AEG VAMPYR CE 682, VAMPYRCE225.2, VAMPYRK4220, VAMPYR CE 680.0, VAMPYR 5090 User Manual [pl]

VAMPYR® CE . . .

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
Golvdammsugare
Støvsuger
Gulvstøvsuger
Lattiamallin pölynimuri

Podlahový vysavaè
Fekvõporszívó
Odkurzacz pod³ogowy

ЗлекфсйкЭт укуэрет дбрЭдпх

Напольный пылесос

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Návod k použití
Használati útmutató
Instrukcja obs³ugi

ПдзгЯЭт чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

A = Przycisk do otwierania przegrody filtra

papierowego

B = Regulacja mocy

*

C = Przegroda dla osprzetu
D = Przycisk do w³¹czania/wy³¹czania
E = Szyna do parkowania
F = Wskaznik wymiany filtra
G = Przycisk do wciagania kabla
H = Szyna porzadkowa

108

I= Dysza
J = Uchwyt do noszenia
K = Przycisk do zdejmowania weza
L = Rura ssaca/rura teleskopowa*
M= Uchwyt
N = W¹¿ ss¹cy

* w zale¿noœci od wykonania

ZawartoϾ

Opis urz¹dzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Przed pierwszym uruchomieniem. . . . 109

Dla ochrony œrodowiska . . . . . . . . . . . 109

Wskazówki bezpieczenstwa

dla uzytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Przygotowaæ odkurzacz do pracy. . . . 110

Praca z dyszami . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Uruchomic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Doglad i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . 112

Filtr papierowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Transport i przechowywanie. . . . . . . . 114

Co czyniæ gdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Wyposa¿enie specjalne. . . . . . . . . . . . 115

Obs³uga klientów AEG w Europie . . . . 135

Przed pierwszym uruchomieniem

Prosze przeczytajcie uwaznie wszystkie
podane ponizej informacje. One podaja
wazne wskazówki dla bezpieczenstwa,
uzytkowania i dogladu urzadzenia.
Przechowujcie starannie instrukcje obslugi
urzadzenia iprzekazcie ja w danym przypadku
nastepnemu uzytkownikowi.

Dla ochrony srodowiska

Opakowanie i wys³u¿one urz¹dzenie nie
nale¿y poprostu wyrzucaæ!

Opakowanie urzadzenia:

• Karton opakowania mo¿e byæ oddany do
punktu zbiórki makulatury.

• Torebkê z tworzywa sztucznego, polietylenu
(PE) przekazaæ do powtórnego
spo¿ytowania do miejsc zbiórki polietylenu
(PE).

Spo¿ytkowanie urz¹dzenia po
zakoñczenie jego u¿ytkowania:

• Czêœci z tworzyw sztucznych s¹
oznakowane wed³ug rodzaju tworzywa, tak
pod koniec u¿ytkowania urz¹dzenia, tak jak
i pozosta³e materia³y bêd¹ mog³y zostaæ
oddane do powtórnego u¿ycia.

Prosimy o zasiêgniêcie wiadomoœci w
organach administracji terenowej o placówce
spozyt-kowania surowców wtórnych.

Wskazówki bezpieczeñstwa

; Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym
wytycznym EWG: -73/23/EWG z 19.02.1973
– Wytyczna dla niskiego napiêcia – 89/336/
EWG z 03.05.1989 (wraz z wytyczn¹ zmian
92/31/EWG) – Wytyczna EMV.

• Urzadzenie podlaczyc tylko do pradu
przemiennego- 220/230 V.

• Obwód pr¹du dla u¿ytowanego gniazdka
wtykowego musi byæ zabezpieczony
bezpiecznikiem co najmniej 10 A.

• Nie wyci¹gaæ nigdy wtyczki z gniazdka
ci¹gn¹æ za przewód.

• Urz¹dzenia nie uruchamiaæ gdy:
– Doprowadzenie jest uszkodzone.
– Obudowa posiada widoczne

uszkodzenia.

• Unikajcie przejezdzania przewodu urzad­zeniem lub szczotka. Izolacja mogala by
ulec uszkodzeniu.

• Gdy nie zosta³ wprowadzony filtr papie­rowy, to pokrywa nie mo¿e zostaæ zam­kniêta. Proszê nie u¿ywaæ si³y!

• Nale¿y zwracaæ uwagê, aby zawsze by³
w³o¿ony filtr papierowy jak i MICROFILTR i
filtr ochronny silnika.

• Odkurzacz ten mo¿e w gospodarstwie
domowym zostaæ stosowany tylko do
suchego py³u. Nie wolno tym urz¹dzeniem
odkurzaæ ludzi i zwierz¹t.
dzieci trzymaæ z dala od urz¹dzeñ
elektrycznych.
Wytwórca nie odpowiada za ewent. szkody
powsta³e w wyniku niezgodnego z
przeznaczeniem u¿ytkowania lub b³êdnej
obs³ugi.

• Pozwólcie wyk³adzinom dywanowym
czyszczonym na mokro ca³kowicie
wyschn¹æ. Nigdy nie nale¿y odkurzaczem
odsysaæ cieczy – odkurzacz mo¿e ulec
uszkodzeniu. Poza tym ochrona przed
przebiciem elektrycznym mo¿e zostaæ
uszkodzona.

• Nie odsysajcie nigdy zapa³ek, ¿arz¹cego
siê popio³u lub niedopa³ków papierosów
tym urz¹dzeniem. Unikacajcie pobierania
twardych, spiczastych przedmiotów,
poniewa¿ one mog¹ uszkodziæ urz¹dzenie
lub filtr papierowy.

• Urz¹dzenia nie wystawiaæ na dzia³anie
wp³ywów atmosferycznych,wilgoci ani
Ÿróde³ ciep³a.

109

• Przy uszkodzonym doprowadzeniu nale¿y
kompletny bêben kablowy zleciæ do
wymiany przez serwis AEG b¹dŸ przez
autoryzowany warsztat.

• Naprawy sprzêtu elektrycznego mog¹ byæ
dokonywane tylko przez si³y fachowe. Przez
niew³aœciwie wykonane naprawy mo¿e
powstaæ niebezpieczeñstwo dla
u¿ytkownika.

• W przypadku zak³ócenia proszê zwróciæ siê
do specjalistycznego sprzedawcy lub
bezpoœrednio do serwisu AEG.

Przygotowaæ odkurzacz do pracy

Osprzêt mo¿e ka¿dorazowo zostaæ z³o¿ony i
roz³o¿ony przez poci¹ganie i obracanie:

W¹¿ ss¹cy i rurê ss¹c¹ z³o¿yæ.

Rurê uchwytow¹ wê¿a ssawnego po³¹czyæ
mocno z rur¹ ssawn¹.

Rura teleskopowa nastawic

(w zale¿noœci od wykonania)
Przycisk na rurze przesun¹æ ku do³owi i rurê
ustawiæ w wymagane po³o¿enie robocze.

Przy³¹czyæ w¹¿ ssawny

Króciec przy³¹czowy wê¿a ssawnego
wprowadziæ do otworu ssawnego. On
zatrzaskuje siê i mo¿e siê obracaæ dooko³a.
Do zdjêcia wê¿a ssawnego nale¿y nacisn¹æ
przycisk do odryglowania i wyci¹gn¹æ króciec
przy³¹czowy.

Rury ssawne z³¹czyæ

(W zale¿noœci od wykonania )
Po³¹czyæ ze sob¹ obydwie rury.

110

Przy³¹cze sieciowe/wci¹g kablowy

Kabel sieciowy znajduje siê w przedziale
kablowym. Wyci¹gn¹æ kabel i wtyczkê
wprowadziæ do gniazdka wtykowego.

Wtyczkê wyci¹gn¹æ z gniazdka
wtykowego.Nacisn¹æ przycisk no¿ny, kabel
po odkurzaniu wci¹ga siê automatycznie.

Praca z dyszami

Dysze bêd¹ ka¿dorazowo przez nacisk i
obracanie nasadzane na rurê ssawn¹ i
zdejmowane z powrotem przez poci¹ganie i
obracanie.

Korzystanie z dyszy pod³ogowej VARIO 500

Dla codziennej pielêgnacji wyk³adzin
pod³ogowych i pod³óg twardych. Dysza
pod³ogowa jest prze³¹czalna rêcznie.
Z wysuniêtymi szczotkami dla pod³óg
g³adkich i wci¹gniêtymi szczotkami dla
dywanów.
Specjalne dysze pod³ogowe patrz
wyposa¿enie specjalne.

Dysza do szczelin

Do odsysania szczelin, k¹tów i rys.

Dysza do tapicerowañ

Do odsysania wszystkich mebli
tapicerowanych, materacy itd.
Przez paski do unoszenia nitek przy dyszy
bêd¹ dobrze zbierane nici i py³ki.

Dysze dla szczelin i wyœció³ek meblowych
w urz¹dzeniu

Dla indywidualnych wymagañ prac
porz¹dkowych, w odkurzaczu w
zintegrowanym, znajduj¹ siê dwie ró¿ne
czêœci.
W zag³êbieniu uchwytu nale¿y pokrywê
wyposa¿enia otworzyæ ku górze.
Dysze mog¹ byæ nasadzane zarówno na rurê
ssawn¹ jak i na uchwyt wê¿a ssawnego w
zale¿noœci od potrzebnego stosowania.

111

Uruchomiæ

W³¹czanie i wy³¹czanie

Naciskajac na przycisk W³¹czone/
Wy³¹czone w³¹czamy lub wy³¹czamy
urz¹dzenie.

Regulacja mocy*

Regulacja mocy – regulator obrotowy

Przy pomocy elektronicznej regulacji mocy
wydajnoœæ ssania mo¿e zostaæ dostosowana
do aktualnej sytuacji odkurzania.

Regulacja mocy - "mega-power"

A Za³¹czanie i
wy³¹czanie (on / off).

Odkurzacz w³¹czamy za
pomoc¹ pokrêt³a regu­lacji mocy, obracaj¹c je
w kierunku strza³ki Ø
maks.

Lampka kontrolna zasi­lania sygnalizuje, ¿e odkurzacz jest
pod³¹czony do sieci i gotowy do pracy.

B Regulacja mocy ssania.

Przy pomocy pokrêt³a regulacji mocy mo¿na
ustawiæ moc odkurzacza na wartoœæ
optymalnie dopasowan¹ do wykonywanej
pracy.
WSKAZÓWKA: Je¿eli pokrêt³o regulacji mocy
jest przekrêcone ca³kiem w prawo, jest to dla
wiêkszoœci prac ustawienie o odpowiednio
du¿ej mocy a zarazem energooszczêdne.

C Przycisk "mega-power".

Przy wykonywaniu prac, które wymagaj¹
szczególnie du¿ej mocy ssania, nale¿y

wcisn¹æ przycisk "mega-power". Odkurzacz
pracuje wtedy z maksymaln¹ moc¹. Lampka
kontrolna "mega-power" (pomarañczowa)
œwieci tak d³ugo, jak d³ugo w³¹czony jest
stopieñ "mega-power".
Na tym stopniu mocy pokrêt³o regulacji pe³ni
tylko funkcjê wy³¹cznika. Niemo¿liwa jest
wtedy regulacja mocy za pomoc¹ pokrêt³a.

Dogl¹d i czyszczenie

Przed dogl¹dem lub czyszczeniem nale¿y
zwracaæ uwagê by urz¹dzenie by³o wy³¹czone
i wtyczka sieciowa by³a wyci¹gniêta:

Wymiana filtra papierowego

Wymiana filtra papierowego jest konieczna
wówczas, gdy przy w³¹czonym na najwy¿szy
stopieñ ssania i z dysz¹ uniesion¹ z nad
pod³ogi, okienko kontrolne wskaŸnika
wymiany filtra jest ca³kowicie wype³nione na
czerwono.
Nawet gdy filtr papierowy wydaje siê nie
nape³niony, to powinno siê dokonaæ wymiany
filtra, poniewa¿ pory powierzchni filtra s¹ ju¿
zapchane przez drobny py³.

Przez naciœniêcie na przycisk pokrywa otwiera
siê i uchyla a¿ do zatrzaœniêcia.

* w zale¿noœci od wykonania

112

Higieniczna wymiana filtra:przy wyjmowaniu
pe³nej torby filtra ci¹gnijcie za z³¹czkê
zamykaj¹c¹, otwór zamyka siê automatycznie.
Przy tym musicie przezwyciê¿yæ lekki opór
przy ci¹gniêciu.
Nape³nione woreczki z py³em mog¹ byæ z
normalnymi odpadami domowymi bezpro­blemowo usuwane.
Nowy filtr papierowy wsun¹æ do dolnego
oporu (zwracaæ uwagê na oznakowanie) w
szynie prowadz¹cej, tylko wtedy pozwala siê
pokrywa zamkn¹æ. Gdy nie jest wprowadzony
papier filtacyjny, to przykrycie nie mo¿e zostaæ
zamkniête. Proszê nie u¿ywaæ si³y!

Wymiana mikrofiltra

Zalecamy wymianê mikrofiltra przy ka¿dej
pi¹tej wymianie filtra papierowego, najpóŸniej
jednak gdy przy czystym woreczku do kurzu i
uniesionej dyszy czerwony wskaŸnik
nape³nienia kurzem jest nape³niony.

Otworzyæ pokrywê i uchyliæ j¹ do
zatrzaœniêcia. Zu¿yty mikrofiltr (Rysunek)
wyj¹æ z obejm i usun¹æ ze œmieciami
domowymi. Wprowadziæ nowy mikrofiltr.

Filtr ochronny silnika

Filtr ochronny silnika jest filtrem sta³ym i nie
musi byæ ci¹gle wymieniany.

Zak³adaj¹c,¿e filtr papierowy jest
uszkodzony i filtr ochronny silnika jest
zanieczyszczony: usun¹æ, oczyœciæ (tylko

wytrzepaæ) i wsadziæ z powrotem.
Wprowadziæ nowy filtr papierowy.

Filtr HEPA

Bardzo skuteczny specjalny filtr klasy “S”.
Przynosi ulge alergikom.
Filtr HEPA nalezy wymienic po roku uzywania.

Czyszczenie

Obudowê i przedzia³ filtra papierowego w
razie koniecznoœci przetrzeæ wilgotnym
suknem i osuszyæ. Nie u¿ywaæ œrodków do
szorowania ani rozpuszczalników. Dyszê
pod³ogow¹ i krawêdzie szczotek odkurzyæ
okazyjnie dysz¹ do szczelin.

113

Filtr papierowy

VAMPYR CE...

TE-Nr. 900.087.600

ET-Nr. 668.901.268

Fitr papierowy wielkoϾ 28
Mikkrofiltr

ET-Nr. 668 100 151

Transport i przechowywanie

Dla ³atwiejszego przechowywania i do
transportu urz¹dzenia dyszê pod³ogow¹
wsun¹æ w szynê do parkowania urz¹dzenia.

Park – System

Do odstawiania rury ss¹cej i dyszy przy
krótkich przerwach w pracy. Uchwyt przy
dyszy bêdzie wsuwany w szynê do
parkowania urz¹dzenia.

Co czyniæ gdy...

... dysza pozwala si¹ z trudem przesuwaæ
Zmniejszcie moc urz¹dzenia. Dzia³anie

czyszcz¹ce w tym przypadku nie ulega
zmniejszeniu.

... gdy w³¹cza siê ochrona przed
przegrzaniem silnika

Przy przeci¹¿eniu silnika, n.p przez pe³ne
woreczki filtra lub zapchane wyposa¿enie,
zabezpieczenie przed przegrzaniem silnika
wy³¹cza silnik. Urz¹dzenie nale¿y wy³¹czyæ,
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka i och³odziæ
silnik.
Skontrolowaæ woreczek filtra
papierowego,rurê ssac¹ i w¹¿ ss¹cy, i usun¹æ
ewentualne zapchania.
Po ok. 30 minutach mo¿na urz¹dzenie z
powrotem w³¹czyæ.

... bezpiecznik zosta³ wyzwolony

Gdyby inne aparaty o du¿ym poborze by³y
pod³¹czone do tego samego obwodu
pr¹dowego i korzystaliœmy jednoczeœnie z
odkurzacza, to bezpiecznik mo¿e wyzwoliæ.
To daje siê unikn¹æ, gdy przed w³¹czeniem
ustawicie elektroniczn¹ regulacjê mocy na
najni¿szy stopieñ mocy i dopiero po
w³¹czeniu wybierzecie wy¿szy stopieñ.

Je¿eli odkurzacz wyposa¿ony jest
w stero-wanie ³agodnym rozruchem,
pr¹d przy rozruchu odkurzacza zostaje
zmniejszony, co w normalnych warunkach
zapobiega wyzwoleniu bezpiecznika
sieciowego. Na skutek tego mo¿liwe jest
opóŸnienie rozruchu odkurzacza o ok. 4
sek. na najni¿szym stopniu mocy.

114

... filtr papierowy jest uszkodzony, a filtr
HEPA zanieczyszczony. Nalezy wyjac filtr

HEPA, oczyscic (wytrzepac) i ponownie
zalozyc. Zalozyc nowy filtr papierowy.

... podnoœniki nici s¹ zu¿yte

Jeœli podnoœniki nici przy otworze ss¹cym s¹
starte lub sklejone mo¿ecie u¿yæ nowych
podnoœników nici.
Podnoœników nici mo¿ecie zamówiæ w
serwisie AEG pod ET- Nr.668 901 690.

... pokrywa wyskakuje z zawiasów

Gdyby pokrywa obudowy na skutek zbyt
szerokiego otwierania poprzez opór
wyskoczy³a raz z zawiasów, nasadŸcie j¹ z
powrotem na obudowê i naciœnijcie j¹ a¿
zaskoczy.

Wyposa¿enie specjalne

Dysza specjalna

Dla specjalnej pielêgnacji parkietu, p³ytek
wyk³adzinowych i pod³óg twardych.

Pêdzel do mebli z przegubem obrotowym
Do odkurzania delikatnych materia³ów i
przedmiotów.
Do nabycia tylko przez serwis.

Szczotka do grzejników

Do odkurzania ¿eber grzejników, w¹skich
powierzchni rega³ów lub szczelin. Nasadziæ
na dyszê do szczelin.

Szczotka turbo ROTOSOFT 1200

ROTOSOFT 1200 u³atwia pielegnacjê
dywanów i g³adkich pod³óg. Przez swój ruch
obrotowy szczotka rozluŸnia dywany o krótkim
runie w sposób ³agodny w zadeptanych
miejscach i w sposób nie niszcz¹cy.

115

AEG Kundendienst in Deutschland

AEG Kundendienst in Europa

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Mona­ten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeit­punkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Hand­habung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisun­gen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutsch­land betrieben wird und Garantieleistungen auch in

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija,

Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis
angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.