AEG VAMPYR CE 682 User Manual [da]

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger Vacuum Floor Cleaner Aspirateur-traîneau Bodemstofzuiger Aspirapolvere Aspirador de polvo para suelos Aspirador de pó para chão Golvdammsugare Støvsuger Gulvstøvsuger Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè Fekvõporszívó Odkurzacz pod³ogowy



Напольный пылесос

VAMPYR® CE . . .

Podlahový vysavaè Fekvõporszívó Odkurzacz pod³ogowy



Íàïîëüíûé ïûëåñîñ

Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Instruções de utilização Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje

Návod k použití Használati útmutató Instrukcja obs³ugi



Инструкция по эксплуатации

VAMPYR® CE

A = Åbnetaste til papirfilterrummet B = Effektregulering

C = Tilbehørsrum D = Tænd-/Sluk-taste E = Parkeringsskinne F = Filterskift-visning G = Ledningsindtrækstaste H = Ordensskinne

I = Mundstykke J = Bæregreb K = Taste til at tage slangen du L = Indsugningsrør/teleskoprør* M = Greb N = Sugeslange

*alt efter udførelsen

Indhold

Beskrivelse af støvsugeren. . . . . . . . . . . . . . . .68

Før ibrugtagning første gang . . . . . . . . . . . . .69

Af hensyn til miljøet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Sikkerhedshenvisninger til brugeren. . . . . . .69

Støvsugeren gøres klar til ibrugtagning. . . .70

Anvendelse af mundstykkerne . . . . . . . . . . . .70

Ibrugtagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Vedligeholdelse og rengøring . . . . . . . . . . . . .72

Papirfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Transport og opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Hvad skal man gøre, hvis. . . . . . . . . . . . . . . . .74

Specialtilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

AEG-serviceværksteder i Europa . . . . . . . . 135

Før ibrugtagning første gang

Læs venligst alle efterfølgende oplysninger opmærksomt. De giver vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og vedligeholdelse af støvsugeren. Gem brugsanvisningen et sikkert sted og giv den evt. videre til den næste ejer.

Af hensyn til miljøet

Emballage og udtjente støvsugere er ikke normalt affald!

Emballage:

• Aflever kartonen det sted, hvor der samles genbrugspapir.

• Aflever plastposten af polyætylen (PE) på et PE-samlested.

Når støvsugeren er udtjent:

• Plastdelene er forsynet med et materialemærke, så de kan afleveres til genbrug, når støvsugeren er udtjent, hvilket i øvrigt også gælder for de andre materialer.

Spørg på kommunekontoret, hvor det nærmeste genbrugssamlested findes!

Sikkerhedshenvisninger

; Dette apparat opfylder følgende EU-direktiver: – 73/23/EWG af den 19. 02. 1973 – lavspændingsdirektiv – 89/336/EWG af den

03. 05. 1989 (inkl. ændringsdirektiv 92/31/EWG) – EMV-direktiv.

• Støvsugeren må kun tilsluttes vekselstrøm – 220/230 V.

• Den strømkreds, hvori stikket anbringes, skal være sikret med en sikring på mindst 10 A.

• Træk aldrig stikket ud ved at trække i ledningen.

• Brug ikke støvsugeren, hvis: – ledningen er beskadiget, – støvsugerkabinettet har synlige skader.

• Undgå at køre hen over tilledningen med støvsugeren eller sugebørsten. Isoleringen kunne blive beskadiget.

• Hvis der ikke er anbragt en støvpose, kan låget ikke klappes i. Brug ikke magt!

• Sørg for, at der altid er indsat et papirfilter samt et MIKROFILTER og et motorbeskyttelsesfilter.

• Denne støvsuger er kun beregnet til sugning af tørre medier. Den må ikke benyttes til sugning af mennesker og dyr. Elektroapparater skal opbevares utilgængelige for børn. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for evt. skader, såfremt støvsugeren bruges til ukorrekte formål eller betjenes forkert.

• Lad fugtigt rensede tæpper tørre helt igennem. Brug aldrig støvsugeren til at opsuge væsker med – støvsugeren ville ellers tage skade. Desuden kan beskyttelsen mod elektrisk stød blive påvirket negativt.

• Sug ikke tændstikker, glødende aske eller cigaretskod med støvsugeren. Undgå at suge hårde, spidse genstande, idet disse kan beskadige støvsugeren eller støvposen.

• Støvsugeren må ikke udsættes for vejrmæssige påvirkninger, fugtighed eller varmekilder.

• Ved defekt ledning skal hele ledningsoprullet udskiftes af AEG’s kundeservice eller et auto- riseret værksted.

• Reparationer på el-apparater må kun udføres af fagfolk. Ikke forskriftsmæssigt udførte reparationer kan medføre væsentlige faremomenter for brugeren.

• Er støvsugeren defekt, bedes De henvende Dem til fagforhandleren eller direkte til AEG’s kundeservice.

Sikkerhedshenvisninger

; Dette apparat opfylder følgende EU-direkti- ver: – 73/23/EWG af den 19. 02. 1973 – lavspændingsdirektiv – 89/336/EWG af den

03. 05. 1989 (inkl. ændringsdirektiv 92/31/EWG) – EMV-direktiv.

• Støvsugeren må kun tilsluttes vekselstrøm – 220/230 V.

• Den strømkreds, hvori stikket anbringes, skal være sikret med en sikring på mindst 10 A.

• Træk aldrig stikket ud ved at trække i lednin- gen.

• Brug ikke støvsugeren, hvis: – ledningen er beskadiget, – støvsugerkabinettet har synlige skader.

220/230 V.

være sikret med en sikring på mindst 10 A.

gen.

– ledningen er beskadiget, – støvsugerkabinettet har synlige skader.

støvsugeren eller sugebørsten. Isoleringen kunne blive beskadiget.

låget ikke klappes i. Brug ikke magt!

samt et MIKROFILTER og et motorbeskyttel- sesfilter.

af tørre medier. Den må ikke benyttes til sug- ning af mennesker og dyr. Elektroapparater skal opbevares utilgængelige for børn. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for evt. skader, såfremt støvsugeren bruges til ukor- rekte formål eller betjenes forkert.

nem. Brug aldrig støvsugeren til at opsuge væsker med – støvsugeren ville ellers tage skade. Desuden kan beskyttelsen mod elek- trisk stød blive påvirket negativt.

cigaretskod med støvsugeren. Undgå at suge hårde, spidse genstande, idet disse kan beska- dige støvsugeren eller støvposen.

sige påvirkninger, fugtighed eller varmekilder.

udskiftes af AEG’s kundeservice eller et auto- riseret værksted.

Støvsugeren gøres klar til ibrugtagning

Tilbehøret kan sættes sammen med et tryk eller en drejning og tages fra hinanden igen ved at trække og dreje det ud:

Sugeslangen og indsugningsrøret sættes sammen

Forbind slangens enderør med røret, så de slutter tæt sammen.

Indsugningsrørene sættes sammen

(alt efter model) De to rør forbindes med hinanden.

Teleskoprøret indstilles (alt efter udførelse) Tasten på røret skydes nedefter, og røret indstilles til den ønskede længde.

Sugeslangen tilsluttes

Sugeslangens tilslutningsstuds stikkes ind i sugeåbningen. Det går i indgreb og kan drejes hele vejen rundt. For at tage slangen af tryk på låseknappen og træk slangestudsen ud.

El-tilslutning/ledningsoprul

Netledningen befinder sig i ledningsrummet. Ledningen trækkes ud, og stikket stikkes i stikkontakten.

Stikket trækkes ud af stikkontakten. Tryk på fodtasten, så rulles ledningen automatisk ind efter støvsugningen.

Anvendelse af mundstykkerne

Mundstykkerne sættes på indsugningsrøret med et tryk og en drejning og tages af igen ved at trække og dreje dem.

Brug af gulvmundstykket VARIO 500

Til den daglige støvsugning af tæpper og hårde gulvbelægninger. Gulvmundstykket kan omskiftes manuelt. Til bare gulve, når børsterne er kørt ud, og til tæpper, når børsterne er kørt ind. Specialgulvmundstykker, se ekstra tilbehør

Fuge- og polstermundstykke i apparatet

Til de individuelle krav til plejen af rummet er der vedlagt to forskellige dele i det integrerede tilbehørsrum. Låget til tilbehørsrummet trækkes op ved gribefordybningen. Mundstykkerne kan både sættes på indsugningsrøret og på sugeslangens greb, alt efter anvendelsesbehovet.

Fugemundstykke

Til støvsugning af fuger, hjørner og sprækker.

Polstermundstykke

Til støvsugning af alle slags polstermøbler, madrasser etc.. Ved hjælp af trådopsamlingsstykket på mundstykket er det ligeledes nemt at fjerne tråde og fnug.

Ibrugtagning

Tænd og sluk

De tænder og slukker for støvsugeren ved at trykke på tænd-/sluk-tasten.

Effektregulering*:

Drejeregulator til regulering af effekten

Med den elektroniske effektregulering kan sugeeffekten tilpasses efter forholdene ved støvsugningen.

*alt efter udførelsen

Effektregulering – Mega-Power

A Tænd og sluk (on / off).

Sluk for støvsugeren på effektindstillingen ved at dreje hjulet i pilens retning

� max. Driftslampen angiver, at støvsugeren er sluttet til

strømmen og er driftsklar.

B Indstilling af sugeeffekt.

På effektindstillingen kan støvsugerens effekt indstilles til det optimale niveau for det aktuelle rengøringsarbejde. HENVISNING: Hvis effektindstillingen er drejet helt mod højre, giver denne indstilling en effetiv og energibesparende støvsugning i forbindelse med de fleste rengøringsarbejder.

C Mega-Power-knap.

Ved rengøringsarbejder, som kræver en særlig stor sugeeffekt, skal du trykke på Mega-Powerknappen. Støvsugeren kører så på maksimal styrke. Når Mega-Power er koblet til, lyser Mega-Power-signallampen (orange). På dette effekttrin fungerer indstillingshjulet kun som tænd- og sluk-knap. Det er ikke muligt at indstille effekten på dette trin.

Vedligeholdelse og rengøring

Før vedligeholdelse eller rengøring skal strømmen altid afbrydes og stikket trækkes ud af stikkontakten.

Udskiftning af støvposen

Udskiftning af støvposen er nødvendig, hvis poseskiftindikatorens display er helt rød, når apparatet kører med højeste sugestyrke, og mundstykket er løftet fra gulvet.

Også selvom det ikke ser ud til at posen er fyldt, bør den skiftes, da meget små støvpartikler kan tilstoppe den fintporede støvpose.

Låget åbnes ved at trykke på knappen og klappe det op, indtil det falder i hak.

Hygiejnisk udskiftning af filtret: Ved udtagningen af den fulde filterpose trækker De automatisk åbningen i med låselasken. Derved skal De overvinde en let modstand ved udtrækningen. Støvposer, der er fyldt med almindelig husstøv, kan uden problemer kasseres sammen med det normale husholdningsaffald. Det nye papirfilter skubbes ind i føringsskinnerne til det nederste stopanslag (bemærk markeringen), kun sådan kan dækslet lukkes. Hvis der ikke er indsat et papirfilter, kan tildækningen ikke lukkes. Undlad at bruge vold!

Udskiftning af mikrofiltret

Vi anbefaler at udskifte mikrofiltret ved hver femte udskiftning af papirfiltret, dog senest når støvpåfyldningsviseren med ren støvpose og løftet mundstykke er helt rød.

Åbn dækslet og klap det op, til det går i indgreb. Det brugte mikrofilter (illustration) trækkes ud ved lasken og bortskaffes med husholdningsaffaldet. Det nye mikrofilter indsættes.

Motorbeskyttelsesfilter

Motorbeskyttelsesfiltret er et permanent filter og skal ikke udskiftes regelmæssigt.

Undtagelse: Hvis papirfiltret bliver beskadiget, og motorbeskyttelsesfiltret er tilsmudset: tag motorbeskyttelsesfiltret ud, rens det

(skal kun bankes ud) og indsæt det igen. Indsæt et nyt papirfilter. Sæt en ny støvpose i.

HEPA Filter

Højeffektivt specialfilter, klasse “S”. Dette filter mindsker generne for allergikere. HEPA-filtret bør skiftes en gang om året.

Rengøring

Kabinettet og støvposerummet kan tørres af med en fugtig klud og derefter tørres. Brug aldrig skuremidler og opløsningsmidler. Gulvmundstykket og børsterne støvsuges jævnligt med fugemundstykket.

Støvposer

VAMPYR CE...

TE-nr. 900.087.600

ET-nr. 668.901.268

Papirfilterstørrelse 28 Mikrofilter

ET-nr. 668.100.151

Transport og opbevaring

For lettere at kunne opbevare og transportere støvsugeren skubbes gulvmundstykket ind i ordensskinnen.

Parkeringssystem

Til at stille indsugningsrøret og mundstykken ved korte arbejdsafbrydelser. Holderen på mundstykket skubbes ind i parkeringsskinnen på støvsugeren.

Hvad skal man gøre, hvis...

... mundstykket er svært at skubbe

Nedsæt støvsugerens ydelse. Rengøringseffekten reduceres ikke i dette tilfælde.

... motoroverophedningsbeskyttelsen aktiveres

Ved overbelastning af motoren, f.eks. ved fyldt støvpose eller tilstoppet tilbehør, slukker overophedningsbeskyttelsen for motoren. Sluk støvsugeren, træk stikket ud og lad motoren afkøle. Kontroller papirstøvposen, røret og slangen og fjern den eventuelle blokering. Efter ca. 30 minutter kan støvsugeren tændes igen.

... sikringen springer

Såfremt De har tilsluttet andre elektriske apparater med høj tilslutningsværdi til samme strømkreds og starter disse samtidig med støvsugeren, kan sikringen springe. Dette kan undgås, hvis De før start stiller den elektroniske ydelsesregulering på det laveste ydelsestrin og først efter start indstiller på et højere trin.

Støvsugeren har en elektrisk startregulering, som reducerer motorens startstrøm og dermed under normale betingelser forhindrer en udløsning af strømkredssikringen. Derved er det muligt med en startforsinkelse af støvsugeren på ca. 4 sekunder ved laveste effekttrin.

... papirfiltret skulle blive beskadiget og HEPA-filtret er blevet snavset, skal HEPA-fil-

tret tages ud, rengøres (bankes let) og sættes i igen. Læg nyt papirfilter i..

... trådbørsterne er nedslidte

Hvis trådbørsterne ved sugeåbningen er slidt ned eller klæber sammen, kan De indsætte nye trådbørster. Trådbørster kan bestilles over AEG-serviceværk- stedet under ET-nr. 668.901.690.

... dækslet springer ud af hængslet Skulle kabinettets låg springe ud af hængslerne, anbringes det igen på kabinettet og trykkes i, indtil det falder i hak.

Ekstratilbehør

Turbobørste ROTOSOFT 1200

ROTOSOFT 1200 gør det lettere at pleje tæpper og glatte gulve. Ved dens roterende bevægelse løfter børsten skånsomt luven ved nedtrådte steder på tæpper med kort luv.

Specialmundstykke

Til støvsugning af parketgulve, fliser og hårde gulvbelægninger.

Møbelpensel med drejeled

Til støvsugning af sarte stoffer og genstande. Kan kun købes over serviceværkstedet.

Radiatorbørste

Til afstøvning af radiatorelementer, tætsiddende reolhylder eller fuger. Sættes på fugemundstykket.

... trådbørsterne er nedslidte

Hvis trådbørsterne ved sugeåbningen er slidt ned eller klæber sammen, kan De indsætte nye trådbørster. Trådbørster kan bestilles over AEG-serviceværk- stedet under ET-nr. 668.901.690.

126

A = Кнопка открывания отделения для

бумажного фильтра

B = Регулятор мощности

C = Отделение для дополнительного

оснащения D = Кнопка включения и выключения E = Проем для временной остановки F = Индикатор замены фильтра G = Кнопка автоматической намотки

электропровода

H = Проем для вертикального положения I = Насадка J = Ручка К = Кнопка снятия шланга L = Труба/ Телескопическая труба* M = Ручка трубы N = Шланг

*в зависимости от модели

127

Содержание

Описание пылесоса . . . . . . . . . . . . . . .126

Перед первым использованием . . . . . 127

Охрана окружающей среды . . . . . . . .127

Указания по безопасности при

эксплуатации прибора . . . . . . . . . . . . . 127

Подготовка пылесоса к

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Работа с насадками . . . . . . . . . . . . . . . 129

Ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . 130

Уход и чистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Бумажный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Транспортировка и хранение . . . . . . . 133

Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Дополнительное оснащение. . . . . . . . 134

Сервисные центры AEG â Åâðîïå. . . . 135

Перед первым вводом в эксплуатацию

Пожалуйста, внимательно изучите нижеследующую информацию. Она содержит важные указания по безопасности работы с пылесосом, по его эксплуатации и по уходу за ним. Позаботьтесь о сохранности настоящей "Инструкции" и, если пылесос перейдет к другому хозяину, передайте ее вместе с прибором.

Заботьтесь об окружающей среде

Упаковочные материалы и отслужившие приборы подлежат вторичному использованию!

Упаковка пылесоса:

• Коробка от пылесоса может быть сдана в макулатуру.

• Пластиковые пакеты из полиэтилена (PE) можно сдать в пункт сбора полиэтилена для вторичного использования.

Утилизация пылесоса по окончании срока его службы:

• На пластмассовых деталях имеется маркировка материала, из которого они сделаны. По окончании срока службы пылесоса они, как и прочие материалы, могут быть сданы в пункт сбора утильсырья.

Пожалуйста, получите â местном муниципалитете адреса учреждений, ответственных за прием соответствующего вторичного сырья.

Указания по технике безопасности

; Данный пылесос отвечает требованиям следующих директив Европейского Союза: — 73/23/EWG îò 19.02.1973 — "Предписания по низкому напряжению", 89/ 336/EWG îò 03.05.1989 (включая "Поправки к Предписаниям" 92/31/EWG) — "Предписания ïî электромагнитной совместимости").

• Прибор может быть подключен только к сети переменного тока 220/230 В.

• Электророзетка должна быть защищена предохранителем на не менее, чем 10 А.

• Никогда не вынимайте из электророзетки штепсель, вытягивая его за провод.

• Не приступайте к эксплуатации пылесоса, если. — поврежден электропровод, — на корпусе видны повреждения.

• Старайтесь не переезжать пылесосом электропровод и не нажимать на него щеткой. Это может повредить изоляцию электропровода.

• Если в пылесосе нет пылевого мешка, крышка пылесоса не закрывается. Не пытайтесь закрыть ее силой!

• Следите за тем, чтобы в пылесосе всегда были бумажный фильтр, МИКРОФИЛЬТР и защитный фильтр электродвигателя.

• Данный пылесос предназначен только для сухой уборки домашних помещений. Им запрещается пылесосить людей и животных. Держите электроприборы вне досягаемости для детей. В случае использования íå по назначению èëè неправильного обращения с прибором изготовитель не отвечает за возможные повреждения и ущерб.

• Ковровое покрытие должно полностью высохнуть после влажной уборки. Никогда не всасывайте в пылесос жидкостей — это приведет к порче прибора. Кроме того, из-за этого может

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé, ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî âòоричного ñûðüÿ.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза: — 73/23/EWG îò 19.02.1973 — "Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/ 336/EWG îò 03.05.1989 (âключаÿ "Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) — "Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.

+ 12 hidden pages