AEG U 86050-6i User Manual [cz]

Download

Page 1

AU86050-6I AU86050-6I

Návod k použití Mraznička

Käyttöohje Pakastin Bruksanvisning Fryser

Instrukcja obsługi Zamrażarka Инструкция по эксплуатации

Bruksanvisning Frys

Морозильник

Page 2

Obsah

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli spotřebiče.

Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.

Obsah

Bezpečnostní informace 2

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob 3 Všeobecné bezpečnostní informace

3 Denní používání 4 Čištění a údržba 4 Instalace 4 Servis 5

Ovládací panel 6

Zapnutí 6 Vypnutí 6 Regulace teploty 6 Kontrolka teploty 7 Funkce rychlého zmrazení 7 Výstražný signál nadměrné teploty

7 Výstražný signál otevřených dveří

Při prvním použití 8

Čistění vnitřku spotřebiče 8

Denní používání 8

Zmrazování čerstvých potravin 8 Skladování zmrazených potravin

Kalendář pro zmrazování 8 Rozmrazování 8 Akumulátory chladu 9

Užitečné rady a tipy 9

Tipy pro zmrazování potravin 9 Tipy pro skladování zmrazených potravin 9

Čištění a údržba 10

Pravidelné čištění 10 Odmrazování mrazničky 10 Čištění ventilační mřížky 11 Vyřazení spotřebiče z provozu 11

Co dělat, když... 11

Zavření dveří 13

Instalace 13

Umístění 13 Připojení k elektrické síti 14

Poznámky k životnímu prostředí 14

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším

Page 3

Bezpečnostní informace

osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způ‐ sobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzický‐

mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkuše‐ ností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odřízněte

napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým proudem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým těsněním dveří a nahrazuje

starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvidací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak ne‐ mohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

POZOR Udržujte větrací otvory volně průchodné.

• Tento spotřebič je určen k uchování potravin a nápojů v běžné domácnosti,

jak je uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné

prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např.

zmrzlinové strojky), než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče; je to

zemní plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s životním prostředím, ale je hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poško‐ zení žádné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu: – odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený plamen a všechny zdroje ohně – důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.

Page 4

Bezpečnostní informace

• Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je ne‐

bezpečná. Jakékoli poškození kabelu může mít za následek zkrat, požár a/ nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ Jakýkoli elektrický díl (napájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit pouze autorizovaný zástupce servisu nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel nelze nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způ‐ sobit požár.

3. Ověřte si, že je zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebez‐ pečí úrazu elektrickým proudem nebo požár.

Nespouštějte spotřebič bez krytu žárovky

vnitřního osvětlení.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože byste si mohli odřít pokožku nebo způsobit omrzliny.

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu záření.

Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plastové části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny, protože by mohly vybuchnout.

•

Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v zadní stěně.

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování potravin je nutné přísně do‐ držovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým obsahem kysličníku uhli‐ čitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• K odstranění námrazy ze spotřebiče nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku.

Instalace

U elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných od‐ stavcích.

1) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.

2) Pokud je spotřebič beznámrazový.

Page 5

Bezpečnostní informace

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotřebič poško‐ zený, nezapojujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste pro‐ dejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

•

Spotřebič připojte výhradně k přívodu pitné vody.

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávně‐ ním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středi‐ sko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbolem

jsou recyklovatelné.

3) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou

Page 6

Ovládací panel

1 2 3 4 5

1 Provozní kontrolka 2 Regulátor teploty 3 Kontrolka rychlého zmrazení 4 Vypínač rychlého zmrazení

Spínač nastavení zvukového výstražného signálu

5 Výstražná kontrolka

Zapnutí

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky ve zdi.

2. Otočte regulátorem teploty doprava na střední nastavení.

3. Rozsvítí se provozní kontrolka a po dobu 2 sekund zazní zvukový signál;

to znamená, že zapnut přívod energie do spotřebiče.

4. Výstražná kontrolka bude blikat a zazní zvukový signál; to znamená, že

teplota uvnitř spotřebiče je příliš vysoká.

5. Zatlačte na spínač rychlého zmrazení a zvukový signál se vypne.

6. Zatlačte opět na spínač rychlého zmrazení a rozsvítí se kontrolka rychlého

zmrazení. Mraznička se uvede do chodu.

Vypnutí

1. Vypnutí spotřebiče proveďte otočením regulátoru teploty do polohy "0"; na

2 sekundy zazní zvukový signál.

2. Provozní kontrolka zhasne.

Regulace teploty

Teplota ve spotřebiči se reguluje ovladačem teploty umístěným v dolní části spotřebiče. Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

• otočte regulátorem teploty směrem na nižší nastavení výkonu, chcete-li do‐ sáhnout vyšší teploty.

• otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty.

Nejvhodnější je obvykle střední nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

Page 7

Ovládací panel

• teplotě místnosti

• četnosti otevírání dveří

• množství vložených potravin

• umístění spotřebiče.

Kontrolka teploty

Pro proměnné nastavení teploty uložení pro vaše zmrazené potraviny můžete pou‐ žít regulátor teploty. Optimální skladovací podmínky nastávají při -18 °C a můžete je zkontrolovat teplo‐ měrem.

+10

-18

Funkce rychlého zmrazení

Funkci rychlého zmrazení můžete zapnout stisknutím vypínače pro rychlé zmrazení. Kontrolka rychlého zmrazení se rozsvítí. Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím vypínače rychlého zmrazení. Kontrolka rychlého zmrazení zhasne.

Výstražný signál nadměrné teploty

Pokud teplota uvnitř mrazničky stoupla k bodu, kdy již není zajištěno bezpečné uložení zmrazených potravin (např. z důvodu výpadku energie), bude blikat výstražná kontrolka a zazní akustický výstražný signál.

1. Výstražný tón vypněte stisknutím vypínače rychlého zmrazení.

Kontrolka rychlého zmrazení svítí. Výstražná kontrolka bude blikat, dokud nebude opět dosaženo požadova‐

né teploty.

2. Vypínač rychlého zmrazení lze uvolnit, jakmile výstražná kontrolka zhasne.

Kontrolka rychlého zmrazení zhasne.

Po prvním zapnutí mrazničky bude výstražná kontrolka blikat, dokud teplota nepoklesne na úroveň bezpečnou pro uložení mražených potravin.

°C

Výstražný signál otevřených dveří

Akustický výstražný signál zazní, jsou-li dveře otevřené po dobu delší než 60 sekund. Po obnovení normálních podmínek (dveře zavřené) se akustický výstražný signál vypne. Akustický výstražný signál můžete vždy vypnout vypínačem tohoto signálu.

Page 8

Při prvním použití

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušen‐ ství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.

Denní používání

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin. Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci Fast Freeze minimálně 24 hodiny před uložením zmrazovaných potravin do mrazicího oddílu. Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, položte do dvou horních oddílů. Maximální množství čerstvých potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku uvnitř spotřebiče. Zmrazovací postup trvá 24 hodin: v této době nevkládejte do spotřebiče žádné další potraviny ke zmrazení. Po 24 hodinách, když je zmrazování potravin dokončeno, zvolte opět poža‐ dovanou teplotu (viz "Regulace teploty").

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.

V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a po‐ kud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).

Kalendář pro zmrazování

Symboly ukazují různé druhy zmrazených potravin. Čísla udávají skladovací časy v měsících pro příslušné druhy zmrazených po‐ travin. Zda platí horní nebo dolní hodnota uvedeného času skladování, závisí na kvalitě potravin a jejich zpracování před zmrazením.

Rozmrazování

Hluboce nebo normálně zmrazené potraviny můžete před použitím rozmrazit při pokojové teplotě.

Page 9

Užitečné rady a tipy

Malé kousky lze dokonce tepelně upravovat ještě zmrazené, přímo z mraznič‐ ky: čas přípravy bude ale v tomto případě delší.

Akumulátory chladu

Mraznička je vybavena jedním nebo několika zásobníky chladu; prodlužují do‐ bu bezpečného uchování potravin v případě poruchy nebo výpadku proudu.

Užitečné rady a tipy

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další po‐ traviny ke zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale čisté;

• připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou ba‐ líčky vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího od‐ dílu způsobit popáleniny v ústech;

• doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin;

Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladované;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu přineseny v co nejkratším možném čase;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat;

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.

Page 10

Čištění a údržba

POZOR Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

• vnitřní prostor omývejte roztokem teplé vody a jedlé sody (5 ml na 0,5 litru vody)

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usa‐ zených nečistot

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je. Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce pa‐ rfémované čisticí prostředky nebo vosková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach.

Jednou ročně vyndejte větrací mřížku ve spodní části spotřebiče a vzduchové kanálky vyčistěte vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

POZOR Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mo‐ hou poškodit umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí. Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy bude tvořit určité množ‐ ství námrazy. Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky kolem 3 - 5 mm. Námrazu odstraníte v následujících krocích:

1. Regulátor teploty otočte na hodnotu "0" a síťovou zástrčku odpojte od zá‐

suvky.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin

a dejte je na chladné místo.

3. Nechte dveře otevřené.

4. Vyndejte tři velké zásuvky.

5. Když je odmrazení dokončené, odstraňte vodu, která se zachytila v malé

dolní zásuvce a vnitřek důkladně osušte.

Page 11

Co dělat, když...

Zapojte zástrčku do zásuvky na zdi a otočte ovladačem termostatu na střední nastavení. Když jste nechali spotřebič běžet v režimu rychlého zmrazování alespoň dvě hodiny, dejte potraviny, které jste předtím vyjmuli, zpět do mra‐ zících oddílů.

Čištění ventilační mřížky

Ventilační mřížku můžete odstranit a umýt.

1. Odstraňte podstavec (1), a pak ve‐

ntilační mřížku (2)

2. Opatrně vytáhněte vzduchový def‐

lektor (3) a zkontrolujte, zda tam ne‐ zůstala žádná rozmrazená voda.

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření:

1. odpojte spotřebič od sítě

2. vyjměte všechny potraviny

3. odmrazte a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství

4. nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas zkontro‐ loval, zda se potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

321

Co dělat, když...

UPOZORNĚNÍ Před hledáním a odstraňováním závady vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Odstraňování závady, které není uvedeno v tomto návodu, smí provádět po‐ uze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Během normálního používání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chla‐ dicí okruh).

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje. Provozní kontrolka ne‐ bliká.

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Page 12

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Zástrčka není zasunutá

Spotřebič je bez proudu. Sí‐

Provozní kontrolka bli‐ ká.

Výstražná kontrolka bli‐ ká.

Zazní zvukový signál Teplota v mrazničce je příliš

Dveře jste ponechali

Kompresor funguje nepřetržitě.

Dveře nejsou správně

Otvírali jste příliš často

Teplota vkládaných potra‐

Teplota místnosti je příliš

Funkce rychlého zmrazení

Teplota v mrazničce je příliš nízká.

Funkce rychlého zmrazení

Teplota v mrazničce je příliš vysoká.

Dveře nejsou správně

Teplota vkládaných potra‐

Vložili jste příliš velké množ‐

správně do síťové zásuvky.

ťová zásuvka není pod na‐ pětím.

Spotřebič nefunguje správ‐ ně.

Teplota v mrazničce je příliš vysoká.

vysoká.

otevřené. Není správně nastavená te‐

plota.

zavřené.

dveře.

vin je příliš vysoká.

vysoká.

je zapnutá. Není správně nastaven re‐

gulátor teploty.

je zapnutá. Není správně nastaven re‐

gulátor teploty.

zavřené.

vin je příliš vysoká.

ství potravin najednou.

Zástrčku zasuňte správně do síťové zásuvky.

K zásuvce připojte jiný elek‐ trický spotřebič. Obraťte se na kvalifikované‐ ho elektrikáře.

Obraťte se na kvalifikované‐ ho elektrikáře.

Řiďte se pokyny v části "Po‐ plach nadměrné teploty"

Zavřete dveře.

Nastavte vyšší teplotu.

Viz "Zavření dveří".

Nenechávejte dveře otevřené déle, než je nezbyt‐ ně nutné.

Nechte jídlo vychladnout na pokojovou teplotu, teprve pak ho uložte do spotřebiče.

Snižte teplotu místnosti.

Viz "Funkce rychlého zmra‐ zení".

Nastavte vyšší teplotu.

Viz "Funkce rychlého zmra‐ zení".

Nastavte nižší teplotu.

Viz "Zavření dveří".

Nechte jídlo vychladnout na pokojovou teplotu, teprve pak ho uložte do spotřebiče.

Dávejte do spotřebiče raději méně potravin najednou.

Page 13

Problém Možná příčina Řešení

Potraviny jsou položeny

příliš těsně u sebe.

Příliš mnoho námrazy. Potraviny nejsou správně

zabaleny.

Dveře nejsou správně

zavřené.

Není správně nastaven re‐

gulátor teploty.

Uložte potra viny tak, ab y mo‐ hl dobře obíhat chladný vzduch.

Zabalte je správně.

Viz "Zavření dveří".

Nastavte vyšší teplotu.

Zavření dveří

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace".

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na servisní

středisko.

Rozměry Výška 815 mm Šířka 596 mm Hloubka 550 mm Skladovací doba při poru‐še 29 h

Instalace

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.

Instalace

UPOZORNĚNÍ Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.

Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klimatická třída Okolní teplota

SN +10°C až + 32°C N +16°C až + 32°C ST +16°C až + 38°C T +16°C až + 43°C

Page 14

Poznámky k životnímu prostředí

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

Poznámky k životnímu prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Page 15

Kiitos, että olet valinnut erään laadukkaista tuotteistamme.

Lue nämä ohjeet huolellisesti varmistaaksesi laitteen ongelmattoman ja parhaan mahdollisen toiminnan. Ohjeiden avulla osaat käyttää kaikkia laitteen toimintoja helposti ja nopeasti. Säilytä tämä käyttöohjekirja aina käden ulottuvilla paikassa, jossa se pysyy siistinä. Luovuta käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Toivomme, että uusi laitteesi tuottaa sinulle paljon iloa.

Sisällys

Turvallisuusohjeet 15

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus 16 Yleiset turvallisuusohjeet 16 Päivittäinen käyttö 17 Huolto ja puhdistus 17 Asennus 17 Huoltopalvelu 18

Käyttöpaneeli 18

Laitteen kytkeminen toimintaan 19 Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

19 Lämpötilan säätäminen 19 Lämpötilanäyttö 19 Pikapakastustoiminto 19 Lämpötilahälytys 20 Oven aukiolon hälytys 20

Ensimmäinen käyttökerta 20

Sisätilan puhdistaminen 20

Päivittäinen käyttö 20

Ruokien pakastaminen 20 Pakasteiden säilyttäminen 21 Pakastuskalenteri 21 Sulatus 21 Kylmävaraajat 21

Vinkkejä ja neuvoja 21

Pakastusohjeita 21 Pakasteiden säilytysohjeita 22

Hoito ja puhdistus 22

Säännöllinen puhdistus 22 Pakastimen sulattaminen 22 Ilmanvaihtosäleikön puhdistaminen 23 Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan 23

Käyttöhäiriöt 23

Oven sulkeminen 25

Asennus 25

Sijoittaminen 25 Sähköliitäntä 26

Ympäristönsuojelu 26

Oikeus muutoksiin pidätetään

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä ohje tallessa ja varmista, että se kulkee aina laitteen mukana esimerkiksi asunnon vaihdon yhteydessä tai luovutetaan mahdolliselle uudelle omistajalle. Näin kaikilla laitteen käyttäjillä on asianmukaiset ohjeet turvallista käyttöä varten. Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät varoitukset käyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet varoitusten ja turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

Page 16

Turvallisuusohjeet

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, motorisesti tai henkisesti rajoitteisten tai koke-

mattomien tai taitamattomien henkilöiden (eikä lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tukehtu-

misvaaran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti, irrota pistoke pistorasiasta, leikkaa virtajohto

irti (mahdollisimman läheltä laitteen liitäntäkohtaa) ja irrota laitteen ovi. Tällä tavoin voidaan välttää leikkiville lapsille aiheutuva sähköiskun tai loukkuunjäämisen vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven tiivisteet. Jos entisen laitteesi ovessa on jousilu-

kitus (salpa), riko jousilukitus, ennen kuin poistat vanhan laitteen käytöstä estääksesi lasten loukkuunjäämisen vaaran.

Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMIO

Älä tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai juomien säilyttämiseen kotitalouskäytössä tä-

män käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten laitteiden tai muun keinotekoisen sulatus-

välineen avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta) jäähdytyslaitteiden sisällä, elleivät

ne ole valmistajan hyväksymiä tähän tarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobutaania (R600a), joka on hyvin ympäristöystä-

vällinen luonnonkaasu, mutta kuitenkin tulenarka. Varmista, etteivät jäähdytyspiirin komponentit pääse vaurioitumaan laitteen kuljetuksen

ja asennuksen aikana. Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:

– vältä avotulta ja muita syttymislähteitä – tuuleta huolellisesti huone, johon laite on sijoitettu

Page 17

Turvallisuusohjeet

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen lait-

teeseen on vaarallista. Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipalon ja/ tai sähköiskun.

VAROITUS!

Sähköosien (virtajohto, pistoke, kompressori) vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.

1. Virtajohtoa ei saa jatkaa.

2. Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin tai pääse vahingoittumaan laitteen takana. Litistynyt tai vahingoittunut virtajohto voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon.

3. Laitteen verkkovirtakytkennän on oltava hyvin ulottuvilla siten, että pistoke on helppo irrottaa pistorasiasta.

4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi.

5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan. Tämä aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran.

Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon lampun suojus

on irrotettu.

• Laite on painava, ja sen siirtämisessä on noudatettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin kostein tai märin käsin. Koskettaminen voi aiheuttaa ihon hankautumista tai kylmävammoja.

• Laite ei saa olla pitkään suorassa auringonvalossa.

Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muoviosien päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä jääkaapissa, sillä ne voivat räjähtää.

•

Älä laita elintarvikkeita suoraan takaseinän ilmanvaihtoaukkoa vasten.

• Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen sen jälkeen, kun ne on kerran sulatettu.

• Säilytä valmispakasteet pakkauksen ohjeita noudattaen.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan säilytysohjeita. Lue ohjeet.

• Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia tai poreilevia juomia, sillä jäätyessä pakkaukseen muodostuu painetta, jolloin se voi räjähtää ja vahingoittaa laitetta.

• Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja, jos ne nautitaan suoraan pakastimesta otettuina.

Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta.

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa metalliesineitä.

• Älä käytä huurteen poistamisessa teräviä esineitä. Käytä muovista kaavinta.

Asennus

Noudata tarkasti sähköliitäntää käsittelevissä kappaleissa annettuja ohjeita.

4) Mikäli varusteena

5) Mikäli kyseessä on huurtumaton Frost Free -malli

Page 18

Käyttöpaneeli

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mahdolliset kuljetusvauriot. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ilmoita mahdollisista vahingoista välittömästi jälleenmyyjälle. Säilytä tässä tapauksessa pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään kaksi tuntia, ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, jotta öljy ehtii virrata kompressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilmankierto, jotta ylikuumenemisen vaaraa ei ole. Noudata asennusohjeissa esitettyjä ilmanvaihtomääräyksiä.

• Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoitettava selkä seinää vasten, jotta palovammoja aiheuttaviin kuumiin osiin (kompressori, lauhdutin) ei voida koskea.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai lieden viereen.

• Virtajohdon pistokkeen tulee olla helposti ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

•

Laitteen saa kytkeä ainoastaan puhtaaseen vesijohtoverkkoon.

Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät sähkötyöt on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike, ja ainoastaan alkuperäisten varaosien käyttäminen on sallittua.

Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdyskuntajätteen keräykseen. Eristevaahto sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tulee noudattaa paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Vältä vahingoittamasta jäähdytysyksikköä, erityisesti lämmönvaihtimen läheltä. Tässä laitteessa käytetyt, symbolilla riaalit ovat kierrätettäviä.

merkityt mate-

Käyttöpaneeli

1 Merkkivalo 2 Lämpötilan säädin 3 Pikapakastuksen merkkivalo 4 Pikapakastuksen kytkin

Hälytyksen kuittauspainike

5 Hälytysmerkkivalo

6) Mikäli laitteessa on vesiliitäntä

1 2 3 4 5

Page 19

Käyttöpaneeli

Laitteen kytkeminen toimintaan

1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

2. Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään keskiasentoon.

3. Merkkivalo ja kahden sekunnin pituinen merkkiääni ilmaisevat virran kytkennän.

4. Vilkkuva hälytysmerkkivalo ja merkkiääni ilmaisevat, että laitteen sisälämpötila on liian

korkea.

5. Hälytysääni sammuu, kun painat pikapakastuksen kytkintä.

6. Kun painat pikapakastuksen kytkintä vielä kerran, pikapakastuksen merkkivalo syttyy.

Pakastin kytkeytyy toimintaan.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

1. Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä lämpötilan säädin asentoon O, jolloin

laitteesta kuuluu kahden sekunnin pituinen merkkiääni.

2. Merkkivalo sammuu.

Lämpötilan säätäminen

Laitteen sisälämpötila säädetään kaapin alaosassa sijaitsevalla lämpötilan säätimellä. Laitetta käytetään seuraavasti:

• Lämpötilaa säädetään korkeammaksi kääntämällä lämpötilan säädintä pienempiä asetusarvoja kohti.

• Lämpötilaa säädetään kylmemmäksi kääntämällä lämpötilan säädintä suurempia asetusarvoja kohti.

Keskimääräinen asetus on yleensä sopivin.

Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraavat siihen vaikuttavat asiat:

• huoneen lämpötila

• oven avaamistiheys

• säilytettävien elintarvikkeiden määrä

• laitteen sijaintipaikka.

Lämpötilanäyttö

Lämpötilan säätimellä voit säätää pakasteiden säilytyslämpötilan haluamaksesi. Optimaalinen säilytyslämpötila on -18 °C. Arvon voi tarkistaa lämpömittarista.

+10

-18

Pikapakastustoiminto

Pikapakastustoiminto käynnistetään painamalla pikapakastuksen kytkintä. Pikapakastuksen merkkivalo syttyy. Toiminnon voi poistaa käytöstä milloin tahansa painamalla uudelleen pikapakastuksen kytkintä. Pikapakastuksen merkkivalo sammuu.

°C

Page 20

Ensimmäinen käyttökerta

Lämpötilahälytys

Jos pakastimen sisälämpötila on noussut pakasteille turvallista säilytyslämpötilaa korkeammaksi (esimerkiksi sähkökatkon vuoksi), hälytysmerkkivalo vilkkuu ja laitteesta kuuluu merkkiääni.

1. Voit sammuttaa hälytysäänen painamalla pikapakastuksen kytkintä.

Pikapakastuksen merkkivalo syttyy. Hälytysmerkkivalo vilkkuu, kunnes pakastin on jäähtynyt taas vaadittuun lämpötilaan.

2. Pikapakastuksen kytkimen voi vapauttaa heti, kun hälytysmerkkivalo on sammunut.

Pikapakastuksen merkkivalo sammuu.

Kun pakastin kytketään toimintaan ensimmäisen kerran, hälytysmerkkivalo vilkkuu, kunnes lämpötila on laskenut pakasteille turvalliselle tasolle.

Oven aukiolon hälytys

Jos ovi on auki pitempään kuin 60 sekuntia, laitteesta kuuluu hälytysääni. Kun normaaliolosuhteet palautetaan (ovi suljetaan), hälytysääni lakkaa kuulumasta. Kaikissa tapauksissa voit sammuttaa merkkiäänen painamalla hälytyksen kuittauspainiketta.

Ensimmäinen käyttökerta

Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja kaikki kaapin sisään sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja käsitiskiaineella poistaaksesi näin uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti.

Älä käytä puhdistusaineita tai hankausjauhetta, sillä ne vahingoittavat pintoja.

Päivittäinen käyttö

Ruokien pakastaminen

Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen sekä valmispakasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen. Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita, käynnistä Fast Freeze -toiminto vähintään 24 tuntia ennen kuin laitat ruoat pakastimeen. Laita pakastettavat elintarvikkeet kahteen yläosastoon. 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty arvokil- peen , joka sijaitsee laitteen sisäpuolella. Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia. Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia. Kun pakastuminen on päättynyt 24 tunnin kuluttua, palauta lämpötila normaaliin säilytyslämpötilaan (katso kohta Lämpötilan säätäminen).

Page 21

Vinkkejä ja neuvoja

Pakasteiden säilyttäminen

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen, anna laitteen toimia vähintään kahden tunnin ajan suuremmilla asetusarvoilla.

Jos pakastin sulaa vahingossa esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö on ollut poikki pitempään kuin teknisissä ominaisuuksissa (kohdassa Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat jäähtyneet).

Pakastuskalenteri

Symbolit ilmaisevat erilaisia pakastettavia elintarvikkeita. Numerot tarkoittavat kunkin elintarvikeryhmän säilytysaikaa kuukausina. Sovelletaanko vaihteluvälin alempaa vai ylempää arvoa riippuu elintarvikkeen laadusta ja käsittelystä ennen pakastamista.

Sulatus

Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä huoneen lämpötilassa. Pienempiä paloja voidaan kypsentää myös jäisinä suoraan pakastimesta otettuna. Kypsennys kestää tässä tapauksessa pitempään.

Kylmävaraajat

Pakastimen mukana tulee yksi tai usempia kylmävaraajia. Sähkökatkon tai pakastimen toimintahäiriön esiintyessä kylmävaraajat pitävät pakastimen pitempään kylmänä pidentäen näin elintarvikkeiden säilymisaikaa.

Vinkkejä ja neuvoja

Pakastusohjeita

Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi:

• 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden maksimimäärä on mainittu laitteen arvokilvessä.

• Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia. Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia.

• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja puhdistettuja elintarvikkeita.

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pakastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin voit myöhemmin sulattaa vain tarvitsemasi määrän.

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pakkaa muovipusseihin mahdollisimman ilmatiiviisti.

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita, jotta niiden lämpötila ei nouse.

• Vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmin kuin rasvaiset. Suola lyhentää elintarvikkeiden säilytysaikaa.

Page 22

Hoito ja puhdistus

• Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakastimesta otettuina, ne voivat aiheuttaa kylmävammoja.

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin pakkauksiin, jotta voit helposti seurata säilytysaikoja.

Pakasteiden säilytysohjeita

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi laitteen parhaan suorituskyvyn:

• Tarkista, että kaupasta ostamasi pakasteet on säilytetty oikein.

• Laita pakasteet pakastimeen mahdollisimman nopeasti ostoksilla käynnin jälkeen.

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki pitempään kuin on tarpeen.

• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eikä sitä saa pakastaa uudelleen.

• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

Hoito ja puhdistus

HUOMIO

Kytke laite irti verkkovirrasta ennen puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä; Jäähdytysyksikön huollon ja täytön saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike.

Säännöllinen puhdistus

Laite on puhdistettava säännöllisesti.

• Puhdista laitteen sisäosat ja varusteet lämpimällä vedellä ja natriumbikarbonaatilla (5 ml puoleen litraan vettä).

• Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja pyyhi puhtaaksi.

• Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin sisällä olevia putkia ja/tai kaapeleita. Älä käytä puhdistusaineita, hankausjauhetta, voimakastuoksuisia puhdistustuotteita tai kiillotusvahaa sisätilojen puhdistamisessa, sillä tällaiset tuotteet vahingoittavat pintoja ja jättävät voimakkaan tuoksun.

Irrota kerran vuodessa laitteen alaosassa sijaitseva ilmanvaihtoritilä ja puhdista ilmakanavat pölynimurilla. Tämä toimenpide parantaa laitteen suorituskykyä ja säästää energiaa.

HUOMIO

Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää.

Monet keittiön pintojen puhdistusaineet sisältävät kemikaaleja, jotka voivat vahingoittaa laitteen muoviosia. Tästä syystä laitteen ulkopintojen puhdistuksessa on suositeltavaa käyttää vain lämmintä vettä ja käsitiskiainetta. Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisin verkkovirtaan.

Pakastimen sulattaminen

Pakastimen hyllyihin ja yläosastoon muodostuu aina jonkin verran huurretta. Sulata pakastin, kun huurrekerroksen paksuus on noin 3-5 mm. Huurteen poistaminen:

Page 23

Käyttöhäiriöt

1. Käännä lämpötilan säädin asentoon 0 ja irrota pistoke pistorasiasta.

2. Poista pakastimesta kaikki elintarvikkeet, kääri ne paksulti sanomalehteen ja laita vii-

leään paikkaan.

3. Jätä ovi auki.

4. Poista kolme suurta laatikkoa.

5. Kun pakastin on sulatettu, tyhjennä pieneen alalaatikkoon kerääntynyt vesi ja kuivaa

sisäpinnat hyvin. Kiinnitä pistoke pistorasiaan ja käännä termostaattikytkin keskiasentoon. Anna laitteen toimia vähintään kahden tunnin ajan pikapakastustoiminnolla, ennen kuin laitat pakasteet takaisin.

Ilmanvaihtosäleikön puhdistaminen

Ilmanvaihtosäleikkö voidaan irrottaa puhdistamista varten.

1. Poista jalkalista (1) ja sitten ilmanvaihto-

säleikkö (2).

2. Irrota suuntauslevy (3) varovasti ja tarkis-

ta, ettei laitteeseen ole jäänyt sulatusvet-

tä.

321

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet:

1. Kytke laite irti verkkovirrasta.

2. Ota kaikki ruoat pois.

3. Sulata ja puhdista laite sekä kaikki sen varusteet.

4. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen sisälle ei muodostu epämiellyttävää hajua. Jos jätät laitteen toimintaan, pyydä jotakin henkilöä tarkistamaan kaappiin jätetyt elintar-

vikkeet aika ajoin, jotta ne eivät pilaannu esimerkiksi sähkökatkon sattuessa.

Käyttöhäiriöt

VAROITUS!

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat vianmäärityksen. Vianmääritystoimenpiteet, joita ei ole mainittu tässä käyttöohjeessa, on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi.

Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen kierto).

Page 24

Käyttöhäiriöt

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laite ei toimi. Merkkivalo ei vilku.

Pistoke ei ole kunnolla kiinni pis-

Laitteeseen ei tule virtaa. Pisto-

Merkkivalo vilkkuu. Hälytysmerkkivalo vilk-

kuu. Laitteesta kuuluu merk-

kiääni.

Ovi on jäänyt auki. Sulje ovi.

Kompressori käy jatkuvasti.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta Oven sulke-

Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitempään kuin

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien jäähtyä huoneen

Huoneen lämpötila on liian kor-

Pikapakastustoiminto on kyt-

Pakastimen lämpötila on liian alhainen.

Pikapakastustoiminto on kyt-

Pakastimen lämpötila on liian korkea.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta Oven sulke-

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien jäähtyä huoneen

Laitteen sisään on laitettu paljon

Virta on katkaistu laitteesta. Kytke virta laitteeseen.

torasiassa.

rasiaan ei tule jännitettä.

Laite ei toimi kunnolla. Ota yhteys sähköasentajaan. Pakastimen lämpötila on liian

korkea. Pakastimen lämpötila on liian

korkea.

Lämpötilaa ei ole säädetty oikein.

kea.

ketty. Lämpötilaa ei ole säädetty oi-

kein.

ketty. Lämpötilaa ei ole säädetty oi-

kein.

ruokia samalla kertaa.

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

Kokeile kytkemällä pistorasiaan jokin toinen sähkölaite. Ota yhteys sähköasentajaan.

Lue ohjeet kohdasta Lämpötilahälytys.

Säädä lämpötila korkeammaksi.

minen.

on tarpeen.

lämpötilaan ennen kuin laitat ne laitteen sisään.

Alenna huoneen lämpötilaa.

Katso kohta Pikapakastustoiminto.

Säädä lämpötila korkeammaksi.

Katso kohta Pikapakastustoiminto.

Säädä lämpötila alhaisemmaksi.

minen.

lämpötilaan ennen kuin laitat ne laitteen sisään.

Laita laitteeseen vähemmän ruokia yhdellä kertaa.

Page 25

Asennus

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Tuotteet ovat liian lähellä toisi-

Huurretta muodostuu runsaasti.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta Oven sulke-

Lämpötilaa ei ole säädetty oi-

aan.

Ruokia ei ole pakattu kunnolla. Pakkaa ruoat oikein.

kein.

Järjestä tuotteet siten, että kylmä ilma pääsee kiertämään niiden välissä.

minen. Säädä lämpötila korkeammaksi.

Oven sulkeminen

1. Puhdista oven tiivisteet.

2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta Asennus.

3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven tiivisteet. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliik-

keeseen.

Mitat Korkeus 815 mm Leveys 596 mm Syvyys 550 mm Lämmönnousuaika 29 h

Tekniset tiedot löytyvät arvokilvestä, joka on sijoitettu laitteen sisälle vasemmalle puolelle, sekä energiamerkinnästä.

Asennus

VAROITUS!

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet oman turvallisuutesi ja laitteen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi, ennen kuin aloitat laitteen asennuksen.

Sijoittaminen

Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä mainittua ilmastoluokkaa:

Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila

SN +10 °C - 32 °C N +16 °C - 32 °C ST +16 °C - 38 °C T +16 °C - 43 °C

Page 26

Ympäristönsuojelu

Sähköliitäntä

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja. Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Virtajohdon pistoke on varustettu maadoituskoskettimella. Jos pistorasia, johon laite kytketään, ei ole maadoitettu, ota yhteys sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytkemään laite erilliseen maadoitusliittimeen voimassa olevien määräysten mukaisesti. Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole noudatettu. Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. direktiivejä.

Ympäristönsuojelu

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen. Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www.electrolux.fi.

Page 27

Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter.

For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese denne bruksanvisningen grundig. Den vil hjelpe deg i å navigere gjennom alle prosessene på mest effektiv og lettest måte. For at du kan rådføre deg med denne håndboken når du måtte trenge det, anbefaler vi at du oppbevarer den på et trygt sted. Den bør følge med maskinen, dersom du gir den videre til en annen bruker.

Vi håper at du får mye glede av den nye maskinen din.

Innhold

Sikkerhetsinformasjon 27

Sikkerhet for barn og personer med reduserte evner 28 Generelt om sikkerhet 28 Daglig bruk 29 Rengjøring og stell 29 Installasjon 29 Service 30

Betjeningspanel 30

Slå på 31 Slå av 31 Regulere temperaturen 31 Temperaturindikator 31 Hurtigfrys-funksjon 31 Unormal temperatur-alarm 32 Alarm for åpen dør 32

Første gangs bruk 32

Rengjøre inne i apparatet 32

Daglig bruk 32

Innfrysing av ferske matvarer 32

Oppbevaring av frosne matvarer 33 Frysekalender 33 Tining 33 Fryseelementer 33

Nyttige råd og tips 33

Tips til frysing 33 Tips til oppbevaring av frosne matvarer

Stell og rengjøring 34

Regelmessig rengjøring 34 Avriming av fryseren 34 Rengjøre ventilasjonsgitteret 35 Perioder uten bruk 35

Hva må gjøres, hvis... 35

Lukke døren 37

Montering 37

Plassering 37 Elektrisk tilkopling 37

Miljøhensyn 38

Med forbehold om endringer

Sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler før du installerer og bruker apparatet for første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette apparatet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhetsfunksjonene. Ta vare på denne bruksanvisningen og pass på at den følger med apparatet hvis du selger eller flytter det, slik at alle brukerne får informasjon om bruk og sikkerhet så lenge apparatet benyttes.

Page 28

Sikkerhetsinformasjon

Av grunner som angår personsikkerhet eller materiell skade er det viktig at alle instruksjonene i bruksanvisningen blir fulgt. Produsenten overtar intet ansvar for skader som er forårsaket av at instruksjonene ikke er blitt fulgt.

Sikkerhet for barn og personer med reduserte evner

• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av personer (også barn) med redusert fysisk eller psykisk helse eller som mangler erfaring eller kunnskaper om bruken, dersom de ikke er gitt innføring eller instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet

Hold øye med barn, slik at de ikke leker med apparatet.

• Hold all emballasje borte fra barn. Det foreligger kvelningsfare.

• Når apparatet skal vrakes: Trekk støpselet ut av stikkontakten, kutt av nettkabelen (så nær inntil apparatet som mulig) og fjern døren for å forhindre at lekende barn kan få elektrisk støt eller kan lukke seg selv inne i apparatet.

• Dersom dette apparatet, som er utstyrt med magnetiske dørpakninger, skal erstatte et gammelt apparat med fjærlås (smekklås) på døren eller lokket, er det viktig at du ødelegger smekklåsen før du kasserer det gamle apparatet. Dette forhindrer at det gamle apparatet utgjør en dødsfelle for et barn.

Generelt om sikkerhet

OBS

Pass på at ventilasjonsåpningene ikke tildekkes.

• Apparatet er beregnet på oppbevaring av matvarer og/eller drikkevarer i en vanlig husholdning, slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen.

• Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra hjelpemidler for å gjøre avrimingsprosessen raskere.

• Ikke bruk elektriske apparater (som f.eks. iskremmaskiner) inne i et kjøleapparat, dersom ikke dette utstyret er godkjent for dette av produsenten.

• Ikke ødelegg kjølekretsen.

• Kjølekretsen i apparatet er fylt med kjølemiddelet isobutan (R600a) som er en naturlig og meget miljøkompatibel gass, men som likevel er brennbar.

Pass på at ingen deler av kjølekretsen til apparatet blir skadet under transport og installasjon.

Dersom kjølekretsen skulle bli skadet: – unngå åpen flamme eller kilder som avgir gnist – luft godt ut i rommet der apparatet står

Page 29

Sikkerhetsinformasjon

• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller foreta noen form for endringer på apparatet. Hvis strømkabelen blir skadet, kan dette forårsake kortslutning, brann og/eller elektrisk støt.

ADVARSEL

Samtlige elektriske komponenter (strømkabel, støpsel, kompressor) må kun skiftes av sertifisert servicetekniker eller kvalifisert servicepersonell.

1. Strømkabelen må ikke forlenges med skjøteledning.

2. Pass på at støpselet ikke ligger i klem eller kommer i skade på baksiden av apparatet.

Et støpsel som ligger i klem eller som kommer i skade kan bli overopphetet og forårsake brann.

3. Pass på at apparatets hovedstøpsel er tilgjengelig.

4. Ikke trekk i strømkabelen.

5. Dersom stikkontakten sitter løst, må du ikke sette støpselet inn i den. Det er fare for

strømstøt eller brann.

Dette apparatet må ikke brukes uten lampedeksel

på den innvendinge lampen.

• Dette apparatet er tungt. Vær forsiktig når du flytter det.

• Ikke ta ut varer fra fryseseksjonen eller berør dem med våte/fuktige hender, for dette kan forårsake hudskader eller frostskader.

• Utsett ikke apparatet for direkte sollys over lengre tid.

Daglig bruk

• Ikke sett varme gryter på plastdelene i apparatet.

• Ikke oppbevar brannfarlig gass eller væske i apparatet. De kan eksplodere.

•

Ikke plasser matvarer direkte mot ventilasjonsåpningen på bakveggen.

• Frosne matvarer må ikke fryses inn igjen når de har vært int.

• Oppbevar frosne ferdigretter i samsvar med instruksjonene fra ferdigrett-produsenten.

• Anbefalingene til oppbevaring fra apparatets produsent må følges nøye. Les instruksjonene i de gjeldende avsnittene.

• Ikke plasser drikkevarer med kullsyre eller musserende vin i fryseseksjonen, for det dannes trykk på beholderen som kan føre til at den eksploderer, som igjen kan skade apparatet.

• Ispinner kan forårsake frostskader hvis de spises like etter at de er tatt ut av fryseren.

Rengjøring og stell

• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeid.

• Ikke bruk metallredskaper til rengjøring av apparatet.

• Ikke bruk skarpe redskaper til å fjerne rim fra apparatet. Bruk en plastskrape.

Installasjon

Følg nøye instruksjonene i avsnittene for tilkopling til strømnettet.

• Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke er skadet. Ikke kople til et skadet apparat. Meld øyeblikkelig fra i butikken der du kjøpte apparatet om eventuelle skader. I så fall må du ta vare på emballasjen.

7) Hvis det skal være deksel over lampen

8) Hvis apparatet er FrostFree

Page 30

Betjeningspanel

• Vi anbefaler at du venter i minst to timer før du tilkopler apparatet, slik at oljen kan samle seg i kompressoren.

• Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt hele apparatet, ellers kan apparatet overopphetes. Følg instruksjonene som gjelder installasjonen for å oppnå tilstrekkelig ventilasjon.

• Så sant mulig bør produktets bakside stå inn mot en vegg, slik at det unngås at man kan berøre eller komme i kontakt med varme deler (kompressor, kondensator) og dermed pådra seg brannskader.

• Apparatet må ikke oppstilles i nærheten av en radiator eller komfyr.

• Pass på at støpselet til forsyningsnettet er tilgjengelig etter monteringen av apparatet

•

Skal kun koples til drikkevannsforsyning.

Service

• Alle elektriske arbeider som kreves for å installere apparatet, må utføres av faglært elektriker.

• Dette produktet skal kun repareres av autorisert kundeservice, og det må kun brukes originale reservedeler.

Miljøvern

Dette apparatet inneholder ikke gasser som skader ozonlaget, hverken i kjølekretsen eller i isolasjonsmaterialet. Dette apparatet skal ikke avhendes sammen med alminnelig husholdningsavfall. Isolasjonsskummet inneholder brennbare gasser: apparatet skal avfallsbehandles i samsvar med gjeldende bestemmelser om avfallsbehandling. Disse får du hos kommunen der du bor. Unngå at kjøleenheten blir skadet, særlig på baksiden i nærheten av varmeveksleren. Materialene i dette apparatet som er merket med symbolet vinnes.

, kan gjen-

Betjeningspanel

1 2 3 4 5

1 Kontrollampe 2 Termostatbryter 3 Hurtigfrys-lys 4 Hurtigfrys-bryter

Bryter for å tilbakestille lydalarm

5 Alarmlampe

9) Dersom apparatet er utstyrt med vanntilkopling

Page 31

Betjeningspanel

Slå på

1. Sett støpselet i stikkontakten.

2. Drei termostatbryteren med urviserne til middels innstilling.

3. Kontrollampen lyser og du hører et lydsignal i to sekunder. Dette betyr at det er koblet

strøm til apparatet.

4. Alarmlampen blinker og lydalarmen starter, for å varsle om at temperaturen i apparatet

er for høy.

5. Trykk på hurtigfrys-bryteren for å slå av alarmen.

6. Trykk på hurtigfrys-bryteren igjen, slik at hurtigfrys-lampen lyser. Fryseren starter.

Slå av

1. For å slå av apparatet, drei termostatbryteren til "O"-stilling. Du vil høre en lyd i to

sekunder.

2. Kontrollampen slukker.

Regulere temperaturen

Temperaturen i apparatet styres med termostatbryteren nederst på kabinettet. Gå frem som følger for å betjene apparatet:

• Drei termostatbryteren til lavere innstillinger for å oppnå mindre kjøling.

• Drei termostatbryteren mot høyere innstillinger for å oppnå største kjøleeffekt.

Vanligvis er en middels innstilling best egnet.

Likevel bør du huske på at temperaturen inne i apparatet avhenger av følgende når du velger innstilling:

• romtemperaturen

• hvor ofte døren åpnes

• mengde mat som oppbevares

• apparatets plassering.

Temperaturindikator

Termostatbryteren kan brukes til å endre oppbevaringstemperaturen for frysevarene. Den optimale oppbevaringstemperaturen er på

-18 °C, og kan kontrolleres på termometeret.

+10

-18

Hurtigfrys-funksjon

Du kan aktivere hurtigfrys-funksjonen ved å trykke på hurtigfrys-bryteren. Hurtigfrys-lampen tennes. Denne funksjonen kan du også deaktivere til enhver tid ved å trykke på FastFreeze-knappen Hurtigfrys-lampen slukkes.

°C

Page 32

Første gangs bruk

Unormal temperatur-alarm

Hvis temperaturen inne i fryseren har steget til et punkt der den fryste maten ikke lenger kan bevares på en trygg måte (for eksempel på grunn av strømbrudd), vil alarmlampen blinke og du vil høre en lydalarm.

1. Slå av lydalarmen ved å trykke på hurtigfrys-bryteren.

Hurtigfrys-lampen tennes Alarmlampen blinker inntil ønsket temperatur er oppnådd igjen.

2. Du kan slippe hurtigfrys-bryteren så snart alarmlyset slukker.

Hurtigfrys-lampen slukkes.

Første gang du slår fryseren på, vil alarmlampen blinke inntil temperaturen ligger på et trygt nivå for oppbevaring av frosne matvarer.

Alarm for åpen dør

Du vil høre en lydalarm hvis døren blir stående åpen i mer enn 60 sekunder. Når normale forhold er gjenopprettet (døren er lukket), stopper alarmen. Du kan slå lydalarmen av ved å trykke på tilbakestillingsknappen for lydalarm.

Første gangs bruk

Rengjøre inne i apparatet

Før du tar apparatet i bruk, må du vaske det innvendig samt alt utstyret i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel for å fjerne den typiske lukten i flunkende nye apparater. Husk å tørke nøye.

Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, da dette vil skade finishen.

Daglig bruk

Innfrysing av ferske matvarer

Fryseseksjonen er egnet for å fryse inn ferske matvarer og for å oppbevare frossen og dypfrossen mat over lengre tid. Når du vil fryse inn ferske matvarer, bør hurtigfrys Fast Freeze -funksjonen aktiveres minst 24 timer før varene som skal fryses inn, legges i fryseseksjonen. Plasser de ferske matvarene som skal fryses, i de to øverste seksjonene. Maksimal mengde mat som kan innfryses på 24 timer er spesifisert på typeskiltet , en etikett som sitter på innsiden av apparatet. Innfrysingsprosessen varer i ett døgn: i løpet av denne perioden må du ikke legge inn flere matvarer som skal fryses. Etter ett døgn, når fryseprosessen er ferdig, går du tilbake til ønsket temperatur igjen (se "Regulere temperaturen").

Page 33

Nyttige råd og tips

Oppbevaring av frosne matvarer

Når apparatet slås på for første gang eller etter en periode der det ikke har vært i bruk, må du la apparatet stå på i minst 2 timer på høyeste innstilling før du legger inn matvarer.

Dersom det oppstår tining, f.eks. på grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er borte lengre enn den verdien som er oppført i tabellen over tekniske egenskaper under "stigetid", må den tinte maten brukes opp så raskt som mulig eller tilberedes øyeblikkelig og så fryses inn igjen (etter avkjøling)

Frysekalender

Symbolene viser forskjellige typer frysevarer. Tallene angir oppbevaringstider i måneder for de ulike matvaretypene. Om det er den øvre eller nedre angitte verdien som gjelder, avhenger av matvarenes kvalitet og behandling før innfrysing.

Tining

Dypfryst eller fryst mat kan tines i romtemperatur før bruk. Små stykker kan også tilberedes mens de ennå er frosne, direkte fra fryseren: I så fall tar tilberedningen lengre tid.

Fryseelementer

Det er en eller flere fryseelementer i fryseren; disse forlenger holdbarhetstiden for matvarene i tilfelle strømsvikt eller strømbrudd.

Nyttige råd og tips

Tips til frysing

Her følger noen nyttige tips som gir best mulig frysing:

• maksimal mengde matvarer som kan innfryses i løpet av ett døgn. er oppført på typeskiltet;

• innfrysingen tar et døgn. Det bør ikke legges flere matvarer inn i fryseren i denne perioden;

• kun ferske matvarer av høy kvalitet og som er godt renset bør innfryses;

• pakk matvarene i små porsjoner, slik at de innfryses raskt og helt til kjernen og slik at det senere blir enklere å tine kun den mengden du vil bruke;

• pakk maten inn i aluminiumsfolie eller plast og sørg for at pakkene er lufttette;

• ikke la ferske, ufrosne matvarer komme i kontakt med matvarer som allerede er frosne for å hindre at temperaturen øker i disse;

• magre matvarer har lenger holdbarhet enn fete; salt reduserer matvarenes oppbevaringstid;

• saftis som spises like etter at de er tatt ut av fryseseksjonen, kan forårsake frostskader på huden;

Page 34

Stell og rengjøring

• det er lurt å merke hver enkelt pakke med innfrysingsdatoen, slik at du lettere kan følge med på oppbevaringstiden.

Tips til oppbevaring av frosne matvarer

For at apparatet skal oppnå best mulig effekt, bør du:

• påse at frosne matvarer har vært oppbevart på riktig måte i butikken;

• påse at frosne matvarer fraktes fra butikken til fryseren din hjemme på kortest mulig tid;

• døren må ikke åpnes for ofte, og ikke stå åpen lenger enn nødvendig.

• Når maten er tint bederves den raskt og kan ikke fryses inn igjen.

• Ikke overskrid oppbevaringstidene som matvareprodusenten har merket emballasjen med.

Stell og rengjøring

OBS

Trekk støpselet ut av stikkontakten før du starter enhver rengjøring av apparatet.

Dette apparatet inneholder hydrokarboner i kjøleenheten: Vedlikehold og påfylling skal derfor kun utføres av autorisert tekniker.

Regelmessig rengjøring

Utstyret skal rengjøres regelmessig:

• Rengjør innsiden og tilbehør med mildt såpevann.

• Kontroller dørpakningene regelmessig, og vask dem for å sikre at de er rene og fri for matrester.

• Skyll og tørk grundig.

Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på noen rør og/eller kabler inne i kabinettet. Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver, sterkt parfymerte rengjøringsprodukter eller vokspoleringsmidler for å rengjøre inne i apparatet. Dette skader overflaten og etterlater sterk lukt.

Én gang hvert år bør du ta av ventilasjonsristen i bunnen av apparatet og rengjøre luftekanalene med støvsuger. Dette gjør at apparatets ytelse blir bedre, og du sparer strøm.

OBS

Unngå skader på kjølesystemet.

Mange kjøkkenrengjøringsprodukter inneholder kjemikalier som angriper/skader plastdelene som er brukt i dette apparatet. Derfor anbefaler vi at utsiden av dette apparatet kun rengjøres med varmt vann tilsatt litt flytende oppvaskmiddel. Etter rengjøring settes støpselet inn i stikkontakten igjen.

Avriming av fryseren

Det vil alltid danne seg en viss mengde rim på frysehyllene og i området øverst i fryseren. Avrim fryseren når rimlaget er blitt ca. 3-5 mm tykt. Gå frem som følger for å fjerne rim:

1. Drei termostatbryteren til "0" og trekk støpselet ut av stikkontakten.

Page 35

Hva må gjøres, hvis...

2. Ta ut alle matvarene, pakk dem godt inn i flere lag avispapir og plasser dem på et kaldt

sted.

3. La døren stå åpen.

4. Ta ut de tre store skuffene.

5. Når avrimingen er ferdig, fjern alt vannet som har samlet seg i den nederste, lille skuffen,

og tørk godt av innsiden av fryseren. Sett støpselet i stikkontakten og vri termostatbryteren til medium innstilling. La apparatet gå minst to timer i "Hurtigfrys"-modus, før du setter maten inn igjen i fryseren.

Rengjøre ventilasjonsgitteret

Ventilasjonsgitteret kan fjernes for rengjøring.

1. Ta av sokkeldekselet (1), og deretter ven-

tilasjonsgitteret (2);

2. Trekk forsiktig ut luftfordeleren (3), og

kontroller at det ikke er mer vann igjen fra

avrimingen.

321

Perioder uten bruk

Hvis fryseren ikke skal brukes over lengere tid tas følgende forholdsregler:

1. trekk støpselet ut av stikkontakten

2. fjern alle matvarer

3. avrim og rengjør apparatet og alt tilbehøret

4. la døren/dørene stå åpen for å hindre at det danner seg ubehagelig lukt. Dersom du lar apparatet være i drift, bør du be noen om å kontrollere det fra tid til annen

for å unngå at matevarene blir ødelagt ved et eventuelt strømbrudd.

Hva må gjøres, hvis...

ADVARSEL

Før feilsøking skal støpselet trekkes ut av stikkontakten. Feil som ikke er oppført i feilsøkingslisten i denne bruksanvisningen, skal kun utbedres av kvalifisert elektriker eller faglært person.

Apparatet lager lyder under normal drift (kompressor, sirkulering av kjølevæske).

Page 36

Hva må gjøres, hvis...

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet virker ikke. Kontrollampen blinker ikke.

Støpselet sitter ikke skikkelig i

Apparatet får ikke strøm. Stik-

Kontrollampen tennes.

Alarmlampen blinker.

Du hører en lydalarm

Døren står åpen. Lukk døren.

Kompressoren arbeider uavbrutt.

Døren er ikke lukket skikkelig. Se under "Lukke døren". Døren har vært åpnet for ofte. Ikke la døren stå åpen lenger enn

Maten er for varm. La maten avkjøle seg til romtem-

Romtemperaturen er for høy. Reduser romtemperaturen. Hurtigfrys-funksjonen er slått

Temperaturen i fryseren er for lav.

Hurtigfrys-funksjonen er slått

Temperaturen i fryseren er for høy.

Døren er ikke lukket skikkelig. Se under "Lukke døren". Maten er for varm. La maten avkjøle seg til romtem-

Det er lagt mange matvarer inn

Matvarene ligger for tett inntil

Apparatet er slått av. Slå apparatet på.

stikkontakten.

kontakten er ikke spenningsførende.

Apparatet virker ikke som det skal.

Temperaturen i fryseren er for høy.

Temperaturen er ikke korrekt innstilt.

på. Temperaturen er ikke korrekt

innstilt.

på. Temperaturen er ikke korrekt

innstilt.

i apparatet samtidig.

hverandre.

Sett støpselet skikkelig inn i stikkontakten.

Kople et annet elektrisk apparat til stikkontakten. Kontakt en kvalifisert elektriker.

Kontakt en kvalifisert elektriker.

Se etter i "Unormal temperaturalarm"

Still inn en høyere temperatur.

nødvendig.

peratur før du legger den inn i apparatet.

Se under "Hurtigfrys-funksjonen" ("Fast Freeze").

Still inn en høyere temperatur.

Se under "Hurtigfrys-funksjonen" ("Fast Freeze").

Still inn en lavere temperatur.

peratur før du legger den inn i apparatet.

Legg færre matvarer inn i apparatet samtidig.

Plasser matvarene slik at den kalde luften kan sirkulere.

Page 37

Montering

Problem Mulig årsak Løsning

Det er for mye rim.

Døren er ikke lukket skikkelig. Se under "Lukke døren". Temperaturen er ikke korrekt

Maten er ikke innpakket skikkelig.

innstilt.

Pakk inn maten skikkelig.

Still inn en høyere temperatur.

Lukke døren

1. Rengjør dørpakningene.

2. Om nødvendig, juster døren. Se etter i "Installasjon".

3. Skift ut defekte pakninger ved behov. Kontakt kundeservice.

Størrelse Høyde 815 mm Bredde 596 mm Dybde 550 mm Ståtid 29 h

Teknisk informasjon er gitt på typeplaten til venstre inne i apparatet og på energimerket.

Montering

ADVARSEL

Les "Sikkerhetsinformasjon" nøyaktig for din egen sikkerhets skyld og for informasjon om korrekt operasjon av apparatet, før apparatet installeres.

Plassering

Installet dette apparatet på et sted der romtemperaturen samsvarer med den klimaklassen som er oppført på apparatets typeskilt:

Klimaklasse Romtemperatur

SN +10°C til + 32°C N +16°C til + 32°C ST +16°C til + 38°C T +16°C til + 43°C

Elektrisk tilkopling

Før du setter støpselet inn i stikkontakten, forsikre deg om at spenningen og frekvensen som er oppført på typeskiltet samsvarer med strømnettet i hjemmet ditt. Apparatet skal jordes. Støpslet på nettledningen er utstyrt med jordingskontakt. Dersom husets stikkontakt ikke er jordet, skal apparatet koples til en separat jording i overensstemmelse med gjeldende forskrifter. Kontakt en faglært elektriker. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.

Page 38

Miljøhensyn

Dette apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiver.

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Page 39

Spis treści

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej

jakości.

Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzenia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Pozwoli to Państwu na doskonałe i najbardziej wydajne kierowanie wszystkimi procesami. Zalecamy przechowywanie instrukcji obsługi w bezpiecznym miejscu, co pozwoli na korzystanie z niej również w przyszłości. Ponadto prosimy o przekazanie jej przyszłemu właścicielowi urządzenia.

Życzymy Państwu wiele radości z używania nowego urządzenia.

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych 40 Ogólne zasady bezpieczeństwa

40 Codzienna eksploatacja 41 Konserwacja i czyszczenie 42 Instalacja 42 Serwis 42

Panel sterowania 43

Włączanie 43 Wyłączanie 43 Regulacja temperatury 44 Wskaźnik temperatury 44 Funkcja szybkiego zamrażania

44 Alarm wysokiej temperatury 44 Alarm otwartych drzwi 45

Pierwsze użycie 45

Czyszczenie wnętrza 45

Codzienna eksploatacja 45

Mrożenie świeżej żywności 45 Przechowywanie zamrożonej żywności 45

Kalendarz zamrażania 46 Rozmrażanie 46 Akumulatory zimna 46

Pomocne porady i wskazówki 46

Wskazówki dotyczące zamrażania

46 Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności 47

Konserwacja i czyszczenie 47

Okresowe czyszczenie 47 Rozmrażanie zamrażarki 48 Czyszczenie kratki wentylacyjnej

48 Okresy przerw w eksploatacji urządzenia 48

Co zrobić, gdy… 49

Zamykanie drzwi 50

Instalacja 51

Ustawienie 51 Przyłącze elektryczne 51

Ochrona środowiska 52

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐ dzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać in‐

Page 40

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

strukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urządzenia oraz prze‐ kazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urzą‐ dzenia. W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych na‐ leży przestrzegać środków ostrożności podanych w niniejszej instrukcji obsłu‐ gi, gdyż producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umy‐ słowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poin‐ struowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowie‐ dzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Ist‐ nieje ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed porażeniem prądem lub przed zamknięciem się w środku urządzenia.

• Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne uszczelnienie drzwi ma za‐ stąpić urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokry‐ wie, przed oddaniem starego urządzenia do utylizacji należy usunąć bloka‐ dę. Zapobiegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

UWAGA! Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania żywności i/lub napojów w zwykłych warunkach domowych zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji obsługi.

• Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń me‐ chanicznych ani żadnych innych sztucznych metod.

• Nie wolno stosować innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lo‐ dów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, jeśli nie zostały one zaakceptowane do tego celu do tego celu przez producenta.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.

Page 41

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobu‐ tan (R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz łatwopalny.

Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu, – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.

• Zmiany parametrów lub jakiekolwiek modyfikacje urządzenia stanowią po‐ tencjalne zagrożenie. Uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodo‐ wać zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.

OSTRZEŻENIE! Wszelkie elementy elektryczne (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) mo‐ gą zostać wymienione wyłącznie przez technika autoryzowanego serwisu lub w przez wykwalifikowany personel techniczny.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasilającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego nie jest zmiaż‐

dżona ani uszkodzona przez tylną ściankę urządzenia. Zmiażdżona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego.

4. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo jest poluzowane, nie wolno podłączać do niego wtyczki

przewodu zasilającego. Występuje niebezpieczeństwo porażenia prą‐ dem lub pożaru.

Nie wolno używać urządzenia bez nałożonej osłony oświetlenia

10)

wew‐

nętrznego.

• Urządzenie jest ciężkie. Przy jego przemieszczaniu należy zachować os‐ trożność.

• Nie wolno usuwać ani dotykać przedmiotów znajdujących się w komorze zamrażarki wilgotnymi lub mokrymi rękoma, gdyż może to spowodować uszkodzenie skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni sło‐ necznych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych elementach urządze‐ nia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance.

• Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instruk‐ cjami jej producenta.

10) Jeśli urządzenie posiada osłonę oświetlenia

11) Jeśli urządzenie posiada system Frost Free (nie wymaga rozmrażania)

11)

Page 42

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Należy ściśle stosować się do wskazówek dotyczących przechowywania podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.

• W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

• Lody na patyku mogą być przyczyną odmrożeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stosować plastikową skrobaczkę.

Instalacja

Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszko‐ dzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku na‐ leży zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy postępować zgodnie z wskazówkami do‐ tyczącymi instalacji.

• W razie możliwości tylną ściankę urządzenia należy ustawić od ściany, aby uniknąć dotykania lub chwytania za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym oparzeniom.

• Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek.

• Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

• Urządzenie można podłączyć wyłącznie do instalacji doprowadzającej wodę pitną.

12)

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompe‐ tentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

12) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej

Page 43

Panel sterowania

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wy‐ rzucać wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszko‐ dzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Ma‐ teriały zastosowane w urządzeniu, które są oznaczone symbolem się do ponownego przetworzenia.

Panel sterowania

1 2 3 4 5

1 Lampka kontrolna 2 Pokrętło regulacji temperatury 3 Kontrolka szybkiego zamrażania 4 Przycisk szybkiego zamrażania

Wyłącznik alarmu akustycznego

5 Kontrolka alarmu

, nadają

Włączanie

1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

2. Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek ze‐

gara do średniego ustawienia.

3. Zapali się lampka kontrolna i przez dwie sekundy będzie rozbrzmiewał

sygnał akustyczny, sygnalizując włączenie urządzenia.

4. Kontrolka alarmu będzie pulsowała i sygnał akustyczny będzie się dalej

rozlegał, sygnalizując, iż temperatura wewnątrz urządzenia jest zbyt wy‐ soka.

5. Nacisnąć przycisk szybkiego zamrażania - sygnał akustyczny umilknie.

6. Nacisnąć ponownie przycisk szybkiego zamrażania - zapali się kontrolka

szybkiego zamrażania. Zamrażarka zacznie działać.

Wyłączanie

1. Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić pokrętło regulacji temperatury w

położenie "O" - sygnał akustyczny będzie rozbrzmiewał tylko przez dwie sekundy.

2. Kontrolka zgaśnie.

Page 44

Panel sterowania

Regulacja temperatury

Temperaturę wewnątrz urządzenia kontroluje regulator temperatury umie‐ szczony na dole urządzenia. W celu ustawienia temperatury należy postępować w następujący sposób:

• Obrócić regulator temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodzenie.

• Obrócić regulator temperatury w stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać maksymalne chłodzenie.

Ustawienie średnie jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie.

Dokładne ustawienie temperatury należy wybrać, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu

• częstotliwości otwierania drzwi

• ilości przechowywanej żywności

• lokalizacji urządzenia.

Wskaźnik temperatury

Za pomocą regulatora temperatury można ustawić temperaturę przechowywania za‐ mrożonych produktów żywnościowych. Optymalna temperatura przechowywania żywności wynosi -18°C i można ją spraw‐ dzić na termometrze.

+10

-18

°C

Funkcja szybkiego zamrażania

Funkcję szybkiego zamrażania można włączyć naciskając przycisk szybkiego zamrażania. Włączy się kontrolka szybkiego zamrażania. W dowolnej chwili można wyłączyć tę funkcję, naciskając przycisk szybkiego zamrażania. Kontrolka szybkiego zamrażania wyłączy się.

Alarm wysokiej temperatury

Jeśli temperatura wewnątrz zamrażarki podniesie się do poziomu, w którym nie można zagwarantować bezpiecznego przechowywania zamrożonej żyw‐ ności (np. przy braku zasilania), kontrolka alarmu będzie pulsować i włączy się alarm akustyczny.

1. Aby wyłączyć alarm akustyczny, należy nacisnąć przycisk szybkiego za‐

mrażania. Zapali się kontrolka szybkiego zamrażania. Kontrolka alarmu będzie pulsowała aż do osiągnięcia wymaganej tempe‐

ratury.

2. Przycisk szybkiego zamrażania można zwolnić, gdy zgaśnie kontrolka

alarmu.

Page 45

Pierwsze użycie

Kontrolka szybkiego zamrażania zgaśnie.

Przy pierwszym włączeniu zamrażarki kontrolka alarmowa pulsuje tak długo, aż temperatura osiągnie wartość, w której można bezpiecznie przechowywać mrożoną żywność.

Alarm otwartych drzwi

Jeśli drzwi będą otwarte przez ponad 60 sekund, rozlegnie się alarm akus‐ tyczny. Przy przywróceniu stanu normalnego (po zamknięciu drzwi), alarm akustyczny zamilknie. Aby wyłączyć alarm akustyczny, należy nacisnąć wyłącznik alarmu akustycz‐ nego.

Pierwsze użycie

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć.

Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mo‐ gą one uszkodzić powierzchni urządzenia.

Codzienna eksploatacja

Mrożenie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania mrożonek, żywności głęboko zamrożonej oraz do mrożenia świeżej żywności. Aby zamrozić świeżą żywność, należy włączyć funkcję Fast Freeze przynajm‐ niej 24 godziny przed włożeniem żywności do zamrażarki. Umieścić świeżą żywność do zamrożenia w dwóch górnych komorach. Maksymalna ilość żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin jest pod‐ ana na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz urządzenia. Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym czasie do zamrażarki nie należy wkładać kolejnej partii żywności. Po 24 godzinach, gdy proces zamrażania zostanie zakończony, należy po‐ wrócić do żądanej temperatury (patrz "Regulacja temperatury").

Przechowywanie zamrożonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia urządzenia lub po okresie jego nie‐ używania, przed włożeniem żywności do komory zamrażarki należy odczekać co najmniej 2 godziny od włączenia urządzenia przy ustawieniu wyższej mocy chłodzenia.

Page 46

Pomocne porady i wskazówki

Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności, spowodowanego na przykład brakiem zasilania przez okres czasu dłuższy niż podany w parame‐ trach technicznych w punkcie "Czas utrzymywania temperatury bez zasilania", należy szybko skonsumować rozmrożoną żywność lub niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

Kalendarz zamrażania

Symbole przedstawiają różne rodzaje mrożonej żywności. Liczby wskazują okres przechowywania w miesiącach odpowiedni dla danego rodzaju żywności. To, czy zastosowanie ma wyższa, czy niższa wartość wska‐ zanego okresu przechowywania zależy od jakości żywności i stopnia prze‐ tworzenia przed zamrożeniem.

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki należy przed użyciem rozmrozić w temperaturze pokojowej. Małe kawałki można gotować w stanie zamrożonym, od razu po wyjęciu z za‐ mrażarki. W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej.

Akumulatory zimna

Zamrażarka posiada jeden lub więcej akumulatorów zimna; wydłużają one czas przechowywania żywności na wypadek awarii zasilania lub urządzenia.

Pomocne porady i wskazówki

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych ważnych wskazówek:

• Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, pod‐ ano na tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki więcej żywności przeznaczonej do zamrożenia.

• Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i do‐ kładnie oczyszczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby móc ją szybko zupełnie zamro‐ zić, a później rozmrażać tylko potrzebną ilość.

• Żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewnia‐ jącą hermetyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, niezamrożonej żywności z zamro‐ żonymi produktami, aby uniknąć wzrostu temperatury produktów zamrożo‐ nych.

Page 47

Konserwacja i czyszczenie

• Produkty niskotłuszczowe przechowują się lepiej i dłużej niż o wysokiej za‐ wartości tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu przechowywania żyw‐ ności.

• Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażarki może spowodować odmrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontrolowania długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności

Aby urządzenie funkcjonowało z najlepszą wydajnością, należy:

• sprawdzać, czy mrożonki były odpowiednio przechowywane w sklepie.

• zapewnić jak najszybszy transport zamrożonej żywność ze sklepu do za‐ mrażarki.

• nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłu‐ żej niż jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świeżość i nie może być ponownie zamrażana.

• Nie przekraczać daty przydatności do spożycia podanej przez producenta żywności.

Konserwacja i czyszczenie

UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłą‐ czyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy regularnie czyścić.

• Wnętrze urządzenia i akcesoria należy czyścić ciepłą wodą z dodatkiem so‐ dy oczyszczonej (5 ml na 0,5 litra wody).

• Regularnie sprawdzać i przecierać uszczelki drzwi, aby upewnić się, że są czyste.

• Dokładnie opłukać i wysuszyć.

Nie ciągnąć za rurki lub/i przewody wewnątrz urządzenia, nie przesuwać ich ani nie niszczyć. Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie stosować środków czyszczących, proszków do szorowania, pachnących środków czyszczących lub wosku do polerowania, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię i pozostawić silny za‐ pach.

Raz w roku należy zdjąć kratkę wentylacyjną na spodzie urządzenia i wyczyś‐ cić kanały powietrzne za pomocą odkurzacza. Zwiększy to wydajność urzą‐ dzenia i zmniejszy zużycie energii elektrycznej.

Page 48

Konserwacja i czyszczenie

UWAGA! Należy chronić układ chłodzący przed uszkodzeniem.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które mogą uszkodzić tworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tego względu zaleca się mycie zewnętrznych części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością pły‐ nu do mycia naczyń. Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie do zasilania.

Rozmrażanie zamrażarki

Na półkach oraz w górnej części komory zamrażarki zawsze powstaje pewna ilość szronu. Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość ok. 3-5 mm. Aby usunąć szron, należy:

1. Obrócić regulator temperatury w położenie "0" i wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka.

2. Wyjąć wszystkie przechowywane produkty spożywcze, zawinąć je w kilka

warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu.

3. Drzwi pozostawić otwarte.

4. Wyjąć trzy duże szuflady.

5. Po rozmrożeniu urządzenia usunąć wodę zebraną w małej dolnej szufla‐

dzie i dokładnie wysuszyć wnętrze urządzenia. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka i obrócić regulator tem‐ peratury w środkowe położenie. Włączyć szybkie zamrażanie i odczekać przy‐ najmniej dwie godziny, gdy będzie można wyjętą uprzednio żywność włożyć z powrotem do szuflad.

Czyszczenie kratki wentylacyjnej

Kratkę wentylacyjną można wyjąć w celu wyczyszczenia.

1. Najpierw wyjąć cokół meblowy (1),

a następnie kratkę wentylacyjną (2);

2. Ostrożnie wyjąć osłonę (3), spraw‐

dzając, czy nie pozostała w niej wo‐

da z odszraniania.

Okresy przerw w eksploatacji urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następu‐ jące czynności:

1. odłączyć urządzenie od zasilania

321

Page 49

Co zrobić, gdy…

2. wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

3. rozmrozić i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie akcesoria

4. pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych za‐

pachów. Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne

sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w za‐ silaniu.

Co zrobić, gdy…

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do usunięcia problemu należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Usuwanie problemów, które nie są opisane w niniejszej instrukcji, można po‐ wierzyć wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi lub innej kompetentnej osobie.

Podczas normalnej pracy słychać odgłosy pracy urządzenia (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie działa. Lampka kontrolna nie pulsuje.

Wtyczka przewodu zasila‐

Brak zasilania urządzenia.

Lampka kontrolna pul‐ suje.

Kontrolka alarmu pulsu‐ je.

Rozlega się alarm akus‐ tyczny

Drzwi są otwarte. Zamknąć drzwi. Sprężarka pracuje bez‐

ustannie. Drzwi nie są prawidłowo za‐

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

jącego nie została właści‐ wie włożona do gniazdka.

Brak napięcia w gniazdku.

Urządzenie nie działa pra‐ widłowo.

Temperatura w zamrażarce jest zbyt wysoka.

Temperatura nie jest pra‐ widłowo ustawiona.

mknięte.

Włożyć wtyczkę prawidłowo do gniazdka.

Podłączyć inne urządzenie elektryczne do tego samego gniazdka. Skontaktować się z wykwali‐ fikowanym elektrykiem.

Skontaktować się z wykwali‐ fikowanym elektrykiem.

Patrz rozdział "Alarm wyso‐ kiej temperatury".

Ustawić wyższą temperatu‐ rę.

Patrz rozdział "Zamykanie drzwi".

Page 50

Co zrobić, gdy…

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Drzwi są otwierane zbyt

Temperatura produktów

Temperatura w pomie‐

Włączona jest funkcja szyb‐

Temperatura w zamra‐ żarce jest zbyt niska.

Włączona jest funkcja szyb‐

Temperatura w zamra‐ żarce jest zbyt wysoka.

Drzwi nie są prawidłowo za‐

Temperatura produktów

W urządzeniu znajduje się

Produkty są umieszczone

Zbyt dużo szronu. Produkty spożywcze nie są

Drzwi nie są prawidłowo za‐

Regulator temperatury nie

często.

jest zbyt wysoka.

szczeniu jest zbyt wysoka.

kiego zamrażania. Regulator temperatury nie

jest ustawiony prawidłowo.

kiego zamrażania. Regulator temperatury nie

jest ustawiony prawidłowo.

mknięte.

jest zbyt wysoka.

zbyt wiele produktów.

zbyt blisko siebie.

właściwie zapakowane.

mknięte.

jest ustawiony prawidłowo.

Nie pozostawiać drzwi ot‐ wartych dłużej niż to koniecz‐ ne.

Poczekać, aż produkty os‐ tygną do temperatury poko‐ jowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia.

Obniżyć temperaturę w po‐ mieszczeniu.

Patrz rozdział "Funkcja szyb‐ kiego zamrażania".

Ustawić wyższą temperatu‐ rę.

Patrz rozdział "Funkcja szyb‐ kiego zamrażania".

Ustawić niższą temperaturę.

Patrz rozdział "Zamykanie drzwi".

Poczekać, aż produkty os‐ tygną do temperatury poko‐ jowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia.

Ograniczyć liczbę przecho‐ wywanych produktów.

Produkty należy przechowy‐ wać w sposób umożliwiający cyrkulację zimnego powie‐ trza.

Zapakować prawidłowo pro‐ dukty spożywcze.

Patrz rozdział "Zamykanie drzwi".

Ustawić wyższą temperatu‐ rę.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja".

3. W razie konieczności wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktować

się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Page 51

Instalacja

Wymiary Wysokość 815 mm Szerokość 596 mm Głębokość 550 mm Czas utrzymywania tem‐

peratury bez zasilania

29 h

Dane techniczne są widoczne na tabliczce znamionowej znajdującej się z le‐ wej strony wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu ener‐ gii.

Instalacja

OSTRZEŻENIE! Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać "Informacje dotyczą‐ ce bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i prawid‐ łowego działania urządzenia.

Ustawienie

Urządzenie należy instalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia bę‐ dzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia.

Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia

SN +10°C do + 32°C N +16°C do + 32°C ST +16°C do + 38°C T +16°C do + 43°C

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji zasilającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączone‐ go do urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest uziemione, urządzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepi‐ sami, uzgadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzega‐ nia powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.

Page 52

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Page 53

Содержание

Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших

высококачественных изделий.

Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора, внимательно прочитайте настоящее Руководство. Это позволит выполнять все операции наиболее правильным и эффективным образом. Для того чтобы в нужный момент всегда можно было свериться с настоящим Руководством, рекомендуем хранить его в надежном месте. Просим также передать его новому владельцу прибора в случае продажи или уступки.

Надеемся, что новый прибор доставит вам много радости.

Содержание

Сведения по технике безопасности

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

54 Общие правила техники безопасности 54 Ежедневная эксплуатация 55 Чистка и уход 56 Установка 56 Обслуживание 57

Панель управления 57

Включение 57 Выключение 58 Регулирование температуры 58 Дисплей температуры 58 Функция "Быстрое замораживание"

58 Сигнализация превышения температуры 59 Сигнализация открытой дверцы

Первое использование 59

Чистка холодильника изнутри

Ежедневное использование 59

Замораживание свежих продуктов

Хранение замороженных продуктов 60 Календарь замораживания 60 Размораживание продуктов 60 Аккумуляторы холода 60

Полезные советы и рекомендации

Рекомендации по замораживанию

61 Рекомендации по хранению замороженных продуктов 61

Уход и чистка 61

Периодическая чистка 62 Размораживание морозильника

62 Чистка вентиляционной решетки.

63 Перерывы в эксплуатации 63

Что делать, если ... 63

Закрытие дверцы 65

Установка 66

Размещение 66 Подключение к электросети 66

Забота об окружающей среде 66

Право на изменения сохраняется

Page 54

Сведения по технике безопасности

Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупре‐ ждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности. Сохраните на‐ стоящее руководство и в случае продажи прибора или его передачи в пользование другому лицу передайте вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствующую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности. В интересах безопасности людей и имущества соблюдайте меры пред‐ осторожности, указанные в настоящем руководстве, так как производи‐ тель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или ум‐ ственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их безопасность, или получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эк‐ сплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Существует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вилку из розетки, обрежьте шну р питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили удар током или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) пред‐ назначен для замены старого холодильника с пружинным замком (за‐ щелкой) дверцы или крышки, перед утилизацией старого холодильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить пре‐ вращение его в смертельную ловушку для детей.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте перекрытия вентиляционных отверстий.

Page 55

Сведения по технике безопасности

• Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания и напитков в обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящем руководстве.

• Не используйте механические приспособления или любые другие средства для ускорения процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внут‐ ри холодильников, если производителем не допускается возможность такого использования.

• Не допускайте повреждения контура хладагента.

• Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный хладагент изобутан (R600a).

При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повреждений каких-либо компонентов холодильного конту‐ ра.

В случае повреждения холодильного контура: – не допускайте использования открытого пламени и источников вос‐

пламенения

– тщательно проветрите помещение, в котором установлен прибор

• Изменение характеристик прибора или внесение каких-либо изменений в его конструкцию сопряжено с опасностью. Поврежденный шнур мо‐ жет вызвать короткое замыкание, пожар или удар электротоком.

ВНИМАНИЕ! Замену электрических частей изделия (шнура питания, вилки, компрес‐ сора) должен производить сертифицированный представитель сервис‐ ного центра или квалифицированный обслуживающий персонал.

1. Запрещено удлинять шнур питания.

2. Убедитесь, что штепсельная вилка не сплющена и не повреждена с

тыльной стороны прибора. Сплющенная или поврежденная штеп‐ сельная вилка может перегреться и стать причиной пожара.

3. Убедитесь, что Вы сможете достать вилку сетевого шнура прибора.

4. Не тяните сетевой шнур.

5. Если розетка электропитания не закреплена, не вставляйте в нее

вилку. Существует опасность поражения электрическим током или пожара.

Нельзя пользоваться прибором с лампой без плафона него освещения.

• Данный прибор тяжелый. Будьте осторожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильном отделении мок‐ рыми или влажными руками, это может привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не допускайте долговременного воздействия на прибор прямых сол‐ нечных лучей.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду.

13) Если предусмотрен плафон

13)

внутрен‐

Page 56

Сведения по технике безопасности

• Не храните в холодильнике воспламеняющиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

• Не помещайте продукты питания прямо напротив воздуховыпускного отверстия в задней стенке.

14)

• Замороженные продукты после размораживания не должны подвер‐ гаться повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте ре‐ комендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению, дан‐ ных изготовителем прибора. См. соответствующие указания.

• Не помещайте в холодильник газированные напитки, т.к. они создают внутри емкости давление, которое может привести к тому, что она лоп‐ нет и повредит холодильник.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в рот прямо из морозильной камеры.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором выклю‐ чите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металлическими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Используйте пластиковый скребок.

Установка

Для подключения к электросети тщательно следуйте инструкциям, при‐ веденным в соответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли повреждений. Не подключайте к электросети поврежденный прибор. Немедленно сообщите о повре‐ ждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четыре часа перед тем, как вклю‐ чать холодильник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холодильника достаточную циркуля‐ цию воздуха, в противном случае прибор может перегреваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по уста‐ новке.

• Если возможно, изделие должно располагаться обратной стороной к стене так, чтобы во избежание ожога нельзя было коснуться горячих частей (компрессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или кухонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ после установки прибора.

•

Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению.

14) Если холодильник с защитой от образования льда и инея

15) Если предусмотрено подключение к водопроводу

15)

Page 57

Панель управления

Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию прибора должны выполняться квалифицированным электриком или уполномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора должно выполняться только спе‐ циалистами авторизованного сервисного центра с использованием ис‐ ключительно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоляционные материалы настоящего при‐ бора не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый слой. Данный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусором. Изоляционный пенопласт содержит горючие газы: прибор под‐ лежит утилизации в соответствии с действующими нормативными поло‐ жениями, с которыми следует ознакомиться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодильного контура, особенно, вблизи теплообменника. Материалы, использованные для изготовления данного прибора, помеченные символом ки.

, пригодны для вторичной переработ‐

Панель управления

1 2 3 4 5

1 Индикаторная лампочка 2 Регулятор температуры 3 Индикатор функции "Быстрое замораживание" 4 Кнопка функции "Быстрое замораживание"

Кнопка отключения звукового сигнала.

5 Индикатор аварийной сигнализации

Включение

1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

2. Поверните регулятор температуры по часовой стрелке на среднее

значение.

3. При этом загорится соответствующий индикатор, и в течение 2 минут

будет подаваться звуковой сигнал, указывая на то, что на прибор по‐ дано электропитание.

Page 58

Панель управления

4. Т.к. в этот момент температура внутри прибора слишком высокая, за‐

мигает индикатор аварийной сигнализации и будет подаваться звуко‐ вой сигнал.

5. Нажмите кнопку функции "Быстрое замораживание" и подача звуко‐

вого сигнала прекратится.

6. Еще раз нажмите кнопку функции "Быстрое замораживание", при этом

загорится индикатор этой функции. Теперь морозильник готов к рабо‐ те.

Выключение

1. Чтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры в поло‐

жение "O", после этого в течение 2 секунд будет подаваться звуковой сигнал.

2. Индикатор погаснет.

Регулирование температуры

Температура внутри прибора регулируется при помощи регулятора тем‐ пературы, расположенного в верхней части корпуса прибора. Чтобы привести прибор в действие, выполните следующее:

• поверните регулятор температуры на самое низкое значение, чтобы установить минимальный холод.

• поверните регулятор температуры на самое высокое значение, чтобы установить максимальный холод.

В общем случае наиболее предпочтительным является среднее значе‐ ние температуры.

Однако точную задаваемую температуру следует выбирать с учетом то‐ го, что температура внутри прибора зависит от:

• температуры в помещении

• частоты открывания дверцы

• количества помещенных в морозильник продуктов

• места расположения прибора.

Дисплей температуры

Регулятор температуры можно исполь‐ зовать для изменения температуры хра‐ нения замороженных продуктов. Оптимальные условия для хранения создаются при температуре -18°C, кото‐ рую можно проконтролировать с по‐

+10

-18

мощью термометра.

Функция "Быстрое замораживание"

Функцию быстрого замораживания можно включить, нажав кнопку "Бы‐ строе замораживание" При этом загорится соответствующий индикатор. Эту функцию можно отключить в любой момент, нажав кнопку "Быстрое замораживание".

°C

Page 59

Первое использование

При этом соответствующий этой функции индикатор погаснет.

Сигнализация превышения температуры

Если температура в морозильнике поднимается до значения, при кото‐ ром не обеспечивается безопасность хранения замороженных продуктов (например, при сбое электропитания), начинает мигать индикатор ава‐ рийной сигнализации и подаётся звуковой сигнал.

1. Чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите кнопку функции "Быстрое

замораживание". При этом загорится индикатор функции "Быстрое замораживание". Индикатор аварийной сигнализации будет мигать до тех пор, пока

вновь не будет достигнута нужная температура.

2. Как только индикатор функции "Быстрое замораживание" погаснет,

можно снова нажать кнопку "Быстрое замораживание". При этом индикатор функции "Быстрое замораживание" погаснет.

При первом включении морозильника индикатор аварийной сигнализа‐ ции будет мигать до тех пор, пока температура не опустится до значения, соответствующего безопасному хранению замороженных продуктов.

Сигнализация открытой дверцы

Если дверца остается открытой более 60 секунд, подается звуковой сиг‐ нал. После восстановления нормальных условий (закрытия дверцы) подача звукового сигнала прекращается. Чтобы выключить звуковой сигнал, нажмите кнопку сброса звуковой сиг‐ нализации.

Первое использование

Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхно‐ сти и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мы‐ лом, чтобы удалить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщательно протрите их.

Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повре‐ дить покрытие поверхностей холодильника.

Ежедневное использование

Замораживание свежих продуктов

Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих про‐ дуктов и продолжительного хранения замороженных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки.

Page 60

Ежедневное использование

Для замораживания свежих продуктов включите функцию Fast Freeze не менее, чем за 24 часа до закладки в морозильник подлежащих замора‐ живанию продуктов. Уложите подлежащие замораживанию свежие продукты в два верхних отделения. Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено за 24 часа, указано на табличке с паспортными данными , расположенной внутри прибора. Процесс замораживания занимает 24 часа: в течение этого времени не добавляйте в морозильную камеру другие продукты. Через 24 часа, когда процесс заморозки завершится, вернитесь к тре‐ буемой температуре (См. "Регулировка температуры").

Хранение замороженных продуктов

При первом запуске или после длительного простоя перед закладкой продуктов в отделение дайте прибору поработать не менее 2 часов в ре‐ жиме ускоренной заморозки.

При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электро‐ питания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, пре‐ вышающего указанное в таблице технических данных "время повышения температуры", размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут).

Календарь замораживания

Символы указывают на различные типы замороженных продуктов. Цифры указывают время хранения в месяцах соответствующих типов за‐ мороженных продуктов. Какая из указанных величин срока хранения (верхняя или нижняя) является действительной, определяется качеством продуктов и обработкой, которой они подверглись перед заморажива‐ нием.

Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая продукты глубокой заморозки, перед использованием можно размораживать при комнатной температуре. Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильника: в этом случае процесс приготовления пищи займет больше времени.

Аккумуляторы холода

С морозильной камерой поставляется одни или несколько аккумуляторов холода; такие аккумуляторы увеличивают время сохранности продуктов в случае сбоя электропитания или поломки морозильной камеры.

Page 61

Полезные советы и рекомендации

Рекомендации по замораживанию

Ниже приведен ряд рекомендаций, направленных на то, чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эффективным:

• максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено в течение 24 часов. указано на табличке технических данных;

• процесс замораживания занимает 24 часа. В этот период не следует класть в морозильную камеру новые продукты, подлежащие замора‐ живанию;

• замораживайте только высококачественные, свежие и тщательно вы‐ мытые продукты;

• перед замораживанием разделите продукты на маленькие порции для того, чтобы быстро и полностью их заморазить, а также чтобы иметь возможность размораживать только нужное количество продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую фольгу или в полиэтиленовую пленку и проверьте, чтобы к ним не было доступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незамороженные продукты касались уже замороженных продуктов во избежание повышения температуры по‐ следних;

• постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль со‐ кращает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из морозильной камеры;

• рекомендуется указывать дату замораживания на каждой упаковке; это позволит контролировать срок хранения.

Рекомендации по хранению замороженных продуктов

Для получения оптимальных результатов следует:

• убедиться, что продукты индустриальной заморозки хранились у про‐ давца в должных условиях;

• обеспечить минимальное время доставки замороженных продуктов из магазина в свою морозильную камеру;

• не открывать дверцу слишком часто и не держать ее открытой дольше, чем необходимо.

• После размораживания продукты быстро портятся и не подлежат по‐ вторному замораживанию.

• Не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов.

Уход и чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибо‐ ром выньте вилку сетевого шнура из розетки.

Page 62

Уход и чистка

В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды; по‐ этому его обслуживание и заправка должны осуществляться только упо‐ лномоченными специалистами.

Периодическая чистка

Прибор нуждается в регулярной чистке:

• мойте внутренние поверхности и принадлежности теплой водой с пить‐ евой содой (5 мл на 0,5 л воды)

• тщательно проверяйте состояние уплотнения дверцы и протирайте его, чтобы обеспечить его чистоту и отсутствие загрязнений

• после мытья ополаскивайте вымытые поверхности и затем тщательно вытирайте их.

Не тяните, не двигайте и следите за тем, чтобы не повредить трубки и/ или кабели, находящиеся внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими средствами, абразивными порошками, чистящими средствами с сильным запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить по‐ верхность и оставить стойкий запах.

Раз в год снимайте вентиляционную решетку, расположенную в нижней части прибора, и прочищайте воздушные каналы с помощью пылесоса. Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает по‐ требление электроэнергии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Будьте осторожны, чтобы не повредить холодильный контур.

Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повредить пластмассовые детали прибора. По этой причине рекомен‐ дуется мыть внешний корпус прибора только теплой водой с небольшим количеством моющего средства. После чистки подключите прибор к сети электропитания.

Размораживание морозильника

На полках и вокруг верхнего отделения морозильника всегда образуется определенное количество наледи. Размораживайте морозильник, когда слой наледи достигнет толщины около 3-5 мм. Для удаления наледи выполните следующее:

1. Поверните регулятор температуры в положение "0" и выньте из ро‐

зетки вилку сетевого шнура.

2. Выньте из морозильника все хранящиеся в нем продукты, заверните

их в несколько слоев газетной бумаги и поместите в прохладное ме‐ сто.

3. Оставьте дверцу открытой.

4. Выньте три больших ящика.

Page 63

Что делать, если ...

5. После завершения размораживания удалите воду, собравшуюся в ма‐

леньком нижнем ящике, и тщательно протрите внутренние поверхно‐

сти прибора. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку и поверните ручку регулятора температуры в среднее положение. Затем дайте прибору поработать не мене двух часов в режиме "Быстрое замораживание" и затем вновь по‐ местите в него ранее вынутые продукты.

Чистка вентиляционной решетки.

Вентиляционную решетку можно снимать для чистки.

1. Снимите цоколь(1), а затем вен‐

тиляционную решетку (2);

2. Осторожно вытяните воздушный

дефлектор (3) и проверьте, не ос‐

талась ли вода после разморажи‐

вания.

321

Перерывы в эксплуатации

Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, примите следующие меры предосторожности:

1. Отключите прибор от сети электропитания.

2. Выньте все продукты.

3. Разморозьте и почистите прибор и все принадлежности.

4. Оставьте дверцу/дверцы приоткрытыми, чтобы предотвратить образ‐

ование неприятного запаха. Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-нибудь провер‐

ять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии.

Что делать, если ...

ВНИМАНИЕ! Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из ро‐ зетки. Устранять неисправности, не описанные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист.

Page 64

Что делать, если ...

При нормальных условиях эксплуатации слышны некоторые звуки (рабо‐ ты компрессора, циркуляции хладагента).

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Прибор не работает. Индикаторная лам‐ почка не мигает.

Вилка сетевого шнура не‐

На прибор не подается

Мигает индикаторная лампочка.

Мигает индикатор аварийной сигнализа‐ ции.

Подается звуковой сигнал

Дверца оставлена откры‐

Компрессор работает непрерывно.

Неплотно закрыта двер‐

Дверца открывалась

Температура продуктов

Слишком высокая

Включена функция "Бы‐

Температура в моро‐ зильнике слишком низкая.

Включена функция "Бы‐

Прибор выключен. Включите прибор.

правильно вставлена в розетку.

электропитание. Отсут‐ ствует напряжение в сете‐ вой розетке.

Прибор работает непра‐ вильно.

Слишком высокая температура в морозиль‐ нике.

Температура в морозиль‐ нике слишком высокая.

той. Температура задана не‐

правильно.

ца.

слишком часто.

слишком высокая.

температура воздуха в помещении.

строе замораживание". Температура задана не‐

правильно.

строе замораживание".

Правильно вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Подключите к этой сетевой розетке другой электро‐ прибор. Обратитесь к квалифици‐ рованному электрику.

Обратитесь к квалифици‐ рованному электрику.

См. раздел "Сигнализация превышения температуры"

Закройте дверцу.

Задайте более высокую температуру.

См. раздел "Закрывание дверцы".

Не оставляйте дверцу от‐ крытой дольше, чем это не‐ обходимо.

Прежде чем помещать продукты в морозильник, дайте им остыть до комнат‐ ной температуры.

Обеспечьте снижение тем‐ пературы воздуха в поме‐ щении.

См. раздел "Функция "Бы‐ строе замораживание"".

Задайте более высокую температуру.

См. раздел "Функция "Бы‐ строе замораживание"".

Page 65

Что делать, если ...

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Температура в моро‐ зильнике слишком вы‐ сокая.

Неплотно закрыта двер‐

Слишком высокая

Одновременно хранится

Продукты расположены

Слишком много нале‐ ди.

Неплотно закрыта двер‐

Температура задана не‐

Температура задана не‐ правильно.

ца.

температура продуктов.

слишком много продук‐ тов.

слишком близко друг к другу.

Продукты упакованы не‐ правильно.

ца.

правильно.

Задайте более низкую тем‐ пературу.

См. раздел "Закрывание дверцы".

Прежде чем помещать продукты в морозильник, дайте им остыть до комнат‐ ной температуры.

Одновременно храните меньше продуктов.

Укладывайте продукты та‐ ким образом, чтобы обес‐ печить циркуляцию холод‐ ного воздуха.

Правильно упакуйте про‐ дукты.

См. раздел "Закрывание дверцы".

Задайте более высокую температуру.

Закрытие дверцы

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка".

3. При необходимости замените непригодные уплотнители дверцы. Об‐

ратитесь в сервисный центр.

Габариты Высота 815 мм Ширина 596 мм Глубина 550 мм Время повышения тем‐

пературы

Технические данные указаны на табличке технических данных на левой стенке внутри прибора и на табличке энергопотребления.

29 ч

Page 66

Установка

ВНИМАНИЕ! Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора.

Размещение

Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей сре‐ ды соответствует климатическому классу, указанному на табличке с тех‐ ническими данными:

Климатический

класс

SN от +10°C до +32°C N от +16°C до +32°C ST от +16°C до +38°C T от +16°C до +43°C

Подключение к электросети

Перед включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и ча‐ стота, указанные в табличке технических данных, соответствуют пара‐ метрам вашей домашней электрической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет специальный контакт заземления. Если розетка электрической се‐ ти не заземлена, выполните отдельное заземление прибора в соответ‐ ствии с действующими нормами, поручив эту операцию квалифициро‐ ванному электрику. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблю‐ дения вышеуказанных правил техники безопасности. Данное изделие соответствует директивам Европейского Союза.

Температура окружающей среды

Забота об окружающей среде

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Page 67

Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Electrolux.

För att säkerställa bästa prestanda hos produkten ber vi dig att noga läsa igenom denna bruksanvisning. Du kan då navigera genom alla procedurer på ett effektivt sätt. Spara bruksanvisningen på en säker plats så att du har den till hands om du behöver studera något avsnitt igen. Se också till att bruksanvisningen medföljer produkten om den lämnas över till en ny ägare.

Vi önskar dig lycka till och mycket nöje med din nya hushållsapparat.

Innehåll

Säkerhetsinformation 67

Säkerhet för barn och handikappade 68 Allmän säkerhet 68 Daglig användning 69 Skötsel och rengöring 69 Installation 69 Service 70

Kontrollpanel 70

Sätta på produkten 70 Stänga av produkten 71 Temperaturreglering 71 Temperaturdisplay 71 Funktionen Fast Freeze 71 Larm vid övertemperatur 72 Larm vid öppen dörr 72

När maskinen används första gången 72

Invändig rengöring 72

Daglig användning 72

Infrysning av färsk mat 72

Förvaring av fryst mat 73 Fryskalender 73 Upptining 73 Kalla ackumulatorer 73

Råd och tips 73

Tips om infrysning 73 Tips om förvaring av fryst mat 74

Underhåll och rengöring 74

Regelbunden rengöring 74 Avfrostning av frysen 74 Rengöring av ventilationsgallret 75 Långa uppehåll 75

Om maskinen inte fungerar 75

Stängning av dörren 77

Installation 77

Placering 77 Elektrisk anslutning 77

Miljöskydd 78

Med reservation för ändringar

Säkerhetsinformation

För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, innan du installerar och använder produkten första gången. För att undvika onödiga misstag och olyckor är det viktigt att alla som använder produkten har god kännedom om dess skötsel och skyddsanordningar. Spara denna bruksanvisning och se till att den följer med produkten om den flyttas eller säljs, så att alla som använder produkten får korrekt säkerhetsinformation och information om hur den skall skötas. För att minimera risken för skador på person och egendom är det viktigt att du läser och följer säkerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att föreskrifterna inte har följts.

Page 68

Säkerhetsinformation

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (även barn) med nedsatt fysisk eller sensorisk förmåga, eller om de har bristande erfarenhet och kunskap, om de inte instrueras och övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barn bör alltid övervakas när de använder produkten för att säkerställa att de inte leker med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Risk för kvävning kan föreligga.

• När du skall kassera produkten: koppla loss den från eluttaget och klipp av nätkabeln (så nära produkten som möjligt) och demontera dörrarna så att lekande barn inte utsätts för elektriska stötar eller löper risk att bli innestängda.

• Om denna produkt, som har magnetiska dörrtätningar, skall ersätta en äldre produkt som har en fjäderbelastad spärr i dörrarna, var noga med att göra fjäderspärren obrukbar innan du kasserar den gamla produkten. Då finns det ingen risk att produkten blir en dödsfälla för barn.

Allmän säkerhet

FÖRSIKTIGHET

Se till att ventilationsöppningarna inte är blockerade.

• Produkten är avsedd för förvaring av matvaror och/eller drycker i ett normalt hushåll enligt beskrivning i denna bruksanvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella metoder för att påskynda upptiningsprocessen.

• Använd inga andra elektriska apparater inne i produkten, (t.ex. en glassmaskin), såvida de inte har godkänts för detta ändamål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a) som köldmedel. Det är en miljövänlig naturgas, men den är dock brandfarlig.

Se till att inga komponenter i kylkretsen skadas under transport och installation av produkten.

Om kylkretsen skadas: – undvik att komma nära öppen eld och antändande källor – ventilera noga rummet där produkten står

Page 69

Säkerhetsinformation

• Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka modifiera denna produkt på något sätt. En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning, brand och/eller elektriska stötar.

VARNING

Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkontakt, kompressor) får endast bytas ut av en certifierad servicetekniker eller annan kvalificerad servicepersonal.

1. Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av produktens baksida. En skadad

stickkontakt kan överhettas och orsaka brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när produkten har installerats.

4. Drag inte i nätkabeln.

5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst. Det finns risk för elektriska stötar

eller brand.

6. Produkten får inte användas utan att innerbelysningens lampglas sitter på plats

16)

den inre belysningen.

• Denna produkt är tung. Var försiktig när den flyttas.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket, och ta inte i dem, med våta/fuktiga händer eftersom detta kan leda till hudsår eller frost/frysskador.

• Se till att produkten inte exponeras för direkt solljus under långa perioder.

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i produkten.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i produkten eftersom de kan explodera.

•

Placera inte matvaror direkt mot luftutloppet på den bakre väggen.

• Fryst mat får inte frysas om när den har tinats.

• Förvara färdig fryst mat enligt tillverkarens anvisningar.

• Följ noga rekommendationerna om förvaring från produktens tillverkare. Se relevant avsnitt i bruksanvisningen.

• Placera inte kolsyrade eller mousserande drycker i frysen eftersom detta skapar ett tryck i behållaren som då kan explodera och skada frysen.

• Isglassar kan orsaka frostskador om de konsumeras direkt från frysen.

17)

Skötsel och rengöring

• Stäng av produkten och koppla loss den från eluttaget före underhåll. Slå ifrån med huvudströmbrytaren om du inte kommer åt eluttaget.

• Rengör inte produkten med metallföremål.

• Använd inga vassa föremål för att avlägsna frost från produkten. Använd i stället en plastskrapa.

Installation

För den elektriska anslutningen, följ noga anvisningarna i respektive avsnitt.

• Packa upp produkten och kontrollera att den inte har några utvändiga skador. Anslut inte produkten om den är skadad på något sätt. Rapportera omedelbart eventuella skador till din återförsäljare, och spara i så fall förpackningsmaterialet.

16) Om det finns lampglas över

17) Om produkten är frostfri.

Page 70

Kontrollpanel

• Vi rekommenderar att du väntar minst fyra timmar innan du nätansluter produkten så att oljan kan rinna tillbaka i kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas runt produkten, annars överhettas den. För att erhålla tillräcklig ventilation, följ instruktionerna som är relevanta för installationen.

• När så är möjligt bör produktens baksida vara vänd mot en vägg för att undvika risken för brännskador genom kontakt med produktens varma delar (kompressor, kondensor).

• Produkten får inte placeras nära värmeelement eller spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig efter installation av produkten.

•

Produkten får endast anslutas till ett dricksvattenssystem.

18)

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som krävs för att utföra service på produkten skall utföras av en behörig elektriker eller annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad och endast originaldelar får användas.

Miljöskydd

Denna produkt innehåller inte, varken i kylkretsen eller i isolationsmaterialen, någon gas som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Material i denna produkt som är märkta med symbolen

kan återvinnas.

Kontrollpanel

1 2 3 4 5

1 Nätindikator 2 Temperaturreglage 3 Kontrollampa för Snabbinfrysning 4 Snabbinfrysning-knapp

Återställningsknapp för ljudlarm

5 Larmlampa

Sätta på produkten

1. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

2. Vrid temperaturreglaget medurs till en medelhög inställning.

18) Om produkten har en vattenanslutning

Page 71

Kontrollpanel

3. Nätindikatorn tänds och en ljudsignal avges i 2 sekunder för att indikera att produkten

är påslagen.

4. Larmlampan blinkar och ljudlarmet aktiveras för att markera att temperaturen inne i

produkten är för hög.

5. Tryck på Snabbinfrysning-knappen för att stänga av ljudlarmet.

6. Tryck på Snabbinfrysning-knappen en gång till varpå kontrollampan för Snabbinfrys-

ning-funktionen tänds. Frysen sätts därmed i drift.

Stänga av produkten

1. För att stänga av produkten, vrid temperaturreglaget till "O"-läget varpå en ljudsignal

avges i 2 sekunder.

2. Nätindikatorn slocknar.

Temperaturreglering

Temperaturen i produkten ställs in med temperaturreglaget som sitter längst ned på fronten. Gör så här för att reglera produkten:

• Vrid temperaturreglaget mot de låga inställningarna för att erhålla låga kylnivåer.

• Vrid temperaturreglaget mot de höga inställningarna för att erhålla höga kylnivåer.

En medelhög inställning är i regel bäst.

Den exakta inställningen bör dock väljas med hänsyn till att temperaturen inne i produkten beror på:

• rumstemperaturen

• hur ofta dörren öppnas

• mängden matvaror som förvaras

• produktens placering

Temperaturdisplay

Temperaturreglaget kan användas för att ställa in förvaringstemperaturen för dina frysta matvaror. De optimala förvaringsförhållandena är vid -18 °C och kan kontrolleras med termometern.

+10

-18

Funktionen Fast Freeze

Du kan aktivera funktionen Snabbinfrysning genom att trycka på Snabbinfrysning-knap- pen. Kontrollampan för Snabbinfrysning tänds. Du kan när som helst stänga av funktionen genom att trycka på Snabbinfrysning-knappen. Kontrollampan för Snabbinfrysning slocknar.

°C

Page 72

När maskinen används första gången

Larm vid övertemperatur

Om temperaturen i frysen stiger till en nivå där en säker förvaring av fryst mat inte längre är garanterad (t.ex. vid ett strömavbrott) börjar larmlampan att blinka och larmsignalen ljuder.

1. Stäng av ljudlarmet genom att trycka på Snabbinfrysning-knappen.

Kontrollampan för Snabbinfrysning tänds. Larmlampan blinkar tills den inställda temperaturen åter har nåtts.

2. Snabbinfrysning-knappen kan släppas så snart larmlampan har slocknat.

Kontrollampan för Snabbinfrysning slocknar.

När frysen sätts på första gången blinkar larmlampan tills temperaturen har sjunkit till en säker nivå för förvaring av fryst mat.

Larm vid öppen dörr

En ljudsignal avges om dörren lämnas öppen i mer än 60 sekunder. När normala förhållanden har återställts (dörren är stängd) stängs ljudlarmet av. Tryck ändå på ljudlarmets återställningsknapp för att inaktivera larmet.

När maskinen används första gången

Invändig rengöring

Innan du använder produkten första gången, rengör dess insida och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga.

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter skadar produktens ytfinish.

Daglig användning

Infrysning av färsk mat

Frysfacket är lämpligt för infrysning av färsk mat och långvarig förvaring av fryst och djupfryst mat. För att frysa in färska matvaror, låt Fast Freeze -funktionen vara aktiverad i minst 24 timmar innan du lägger in maten som skall frysas i frysfacket. Placera den färska maten som skall frysas in i de två övre facken. Den största mängd mat som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten som sitter på frysens insida. Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Lägg inte in annan mat som skall frysas in under denna period. När infrysningen är klar efter 24 timmar, återgå till önskad temperatur (se avsnittet "Temperaturreglering").

Page 73

Råd och tips

Förvaring av fryst mat

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt läge, låt produkten stå på i minst två timmar innan du lägger in några matvaror.

I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre än den tid som anges i den tekniska informationen under Temperaturökningstid, måste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat).

Fryskalender

Symbolerna visar olika typer av infrysta matvaror. Siffrorna anger förvaringstiden i månader för de olika typerna av infrysta matvaror. Huruvida den längsta eller kortaste förvaringstiden för en viss matvara är giltig beror på matvarans kvalitet och behandling före infrysningen.

Upptining

Djupfryst och fryst mat kan tinas vid rumstemperatur innan den används. Småbitar kan till och med tillagas direkt från frysen medan de fortfarande är frysta. Tillagningen tar i detta fall dock lite längre tid.

Kalla ackumulatorer

En eller flera kalla ackumulatorer medföljer i frysen. Dessa ökar tiden som matvarorna står sig i frysen i händelse av ett strömavbrott eller funktionsfel.

Råd och tips

Tips om infrysning

Här följer några värdefulla tips som hjälper dig att använda infrysningsfunktionen på bästa sätt:

• Den maximala mängd mat som kan frysas in på 24 timmar anges på typskylten.

• Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare mat som skall frysas in bör inte läggas in under denna period.

• Frys endast in färska och rengjorda matvaror av hög kvalitet.

• Dela upp maten i små portioner för en snabbare och fullständig infrysning. Sedan kan du dessutom plocka ut och tina endast den mängd du behöver.

• Slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg den i plastpåsar, och se till att förpackningarna är lufttäta.

• Låt inte färsk, ej infryst mat komma i kontakt med redan infryst mat, detta för att temperaturen inte skall öka i den infrysta maten.

• Magra matvaror håller bättre och längre än feta. Salt förkortar matens lagringstid.

• Isglass kan, om den konsumeras direkt från frysfacket, orsaka frysskador på huden.

• Det är lämpligt att anteckna datumet för infrysning på varje separat förpackning så att du kan hålla reda på förvaringstiderna.

Page 74

Underhåll och rengöring

Tips om förvaring av fryst mat

Observera följande för att utnyttja produktens prestanda på bästa sätt:

• Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har förvarats på rätt sätt av återförsäljaren.

• Transportera frysta matvaror från affären till frysen så snabbt som möjligt.

• Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än absolut nödvändigt.

• När fryst mat tinas upp försämras den snabbt och får inte frysas in på nytt.

• Överskrid inte den förvaringsperiod som anges av matvarans tillverkare.

Underhåll och rengöring

FÖRSIKTIGHET

Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför någon form av underhåll.

Kylenheten i denna produkt innehåller kolväten: underhåll och påfyllning får därför endast utföras av en auktoriserad servicetekniker.

Regelbunden rengöring

Utrustningen måste rengöras med jämna mellanrum:

• Rengör produktens insida och tillbehören med varmt vatten och bikarbonat (5 ml till 0,5 liter vatten).

• Inspektera regelbundet dörrtätningarna och torka dem rena från eventuell smuts.

• Skölj och torka noga.

Dra inte i, flytta inte och undvik att skada rörledningarna och kablarna inne i produkten. Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, skurpulver, parfymerade rengöringsprodukter eller vaxpolermedel för att rengöra produkten invändigt eftersom sådana produkter skadar ytfinishen och efterlämnar en stark lukt.

En gång om året, demontera ventilationsgallret vid produktens bas och rengör luftkanalerna med en dammsugare. Detta förbättrar produktens prestanda och bidrar till en lägre energiförbrukning.

FÖRSIKTIGHET

Var försiktig så att du inte skadar kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köksytor innehåller kemikalier som kan skada plastkomponenterna i produkten. Vi rekommenderar därför att produktens ytterhölje endast rengörs med varmt vatten och ett milt diskmedel. Anslut produkten till eluttaget igen efter rengöringen.

Avfrostning av frysen

En viss mängd frost bildas alltid på fryshyllorna och runt det övre facket. Avfrosta frysen när frostlagret når en tjocklek på cirka 3-5 mm. Gör så här för att avlägsna frosten:

1. Vrid temperaturreglaget till "0"-läget och koppla loss produkten från eluttaget.

2. Plocka ut matvarorna, slå in dem i flera lager med tidningspapper och lägg dem på en

sval plats.

Page 75

Om maskinen inte fungerar

3. Låt dörren stå öppen.

4. Plocka ut de tre stora lådorna.

5. När avfrostningen är klar, avlägsna vattnet som har samlats i den lilla nedre lådan och

torka noga av insidan. Anslut produkten till eluttaget igen och vrid termostaten till en medelhög inställning. Låt produkten vara på i minst två timmar i Snabbinfrysning-läge innan du lägger tillbaka matvarorna som du tidigare plockade ut.

Rengöring av ventilationsgallret

Ventilationsgallret kan tas bort så att det kan tvättas.

1. Avlägsna sockeln (1) och sedan ventila-

tionsgallret (2).

2. Dra försiktigt ut luftriktaren (3) och kon-

trollera att det inte finns något vatten

från avfrostningen.

321

Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas under en längre tidsperiod:

1. Koppla loss produkten från eluttaget.

2. Plocka ur alla matvaror.

3. Avfrosta och rengör produkten och alla tillbehör.

4. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig lukt bildas. Om produkten lämnas påslagen, be någon titta till den då och då så att inte matvarorna i

den förstörs i händelse av strömavbrott.

Om maskinen inte fungerar

VARNING

Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför felsökning. Endast en behörig elektriker eller annan kompetent person får utföra felsökning som inte beskrivs i denna bruksanvisning.

Produkten avger vissa ljud under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).

Page 76

Om maskinen inte fungerar

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkten fungerar inte. Nätindikatorn blinkar inte.

Stickkontakten sitter inte or-

Produkten får ingen ström. Elut-

Nätindikatorn blinkar. Larmlampan blinkar.

Larmsignalen ljuder.

Dörren har lämnats öppen. Stäng dörren.

Kompressorn arbetar hela tiden.

Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dör-

Dörren har öppnats för ofta. Låt inte dörren stå öppen längre

Matvarornas temperatur är för

Rumstemperaturen är för hög. Sänk rumstemperaturen. Snabbinfrysning-funktionen är

Temperaturen i frysen är för låg.

Snabbinfrysning-funktionen är

Temperaturen i frysen är för hög.

Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dör-

Matvarornas temperatur är för

Många matvaror har samtidigt

Matvaror är placerade för nära

Produkten är avstängd. Sätt på produkten.

dentligt i eluttaget.

taget är strömlöst.

Produkten fungerar inte korrekt. Kontakta en behörig elektriker. Temperaturen i frysen är för hög. Se avsnittet "Larm vid övertem-

Temperaturen i frysen är för hög. Se avsnittet "Larm vid övertem-

Temperaturen är felinställd. Ställ in en högre temperatur.

hög.

aktiverad. Temperaturen är felinställd. Ställ in en högre temperatur.

aktiverad. Temperaturen är felinställd. Ställ in en lägre temperatur.

hög.

lagts in för förvaring.

varandra.

Sätt i stickkontakten ordentligt i eluttaget.

Anslut en annan elektrisk apparat till eluttaget för att kontrollera. Kontakta en behörig elektriker.

peratur".

ren".

tid än nödvändigt. Låt matvarornas temperatur

sjunka till rumstemperatur innan du lägger in dem för förvaring.

Se avsnittet "Funktionen Snabbinfrysning".

ren". Låt matvarornas temperatur

sjunka till rumstemperatur innan du lägger in dem för förvaring.

Lägg in färre matvaror samtidigt för förvaring.

Placera matvarorna så att kalluft kan cirkulera.

Page 77

Installation

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Det har bildats för mycket frost.

Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dör-

Temperaturen är felinställd. Ställ in en högre temperatur.

Maten är inte inslagen ordentligt.

Förpacka maten ordentligt.

ren".

Stängning av dörren

1. Rengör dörrtätningarna.

2. Justera dörren vid behov. Se avsnittet "Installation".

3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar. Kontakta vår lokala serviceavdelning.

Mått Höjd 815 mm Bredd 596 mm Djup 550 mm Frystid 29 h

Teknisk information finns på typskylten på vänster sida inne i skåpet och på energietiketten.

Installation

VARNING

För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt, läs noga igenom avsnittet "Säkerhetsinformation" innan du installerar produkten.

Placering

Installera produkten på en plats där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på typskylten:

Klimatklass Omgivningstemperatur

SN +10 till +32 °C N +16 till +32 °C ST +16 till +38 °C T +16 till +43 °C

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att nätspänningen och nätfrekvensen överensstämmer med de värden som anges på typskylten. Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är försedd med en kontakt för detta ändamål. Om nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker för att ansluta produkten till en separat jord enligt gällande bestämmelser.

Page 78

Miljöskydd

Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts. Denna produkt uppfyller kraven enligt EG-direktiven för CE-märkning.

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Page 79

Page 80

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.cz

www.aeg-electrolux.fi

Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler: www.aegelectrolux.no

www.aeg-electrolux.pl

www.aeg-electrolux.ru

För att köpa tillbehör, förbrukningsartiklar och reservdelar i vår internetbutik besök oss på: www.aeg-electrolux.se

211621048-00-092009

AEG U 86050-6i User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual