Page 1
VAMPYR® CE . . .
Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
Golvdammsugare
Støvsuger
Gulvstøvsuger
Lattiamallin pölynimuri
Podlahový vysavaè
Fekvporszívó
Odkurzacz pod¢ogowy
H𪸽¼¯¸¢ÿ ÷¸³õªÿ å¦õ¢å¾
Напольный пылесос
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode demploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per luso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k pou¤ití
Használati útmutató
Instrukcja obs¢ugi
å®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ
Инструкция по эксплуатации
Page 2
A = Przycisk do otwierania przegrody filtra
papierowego
B = Regulacja mocy
C = Przegroda dla osprzetu
D = Przycisk do w¢¤czania/wy¢¤czania
E = Szyna do parkowania
F = Wskaznik wymiany filtra
G = Przycisk do wciagania kabla
H = Szyna porzadkowa
*
108
I= Dysza
J= Uchwyt do noszenia
K = Przycisk do zdejmowania weza
L = Rura ssaca/rura teleskopowa*
M= Uchwyt
N= W¤¿ ss¤cy
* w zale¿noci od wykonania
Page 3
Zawartoæ
Opis urz¤dzenia
Przed pierwszym uruchomieniem
Dla ochrony rodowiska
Wskazówki bezpieczenstwa
dla uzytkownika
Przygotowaæ odkurzacz do pracy
Praca z dyszami
Uruchomic
Doglad i czyszczenie
Filtr papierowy
Transport i przechowywanie
Co czyniæ gdy
Wyposa¿enie specjalne
Obs¢uga klientów AEG w Europie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
. . . . . . . . .109
. . . . . . . . . . . . . . . . .109
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
. . . . . . . . .110
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
. . . . . . . . . . . . .114
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
. . . . . . . . . . . . . . . . . .115
. . . . . . . . 135
Przed pierwszym uruchomieniem
Prosze przeczytajcie uwaznie wszystkie podane
ponizej informacje. One podaja wazne
wskazówki dla bezpieczenstwa, uzytkowania i
dogladu urzadzenia. Przechowujcie starannie
instrukcje obslugi urzadzenia iprzekazcie ja w
danym przypadku nastepnemu uzytkownikowi.
Dla ochrony srodowiska
Opakowanie i wys¢u¿one urz¤dzenie nie nale¿y
poprostu wyrzucaæ!
Opakowanie urzadzenia:
Karton opakowania mo¿e byæ oddany do
punktu zbiórki makulatury.
Torebkê z tworzywa sztucznego, polietylenu
(PE) przekazaæ do powtórnego spo¿ytowania
do miejsc zbiórki polietylenu (PE).
Spo¿ytkowanie urz¤dzenia po zakoñczenie
jego u¿ytkowania:
Czêci z tworzyw sztucznych s¤ oznakowane
wed¢ug rodzaju tworzywa, tak pod koniec
u¿ytkowania urz¤dzenia, tak jak i pozosta¢e
materia¢y bêd¤ mog¢y zostaæ oddane do
powtórnego u¿ycia.
Prosimy o zasiêgniêcie wiadomoci w organach
administracji terenowej o placówce spozytkowania surowców wtórnych.
Wskazówki bezpieczeñstwa
Urz¤dzenie to odpowiada nastêpuj¤cym
;
wytycznym EWG: -73/23/EWG z 19.02.1973
Wytyczna dla niskiego napiêcia 89/336/EWG z
03.05.1989 (wraz z wytyczn¤ zmian 92/31/EWG)
Wytyczna EMV.
Urzadzenie podlaczyc tylko do pradu
przemiennego- 220/230 V.
Obwód pr¤du dla u¿ytowanego gniazdka
wtykowego musi byæ zabezpieczony
bezpiecznikiem co najmniej 10 A.
Nie wyci¤gaæ nigdy wtyczki z gniazdka
ci¤gn¤æ za przewód.
Urz¤dzenia nie uruchamiaæ gdy:
Doprowadzenie jest uszkodzone.
Obudowa posiada widoczne uszkodzenia.
Unikajcie przejezdzania przewodu urzad-
zeniem lub szczotka. Izolacja mogala by ulec
uszkodzeniu.
Gdy nie zosta¢ wprowadzony filtr papie-
rowy, to pokrywa nie mo¿e zostaæ zamkniêta. Proszê nie u¿ywaæ si¢y!
Nale¿y zwracaæ uwagê, aby zawsze by¢
w¢o¿ony filtr papierowy jak i MICROFILTR i
filtr ochronny silnika.
Odkurzacz ten mo¿e w gospodarstwie
domowym zostaæ stosowany tylko do suchego
py¢u. Nie wolno tym urz¤dzeniem odkurzaæ
ludzi i zwierz¤t.
dzieci trzymaæ z dala od urz¤dzeñ
elektrycznych.
Wytwórca nie odpowiada za ewent. szkody
powsta¢e w wyniku niezgodnego z
przeznaczeniem u¿ytkowania lub b¢êdnej
obs¢ugi.
Pozwólcie wyk¢adzinom dywanowym
czyszczonym na mokro ca¢kowicie wyschn¤æ.
Nigdy nie nale¿y odkurzaczem odsysaæ cieczy
odkurzacz mo¿e ulec uszkodzeniu. Poza tym
ochrona przed przebiciem elektrycznym mo¿e
zostaæ uszkodzona.
Nie odsysajcie nigdy zapa¢ek, ¿arz¤cego siê
popio¢u lub niedopa¢ków papierosów tym
urz¤dzeniem. Unikacajcie pobierania
twardych, spiczastych przedmiotów, poniewa¿
one mog¤ uszkodziæ urz¤dzenie lub filtr
papierowy.
Urz¤dzenia nie wystawiaæ na dzia¢anie
wp¢ywów atmosferycznych,wilgoci ani róde¢
ciep¢a.
109
Page 4
Przy uszkodzonym doprowadzeniu nale¿y
kompletny bêben kablowy zleciæ do wymiany
przez serwis AEG b¤d przez autoryzowany
warsztat.
Naprawy sprzêtu elektrycznego mog¤ byæ
dokonywane tylko przez si¢y fachowe. Przez
niew¢aciwie wykonane naprawy mo¿e
powstaæ niebezpieczeñstwo dla u¿ytkownika.
W przypadku zak¢ócenia proszê zwróciæ siê do
specjalistycznego sprzedawcy lub
bezporednio do serwisu AEG.
Przygotowaæ odkurzacz do pracy
Osprzêt mo¿e ka¿dorazowo zostaæ z¢o¿ony i
roz¢o¿ony przez poci¤ganie i obracanie:
W¤¿ ss¤cy i rurê ss¤c¤ z¢o¿yæ.
Rurê uchwytow¤ wê¿a ssawnego po¢¤czyæ
mocno z rur¤ ssawn¤.
Rura teleskopowa nastawic
(w zale¿noci od wykonania)
Przycisk na rurze przesun¤æ ku do¢owi i rurê
ustawiæ w wymagane po¢o¿enie robocze.
Przy¢¤czyæ w¤¿ ssawny
Króciec przy¢¤czowy wê¿a ssawnego
wprowadziæ do otworu ssawnego. On
zatrzaskuje siê i mo¿e siê obracaæ dooko¢a.
Do zdjêcia wê¿a ssawnego nale¿y nacisn¤æ
przycisk do odryglowania i wyci¤gn¤æ króciec
przy¢¤czowy.
Rury ssawne z¢¤czyæ
(W zale¿noci od wykonania )
Po¢¤czyæ ze sob¤ obydwie rury.
110
Przy¢¤cze sieciowe/wci¤g kablowy
Kabel sieciowy znajduje siê w przedziale
kablowym. Wyci¤gn¤æ kabel i wtyczkê
wprowadziæ do gniazdka wtykowego.
Wtyczkê wyci¤gn¤æ z gniazdka
wtykowego.Nacisn¤æ przycisk no¿ny, kabel po
odkurzaniu wci¤ga siê automatycznie.
Page 5
Praca z dyszami
Dysze bêd¤ ka¿dorazowo przez nacisk i
obracanie nasadzane na rurê ssawn¤ i
zdejmowane z powrotem przez poci¤ganie i
obracanie.
Korzystanie z dyszy pod¢ogowej VARIO 500
Dla codziennej pielêgnacji wyk¢adzin
pod¢ogowych i pod¢óg twardych. Dysza
pod¢ogowa jest prze¢¤czalna rêcznie.
Z wysuniêtymi szczotkami dla pod¢óg g¢adkich i
wci¤gniêtymi szczotkami dla dywanów.
Specjalne dysze pod¢ogowe patrz wyposa¿enie
specjalne.
Dysza do szczelin
Do odsysania szczelin, k¤tów i rys.
Dysza do tapicerowañ
Do odsysania wszystkich mebli tapicerowanych,
materacy itd.
Przez paski do unoszenia nitek przy dyszy bêd¤
dobrze zbierane nici i py¢ki.
Dysze dla szczelin i wyció¢ek meblowych w
urz¤dzeniu
Dla indywidualnych wymagañ prac
porz¤dkowych, w odkurzaczu w zintegrowanym,
znajduj¤ siê dwie ró¿ne czêci.
W zag¢êbieniu uchwytu nale¿y pokrywê
wyposa¿enia otworzyæ ku górze.
Dysze mog¤ byæ nasadzane zarówno na rurê
ssawn¤ jak i na uchwyt wê¿a ssawnego w
zale¿noci od potrzebnego stosowania.
111
Page 6
Uruchomiæ
W¢¤czanie i wy¢¤czanie
Naciskajac na przycisk W¢¤czone/
Wy¢¤czone w¢¤czamy lub wy¢¤czamy
urz¤dzenie.
Regulacja mocy*
Regulacja mocy regulator obrotowy
Przy pomocy elektronicznej regulacji mocy
wydajnoæ ssania mo¿e zostaæ dostosowana do
aktualnej sytuacji odkurzania.
Regulacja mocy - "mega-power"
A Za¢¤czanie i
wy¢¤czanie (on / off).
Odkurzacz w¢¤czamy za
pomoc¤ pokrêt¢a
regulacji mocy,
obracaj¤c je w kierunku
strza¢ki º maks.
Lampka kontrolna
zasilania sygnalizuje, ¿e odkurzacz jest
pod¢¤czony do sieci i gotowy do pracy.
B Regulacja mocy ssania.
Przy pomocy pokrêt¢a regulacji mocy mo¿na
ustawiæ moc odkurzacza na wartoæ optymalnie
dopasowan¤ do wykonywanej pracy.
WSKAZÓWKA: Je¿eli pokrêt¢o regulacji mocy
jest przekrêcone ca¢kiem w prawo, jest to dla
wiêkszoci prac ustawienie o odpowiednio du¿ej
mocy a zarazem energooszczêdne.
C Przycisk "mega-power".
Przy wykonywaniu prac, które wymagaj¤
szczególnie du¿ej mocy ssania, nale¿y wcisn¤æ
przycisk "mega-power". Odkurzacz pracuje
wtedy z maksymaln¤ moc¤. Lampka kontrolna
"mega-power" (pomarañczowa) wieci tak
d¢ugo, jak d¢ugo w¢¤czony jest stopieñ "megapower".
Na tym stopniu mocy pokrêt¢o regulacji pe¢ni
tylko funkcjê wy¢¤cznika. Niemo¿liwa jest wtedy
regulacja mocy za pomoc¤ pokrêt¢a.
Dogl¤d i czyszczenie
Przed dogl¤dem lub czyszczeniem nale¿y
zwracaæ uwagê by urz¤dzenie by¢o wy¢¤czone i
wtyczka sieciowa by¢a wyci¤gniêta:
Wymiana filtra papierowego
Wymiana filtra papierowego jest konieczna
wówczas, gdy przy w¢¤czonym na najwy¿szy
stopieñ ssania i z dysz¤ uniesion¤ z nad pod¢ogi,
okienko kontrolne wskanika wymiany filtra jest
ca¢kowicie wype¢nione na czerwono.
Nawet gdy filtr papierowy wydaje siê nie
nape¢niony, to powinno siê dokonaæ wymiany
filtra, poniewa¿ pory powierzchni filtra s¤ ju¿
zapchane przez drobny py¢.
Przez naciniêcie na przycisk pokrywa otwiera
siê i uchyla a¿ do zatrzaniêcia.
* w zale¿noci od wykonania
112
Page 7
Higieniczna wymiana filtra:przy wyjmowaniu
pe¢nej torby filtra ci¤gnijcie za z¢¤czkê
zamykaj¤c¤, otwór zamyka siê automatycznie.
Przy tym musicie przezwyciê¿yæ lekki opór przy
ci¤gniêciu.
Nape¢nione woreczki z py¢em mog¤ byæ z
normalnymi odpadami domowymi bezproblemowo usuwane.
Nowy filtr papierowy wsun¤æ do dolnego oporu
(zwracaæ uwagê na oznakowanie) w szynie
prowadz¤cej, tylko wtedy pozwala siê pokrywa
zamkn¤æ. Gdy nie jest wprowadzony papier
filtacyjny, to przykrycie nie mo¿e zostaæ
zamkniête. Proszê nie u¿ywaæ si¢y!
Wymiana mikrofiltra
Zalecamy
pi¤tej wymianie filtra papierowego, najpóniej
jednak gdy przy czystym woreczku do kurzu i
uniesionej dyszy czerwony wskanik nape¢nienia
kurzem jest nape¢niony.
Otworzyæ pokrywê i uchyliæ j¤ do zatrzaniêcia.
Zu¿yty mikrofiltr (Rysunek) wyj¤æ z obejm i
usun¤æ ze mieciami domowymi. Wprowadziæ
nowy mikrofiltr.
wymianê mikrofiltra
przy ka¿dej
Filtr ochronny silnika
Filtr ochronny silnika jest filtrem sta¢ym i nie
musi byæ ci¤gle wymieniany.
Zak¢adaj¤c,¿e filtr papierowy jest uszkodzony
i filtr ochronny silnika jest zanieczyszczony:
usun¤æ, oczyciæ (tylko wytrzepaæ) i wsadziæ z
powrotem.
Wprowadziæ nowy filtr papierowy.
Czyszczenie
Obudowê i przedzia¢ filtra papierowego w razie
koniecznoci przetrzeæ wilgotnym suknem i
osuszyæ. Nie u¿ywaæ rodków do szorowania ani
rozpuszczalników. Dyszê pod¢ogow¤ i krawêdzie
szczotek odkurzyæ okazyjnie dysz¤ do szczelin.
113
Page 8
Filtr papierowy
VAMPYR CE...
TE-Nr. 900.087.600
ET-Nr. 668.901.268
Fitr papierowy wielkoæ 28
Mikkrofiltr
ET-Nr. 668 100 151
Transport i przechowywanie
Dla ¢atwiejszego przechowywania i do
transportu urz¤dzenia dyszê pod¢ogow¤ wsun¤æ
w szynê do parkowania urz¤dzenia.
Park System
Do odstawiania rury ss¤cej i dyszy przy krótkich
przerwach w pracy. Uchwyt przy dyszy bêdzie
wsuwany w szynê do parkowania urz¤dzenia.
Co czyniæ gdy...
... dysza pozwala si¤ z trudem przesuwaæ
Zmniejszcie moc urz¤dzenia. Dzia¢anie
czyszcz¤ce w tym przypadku nie ulega
zmniejszeniu.
... gdy w¢¤cza siê ochrona przed przegrzaniem
silnika
Przy przeci¤¿eniu silnika, n.p przez pe¢ne
woreczki filtra lub zapchane wyposa¿enie,
zabezpieczenie przed przegrzaniem silnika
wy¢¤cza silnik. Urz¤dzenie nale¿y wy¢¤czyæ,
wyci¤gn¤æ wtyczkê z gniazdka i och¢odziæ silnik.
Skontrolowaæ woreczek filtra papierowego,rurê
ssac¤ i w¤¿ ss¤cy, i usun¤æ ewentualne
zapchania.
Po ok. 30 minutach mo¿na urz¤dzenie z
powrotem w¢¤czyæ.
... bezpiecznik zosta¢ wyzwolony
Gdyby inne aparaty o du¿ym poborze by¢y
pod¢¤czone do tego samego obwodu pr¤dowego
i korzystalimy jednoczenie z odkurzacza, to
bezpiecznik mo¿e wyzwoliæ.
To daje siê unikn¤æ, gdy przed w¢¤czeniem
ustawicie elektroniczn¤ regulacjê mocy na
najni¿szy stopieñ mocy i dopiero po w¢¤czeniu
wybierzecie wy¿szy stopieñ.
Je¿eli odkurzacz wyposa¿ony jest w sterowanie ¢agodnym rozruchem, pr¤d przy
rozruchu odkurzacza zostaje zmniejszony, co
w normalnych warunkach zapobiega
wyzwoleniu bezpiecznika sieciowego. Na
skutek tego mo¿liwe jest opónienie rozruchu
odkurzacza o ok. 4 sek. na najni¿szym stopniu
mocy.
114
... podnoniki nici s¤ zu¿yte
Jeli podnoniki nici przy otworze ss¤cym s¤
starte lub sklejone mo¿ecie u¿yæ nowych
podnoników nici.
Page 9
Podnoników nici mo¿ecie zamówiæ w serwisie
AEG pod ET- Nr.668 901 690.
... pokrywa wyskakuje z zawiasów
Gdyby pokrywa obudowy na skutek zbyt
szerokiego otwierania poprzez opór wyskoczy¢a
raz z zawiasów, nasadcie j¤ z powrotem na
obudowê i nacinijcie j¤ a¿ zaskoczy.
Wyposa¿enie specjalne
Szczotka turbo ROTOSOFT 1200
ROTOSOFT 1200 u¢atwia pielegnacjê dywanów i
g¢adkich pod¢óg. Przez swój ruch obrotowy
szczotka rozlunia dywany o krótkim runie w
sposób ¢agodny w zadeptanych miejscach i w
sposób nie niszcz¤cy.
Pêdzel do mebli z przegubem obrotowym
Do odkurzania delikatnych materia¢ów i
przedmiotów.
Do nabycia tylko przez serwis.
Szczotka do grzejników
Do odkurzania ¿eber grzejników, w¤skich
powierzchni rega¢ów lub szczelin. Nasadziæ na
dyszê do szczelin.
Dysza specjalna
Dla specjalnej pielêgnacji parkietu, p¢ytek
wyk¢adzinowych i pod¢óg twardych.
115
Loading...