . . . . . . . .8

Was tun wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

AEG Kundendienst in Europa . . . . . . . . . . . 135

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten
Informationen aufmerksam durch. Sie geben wi­chtige Hinweise für die Sicherheit, den Ge­brauch und die Wartung des Gerätes. Bewahren
Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und
geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer
weiter.

Der Umwelt zuliebe

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte
nicht einfach wegwerfen!

Geräteverpackung:

• Der Verpackungskarton kann der Altpapier­Sammlungugeführt werden.

• Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur
Wiederverwertbarkeit an PE-Sammelstellen
geben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende sei­ner Lebenszeit:

• Die Kunststoffteile sind mit einer Material­kennzeichnung versehen, so daß sie am Ende
der Lebensdauer des Gerätes, wie die übrigen
Werkstoffe auch, einer Wiederverwertung
zugeführt werden können.

Bitte erfragen Sie bei Ihrer Kommunalverwal­tung den für sie zuständigen Recyclinghof.

Sicherheitshinweise

; Dieses Gerät entspricht den folgenden EG­Richtlinien: – 73/23/EWG vom 19. 02. 1973 –
Niederspannungsrichtlinie – 89/336/EWG vom

03. 05. 1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie

92/31/EWG) – EMV-Richtlinie.

• Gerät nur an Wechselstrom – 220/230 Volt –
anschließen.

• Der Stromkreis für die verwendete Steckdose
muß mindestens mit 10 A Sicherung abgesi­chert sein.

• Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der
Steckdose ziehen.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen wenn:
– Die Zuleitung beschädigt ist.
– das Gehäuse sichtbare Beschädigungen

aufweist.

• Vermeiden Sie das Überfahren der Zuleitung
mit dem Gerät oder der Saugbürste. Die Iso­lierung könnte beschädigt werden.

• Wenn kein Papierfilter eingesetzt ist, kann
die Abdeckung nicht geschlossen werden.
Bitte keine Gewalt anwenden!

• Darauf achten, daß stets ein Papierfilter sowie
ein MICROFILTER und Motorschutzfilter ein­gelegt ist.

• Der bei Laserdruckern und Kopiergeräten an­fallende Toner-Staub darf mit normalen Haus­haltsstaubsaugern nicht abgesaugt werden.

• Dieser Staubsauger darf nur im Haushalt für
trockenes Sauggut eingesetzt werden. Men­schen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht
abgesaugt werden.
Kinder von Elektrogeräten fernhalten.

• Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge­brauch oder falsche Bedienung verursacht
werden.

• Lassen Sie feucht gereinigte Teppichböden
vollständig trocknen. Niemals mit dem Staub­sauger Flüssigkeiten aufsaugen – der Staub­sauger nimmt sonst Schaden. Außerdem kann
der Schutz gegen elektrischen Schlag beein­trächtigt werden.

• Saugen Sie keine Streichhölzer, glühende
Asche oder Zigarettenkippen mit dem Gerät
auf. Vermeiden Sie die Aufnahme harter, spit­zer Gegenstände, da diese das Gerät oder den
Papierfilter beschädigen können.

• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner
Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen ausset­zen.

• Gerät nur an Wechselstrom – 220/230 Volt –
anschließen.

• Der Stromkreis für die verwendete Steckdose
muß mindestens mit 10 A Sicherung abgesi-
chert sein.

• Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der
Steckdose ziehen.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen wenn:
– Die Zuleitung beschädigt ist.
– das Gehäuse sichtbare Beschädigungen

aufweist.

• Vermeiden Sie das Überfahren der Zuleitung
mit dem Gerät oder der Saugbürste. Die Iso-
lierung könnte beschädigt werden.

• Wenn kein Papierfilter eingesetzt ist, kann
die Abdeckung nicht geschlossen werden.

4

• Bei defekter Zuleitung ist der komplette
Kabelroller vom AEG Kundendienst oder einer
autorisierten Werkstatt auszutauschen.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur
von Fachkräften durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebli­che Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Im Störungsfall wenden Sie sich daher bitte
an Ihren Fachhändler oder direkt an den AEG
Kundendienst.

Staubsauger betriebsbereit machen

Das Zubehör kann jeweils durch Druck und Dre­hung zusammengesteckt und durch Zug und
Drehung gelöst werden:

Saugschlauch und Saugrohr zusammenstek­ken.

Griffrohr des Saugschlauches fest mit dem
Saugrohr verbinden.

Saugrohre zusammenstecken

(je nach Ausführung)
Die beiden Rohre miteinander verbinden.

Teleskoprohr einstellen (je nach Ausführung)
Die Taste am Rohr nach unten schieben und das
Rohr auf die gewünschte Arbeitsstellung ein­stellen.

Saugschlauch anschließen

Anschlußstutzen des Saugschlauchs in die Saug­öffnung stecken. Er rastet ein und ist rundum
drehbar.
Zum Abnehmen des Saugschlauchs die Entriege­lungstaste drücken und den Anschlußstutzen
herausziehen.

Netzanschluß/Kabeleinzug

Das Netzkabel befindet sich im Kabelfach. Kabel
herausziehen und Stecker in die Steckdose stek­ken.

Stecker aus der Steckdose ziehen. Fußtaste
drücken, das Kabel rollt nach dem Saugen auto­matisch ein.

5

Das Arbeiten mit den Düsen

Die Düsen werden jeweils durch Druck und Dre­hung auf das Saugrohr aufgesteckt und durch
Zug und Drehung wieder abgenommen.

Nutzung der Bodendüse VARIO 500

Für die tägliche Pflege von Teppich- und Hart­fußböden. Die Bodendüse ist manuell umschalt­bar. Mit ausgefahrenen Bürsten für glatte Böden
und mit eingezogenen Bürsten für Teppiche.
Spezialbodendüsen siehe Sonderzubehör.

Fugen- und Polsterdüse im Gerät

Für die individuellen Anforderungen der Raum­pflege liegen dem Staubsauger in einem inte­grierten Zubehörfach zwei verschiedene Teile
bei.
In Griffmulde den Zubehördeckel nach oben
öffnen.
Die Düsen können sowohl am Saugrohr als auch
am Griff des Saugschlauches aufgesteckt wer­den, je nach Anwendungsbedarf.

Fugendüse

Zum Absaugen von Fugen, Ecken und Ritzen.

Polsterdüse

Zum Saugen aller Polstermöbel, Matratzen etc.
Durch die Fadenheberstreifen an der Düse wer­den auch Fäden und Fusseln gut aufgenommen.

6

In Betrieb nehmen

Ein- und Ausschalten

Mit Druck auf die Ein-/Aus-Taste schalten
Sie das Gerät ein bzw. aus.

Leistungsregulierung*:

Leistungsregulierung – Drehregler

Mit der elektronischen Leistungsregulierung
kann die Saugleistung der jeweiligen Saugsitua­tion angepaßt werden.

Leistungsregulierung - Mega-Power

A Ein- und Ausschal­ten (on / off).

Schalten Sie Ihren
Staubsauger mit dem
Leistungsstellrad ein,
indem Sie das Lei­stungsstellrad in Pfeil­richtung

�max. drehen.
Die Betriebsleuchte (grün) zeigt an, dass der
Staubsauger an der Netzspannung angeschlos­sen und betriebsbereit ist.

B Einstellung der Saugleistung.

Mit dem Leistungsstellrad können Sie die Lei­stung Ihres Staubsaugers auf einen für die
jeweilige Reinigungsarbeit optimalen Wert ein­stellen. HINWEIS: Ist das Leistungsstellrad ganz
nach rechts gedreht, bietet Ihnen diese Einstel­lung für die meisten Reinigungsarbeiten eine
saugstarke und energiesparende Leistungsstufe.

C Mega-Power-Taste.

Für Reinigungsarbeiten, die eine besonders hohe
Saugleistung erfordern, betätigen Sie die Mega­Power-Taste. Ihr Staubsauger läuft dann mit

maximaler Leistung. Solange die Mega-Power­Stufe eingeschaltet ist, leuchtet die Mega­Power-Signalleuchte (orange).
In dieser Leistungsstufe hat das Stellrad nur die
Funktion des Ein- und Ausschalters. Eine Lei­stungsregulierung ist in dieser Stufe nicht mög­lich.

Wartung und Reinigung

Vor Wartung oder Reinigung darauf achten, daß
das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker
gezogen ist:

Wechsel des Papierfilters

Der Wechsel des Papierfilters ist erforderlich,
wenn bei eingeschaltetem Gerät auf höchster
Saugstufe und vom Boden abgehobener Düse
das Sichtfenster der Filterwechselanzeige voll­kommen rot ausgefüllt ist.
Auch wenn dann der Papierfilter nicht gefüllt
erscheint, so sollte ein Wechsel des Filters erfol­gen, da bereits durch Feinstaub die Poren der
Filteroberfläche verstopft sind.

Durch Drücken der Taste läßt sich der Deckel
öffnen und bis zum Einrasten aufklappen.

*je nach Ausführung

7

Hygienischer Filterwechsel: Bei Entnahme der
vollen Filtertüte ziehen Sie an der Verschlußla­sche die Öffnung automatisch zu, Dabei müssen
Sie den leichten Widerstand beim Ziehen über­winden.
Gefüllte Staubbeutel mit normalem Hausstaub
können problemlos mit dem Hausmüll entsorgt
werden.
Den neuen Papierfilter bis zum unteren
Anschlag (Markierung beachten) in die Füh­rungsschienen einschieben, nur dann läßt sich
der Deckel schließen. Wenn kein Papierfilter ein­gesetzt ist, kann die Abdeckung nicht geschlos­sen werden. Bitte keine Gewalt anwenden!

Wechsel des Microfilters

Wir empfehlen den Microfilterwechsel bei
jedem fünften Papierfilterwechsel, spätestens
jedoch dann, wenn bei sauberem Staubbeutel
und angehobener Düse die Staubfüllanzeige rot
ausgefüllt ist..

Deckel öffnen und bis zum einrasten aufklap­pen. Den verbrauchten Microfilter (Bild) an der
Lasche herausnehmen und mit dem Hausmüll
entsorgen. Den neuen Microfilter einsetzen.

Motorschutzfilter

Der Motorschutzfilter ist ein Permanentfilter
und muß nicht regelmäßig gewechselt werden.

Ausgenommen der Papierfilter wird beschä­digt und der Motorschutzfilter ist ver­schmutzt: Motorschutzfilter entnehmen, rei-

nigen (nur ausklopfen) und wieder einsetzen.
Neuen Papierfilter einlegen.

HEPA Filter

Hochwirksamer Spezialfilter der Klasse „S“. Die­ser Filter ist erleichternd und hilfreich für Aller­giker. Der HEPA Filter sollte nach einem Jahr
ausgewechselt werden.

Reinigung

Das Gehäuse und das Papierfilterfach bei Bedarf
mit einem feuchten Tuch abwischen und
nachtrocknen. Keine Scheuermittel und keine
Lösungsmittel verwenden. Die Bodendüse und
die Büstenstege gelegentlich mit der Fugendüse
absaugen.

8

Papierfilter

VAMPYR CE...

TE-Nr. 900.087.600

ET-Nr. 668.901.268

Papierfilter Größe 28
Microfilter

ET-Nr. 668 100 151

Transportieren und Aufbewahren

Zur leichteren Unterbringung und zum Trans­port des Gerätes die Bodendüse in die Ord­nungsschiene einschieben.

Park-System

Zum Abstellen von Saugrohr und Düse bei kur­zen Arbeitsunterbrechungen. Die Halterung an
der Düse wird in die Parkschiene des Gerätes
geschoben.

Was tun wenn...

... die Düse sich schwer schieben läßt

Verringerung Sie die Leistung des Gerätes. Die
Reinigungswirkung wird in diesem Fall nicht
verschlechtert.

... der Motor-Überhitzungsschutz einschaltet

Bei Überlastung des Motor, z. B. durch volle Fil­terbeutel oder verstopftes Zubehör, schaltet der
Überhitzungsschutz den Motor ab. Gerät dann
ausschalten, Netzstecker ziehen und den Motor
abkühlen lassen.
Papierfilterbeutel, Saugrohr und Saugschlauch
kontrollieren, eventuelle Verstopfung beseitigen.
Nach ca. 30 Minuten kann das Gerät wieder ein­geschaltet werden.

... die Sicherung ausgelöst wurde

Sollten Sie andere elektrische Geräte mit hohem
Anschlußwert am gleichen Stromkreis ange­schlossen haben und sie gleichzeitig mit dem
Staubsauger benutzen, kann die Sicherung aus­gelöst werden.
Dies ist vermeidbar, indem Sie vor dem Einschal­ten die elektronische Leistungsregulierung auf
die kleinste Leistungsstufe stellen und erst nach
dem Einschalten eine höhere Stufe wählen.

Ihr Staubsauger ist mit einer elektronischen
Sanftanlaufsteuerung ausgestattet, die den
Anlaufstrom des Motors herabsetzt und somit
unter normalen Bedingungen ein Auslösen
der Stromkreissicherung verhindert. Dadurch
ist eine Anlaufverzögerung des Gerätes bei
niedrigster Leistungsstufe von ca. 4 Sekun­den möglich.

... der Papierfilter einmal beschädigt werden
sollte und der HEPA Filter verschmutzt ist

HEPA Filter entnehmen, reinigen (ausklopfen)
und wieder einsetzen.
Neuen Papierfilter einlegen.

9

... die Fadenheber verschlissen sind

Sind die Fadenheber an der Saugöffnung abge­rieben oder verklebt, können Sie neue Fadenhe­ber einsetzen.
Fadenheber können Sie beim AEG-Kundendienst
unter der ET-Nr. 668 901 690 bestellen.

... der Deckel aus dem Scharnier springt

Sollte der Gehäusedeckel durch zu weites Öff­nen über den Anschlag hinaus einmal aus den
Scharnieren springen, setzen Sie ihn wieder auf
das Gehäuse auf und drücken ihn zu, bis er ein­rastet.

Sonderzubehör

Turbobürste ROTOSOFT 1200

Die ROTOSOFT 1200 erleichtert die Pflege von
Teppichen und glatten Böden. Durch ihre rotie­rende Bewegung lockert die Bürste kurzflorige
Teppiche an festgetretenen Stellen schonend
wieder auf.

Spezialdüse

Für die besondere Pflege von Parkett, Fliesen
und Hartböden.

Möbelpinsel mit Drehgelenk

Zum Absaugen empfindlicher Stoffe und
Gegenstände.
Bezug nur über den Kundendienst.

Heizkörperbürste

Zum Entstauben von Heizkörperrippen, engen
Regalflächern oder Fugen. Auf die Fugendüse
aufstecken.

126

A = Кнопка открывания отделения для

бумажного фильтра

B = Регулятор мощности

*

C = Отделение для дополнительного

оснащения
D = Кнопка включения и выключения
E = Проем для временной остановки
F = Индикатор замены фильтра
G = Кнопка автоматической намотки

электропровода

H = Проем для вертикального положения
I = Насадка
J = Ручка
К = Кнопка снятия шланга
L = Труба/ Телескопическая труба*
M = Ручка трубы
N = Шланг

*в зависимости от модели

127

Содержание

Описание пылесоса . . . . . . . . . . . . . . .126

Перед первым использованием . . . . . 127

Охрана окружающей среды . . . . . . . .127

Указания по безопасности при

эксплуатации прибора . . . . . . . . . . . . . 127

Подготовка пылесоса к

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Работа с насадками . . . . . . . . . . . . . . . 129

Ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . 130

Уход и чистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Бумажный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Транспортировка и хранение . . . . . . . 133

Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Дополнительное оснащение. . . . . . . . 134

Сервисные центры AEG â Åâðîïå. . . . 135

Перед первым вводом в
эксплуатацию

Пожалуйста, внимательно изучите
нижеследующую информацию. Она
содержит важные указания по
безопасности работы с пылесосом, по его
эксплуатации и по уходу за ним.
Позаботьтесь о сохранности настоящей
"Инструкции" и, если пылесос перейдет к
другому хозяину, передайте ее вместе с
прибором.

Заботьтесь об окружающей
среде

Упаковочные материалы и отслужившие
приборы подлежат вторичному
использованию!

Упаковка пылесоса:

• Коробка от пылесоса может быть сдана в
макулатуру.

• Пластиковые пакеты из полиэтилена (PE)
можно сдать в пункт сбора полиэтилена
для вторичного использования.

Утилизация пылесоса по окончании
срока его службы:

• На пластмассовых деталях имеется
маркировка материала, из которого они
сделаны. По окончании срока службы
пылесоса они, как и прочие материалы,
могут быть сданы в пункт сбора
утильсырья.

Пожалуйста, получите â местном
муниципалитете адреса учреждений,
ответственных за прием соответствующего
вторичного сырья.

Указания по технике
безопасности

; Данный пылесос отвечает требованиям
следующих директив Европейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписания по низкому напряжению", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (включая
"Поправки к Предписаниям" 92/31/EWG) —
"Предписания ïî электромагнитной
совместимости").

• Прибор может быть подключен только к
сети переменного тока 220/230 В.

• Электророзетка должна быть защищена
предохранителем на не менее, чем 10 А.

• Никогда не вынимайте из электророзетки
штепсель, вытягивая его за провод.

• Не приступайте к эксплуатации пылесоса,
если.
— поврежден электропровод,
— на корпусе видны повреждения.

• Старайтесь не переезжать пылесосом
электропровод и не нажимать на него
щеткой. Это может повредить изоляцию
электропровода.

• Если в пылесосе нет пылевого мешка,
крышка пылесоса не закрывается.
Не пытайтесь закрыть ее силой!

• Следите за тем, чтобы в пылесосе всегда
были бумажный фильтр, МИКРОФИЛЬТР
и защитный фильтр электродвигателя.

• Данный пылесос предназначен только
для сухой уборки домашних помещений.
Им запрещается пылесосить людей и
животных.
Держите электроприборы вне
досягаемости для детей.
В случае использования íå по
назначению èëè неправильного
обращения с прибором изготовитель не
отвечает за возможные повреждения и
ущерб.

• Ковровое покрытие должно полностью
высохнуть после влажной уборки.
Никогда не всасывайте в пылесос
жидкостей — это приведет к порче
прибора. Кроме того, из-за этого может

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âключаÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê
ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.