AEG VAMPYR CE 682 User Manual [no]

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger Vacuum Floor Cleaner Aspirateur-traîneau Bodemstofzuiger Aspirapolvere Aspirador de polvo para suelos Aspirador de pó para chão Golvdammsugare Støvsuger Gulvstøvsuger Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè Fekvõporszívó Odkurzacz pod³ogowy



Напольный пылесос

VAMPYR® CE . . .

Podlahový vysavaè Fekvõporszívó Odkurzacz pod³ogowy



Íàïîëüíûé ïûëåñîñ

Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Instruções de utilização Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje

Návod k použití Használati útmutató Instrukcja obs³ugi



Инструкция по эксплуатации

VAMPYR® CE

A = Åpnetast for papirfilterkammer B = Kraftregulering

C = Tilbehørskammer D = På-/Av-tast E = Parkeringsskinne F = Filterskifteindikator G = Kabelinntrekkingstast H = Oppbevaringsskinne

I = Munnstykke J = Bærehåndtak K = Tast for slangeavtaking L = Sugerør/teleskoprør* M = Håndtak N = Sugeslange

*avhengig av utførelsen

Innhold

Apparatbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Før førstegangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

For miljøets skyld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Sikkerhetsinformasjoner for brukeren . . . . .77

Støvsugeren gjøres driftsklar . . . . . . . . . . . . .78

Arbeidsutførelse med munnstykkene . . . . . .78

Støvsugeren tas i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Vedlikehold og rengjøring. . . . . . . . . . . . . . . .80

Papirfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Transport og oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . .81

Hva må gjøres hvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Spesialtilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

AEG kundeservice i Europa . . . . . . . . . . . . . 135

Før førstegangs bruk

Vennligst les nøye gjennom alle informasjonene som er gitt nedenfor. De inneholder viktige opplysninger om sikkerhet, bruk og vedlikehold av apparatet. Oppbevar bruksanvisningen omhyggelig og gi den videre til eventuelle senere eiere av apparatet.

For miljøets skyld

Ikke kast emballasjematerialet og utrangerte apparater som avfall!

Apparatets emballasje:

• Emballasjekartongen kan leveres som returpapir.

• Kunststoffposen av polyetylen (PE) leveres til resirkulering.

Resirkulering av apparatet etter at det har blitt utrangert:

• Kunststoffdelene er utstyrt med materialkjennetegn, slik at de, og også de andre materialene, kan leveres til resirkulering etter at apparatet har blitt utrangert.

Vennligst spør kommunen om hvordan materialene kan leveres for resirkulering.

Sikkerhetsinformasjoner

; Dette apparatet er i samsvar med følgende EF-direktiver: – 73/23/EEC av 19. 02. 1973 – Lavspenningsdirektiv – 89/336/EEC av

03. 05. 1989 (inklusive endringsdirektivet 92/31/ EEC) – Direktiv ang. elektromagnetisk kompatibilitet.

• Apparatet må kun koples til vekselstrøm – 220/230 volt.

• Strømkretsen for stikkontakten som benyttes må minst være sikret med en 10 A sikring.

• Tilkoplingsstøpselet må aldri frakoples stikkkontakten ved å trekke i ledningen.

• Apparatet må ikke tas i bruk hvis: – Ledningen er skadet. – Kapslingen har synlige skader.

• Unngå å kjøre over ledningen med støvsugeren eller sugebørsten. Dette kan føre til skader på isolasjonen.

• Hvis det ikke er satt inn et papirfilter, er det ikke mulig å lukke lokket. Ikke bruk makt!

• Påse at det alltid er montert et papirfilter samt et MICROFILTER og motorvernfilter.

• Denne støvsugeren må kun benyttes i husholdninger for oppsugning av tørre materialer. Mennesker og dyr må ikke støvsuges med støvsugeren. Barn skal holdes borte fra elektriske apparater. Produsenten bærer intet ansvar for eventuelle skader som oppstår grunnet ikke korrekt bruk eller feilbetjening.

• Tepper som er fuktige etter rengjøring skal tørke helt før støvsuging. Det må aldri suges opp væsker med støvsugeren – ellers vil det oppstå skader på støvsugeren. Dessuten kan beskyttelsen mot elektrisk støt nedsettes.

• Det må ikke suges opp fyrstikker, glødende aske eller sigarettsneiper med støvsugeren. Unngå å suge opp harde, spisse gjenstander, da disse kan skade støvsugeren eller papirfilteret.

• Støvsugeren må ikke utsettes for vær og vind, fuktighet eller varmekilder.

• Hvis ledningen er defekt, skal hele kabelrullen skiftes ut av AEG kundeservice eller av et autorisert verksted.

• Reparasjoner på elektriske apparater må kun utføres av fagfolk. Usakkyndige reparasjoner kan føre til stor fare for brukeren.

Sikkerhetsinformasjoner

; Dette apparatet er i samsvar med følgende EF-direktiver: – 73/23/EEC av 19. 02. 1973 – Lavspenningsdirektiv – 89/336/EEC av

03. 05. 1989 (inklusive endringsdirektivet 92/31/ EEC) – Direktiv ang. elektromagnetisk kompati- bilitet.

• Apparatet må kun koples til vekselstrøm – 220/230 volt.

• Strømkretsen for stikkontakten som benyttes må minst være sikret med en 10 A sikring.

• Tilkoplingsstøpselet må aldri frakoples stikk- kontakten ved å trekke i ledningen.

• Apparatet må ikke tas i bruk hvis: – Ledningen er skadet.

• Ta derfor kontakt med fagforhandleren eller direkte med AEG kundeservice hvis det oppstår forstyrrelser.

Støvsugeren gjøres driftsklar

Tilbehøret kan settes sammen ved å trykke og dreie og taes fra hverandre ved å trekke og dreie.

Sugeslangen og sugerøret stikkes sammen

Sugeslangens holderør forbindes fast med sugerøret.

Sugerørene stikkes sammen

(avhengig av utførelsen) De to rørene forbindes med hverandre.

Teleskoprøret innstilles (avhengig av utførelsen) Tasten på røret skyves ned og røret innstilles til ønsket arbeidsstilling.

Sugeslangen tilkoples

Sugeslangens tilkoplingsstuss stikkes inn i sugeåpningen. Den smetter på plass og kan dreies helt. For å ta av sugeslangen trykkes åpnetasten og tilkoplingsstussen trekkes ut.

Nettilkopling/kabelinntrekking

Strømkabelen befinner seg i kabelkammeret. Kabelen trekkes ut og støpselet stikkes inn i stikkontakten.

Støpselet trekkes ut av stikkontakten. Trykk på fottasten, kabelen rulles automatisk inn etter støvsugingen.

Arbeidsutførelse med munnstykkene

Munnstykkene settes på sugerøret ved å trykke og dreie og tas av igjen ved å trekke og dreie.

Bruk av gulvmunnstykket VARIO 500

For daglig pleie av vegg-til-vegg-tepper og harde gulv. Gulvmunnstykket kan koples om manuelt. Med børstene ute er det egnet for glatte gulv og med børstene inne for tepper. Spesial-gulvmunnstykker se spesialtilbehør.

Fuge- og polstringsmunnstykke i apparatet

For de individuelle kravene til innendørs pleie følger det to forskjellige deler med støvsugeren i et integrert tilbehørskammer. Tilbehørsdekselet åpnes oppover ved hjelp av fordypningen i håndtaket. Munnstykkene kan settes både på sugerøret og sugeslangens håndtak, alt etter hva man har behov for.

Fugemunnstykke

For støvsuging av fuger, hjørner og sprekker.

Polstringsmunnstykke

For støvsuging av alle typer polstrede møbler, madrasser etc. Ved hjelp av trådløfteinnretningen på munnstykket taes også tråder og lo godt opp.

Støvsugeren taes i bruk

Inn- og utkopling

Ved å trykke på av/på-tasten slåes støvsugeren på hhv. av.

Kraftregulering*:

Kraftregulering – dreieregulator

Med den elektroniske kraftreguleringen kan sugeytelsen tilpasses til de forskjellige støvsugings-situasjonene.

*avhengig av utførelsen

Effektregulering – Mega-Power

A Inn- og utkopling (on / off).

Slå på støvsugeren med effekthjulet ved å dreie effekthjulet i pilens retning

� max. Driftslampen viser at støvsugeren er koplet til nettet og

klar til drift.

B Innstilling av sugeeffekten.

Med effekthjulet kan du stille støvsugerens effekt på den verdi som er optimal for ditt rengjøringsarbeid. Tips Hvis effekthjulet er skrudd helt til høyre, gir denne innstillingen en sugestyrke og et energisparende effekttrinn som passer til det meste rengjøringsarbeid.

C Mega-Power-tast.

Bruk Mega-Power-tasten til rengjøringsarbeid som krever spesielt høy sugeeffekt. Da går støvsugeren med maksimal effekt. Så lenge MegaPower-trinnet er innkoplet, lyser Mega-Powersignallampen (oransje). På dette effekttrinnet fungerer innstillingshjulet kun til inn- og utkopling. Det er ikke mulig å justere effekten på dette trinnet.

Vedlikehold og rengjøring

Før det utføres vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal det påsees at støvsugeren er slått av og at støpselet er frakoplet:

Utskiftning av papirfilteret

Papirfilteret må skiftes ut hvis filterskifteindikatorens inspeksjonsvindu er helt rødt når støvsugeren er slått på høyeste sugetrinn og munnstykket er løftet opp fra gulvet.

Selv om papirfilteret ikke virker fullt, skal filteret skiftes ut, da filteroverflatens porer allerede er tilstoppet av fint støv.

Ved å trykke på tasten kan lokket åpnes og slåes opp til det låses.

Hygienisk filterskifte: Når den fulle filterposen taes ut trekker man åpningen automatisk sammen via lukkelasken. Her merkes en svak motstand når det trekkes.

Fulle støvposer med normalt husstøv kan uten betenkeligheter kastes som husholdningsavfall. Det nye papirfilteret skyves inn i føringsskinnene til det nedre anslaget (se merket), slik at lokket kan lukkes. Hvis det ikke er satt inn et papirfilter, er det ikke mulig å lukke lokket. Det må ikke brukes makt!

Utskiftning av microfilteret Vi anbefaler å foreta utskiftning av microfilteret ved hver femte utskiftning av papirfilteret,

men senest hvis støvpåfyllingsindikatoren er rød når støvposen er ren og munnstykket er løftet opp.

Dekselet åpnes og slåes opp til det låses. Det brukte microfilteret (se figuren) taes ut ved hjelp av lasken og kastes som husholdningsavfall. Det nye microfilteret settes i.

Motorvernfilter

Motorvernfilteret er et permanentfilter og må ikke skiftes ut regelmessig.

Med unntak av at papirfilteret skades og motorvernfilteret er skittent: Motorvernfilte-

ret taes ut, rengjøres (bankes rent) og settes inn igjen. Nytt papirfilter legges i.

HEPA Filter

Høyeffektivt spesialfilter i “S” -klassen. Dette filteret er særlig godt egnet som hjelp for allergikere. HEPA-filteret bør skiftes etter et år.

Rengjøring

Kapslingen og papirfilterkammeret skal ved behov tørkes av med en fuktig klut og tørkes etterpå. Ikke bruk skuremidler eller løsemidler. Gulvmunnstykket og børste-mellomstykkene skal støvsuges med fugemunnstykket fra tid til annen.

Papirfilter

VAMPYR CE...

TE-nr. 900.087.600

ET-nr. 668.901.268

Papirfilter størrelse 28 Microfilter

ET-nr. 668 100 151

Transport og oppbevaring

For plassbesparende oppbevaring og for transport av støvsugeren skal gulvmunnstykket skyves inn i oppbevaringsskinnen.

Park-system

For å sette fra seg sugerøret og munnstykket ved korte arbeidsavbrudd. Holderen på munnstykket skyves inn i støvsugerens parkeringsskinne.

Hva må gjøres hvis ...

... munnstykket er vanskelig å skyve

Reduser støvsugerens sugekraft. Støvsugeren vil i dette tilfellet ikke rengjøre dårligere.

... motor-overopphetingsvernet kopler inn

Ved overbelastning av motoren, f.eks. hvis filterposen er full eller hvis tilbehøret er tilstoppet, kopler overopphetingsvernet ut motoren. Støvsugeren skal da slåes av, støpselet frakoples og motoren avkjøle. Papirfilterposen, sugerøret og sugeslangen kontrolleres, eventuelle tilstoppelser fjernes. Etter ca. 30 minutter kan støvsugeren slåes på igjen.

... sikringen har blitt utløst

Hvis det skulle være koplet andre elektriske apparater med høy tilkoplingsverdi til den samme strømkretsen og disse brukes samtidig med støvsugeren, kan sikringen utløse. Dette kan unngås ved å sette den elektroniske kraftreguleringen på det laveste trinnet før støvsugeren slåes på og så velge et høyere trinn først etter innkoplingen.

Støvsugeren er utstyrt med en elektronisk mykstartstyring som reduserer motorens startstrøm og dermed under normale vilkår hindrer at sikringen går. Dette kan gi en startforsinkelse på ca. 4 sekunder på laveste effekttrinn.

... papirfilteret skulle bli ødelagt og HEPA filteret er skittent

Ta ut HEPA -filteret, rengjør det (bank det rent) og sett det på plass igjen. Legg i nytt papirfilter.

... trådløfterne er slitt

Hvis trådløfterne er slitt eller sammenfiltret ved sugeåpningen, kan det settes inn nye trådløftere. Trådløftere kan bestilles hos AEG Kundeservice under ET-nr. 668 901 690.

... dekselet hopper ut av hengselet Hvis kapslingens lokk skulle hoppe ut av hengslene fordi det ble åpnet for mye og over anslaget, skal det settes på kapslingen og trykkes ned til det smetter på plass.

Spesialtilbehør

Turbobørste ROTOSOFT 1200

ROTOSOFT 1200 gjør det lettere å vedlikeholde tepper og glatte gulv. På grunn av dens roterende bevegelse gjør børsten korthårede tepper løse og ledige igjen på fasttrykkede steder.

Spesialmunnstykke

For spesiell pleie av parkett, fliser og harde gulv.

Møbelkost med dreieledd

For støvsuging av ømfintlige stoffer og gjenstander. Kan kun kjøpes hos kundeservice.

Radiatorbørste

For støvsuging av radiatorribber, trange hyller eller fuger. Settes på fugemunnstykket.

126

A = Кнопка открывания отделения для

бумажного фильтра

B = Регулятор мощности

C = Отделение для дополнительного

оснащения D = Кнопка включения и выключения E = Проем для временной остановки F = Индикатор замены фильтра G = Кнопка автоматической намотки

электропровода

H = Проем для вертикального положения I = Насадка J = Ручка К = Кнопка снятия шланга L = Труба/ Телескопическая труба* M = Ручка трубы N = Шланг

*в зависимости от модели

127

Содержание

Описание пылесоса . . . . . . . . . . . . . . .126

Перед первым использованием . . . . . 127

Охрана окружающей среды . . . . . . . .127

Указания по безопасности при

эксплуатации прибора . . . . . . . . . . . . . 127

Подготовка пылесоса к

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Работа с насадками . . . . . . . . . . . . . . . 129

Ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . 130

Уход и чистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Бумажный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Транспортировка и хранение . . . . . . . 133

Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Дополнительное оснащение. . . . . . . . 134

Сервисные центры AEG â Åâðîïå. . . . 135

Перед первым вводом в эксплуатацию

Пожалуйста, внимательно изучите нижеследующую информацию. Она содержит важные указания по безопасности работы с пылесосом, по его эксплуатации и по уходу за ним. Позаботьтесь о сохранности настоящей "Инструкции" и, если пылесос перейдет к другому хозяину, передайте ее вместе с прибором.

Заботьтесь об окружающей среде

Упаковочные материалы и отслужившие приборы подлежат вторичному использованию!

Упаковка пылесоса:

• Коробка от пылесоса может быть сдана в макулатуру.

• Пластиковые пакеты из полиэтилена (PE) можно сдать в пункт сбора полиэтилена для вторичного использования.

Утилизация пылесоса по окончании срока его службы:

• На пластмассовых деталях имеется маркировка материала, из которого они сделаны. По окончании срока службы пылесоса они, как и прочие материалы, могут быть сданы в пункт сбора утильсырья.

Пожалуйста, получите â местном муниципалитете адреса учреждений, ответственных за прием соответствующего вторичного сырья.

Указания по технике безопасности

; Данный пылесос отвечает требованиям следующих директив Европейского Союза: — 73/23/EWG îò 19.02.1973 — "Предписания по низкому напряжению", 89/ 336/EWG îò 03.05.1989 (включая "Поправки к Предписаниям" 92/31/EWG) — "Предписания ïî электромагнитной совместимости").

• Прибор может быть подключен только к сети переменного тока 220/230 В.

• Электророзетка должна быть защищена предохранителем на не менее, чем 10 А.

• Никогда не вынимайте из электророзетки штепсель, вытягивая его за провод.

• Не приступайте к эксплуатации пылесоса, если. — поврежден электропровод, — на корпусе видны повреждения.

• Старайтесь не переезжать пылесосом электропровод и не нажимать на него щеткой. Это может повредить изоляцию электропровода.

• Если в пылесосе нет пылевого мешка, крышка пылесоса не закрывается. Не пытайтесь закрыть ее силой!

• Следите за тем, чтобы в пылесосе всегда были бумажный фильтр, МИКРОФИЛЬТР и защитный фильтр электродвигателя.

• Данный пылесос предназначен только для сухой уборки домашних помещений. Им запрещается пылесосить людей и животных. Держите электроприборы вне досягаемости для детей. В случае использования íå по назначению èëè неправильного обращения с прибором изготовитель не отвечает за возможные повреждения и ущерб.

• Ковровое покрытие должно полностью высохнуть после влажной уборки. Никогда не всасывайте в пылесос жидкостей — это приведет к порче прибора. Кроме того, из-за этого может

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé, ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî âòоричного ñûðüÿ.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза: — 73/23/EWG îò 19.02.1973 — "Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/ 336/EWG îò 03.05.1989 (âключаÿ "Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) — "Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.

+ 12 hidden pages