AEG VAMPYR CE 682 User Manual [ru]

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
Golvdammsugare
Støvsuger
Gulvstøvsuger
Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè
Fekvõporszívó
Odkurzacz pod³ogowy



Напольный пылесос

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
Golvdammsugare
Støvsuger
Gulvstøvsuger
Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè
Fekvõporszívó
Odkurzacz pod³ogowy



Íàïîëüíûé ïûëåñîñ

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Návod k použití
Használati útmutató
Instrukcja obs³ugi



Инструкция по эксплуатации

VAMPYR® CE

126

A = Кнопка открывания отделения для

бумажного фильтра

B = Регулятор мощности

*

C = Отделение для дополнительного

оснащения
D = Кнопка включения и выключения
E = Проем для временной остановки
F = Индикатор замены фильтра
G = Кнопка автоматической намотки

электропровода

H = Проем для вертикального положения
I = Насадка
J = Ручка
К = Кнопка снятия шланга
L = Труба/ Телескопическая труба*
M = Ручка трубы
N = Шланг

*в зависимости от модели

127

Содержание

Описание пылесоса . . . . . . . . . . . . . . .126

Перед первым использованием . . . . .127

Охрана окружающей среды . . . . . . . .127

Указания по безопасности при

эксплуатации прибора . . . . . . . . . . . . . 127

Подготовка пылесоса к

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Работа с насадками . . . . . . . . . . . . . . . 129

Ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . 130

Уход и чистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Бумажный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Транспортировка и хранение . . . . . . . 133

Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Дополнительное оснащение. . . . . . . .134

Сервисные центры AEG â Åâðîïå. . . . 135

Перед первым вводом в
эксплуатацию

Пожалуйста, внимательно изучите
нижеследующую информацию. Она
содержит важные указания по
безопасности работы с пылесосом, по его
эксплуатации и по уходу за ним.
Позаботьтесь о сохранности настоящей
"Инструкции" и, если пылесос перейдет к
другому хозяину, передайте ее вместе с
прибором.

Заботьтесь об окружающей
среде

Упаковочные материалы и отслужившие
приборы подлежат вторичному
использованию!

Упаковка пылесоса:

• Коробка от пылесоса может быть сдана в
макулатуру.

• Пластиковые пакеты из полиэтилена (PE)
можно сдать в пункт сбора полиэтилена
для вторичного использования.

Утилизация пылесоса по окончании
срока его службы:

• На пластмассовых деталях имеется
маркировка материала, из которого они
сделаны. По окончании срока службы
пылесоса они, как и прочие материалы,
могут быть сданы в пункт сбора
утильсырья.

Пожалуйста, получите â местном
муниципалитете адреса учреждений,
ответственных за прием соответствующего
вторичного сырья.

Указания по технике
безопасности

; Данный пылесос отвечает требованиям
следующих директив Европейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписания по низкому напряжению", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (включая
"Поправки к Предписаниям" 92/31/EWG) —
"Предписания ïî электромагнитной
совместимости").

• Прибор может быть подключен только к
сети переменного тока 220/230 В.

• Электророзетка должна быть защищена
предохранителем на не менее, чем 10 А.

• Никогда не вынимайте из электророзетки
штепсель, вытягивая его за провод.

• Не приступайте к эксплуатации пылесоса,
если.
— поврежден электропровод,
— на корпусе видны повреждения.

• Старайтесь не переезжать пылесосом
электропровод и не нажимать на него
щеткой. Это может повредить изоляцию
электропровода.

• Если в пылесосе нет пылевого мешка,
крышка пылесоса не закрывается.
Не пытайтесь закрыть ее силой!

• Следите за тем, чтобы в пылесосе всегда
были бумажный фильтр, МИКРОФИЛЬТР
и защитный фильтр электродвигателя.

• Данный пылесос предназначен только
для сухой уборки домашних помещений.
Им запрещается пылесосить людей и
животных.
Держите электроприборы вне
досягаемости для детей.
В случае использования íå по
назначению èëè неправильного
обращения с прибором изготовитель не
отвечает за возможные повреждения и
ущерб.

• Ковровое покрытие должно полностью
высохнуть после влажной уборки.
Никогда не всасывайте в пылесос
жидкостей — это приведет к порче
прибора. Кроме того, из-за этого может

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âключаÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê
ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.

128

ухудшиться электроизоляция и
повыситься опасность удара током.

• Не допускайте попадания в пылесос
спичек, горячего пепла или окурков.
Избегайте засасывания твердых и остры
предметов, так как они могут повредить
пылесос или бумажный фильтр.

• Íå подвергайте пылесос влиянию
метеорологических условий,
воздействию влажности и жары.

• При обнаружении повреждений на
электропроводе îí должен быть
полностью заменен. Обратитесь для
смены кабельной катушки в
авторизованный AEG сервисный öåíòð.

• Ремонт электроприборов может
производиться только специалистами.
Неквалифицированный ремонт может
привести к возникновению значительной
опасности.

• В случае необходимости произвести
ремонт обращайтесь в авторизованные
AEG сервисные центры.

Подготовка пылесоса к
эксплуатации

Крепление принадлежностей пылесоса
осуществляется путем нажатия и вращения,
а их снятие — путем вытягивания и
вращения:

Соединение трубы и шланга

Плотно соедините окончание шланга с
трубой.

Соединение деталей трубы

(в зависимости от модели)
Соедините между собой колена трубы.

Регулирование длины телескопической
трубы

(в зависимости от модели)
Сдвиньте по направлению вниз кнопку на
трубе и установите желаемое рабочее
положение трубы.

Подсоединение шланга

Вставьте окончание шланга в
соответствующее отверстие пылесоса.
Шланг фиксируется, но может при этом
свободно вращаться.
Для снятия шланга нажмите на кнопку
фиксатора и вытяните шланг на себя.

129

Подключение к сети. Намотка
электропровода

Электропровод находится в отделении для
электропровода. Вытяните провод и
вставьте штепсель в электророзетку.

Выньте штепсель из электророзетки.
Нажмите на педаль — электропровод
автоматически сматывается â свое
отделение.

Работа с насадками

Насадки присоединяются к трубе пылесоса
путем нажатия и вращения, а снимаются —
путем вытягивания и вращения.

Использование насадки для пола VARIO
500

Для повседневного ухода за коврами и
полами. Насадка для пола переключается
вручную: при чистке гладкого пола щетки
выдвигаются, а при чистке ковров —
втягиваются обратно.
Специальные насадки для пола описаны в
разделе "Дополнительное оснащение".

Щелевая насадка и насадка для мягкой
мебели во встроенном отделении
пылесоса

Âî встроенном отделении для
принадлежностей находятся две
прилагаемые ê пылесосу насадки,
предназначенные äëÿ удовлетворения
индивидуальных требований к уборке
помещений.
Приподнимите за захватный желобок
крышку отделения для принадлежностей.
В зависимости от модели насадки могут
крепиться как к трубе пылесоса, так и к
окончанию шланга.

Ñоединение äеталей òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Соедините ìåæäó ñîáîé êолена òðóáû.

Ñоединение äеталей òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Соедините ìåæäó ñîáîé êолена òðóáû.

Регулèðîâàíèå äëèíû телескоïè÷åñêîé

130

Щелевая насадка

Для чистки щелей, стыков, углов и
проемов.

Насадка для мягкой мебели

Для чистки любой мягкой мебели,
матрасов и т.д.
С помощью размещенного на насадке
специального устройства (полоски для
сбора ниток) хорошо вычищаются также
нитки и ворс.

*в зависимости от модели

Ввод в эксплуатацию

Включение и выключение

Пылесос включается или выключается
путем нажатия кнопки включения и
выключения.

Регулятор мощности*:

Регулятор мощности —
поворотный переключатель

Мощность всасывания может быть при
помощи электронного регулятора
мощности изменена в соответствии с
конкретными условиями уборки.

Регулятор мощности "Mega-Power"

A Включение и
выключение (on /
off).

Äëÿ òîãî, чтобы
включить пылесос,
поверните
регулировочное

колесико в
направлении, указанном стрелкой рядом с
отметкой г максимум (max.).
Световой индикатор показывает, что
пылесос подключен к сети и готов к работе.

B Установка мощности работы пылесоса.

С помощью регулировочного колесика Вы
можете установить оптимальную для той
или иной ситуации уборки мощность работы
пылесоса.
УКАЗАНИЕ: Если регулировочное колесико
повернуто до упора вправо, то пылесос
установлен на такую ступень мощности,

131

которая â большинстве случаев
обеспечивает высокую мощность
всасывания при экономном расходе
электроэнергии.

C Кнопка "Mega-Power".

Если для производимой Вами уборки
требуется особо высокая мощность
всасывания, нажмите кнопку "Mega-Power".
Тогда пылесос будет работать с
максимально высокой мощностью. Если
ступень мощности "Mega-Power" включена,
горит сигнальный световой индикатор
"Mega-Power" (оранжевый).
При ýòîé ступени мощности
регулировочное колесико выполняет
только функцию включения и выключения.
Регулирование мощности при работе на
этой ступени невозможно.

Уход и чистка

Перед проведением каких-либо
мероприятий ïî чистке è уходу
удостоверьтесь в том, что пылесос
выключен è штепсель вынут из
электророзетки.

Замена бумажного фильтра

Замена бумажного фильтра производится в
случае, если у пылесоса, работающего с
насадкой, поднятой от пола, и на полной
мощности, индикатор замены фильтра
становится полностью красным.

Если Вам при этом покажется, что
бумажный фильтр заполнен не полностью,
Вы тем не менее должны произвести
замену фильтра, поскольку красный сигнал
в таком случае означает, что
поверхностные поры фильтра забиты
частичками пыли.

С помощью нажатия кнопки крышка
открывается и откидывается затем до
упора.

Гигиеничный способ замены фильтра: при
выемке заполненного пылевого мешка за
язычок его отверстие автоматически
затягивается. При вытягивании Вы должны
преодолеть некоторое сопротивление.
Пылевой мешок, заполненный обычной
домашней пылью, Вы можете выкинуть
вместе с бытовым мусором.
Вдвиньте новый бумажный фильтр по
ведущим проемам до нижнего упора
(обращайте внимание на маркировку),
только после этого крышка закроется. Если
в пылесосе нет бумажного фильтра,
крышка не закрывается. Пожалуйста, не
пытайтесь закрыть ее силой!

132

Замена микрофильтра

Мы рекомендуем производить замену
микрофильтра одновременно с каждой
пятой заменой бумажного фильтра, самое
же позднее в случае, когда при новом
пылевом мешке и поднятой от пола
насадке индикатор заполнения пылевого
мешка продолжает оставаться красным.

Откройте крышку и откиньте ее до упора.
Использованный микрофильтр должен быть
вынут за язычок (см. рисунок) и выкинут в
бытовой мусор. Вставьте новый
микрофильтр.

Защитный фильтр электродвигателя

Защитный фильтр электродвигателя
является постоянным фильтром и не
подлежит регулярной замене.

Кроме тех случаев, когда защитный
фильтр электродвигателя загрязнился в
результате повреждения бумажного
фильтра: снимите защитный фильтр

электродвигателя, очистите его (только с
помощью выколачивания) и наденьте
снова.
Вставьте новый бумажный фильтр.

Фильтр HEPA

Специальный, высокоэффективный фильтр
класса “S”. Свойства фильтра помогают
облегчить состояние людей, страдающих
аллергией. Фильтр HEPA необходимо
менять один раз в год.

Чистка

Ïðè необходимости чистки сначала
протрите корпус пылесоса и отделение для
бумажного фильтра влажным куском
материи, а затем оботрите сухим куском
материи. Не используйте растворителей и
абразивных материалов. Насадку для пола
и щетки следует от случая к случаю
пылесосить при помощи щелевой насадки.

Бумажный фильтр

VAMPYR CE...

TE-Nr. 900.087.600

ET-Nr. 668.901.268

Бумажный фильтр, размер 28
Микрофильтр

ET-Nr. 668.100.151

Транспортировка и хранение

Чтобы облегчить хранение и
транспортировку пылесоса, Вы можете
вставить насадку для пола в проем для
вертикального положения.

Устройство временной остановки

Для временного хранения насадки для
пола и трубы пылесоса при коротких
перерывах в работе. Крепление насадки
вставляется в проем для временной
остановки на пылесосе.

133

Что делать, если...

... насадка тяжело перемещается по полу

Уменьшите мощность пылесоса.
Эффективность уборки в данном случае не
понизится.

... включается предохранительное реле
перегрева двигателя

Ïðè перегрузках двигателя, напр.,
вследствие переполнения фильтра или
засорения принадлежностей,
предохранительное термореле отключает
двигатель. Â ýòîì случае следует
выключить пылесос, вынуть из
электророзетки штепсель и дать двигателю
остыть.
Проверьте состояние пылевого мешка,
трубы пылесоса и шланга, в случае
необходимости устраните засорение.
Пылесос можно снова включить по
истечении прибл. 30 минут.

... сработал предохранитель
("перегорела пробка")

Предохранитель может сработать, если к
той же электророзетке, что и Ваш
работающий пылесос, подключены другие
электроприборы высокой мощности.
Этого можно избежать, если перед
включением пылесоса поставить его
электронный регулятор мощности на
минимальное значение и лишь вслед за
включением пылесоса перевести регулятор
на большее значение мощности.

Ваш пылесос оснащен электронной
системой плавного пуска, которая
понижает пусковой ток и таким образом
при нормальных условиях эксплуатации
препятствует срабат-ыванию
предохранителя. Таким образом при
минимальном значении мощности
возможна задержка пуска прибора
приблизительно на 4 секунды.

... если бумажный фильтр поврежден, а
фильтр HEPA загрязнился - вынуть
фильтр HEPA, почистить (выбить) и

поставить снова. Вставить новый бумажный
фильтр.

... полоски для сбора ниток закрыты

Если полоски для сбора ниток в отверстии
трубы стерлись или склеились, Вы можете
установить новые полоски для сбора ниток.
Полоски для сбора ниток можно заказать в
авторизованном AEG сервисном центре
под артикулом ET-Nr. 668 901 690.

... крышка соскакивает с петли

Если слишком сильно распахнутая крышка
корпуса соскочила с петли, поставьте ее
снова на корпус и нажимайте на нее, пока
она не зафиксируется.