AEG VAMPYR CE 684.0 User Manual

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger Vacuum Floor Cleaner Aspirateur-traîneau Bodemstofzuiger Aspirapolvere Aspirador de polvo para suelos Aspirador de pó para chão Golvdammsugare Støvsuger Gulvstøvsuger Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè Fekvõporszívó Odkurzacz pod³ogowy

ЗлекфсйкЭт укуэрет дбрЭдпх

Напольный пылесос

Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Instruções de utilização Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje

Návod k použití Használati útmutató Instrukcja obs³ugi

ПдзгЯЭт чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

A = Öffnungstaste für Papierfilterfach B = Leistungsregulierung

C = Zubehörfach D= Ein-/Aus-Taste E = Parkschiene F = Filterwechselanzeige G = Kabeleinzugstaste H = Ordnungsschiene

I= Düse J= Tragegriff K = Taste für Schlauchabnahme L = Saugrohr/Teleskoprohr* M= Griff N = Saugschlauch

*je nach Ausführung

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . .3

Der Umwelt zuliebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sicherheitshinweise für den Benutzer . . . . . .3

Staubsauger betriebsbereit machen . . . . . . . .4

Das Arbeiten mit den Düsen . . . . . . . . . . . . . . .5

In Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Papierfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Transportieren und Aufbewahren . . . . . . . . . .8

Was tun wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

AEG Kundendienst in Europa . . . . . . . . . . . 135

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie geben wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.

Der Umwelt zuliebe

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwerfen!

Geräteverpackung:

• Der Verpackungskarton kann der AltpapierSammlungugeführt werden.

• Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur Wiederverwertbarkeit an PE-Sammelstellen geben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner Lebenszeit:

• Die Kunststoffteile sind mit einer Materialkennzeichnung versehen, so daß sie am Ende der Lebensdauer des Gerätes, wie die übrigen Werkstoffe auch, einer Wiederverwertung zugeführt werden können.

Bitte erfragen Sie bei Ihrer Kommunalverwaltung den für sie zuständigen Recyclinghof.

Sicherheitshinweise

; Dieses Gerät entspricht den folgenden EGRichtlinien: – 73/23/EWG vom 19. 02. 1973 – Niederspannungsrichtlinie – 89/336/EWG vom

03. 05. 1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie

92/31/EWG) – EMV-Richtlinie.

• Gerät nur an Wechselstrom – 220/230 Volt – anschließen.

• Der Stromkreis für die verwendete Steckdose muß mindestens mit 10 A Sicherung abgesichert sein.

• Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen wenn: – Die Zuleitung beschädigt ist. – das Gehäuse sichtbare Beschädigungen

aufweist.

• Vermeiden Sie das Überfahren der Zuleitung mit dem Gerät oder der Saugbürste. Die Isolierung könnte beschädigt werden.

• Wenn kein Papierfilter eingesetzt ist, kann die Abdeckung nicht geschlossen werden. Bitte keine Gewalt anwenden!

• Darauf achten, daß stets ein Papierfilter sowie ein MICROFILTER und Motorschutzfilter eingelegt ist.

• Der bei Laserdruckern und Kopiergeräten anfallende Toner-Staub darf mit normalen Haushaltsstaubsaugern nicht abgesaugt werden.

• Dieser Staubsauger darf nur im Haushalt für trockenes Sauggut eingesetzt werden. Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt werden. Kinder von Elektrogeräten fernhalten.

• Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

• Lassen Sie feucht gereinigte Teppichböden vollständig trocknen. Niemals mit dem Staubsauger Flüssigkeiten aufsaugen – der Staubsauger nimmt sonst Schaden. Außerdem kann der Schutz gegen elektrischen Schlag beeinträchtigt werden.

• Saugen Sie keine Streichhölzer, glühende Asche oder Zigarettenkippen mit dem Gerät auf. Vermeiden Sie die Aufnahme harter, spitzer Gegenstände, da diese das Gerät oder den Papierfilter beschädigen können.

• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aussetzen.

• Bei defekter Zuleitung ist der komplette Kabelroller vom AEG Kundendienst oder einer autorisierten Werkstatt auszutauschen.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Im Störungsfall wenden Sie sich daher bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an den AEG Kundendienst.

Staubsauger betriebsbereit machen

Das Zubehör kann jeweils durch Druck und Drehung zusammengesteckt und durch Zug und Drehung gelöst werden:

Saugschlauch und Saugrohr zusammenstekken.

Griffrohr des Saugschlauches fest mit dem Saugrohr verbinden.

Teleskoprohr einstellen (je nach Ausführung) Die Taste am Rohr nach unten schieben und das Rohr auf die gewünschte Arbeitsstellung einstellen.

Saugschlauch anschließen

Anschlußstutzen des Saugschlauchs in die Saugöffnung stecken. Er rastet ein und ist rundum drehbar. Zum Abnehmen des Saugschlauchs die Entriegelungstaste drücken und den Anschlußstutzen herausziehen.

Saugrohre zusammenstecken

(je nach Ausführung) Die beiden Rohre miteinander verbinden.

Netzanschluß/Kabeleinzug

Das Netzkabel befindet sich im Kabelfach. Kabel herausziehen und Stecker in die Steckdose stekken.

Stecker aus der Steckdose ziehen. Fußtaste drücken, das Kabel rollt nach dem Saugen automatisch ein.

Das Arbeiten mit den Düsen

Die Düsen werden jeweils durch Druck und Drehung auf das Saugrohr aufgesteckt und durch Zug und Drehung wieder abgenommen.

Nutzung der Bodendüse VARIO 500

Für die tägliche Pflege von Teppich- und Hartfußböden. Die Bodendüse ist manuell umschaltbar. Mit ausgefahrenen Bürsten für glatte Böden und mit eingezogenen Bürsten für Teppiche. Spezialbodendüsen siehe Sonderzubehör.

Fugendüse

Zum Absaugen von Fugen, Ecken und Ritzen.

Polsterdüse

Zum Saugen aller Polstermöbel, Matratzen etc. Durch die Fadenheberstreifen an der Düse werden auch Fäden und Fusseln gut aufgenommen.

Fugen- und Polsterdüse im Gerät

Für die individuellen Anforderungen der Raumpflege liegen dem Staubsauger in einem integrierten Zubehörfach zwei verschiedene Teile bei. In Griffmulde den Zubehördeckel nach oben öffnen. Die Düsen können sowohl am Saugrohr als auch am Griff des Saugschlauches aufgesteckt werden, je nach Anwendungsbedarf.

In Betrieb nehmen

Ein- und Ausschalten

Mit Druck auf die Ein-/Aus-Taste schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

Leistungsregulierung*:

Leistungsregulierung – Drehregler

Mit der elektronischen Leistungsregulierung kann die Saugleistung der jeweiligen Saugsituation angepaßt werden.

Leistungsregulierung - Mega-Power

A Ein- und Ausschalten (on / off).

Schalten Sie Ihren Staubsauger mit dem Leistungsstellrad ein, indem Sie das Leistungsstellrad in Pfeil-

richtung Ømax. drehen. Die Betriebsleuchte (grün) zeigt an, dass der Staubsauger an der Netzspannung angeschlossen und betriebsbereit ist.

B Einstellung der Saugleistung.

Mit dem Leistungsstellrad können Sie die Leistung Ihres Staubsaugers auf einen für die jeweilige Reinigungsarbeit optimalen Wert einstellen. HINWEIS: Ist das Leistungsstellrad ganz nach rechts gedreht, bietet Ihnen diese Einstellung für die meisten Reinigungsarbeiten eine saugstarke und energiesparende Leistungsstufe.

C Mega-Power-Taste.

Für Reinigungsarbeiten, die eine besonders hohe Saugleistung erfordern, betätigen Sie die MegaPower-Taste. Ihr Staubsauger läuft dann mit

maximaler Leistung. Solange die Mega-PowerStufe eingeschaltet ist, leuchtet die MegaPower-Signalleuchte (orange). In dieser Leistungsstufe hat das Stellrad nur die Funktion des Ein- und Ausschalters. Eine Leistungsregulierung ist in dieser Stufe nicht möglich.

Wartung und Reinigung

Vor Wartung oder Reinigung darauf achten, daß das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist:

Wechsel des Papierfilters

Der Wechsel des Papierfilters ist erforderlich, wenn bei eingeschaltetem Gerät auf höchster Saugstufe und vom Boden abgehobener Düse das Sichtfenster der Filterwechselanzeige vollkommen rot ausgefüllt ist. Auch wenn dann der Papierfilter nicht gefüllt erscheint, so sollte ein Wechsel des Filters erfolgen, da bereits durch Feinstaub die Poren der Filteroberfläche verstopft sind.

Durch Drücken der Taste läßt sich der Deckel öffnen und bis zum Einrasten aufklappen.

*je nach Ausführung

Hygienischer Filterwechsel: Bei Entnahme der vollen Filtertüte ziehen Sie an der Verschlußlasche die Öffnung automatisch zu, Dabei müssen Sie den leichten Widerstand beim Ziehen überwinden. Gefüllte Staubbeutel mit normalem Hausstaub können problemlos mit dem Hausmüll entsorgt werden. Den neuen Papierfilter bis zum unteren Anschlag (Markierung beachten) in die Führungsschienen einschieben, nur dann läßt sich der Deckel schließen. Wenn kein Papierfilter eingesetzt ist, kann die Abdeckung nicht geschlossen werden. Bitte keine Gewalt anwenden!

Wechsel des Microfilters

Wir empfehlen den Microfilterwechsel bei jedem fünften Papierfilterwechsel, spätestens jedoch dann, wenn bei sauberem Staubbeutel und angehobener Düse die Staubfüllanzeige rot ausgefüllt ist..

Deckel öffnen und bis zum einrasten aufklappen. Den verbrauchten Microfilter (Bild) an der Lasche herausnehmen und mit dem Hausmüll entsorgen. Den neuen Microfilter einsetzen.

Motorschutzfilter

Der Motorschutzfilter ist ein Permanentfilter und muß nicht regelmäßig gewechselt werden.

Ausgenommen der Papierfilter wird beschädigt und der Motorschutzfilter ist verschmutzt: Motorschutzfilter entnehmen, rei-

nigen (nur ausklopfen) und wieder einsetzen. Neuen Papierfilter einlegen.

HEPA Filter

Hochwirksamer Spezialfilter der Klasse „S“. Dieser Filter ist erleichternd und hilfreich für Allergiker. Der HEPA Filter sollte nach einem Jahr ausgewechselt werden.

Reinigung

Das Gehäuse und das Papierfilterfach bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen und nachtrocknen. Keine Scheuermittel und keine Lösungsmittel verwenden. Die Bodendüse und die Büstenstege gelegentlich mit der Fugendüse absaugen.

Papierfilter

VAMPYR CE...

TE-Nr. 900.087.600

ET-Nr. 668.901.268

Papierfilter Größe 28 Microfilter

ET-Nr. 668 100 151

Transportieren und Aufbewahren

Zur leichteren Unterbringung und zum Transport des Gerätes die Bodendüse in die Ordnungsschiene einschieben.

Park-System

Zum Abstellen von Saugrohr und Düse bei kurzen Arbeitsunterbrechungen. Die Halterung an der Düse wird in die Parkschiene des Gerätes geschoben.

Was tun wenn...

... die Düse sich schwer schieben läßt

Verringerung Sie die Leistung des Gerätes. Die Reinigungswirkung wird in diesem Fall nicht verschlechtert.

... der Motor-Überhitzungsschutz einschaltet

Bei Überlastung des Motor, z. B. durch volle Filterbeutel oder verstopftes Zubehör, schaltet der Überhitzungsschutz den Motor ab. Gerät dann ausschalten, Netzstecker ziehen und den Motor abkühlen lassen. Papierfilterbeutel, Saugrohr und Saugschlauch kontrollieren, eventuelle Verstopfung beseitigen. Nach ca. 30 Minuten kann das Gerät wieder eingeschaltet werden.

... die Sicherung ausgelöst wurde

Sollten Sie andere elektrische Geräte mit hohem Anschlußwert am gleichen Stromkreis angeschlossen haben und sie gleichzeitig mit dem Staubsauger benutzen, kann die Sicherung ausgelöst werden. Dies ist vermeidbar, indem Sie vor dem Einschalten die elektronische Leistungsregulierung auf die kleinste Leistungsstufe stellen und erst nach dem Einschalten eine höhere Stufe wählen.

Ihr Staubsauger ist mit einer elektronischen Sanftanlaufsteuerung ausgestattet, die den Anlaufstrom des Motors herabsetzt und somit unter normalen Bedingungen ein Auslösen der Stromkreissicherung verhindert. Dadurch ist eine Anlaufverzögerung des Gerätes bei niedrigster Leistungsstufe von ca. 4 Sekunden möglich.

... der Papierfilter einmal beschädigt werden sollte und der HEPA Filter verschmutzt ist

HEPA Filter entnehmen, reinigen (ausklopfen) und wieder einsetzen. Neuen Papierfilter einlegen.

... die Fadenheber verschlissen sind

Sind die Fadenheber an der Saugöffnung abgerieben oder verklebt, können Sie neue Fadenheber einsetzen. Fadenheber können Sie beim AEG-Kundendienst unter der ET-Nr. 668 901 690 bestellen.

... der Deckel aus dem Scharnier springt

Sollte der Gehäusedeckel durch zu weites Öffnen über den Anschlag hinaus einmal aus den Scharnieren springen, setzen Sie ihn wieder auf das Gehäuse auf und drücken ihn zu, bis er einrastet.

Sonderzubehör

Spezialdüse

Für die besondere Pflege von Parkett, Fliesen und Hartböden.

Möbelpinsel mit Drehgelenk

Zum Absaugen empfindlicher Stoffe und Gegenstände. Bezug nur über den Kundendienst.

Heizkörperbürste

Zum Entstauben von Heizkörperrippen, engen Regalflächern oder Fugen. Auf die Fugendüse aufstecken.

Turbobürste ROTOSOFT 1200

Die ROTOSOFT 1200 erleichtert die Pflege von Teppichen und glatten Böden. Durch ihre rotierende Bewegung lockert die Bürste kurzflorige Teppiche an festgetretenen Stellen schonend wieder auf.

A = Button to Open the

Paper Filter Compartment

B = Power Regulation

C = Accessories Compartment D = On/Off Button E = Parking Rail F = Filter Replacement Indicator G = Cable Rewind Button H = Tool Rail

I = Nozzle J= Carrying Handle K= Hose Release Button L= Suction Tube/Telescopic Tube* M= Handle N= Suction Hose

*depending on model

Contents

Appliance Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Before Using for the First Time . . . . . . . . . . .11

Protecting the Environment . . . . . . . . . . . . . .11

User Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Making the Vacuum Cleaner Ready for Use12

Using the Nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Switching On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . .14

Paper Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Carrying and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

What to do, if . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Additional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

AEG Customer Service in Europe . . . . . . . . 135

Before Using for the First Time

Please read all the following information carefully. It provides important instructions on appliance safety, operation and maintenance. Keep these operating instructions in a safe place and pass them on to any subsequent owners.

Protecting the Environment

Do not simply throw away packaging material and old appliances.

Equipment Packaging:

• The cardboard packaging can be deposited in the waste paper collection.

• Deposit the recyclable polyethylene (PE) bag at a PE collection point.

Recycling the Appliance at the End of its Life:

• The plastic components all carry a material identification marking so that, like the other materials, they can be recycled at the end of the life of the appliance.

Please inquire with your local authority about your local recycling centre.

Safety Instructions

; This device complies with the following EU Directives: – 73/23/EWG dated 19 Feb. 1973 – Low Voltage Directive – 89/336/EWG dated 3 May 1989 (including Directive Amendment 92/31/EWG) – EMC Directive.

• Only connect the appliance to 220/230 V AC.

• The electric circuit for the socket used must have at least a 10 A fuse.

• Never remove the mains plug from the socket by pulling on the cable.

• Do not use the appliance if: – the cable is damaged. – the housing shows visible signs of damage.

• Avoid pulling the appliance or suction brush over the mains lead. The insulation could be damaged.

• The cover cannot be closed if a paper filter is not inserted. Please do not use force!

• Always ensure that a paper filter as well as a MICROFILTER and a motor protection filter are inserted.

• This vacuum cleaner may only be used for vacuuming dry materials in households. People and animals must not be vacuumed with appliance. Keep children away from electrical appliances. The manufacturer shall not be liable for any damage that may be caused by improper use or operation.

• Leave wet shampooed carpets to completely dry. Never vacuum liquids with the vacuum cleaner – otherwise the vacuum cleaner will be damaged. Furthermore, electric shock protection may be impaired.

• Under no circumstances should the appliance be used to vacuum matches, glowing ashes or cigarette ends. Avoid vacuuming hard, sharp objects as they may damage the appliance or the paper filter.

• Do not expose the appliance to weather, moisture or heat.

• In the event of a cable defect, the entire cable roller should be replaced by AEG customer service or an authorised repair shop.

• Repairs to electrical appliances may only be performed by qualified service engineers. Improper repairs may lead to serious hazards for the user.

• Therefore if your appliance needs repairing, please contact your retailer or AEG customer service.

Making the Vacuum Cleaner Ready for Use

The accessories can be connected by pressing together and turning, and separated by pulling and turning:

Connect Together the Suction Hose and Suction Tube.

Firmly connect the suction tube handle to the suction tube.

Connect the Suction Tubes Together

(depending on model) Connect the two tubes together.

Connect the Suction Hose

Plug the suction hose connector into the suction inlet. The connector clips into place and is free to rotate. Press the release button and pull out the connector in order to remove the suction hose.

Mains Connection/Cable Rewind

The mains cable is stored in the cable compartment. Pull out the cable and plug into a mains socket.

Unplug from the mains socket. Press the foot button, the cable is automatically rewound after vacuuming.

Adjust the Telescopic Tube (depending on model) Push down the button on the tube and adjust the tube to the desired working position.

Using the Nozzles

The nozzles are connected to the suction tube by pressing and turning, and removed by pulling and turning.

Using the VARIO 500 Floor Nozzle

For daily care of carpets and hard floors. The floor nozzle is manually adjustable. Extended brushes for smooth floors, retracted brushes for carpets. See additional accessories for special floor nozzles.

Crevice Nozzle

For vacuuming crevices, gaps and corners.

Upholstery Nozzle

For vacuum cleaning all upholstered furniture, mattresses, etc. The thread lifting strips on the nozzle even pick up thread and lint.

Crevice and Upholstery Nozzle Stored in the Appliance

To meet individual cleaning requirements two accessories are included with the appliance, these are stored in an integrated accessories compartment. Open the lid of the accessories compartment upwards at the recessed handle. The nozzles can be fitted to both the suction tube and the suction hose handle as required.

Switching On

Switch On and Off

The appliance is switched on and off by pressing the On/Off button.

Power Regulation*:

Power Regulation – Rotary Regulator

The suction power can be adjusted to suit the specific situation using the electronic power regulator.

Output control, Mega-Power

A Switching on and off.

Switch on you vacuum cleaner with the power adjustment wheel by turning the power adjustment wheel in the

direction of the arrow Ø max. The operating lamp indicates that the vacuum cleaner is connected to the mains voltage and is ready for operation.

B Suction power adjustment.

With the power adjustment wheel you can set the power of your vacuum cleaner to the optimum value for the relevant cleaning work. NOTE: If the power adjustment wheel is turned fully to the right, this setting gives you a strong suction, economical power setting for most cleaning work.

C Mega-Power button.

Press the Mega-Power button for cleaning work which requires a particularly high suction power. The vacuum cleaner then runs at maxi-

mum power. The Mega-Power indicator lamp lights up for as long as the Mega-Power stage is activated. In this power stage, the adjustment wheel only has the function of the on / off switch. Power adjustment is not possible in this stage.

Maintenance and Cleaning

Be sure that the appliance is turned off and that the mains plug has been removed from the socket before performing maintenance or cleaning.

Changing the Paper Filter

The paper filter must be replaced if the window on the filter replacement indicator is completely red when the appliance is operating at maximum power and the nozzle is raised from the floor. The paper filter should be replaced even if it does not appear to be full because fine dust can block the pores in the surface of the filter.

The cover can be opened by pressing the button and folding back until it locks.

*depending on model

Hygiene filter replacement: When removing the full filter bag, pull the closing tab to automatically close the bag. During this process you must overcome slight resistance when pulling the tab. Full dust bags with normal household dust may be disposed of with household rubbish. Insert the new paper filter in the guide rails and slide down to the lower stop (note marking), only then can the lid be closed. If a paper filter is not placed in the appliance, the lid cannot be closed. Please do not use force!

Changing the Microfilter

We recommend replacing the microfilter on every fifth paper filter replacement, at the latest when the dust level indicator is completely red with a clean dust bag and the nozzle raised.

Open the lid and fold back until it locks. Remove the used microfilter (Figure) by the tab and dispose of with household rubbish. Insert the new microfilter.

Motor Protection Filter

The motor protection filter is a permanent filter and does not have to be regularly replaced.

The only exception is if the paper filter has been damaged and the motor protection filter soiled: remove the motor protection filter,

clean (only tap out) and refit. Insert new paper filter.

HEPA filter

A highly effective special filter belonging to Class “S”. This filter offers relief and assistance to allergy sufferers. The HEPA filter should be replaced after one year.

Cleaning

Use a damp cloth to wipe off the housing and paper filter compartment as required. Do not use solvents or scourers. Clean the floor nozzle and the brush holder periodically using the crevice nozzle.

Paper Filter

VAMPYR CE...

TE No. 900.087.600

ET No. 668.901.268

Paper Filter Size 28 Microfilter

ET No. 668 100 151

Carrying and Storage

To make the appliance easier to store and carry, slide the floor nozzle into the tool rail.

Parking System

For storing the suction tube and nozzle during short pauses in use. The bracket on the nozzle is slid into the parking rail on the appliance.

What to do, if ...

... the nozzle is hard to push

Turn down the power. Cleaning performance will not be affected in this case.

... the motor thermal overload protection device triggers

If the motor becomes overloaded, e.g. as the result of the filter bag being full or a blocked accessory, the thermal overload protection device will shut down the motor. Turn off the appliance, unplug from the mains, and allow the motor to cool down. Check paper filter bag, suction tube and suction hose, remove any blockage. The appliance can be turned on again after approximately 30 minutes.

... the fuse has blown

The fuse may blow if you use other high power electrical appliances on the same electrical circuit at the same time as the vacuum cleaner is in use. This may be prevented by setting the electronic power regulator to minimum before turning on the appliance and increasing the power setting after switching on.

Your vacuum cleaner is equipped with an electronic soft start controller that reduces the start up current of the motor, this avoids the mains fuse blowing under normal circumstances. As a result, at the lowest power setting the appliance may have a start delay of approx. 4 seconds.

… the paper filter is damaged at some stage and the HEPA filter is dirtied

Remove the HEPA filter, clean (tap out) and replace. Insert new paper filter.

... the thread lifters are worn

If the thread lifters on the suction inlet are worn or matted, you can replace them with new thread lifters. You can order new thread lifters from AEG customer service under ET No. 668 901 690.

... the lid jumps out of its hinge

If the housing lid jumps out of its hinge due to being opened too far, place it back on the housing and press until it snaps back into place.

Additional Accessories

Special Nozzle

For special care of parquet, tiles and hard floors.

Furniture Brush with Knuckle Joint

For vacuuming delicate materials and objects. Only available from customer service.

Radiator Brush

For cleaning radiators, narrow shelves or gaps. Attach to crevice nozzle.

ROTOSOFT 1200 Turbo Brush

The ROTOSOFT 1200 makes the care of carpets and smooth floors easier. The rotary motion of the brushes loosens matted areas of short pile carpets and improves their appearance.

A = Touche d’ouverture pour logement

du sac en papier

B = Réglage de la puissance

C = Logement pour accessoires D = Touche marche/arrêt E = Rail de parcage F = Indication de changement du

sac à poussières

G = Touche d’enroulement du câble

H = Rail de rangement I= Suceur J = Poignée de transport K = Touche d’enlèvement du tuyau souple L = Tube d’aspiration/tube télescopique* M= Poignée N = Tuyau souple d’aspiration

*suivant exécution

Table des matières

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Avant la première mise en service. . . . . . . . .19

Pour le respect de l’environnement. . . . . . . .19

Consignes de sécurité pour l’utilisateur . . . .19

Mettre l’aspirateur en état de fonctionner.20

Travailler avec les suceurs. . . . . . . . . . . . . . . .21

Mettre en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Entretien et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Sac à poussières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Transport et rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Que faire si. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Accessoires spéciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Service après vente AEG en Europe. . . . . . 135

Avant la première mise en service

Lisez attentivement les informations qui vous sont données dans ce mode d’emploi. Elles vous donnent des renseignements importants sur la sécurité, l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Conservez bien ce mode d’emploi et remettez-le à l’éventuel propriétaire ultérieur.

Pour le respect de l’environnement

Ne jetez pas l’emballage ni les appareils usagés n’importe où!

Emballage de l’appareil:

• Le carton d’emballage peut être remis à la collecte des vieux papiers.

• Le sac en polyéthylène (PE) peut être remis à un point de collecte de PE pour recyclage.

Recyclage de l’appareil à la fin de sa vie:

• Les parties en plastique du matériau sont codifiées et pourront donc, tout comme les autres matériaux utilisés, être recyclées à la fin de la vie de l’appareil.

Renseignez vous auprès des services administratifs de votre commune sur le centre de recyclage dont dépend votre domicile.

Consignes de sécurité

; Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la C.E.: – 73/23/CEE du 19/02/1973 – Directive relative à la basse tension – 89/336/ CEE du 03/05/1989 (y compris directive modificatrice 92/31/CEE) – Directive EMV.

• Ne brancher l’appareil que sur du courant alternatif – 220/230 Volts.

• Le circuit pour la prise de courant utilisée devra comporter au moins un fusible à 10 A.

• Ne jamais tirer sur le cordon pour sortir la fiche de la prise de courant.

• Ne pas mettre l’appareil en marche si: – le cordon est endommagé. – le traîneau présente des détériorations visi-

bles.

• Evitez de rouler sur le cordon d’alimentation avec l’appareil ou la brosse d’aspiration. L’isolation pourrait en souffrir.

• Si vous n’avez pas mis de sac à poussière, le couvercle ne pourra pas se fermer. Ne le fermer pas de force!

• Veiller à ce qu’un sac à poussières ainsi qu’un MICROFILTRE et un filtre de protection du moteur soient toujours placés dans l’appareil.

• Cet aspirateur ne devra être utilisé qu’à l’usage domestique pour aspirer des matières sèches. Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer sur des personnes ou des animaux. Tenir les appareils électroménagers hors de portée des enfants. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une utilisation de l’appareil non conforme à sa destination ou à un maniement incorrect.

• Laissez sécher complètement les moquettes nettoyées par voie humide. Ne jamais aspirer de liquides avec l’aspirateur – l’aspirateur en subirait des dommages. De plus, la protection contre l’électrocution ne serait plus garantie.

• N’aspirez pas d’allumettes, de cendres incandescantes ou de mégots de cigarettes avec l’appareil. Evitez d’aspirer des objets durs et pointus, ceux-ci risquant d’abîmer l’appareil ou le sac à poussière.

• Ne soumettre l’appareil ni aux intempéries, ni à l’humidité ni aux sources de grande chaleur.

• Si le cordon est défectueux, l’enrouleur devra être entièrement changé par le service aprèsvente AEG ou par un atelier qualifié.

• Seul un personnel qualifié sera autorisé à effectuer des réparations sur les appareils électroménagers. Des réparations non conformes peuvent entraîner des risques importants pour l’utilisateur.

• En cas de dérangement, adressez-vous à votre revendeur ou directement au service aprèsvente AEG.

Mettre l’aspirateur en état de fonctionner

Les accessoires peuvent être assemblés par pression et rotation et détachés par traction et rotation:

Assembler le tuyau souple d’aspiration et le tube d’aspiration.

Assembler le tube-poignée du flexible et le tube aspirateur.

Assembler les tubes d’aspiration

(selon le modèle) Assembler les deux tubes rigides.

Régler le tube télescopique (selon le modèle) Pousser la touche se trouvant sur le tube vers le bas et régler le tube dans la position de marche souhaitée.

Raccorder le tuyau souple d’aspiration

Insérer la tubulure de raccordement du tuyau souple d’aspiration dans l’embouchure d’aspiration. Elle se verrouille et peut pivoter dans toutes les directions. Pour retirer le tuyau souple, appuyer sur la touche de déverrouillage et tirer sur la tubulure de raccordement.

Raccordement électrique/ enrouleur de cordon

Le cordon d’alimentation se trouve dans le logement du cordon d’alimentation. Extraire le cordon d’alimentation et mettre la fiche dans la prise de courant.

Tirer la fiche de la prise de courant. Appuyer du pied sur la touche d’enroulement du cordon, le cordon d’alimentation s’enroule automatiquement après usage de l’aspirateur.

Travail avec les suceurs

Les suceurs se fixent par pression et rotation sur le tube d’aspiration et s’enlèvent par traction et rotation.

Utilisation du suceur-brosse VARIO 500

Pour l’entretien quotidien des moquettes et des sols durs. Le changement de position du suceurbrosse se fait manuellement. Brosses sorties pour sols lisses et brosses rentrées pour moquettes. Suceurs-brosses spéciaux: voir accessoires spéciaux.

Suceur pour fentes

Pour passer l’aspirateur dans les rainures, les coins et les fentes.

Suceur pour capitonnages

Pour aspirer tous les meubles capitonnés, les matelas, etc. Grâce à la bande lève-fils se trouvant sur le suceur, les fils et les peluches seront bien aspirés.

Suceur pour fentes et capitonnages dans l’appareil

Un logement d’accessoires intégré abrite deux éléments différents afin de répondre aux exigences individuelles de l’entretien des locaux. Dans le creux servant de poignée, ouvrir le couvercle du logement des accessoires. Les suceurs peuvent être enfichés aussi bien sur le tube d’aspiration que sur la poignée du tuyau souple d’aspiration, suivant besoin.

Mettre en marche

Mettre en marche et arrêter

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre l’appareil en service et hors service.

Réglage de la puissance*:

Réglage de la puissance – régleur rotatif

La régulation électronique de puissance permet d’adapter la puissance de l’appareil à chaque situation d’aspiration.

C Touche Mega-Power.

Pour les travaux de nettoyage exigeant une puissance d'aspiration particulièrement élevée, actionnez la touche Mega-Power. Votre aspirateur tourne alors à puissance maximale. Tant que le niveau de puissance Mega-Power est enclenché, la lampe témoin Mega-Power (orange) est allumée. A ce niveau de puissance, le bouton rotatif a uniquement le rôle d'un interrupteur marche/arrêt. Une régulation de puissance n'est pas possible à ce niveau de puissance.

Entretien et nettoyage

Avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage, veillez à ce que l’appareil soit arrêté et débranché:

Régulation de puissance – Mega-Power

A Mise en service et hors service (on / off). Mettez votre aspirateur en service à l'aide du bouton rotatif de réglage de la puissance en tournant le bouton

rotatif de réglage de la puissance dans le sens de la flèche Ø max. La lampe témoin de fonctionnement indique que l'aspirateur est raccordé au réseau électrique et est prêt à fonctionner.

B Réglage de la puissance d'aspiration.

Avec le bouton rotatif de réglage de la puissance, vous pouvez régler la puissance de votre aspirateur à une valeur optimale pour le travail de nettoyage en cours. INDICATION: lorsque le bouton rotatif de réglage de la puissance est entièrement tourné vers la droite, ce réglage vous offre pour la plupart des travaux de nettoyage un niveau de puissance élevé et économisant l'énergie.

Changement du sac à poussière

Le sac à poussière doit être changé quand l’indicateur de remplissage du sac à poussière est entièrement rouge, l’appareil étant en position maximum d’aspiration et le suceur hors du sol.

*suivant exécution

On devra procéder au changement du sac même si le sac ne paraît pas être rempli, les pores de la surface du sac étant déjà bouchés par des poussières microscopiques.

En appuyant sur la touche, ouvrir le couvercle en grand jusqu’au déclic.

Changement hygiénique du sac à poussières: lors de l’enlèvement du sac à poussières plein, tirez sur la languette de fermeture, l’ouverture se ferme automatiquement. Vous devez cependant vaincre une certaine résistance. Les sacs pleins de poussière domestique normale peuvent être éliminés sans problèmes avec le reste des ordures ménagères. Insérer le nouveau sac à poussières jusqu’à la butée inférieure (respecter le marquage) dans le rail de guidage, sinon le couvercle ne se fermera pas. Lorsqu’aucun sac à poussières n’est en place, le couvercle ne peut pas être fermé. Ne pas forcer!

Changement du microfiltre.

Nous recommandons de changer le microfiltre tous les cinq changements de sac à poussières, au plus tard cependant lorsque, le sac à poussières étant propre et le suceur étant soulevé, l’indication de remplissage apparaît entièrement rouge.

Ouvrir le couvercle et le rabattre jusqu’à ce qu’il se verrouille. Prendre le microfiltre épuisé (Illustration) par la languette et l’éliminer avec les déchets ménagers. Placer le nouveau microfiltre.

Filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur est un filtre permanent et n’a pas besoin d’être changé régulièrement.

Le sac à poussières est justement endommagé et le filtre de protection du moteur est sali:

enlever le filtre de protection du moteur, le nettoyer (uniquement par secousses) et le remettre en place. Mettre un nouveau sac à poussière.

Filtre HEPA

Filtre spécial à haute efficacité de classe „S". Ce filtre apporte soulagement et aide pour les personnes souffrant d'allergie. Le filtre HEPA devrait être remplacé après un an.

Nettoyage

Nettoyer si nécessaire le traîneau et le compartiment du sac à poussière à l’aide d’un chiffon humide, puis essuyer au chiffon sec. Ne pas utiliser de détergents abrasifs ni de solvants. Nettoyer de temps en temps le suceur-brosse et les structures des brosses à l’aide du suceur à rainure.

Sac à poussière

VAMPYR CE...

N° de pièce de rechange 900.087.600 N° de pièce de rechange 668.901.268

Sac à poussières taille 28 Microfiltre

N° de pièce de rechange 668 100 151

Transport et rangement

Afin de ranger et transporter plus facilement l’appareil, insérer le suceur-brosse dans le rail de rangement.

Que faire si ...

... le suceur-brosse avance difficilement

Diminuez la puissance de l’appareil. L’efficacité du nettoyage n’en sera pas pour autant diminuée.

... la protection du moteur contre la surchauffe est enclenchée

En cas de surcharge du moteur, par ex. quand le sac à poussière est plein ou qu’un accessoire est obstrué, la protection du moteur contre la surchauffe s’enclenche. Arrêtez alors l’appareil, débranchez le et laissez le moteur refroidir. Contrôlez le sac à poussière, le tube et le tuyau souple, les déboucher éventuellement. Au bout de 30 minutes environ, vous pourrez remettre l’appareil en route.

... le fusible a sauté

Si vous avez branché d’autres appareils électriques avec une charge de connexion élevée et que vous utilisez simultanément l’aspirateur, il est possible que le fusible saute. Vous pouvez éviter cela en réglant le variateur de puissance électronique au plus petit niveau de puissance avant de mettre en marche l’aspirateur et en sélectionnant un niveau plus élevé seulement après la mise en marche.

Votre aspirateur est équipé d’une commande électronique de démarrage en douceur qui diminue le courant de démarrage du moteur et évite ainsi dans les circonstances normales un déclenchement du fusible du circuit électrique. De ce fait, un retard au démarrage de l'appareil d'environ 4 secondes est possible pour le plus petit niveau de puissance.

Système parking

Pour ranger le tube d’aspiration et le suceur lors de courtes interruptions du travail. Insérer le support du suceur dans le rail de parcage de l’appareil.

... le filtre en papier est endommagé et le filtre HEPA est sali

Enlevez le filtre HEPA, nettoyez-le (tapotements) et remettez-le en place.

... les bandes lève-fils sont usées

Lorsque les bandes lève-fils de l’embouchure d’aspiration sont usées ou collées, vous pouvez placer de nouvelles bandes lève-fils. Vous pouvez commander les bandes lève-fils auprès du service après vente AEG sous le N° de pièce de rechange 668 901 690.

... le couvercle sort de sa charnière

Si vous avez ouvert trop grand le couvercle du traîneau, au-delà de la butée, il a pu sortir de ses charnières. Remettez-le en place et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Accessoires

Suceur spécial

Pour l’entretien particulier du parquet, du carrelage et des sols durs.

Suceur pour ameublement avec articulation rotative

Pour nettoyer les tissus et objets fragiles. Disponible seulement auprès du service après vente.

Brosse à radiateur

Pour dépoussiérer les radiateurs, les étagères étroites ou les rainures. A placer sur le suceur à rainure.

Turbobrosse ROTOSOFT 1200

La turbobrosse ROTOSOFT 1200 facilite l’entretien des tapis et sols lisses. Par son mouvement rotatif, elle aère de nouveau de manière douce les tapis à poils courts aux endroits fortement piétinés.

A = Opentoets voor papierfiltervak B = Vermogenregeling

C = Toebehorenvak D = Aan-/Uittoets E = Parkeerrails F = Filterverwisselindicatie G = Kabelintrektoets H = Ordeningsrails

I= Zuigkop J = Draaggreep K = Toets om slang er af te halen L = Zuigslang/telescoopbuis* M= Greep N= Zuigslang

*naargelang uitvoering

Inhoud

Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . 26

Voordat het apparaat de eerste keer in

gebruik wordt genomen. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ter wille van het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Veiligheidsinstructies voor de gebruiker. . . 27

Stofzuiger bedrijfkslaar maken. . . . . . . . . . . 28

Het werken met de zuigkoppen . . . . . . . . . . 29

In gebruik nemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Papieren filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Transporteren en bewaren . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wat te doen, wanneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Extra toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

AEG Klantenservice in Europa. . . . . . . . . . . 135

Vóór het in gebruik nemen

Lees alle onderstaand vermelde informatie aandachtig door. Zij bevat belangrijke instructies voor de veiligheid van het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze eventueel door aan de volgende eigenaar.

Ter wille van het milieu

Verpakkingsmateriaal en uitgediende apparaten niet gewoon wegwerpen!

Verpakking van het apparaat:

• Het verpakkingskarton kan met het oud papier worden weggegooid.

• De kunststof zak van polyetheen (PE) voor de recycling bij PE-verzamelplaatsen afgeven.

Recycling van het apparaat na het einde van de levensduur:

• De kunststof onderdelen zijn van een materiaalkentekening voorzien, zodat deze aan het einde van de levensduur van het apparaat, net als de overige materialen gerecycled kunnen worden.

Vraag om inlichtingen bij uw gemeente m.b.t. het voor u verantwoordelijke recyclingbedrijf.

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

; Dit apparaat komt overeen met de volgende EG-richtlijnen: – 73/23/EEG van 19.12.1973 – laagspanningsrichtlijn – 89/33/EEG van

03.05.1989 (inclusief wijzigingsrichtlijn 92/31/ EEG – EMC-richtlijn.

• Het apparaat alleen aan wisselstroom – 220/ 230 Volt – aansluiten.

• Het stroomcircuit voor het gebruikte stopcontact moet minimaal met een 10 A zekering beveiligd zijn.

• De netstekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken.

• Het toestel niet in gebruik nemen, wanneer: – het snoer beschadigd is. – de behuizing zichtbaar beschadigd is.

• Rij niet met het apparaat of de zuigborstel over het snoer. De isolatie kan beschadigd worden.

• Wanneer er geen papieren filter ingelegd is, kan de afdekking niet worden gesloten. Geen geweld gebruiken!

• Let er op, dat er steeds een papieren filter alsmede een MICROFILTER en motorbeschermfilter ingelegd is.

• Deze stofzuiger mag alleen voor huishoudelijk gebruik voor het opzuigen van droge stoffen gebruikt worden. Mensen of dieren mogen niet met het apparaat worden afgezogen. Kinderen op een afstand houden van elektrische apparaten. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade, die voortvloeit uit niet-reglementair gebruik of een verkeerde bediening.

• Laat vochtig gereinigde tapijten geheel opdrogen. Nooit met de stofzuiger vloeistoffen opzuigen – de stofzuiger wordt anders beschadigd. Bovendien kan de bescherming tegen elektrische schokken negatief beïnvloed worden.

• Zuig geen lucifers, gloeiende as of sigarettenpeuken met het apparaat op. Vermijd het opzuigen van harde, scherpe voorwerpen, omdat deze het apparaat of het papieren filter kunnen beschadigen.

• Het apparaat niet blootstellen aan weersinvloeden, vochtigheid en hittebronnen.

• Bij defecte stroomleiding moet de complete kabelrolinrichting door de AEG Klantendienst of een erkende werkplaats vervangen worden.

• Reparaties aan elektronische apparaten mogen alleen door elektriciens worden uitgevoerd. Door onvakkundige reparaties kunnen er ernstige gevaren voor de gebruiker ontstaan.

• In geval van storing dient u zich daarom tot uw vakhandel of direct tot de AEG klantendienst te richten.

Stofzuiger bedrijfsklaar maken

De toebehoren kunnen door drukken en draaien samengestoken en door trekken en draaien weer losgemaakt worden:

Zuigslang en zuigbuis samensteken

Handvatbuis van de zuigslang stevig met de zuigbuis verbinden.

Zuigbuis samensteken

(naar gelang uitvoering) De twee buizen met elkaar verbinden.

Telescooopbuis instellen (naar gelang uitvoering) De toets op de buis naar beneden schuiven en de buis op de gewenste werkstand instellen.

Zuigslang aansluiten

Aansluitsteun van de zuigslang in de zuigopening steken. Hij klikt vast en kan in het rond gedraaid worden. Druk op de vergrendelingstoets om de zuigslang er af te halen en trek de aansluitverbinding er uit.

Netaansluiting/kabel intrekken

Het netsnoer bevindt zich in het snoervak. Snoer naar buiten trekken en stekker in stopcontact steken.

Stekker uit het stopcontact trekken. Voettoets indrukken, het snoer wordt automatisch na het zuigen ingerold.

Het werken met de zuigkoppen

De zuigkoppen worden steeds door te drukken en te draaien op de zuigbuis gestoken en door te trekken en te draaien er weer afgehaald.

Gebruik van de de vloerzuigkop VARIO 500

Voor het dagelijks onderhoud van tapijten en harde vloerbedekkingen. De bodemzuigkop is handmatig omschakelbaar. Met naar buiten gestelde borstels voor gladde vloerbedekkingen en met ingetrokken borstels voor tapijt. Speciale bodemzuigkoppen zie speciale accessoires.

Voegenzuigkop

Voor het zuigen van voegen, hoeken en spleten.

Kussenzuigkop

Voor het zuigen van alle met stof overtrokken meubels, matrassen enz. Door de draadopneemstroken aan de zuigkop worden ook draadjes en pluizen goed opgenomen.

Voegen- en bekledingszuigkop in het apparaat

Voor de individuele eisen die het onderhoud van uw woning kan stellen, zitten er bij de stofzuiger in een geïntegreerd accessoirevak twee verschillende onderdelen. Met de uitsparing in de greep de accessoiredeksel naar boven toe openen. De zuigkoppen kunnen zowel op de zuigbuis als op de greep van de zuigslang gestoken worden, naar gelang gebruiksbehoefte.

In werking stellen

In- en uitschakelen

Door op de Aan-/Uittoets te drukken wordt het apparaat aan- c.q. uitgezet.

Vermogenregeling*:

Vermogenregeling – draairegelaar

Met de elektronische vermogenregeling kan de zuigcapaciteit aan de betreffende zuigsituatie aangepast worden.

Vermogensregeling – mega-power

A In- en uitschakelen (on / off).

Schakel de stofzuiger in door de draairegelaar in de richting van de pijl Ø max. te draaien. Het controlelampje geeft

aan dat de stofzuiger aan netspanning aangesloten en klaar voor het gebruik is.

B Instellen van het zuigvermogen.

Met de draairegelaar kunt u het vermogen van uw stofzuiger optimaal aanpassen aan de situatie. AANWIJZING: Als de draairegelaar geheel naar rechts is gedraaid, biedt deze instelling u een sterke, energiezuinige vermogensstand, geschikt voor de meeste karweitjes.

C Mega-power-toets.

Voor karweitjes die een bijzonder hoog zuigvermogen vereisen, drukt u de mega-power-toets in. Uw stofzuiger werkt dan met maximaal vermogen. Zolang de mega-power-stand ingescha-

keld is, brandt het mega-power-signaallampje (oranje). In deze stand heeft de draairegelaar alleen een in- en uitschakelfunctie. Vermogensregeling is in deze stand niet mogelijk.

Onderhoud en reiniging

Voor het onderhoud of de reiniging dient u erop te letten dat het apparaat uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact getrokken is.

Wisselen van het papieren filter

Het wisselen van het papieren filter is noodzakelijk, wanneer bij ingeschakeld toestel op het max. zuigvermogen en van de vloer opgetilde zuigkop het kijkvenster van de filterwisselindicatie rood is ingevuld. Ook wanneer het papieren filter dan niet vol lijkt, moet het filter vervangen worden omdat reeds door fijn stof de poriën van het filteroppervlak verstopt zijn.

Door op de toets te drukken, kan het deksel geopend worden en tot hij vastklikt opegengeklapt worden.

*naargelang uitvoering

+ 106 hidden pages