Aeg TR838P4E, 916 099 374 User Manual [ro, et]

USER
MANUAL

TR838P4E

ET Kasutusjuhend 2

Trummelkuivati

RO Manual de utilizare 33

Uscător de rufe

www.aeg.com2

SISUKORD

1. OHUTUSTEAVE................................................................................................... 3

2. OHUTUSJUHISED................................................................................................6

3. TOOTEKIRJELDUS..............................................................................................8

4. JUHTPANEEL.......................................................................................................9

5. PROGRAMMID ..................................................................................................10

6. VALIKUD.............................................................................................................14

7. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST..............................................................15

8. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.............................................................................16

9. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID................................................................................20

10. PUHASTUS JA HOOLDUS...............................................................................21

11. VEAOTSING..................................................................................................... 23

12. TEHNILISED ANDMED.................................................................................... 26

13. TARVIKUD........................................................................................................28

14. KIIRJUHEND.................................................................................................... 29

15. TOOTE INFOLEHT VASTAVALT EL-I MÄÄRUSELE 1369/2017.................... 31

16. JÄÄTMEKÄITLUS.............................................................................................32

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju
aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke
funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut
aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.aeg.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registeraeg.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.
Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks
alljärgnevad andmed: mudel, PNC, seerianumber.
Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud – ohutusteave
Üldine teave ja vihjed
Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muutusi.

1. OHUTUSTEAVE

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege
kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi.
Tootja ei vastuta kehavigastuste ega varalise kahju eest,
mis on tingitud paigaldus- või kasutusnõuete eiramisest.
Hoidke kasutusjuhendit kindlas ja kättesaadavas kohas,
et saaksite seda vajadusel vaadata.

Hoiatus: Tuleoht / tuleohtlikud materjalid.
Seade sisaldab tuleohtlikku gaasi propaani (R290), mis
on olulise keskkonnamõjuta gaas. Hoidke tuli ja
süüteallikad seadmest eemal. Olge ettevaatlik, et te
propaani sisaldavat külmutusainesüsteemi ei vigastaks.

1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

HOIATUS!

Lämbumise, vigastuse või püsiva kahjustuse
oht!

EESTI 3

• Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või
väheste kogemuste ja teadmistega isikud tohivad
seda seadet kasutada järelevalve all või kui neid on
õpetatud seadet ohutul viisil kasutama ja mõistma
kaasnevaid ohte.

• Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ning raske või

keerulise puudega isikud tuleks hoida seadmest
eemal, kui neil ei saa pidevalt silma peal hoida.

• Alla 3-aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida,

kui täiskasvanu nende tegevust ei jälgi.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas

ja kõrvaldage see nõuetekohaselt.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui

selle uks on lahti.

www.aeg.com4

• Kui seadmel on olemas laste ohutusseade, tuleks see

sisse lülitada.

• Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

1.2 Üldine ohutus

• See seade on mõeldud ainult koduse

masinkuivatatava pesu kuivatamiseks.

• Ärge kasutage kuivatusfunktsiooni, kui pesu on

tööstuslike kemikaalidega määrdunud.

• See seade on ettenähtud kasutamiseks

kodumajapidamise siseruumides.

• Seda seadet võib kasutada kontorites, hotellide

külalistetubades, hommikusöögiga külalistetubades,
talumajapidamistes ja muudes sarnastes
majutusruumides, kui selline kasutamine ei ületa
(keskmist) kodumajapidamise kasutuskoormusi.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Kui tsentrifuug pannakse pesumasina peale, kasutage

virnastamise komplekti. Tornpaigalduskomplekti, mille
saate osta edasimüüjalt, tohib kasutada ainult koos
tarviku juhendis ette nähtud seadmega. Lugege see
enne paigaldamist tähelepanelikult läbi (vt
paigaldusjuhendit).

• Seadme võib paigaldada nii eraldiseisvana kui ka

mööblisse tööpinna alla, järgides nõutavaid
vahekaugusi (vt paigaldusjuhendit).

• Ärge paigutage seadet lukustatava ukse taha,

liugukse taha ega sellise ukse taha, mille hinged on
seadme hingede suhtes vastasküljel, sest nii ei pruugi
uks täielikult avaneda.

• Põhjal olevaid ventilatsiooniavasid ei tohi vaipkatte,

mati või muu taolise materjaliga tõkestada.

• HOIATUS: Seadet ei tohi kasutada välise

lülitusseadme kaudu (nt taimer) ega ühendada
vooluvõrku, mis regulaarselt sisse ja välja lülitub.

EESTI 5

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast seda,

kui paigaldamine on lõpetatud. Veenduge, et
toitepistik on ligipääsetav ka pärast paigaldamist.

• Jälgige, et paigaldatavas ruumis oleks tagatud korralik

ventilatsioon, mis takistaks sinna gaasi, muu kütuse
või lahtise leegi põlemise tagajärjel tekkivate
ebasoovitatavate gaaside imbumist.

• HOIATUS: Ärge paigaldage seadet kohta, kus puudub

õhuringlus.
Seade sisaldab tuleohtlikku gaasi propaani (R290),
mis on olulise keskkonnamõjuta gaas. Hoidke tuli ja
süüteallikad seadmest eemal. Olge ettevaatlik, et te
propaani sisaldavat külmutusainesüsteemi ei
vigastaks.

• HOIATUS: Hoidke ventilatsiooniava vaba nii

eraldiseisva kui ka sisseehitatud seadme puhul.

• HOIATUS: Vältige külmaainesüsteemi kahjustamist.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see elektriohutuse

tagamiseks välja vahetada tootja, selle volitatud
hoolduskeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava
isiku poolt.

• Ärge ületage maksimumkogust 8,0 kg (vt jaotist

"Programmitabel").

• Pühkige ära pakendipraht, mis on seadme ümber

kogunenud.

• Ärge kasutage seadet ilma filtrita. Puhastage

ebemefilter enne või pärast igat kasutamist.

• Ärge kuivatage trummelkuivatis pesemata esemeid.

• Esemed, mis on määrdunud toiduõli, atsetooni,

alkoholi, bensiini, petrooleumi, plekieemaldaja,
tärpentini, vaha või vahaeemaldajaga, tuleb enne
trummelkuivatis kuivatamist kuumas vees ja suurema
pesuainekogusega eraldi puhtaks pesta.

• Vahtkummist (lateksvahust) esemeid, vannimütse,

veekindlaid riideesemeid, kummist või vahtkummist
detailidega esemeid ega patju ei tohi kuivatis
kuivatada.

www.aeg.com6

• Kangapehmendajaid või muid sarnaseid vahendeid

tuleb kasutada vastavalt tootja juhistele.

• Eemaldage riietelt kõik objektid, mis võivad olla

süttimisallikaks, näiteks välgumihklid või tikud.

• HOIATUS: Ärge kunagi peatage trummelkuivatit enne

kuivatustsükli lõppu, välja arvatud juhul, kui kõik
esemed on kiiresti eemaldatud ja laiali laotatud nii, et
soojus hajub.

• Enne mistahes hooldust lülitage seade välja ja

eemaldage toitepistik pistikupesast.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

Hoiatus: Tuleoht / tuleohtlikud

materjalid.

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada
ega kasutada.

• Järgige seadmega kaasasolevaid
paigaldusjuhiseid.

• Ärge paigaldage seadet kohta, kus
puudub õhuringlus
Seade sisaldab tuleohtlikku gaasi
propaani (R290), mis on olulise
keskkonnamõjuta gaas. Hoidke tuli ja
süüteallikad seadmest eemal. Olge
ettevaatlik, et te propaani sisaldavat
külmutusainesüsteemi ei vigastaks.

• Kuna seade on raske, olge selle
liigutamisel ettevaatlik. Kasutage
töökindaid ja kinnisi jalanõusid.

• Ärge paigaldage ega kasutage seadet
ruumis, mille temperatuur võib olla
alla 5 °C või üle 35 °C.

• Seadme alla jääv põrand peab olema
sile, stabiilne, kuumakindel ja puhas.

• Veenduge, et seadme ja põranda
vahel oleks tagatud õhuringlus.

• Seadme liigutamisel tuleb seda alati
hoida vertikaalasendis.

• Seadme tagakülg tuleb paigutada
vastu seina.

• Kui te seadme püsivalt oma kohale
asetate, jälgige loodi kasutades, et
see oleks täiesti rõhtsalt. Vastasel
juhul tõstke või langetage tugijalgu.

2.2 Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Ühendage toitepistik seinakontakti
alles pärast paigalduse lõpuleviimist.
Veenduge, et pärast paigaldamist
säilib juurdepääs toitepistikule.

• HOIATUS: See seade on ette nähtud
paigaldamiseks/ühendamiseks hoone
maandatud ühendusega.

• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad
elektriandmed vastavad teie kohaliku
vooluvõrgu näitajatele.

• Kasutage alati nõuetekohaselt
paigaldatud elektriohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega
pikenduskaableid.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades
ärge tõmmake toitekaablist. Võtke
alati kinni pistikust.

• Ärge katsuge toitejuhet ega
toitepistikut märgade kätega.

2.3 Kasutamine

HOIATUS!

Vigastuse, elektrilöögi,
tulekahju, põletuste või
seadme kahjustamise oht!

Hoiatus: Tuleoht / tuleohtlikud
materjalid. Seade sisaldab tuleohtlikku
gaasi propaani (R290), mis on olulise
keskkonnamõjuta gaas. Hoidke tuli ja

EESTI 7

süüteallikad seadmest eemal. Olge
ettevaatlik, et te propaani sisaldavat
külmutusainesüsteemi ei vigastaks.

• See seade on ette nähtud ainult
koduseks (siseruumides)
kasutamiseks.

• Ärge kuivatage masinas katkisi
(rebenenud, kulunud) esemeid, mis
sisaldavad vatiini või täitematerjali.

• Kui olete pesemisel kasutanud
plekieemaldit, teostage enne
kuivatustsüklit täiendav loputamine.

• Kuivatage ainult riideesemeid, mis on
seadmes kuivatamiseks sobivad.
Järgige iga eseme etiketil olevaid
juhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage
toiduvalmistamisel seadmesse
kondenseerunud/destilleeritud vett.
See võib põhjustada tervisehäireid nii
inimestele kui ka lemmikloomadele.

• Ärge istuge ega seiske seadme
avatud uksel.

• Ärge kuivatage seadmes tilkuvaid
märgi riideid.

2.4 Sisevalgustus

HOIATUS!

Vigastusoht!

• Nähtav LED-kiir, ärge vaadake otse
kiire sisse!

• Sisevalgustuse vahetamiseks võtke
ühendust teeninduskeskusega.

2.5 Puhastus ja hooldus

HOIATUS!

Seadme vigastamise või
kahjustamise oht!

Hoiatus: Tuleoht / tuleohtlikud
materjalid. Seade sisaldab tuleohtlikku
gaasi propaani (R290), mis on olulise
keskkonnamõjuta gaas. Hoidke tuli ja
süüteallikad seadmest eemal. Olge
ettevaatlik, et te propaani sisaldavat
külmutusainesüsteemi ei vigastaks.

• Ärge kasutage seadme

puhastamiseks vee- või aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske

lapiga. Kasutage ainult neutraalseid
pesuaineid. Ärge kasutage

abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme,
lahusteid ega metallist esemeid.

• Olge seadme puhastamisel hoolikas,
et mitte vigastada jahutussüsteemi.

2.6 Kompressor

HOIATUS!

Seadme vigastamise või
kahjustamise oht!

• Trummelkuivati kompressor ja
kompressorisüsteem on täidetud
spetsiaalse ainega, mis on fluoro­kloro-süsinikuvaba. Süsteem peab
jääma terveks. Süsteemi vigastused
võivad tekitada lekkeid.

2.7 Hooldus

• Seadme parandamiseks võtke
ühendust volitatud
teeninduskeskusega.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

• Teave selles seadmes olevate
lampide ja eraldi müüdavate
varulampide kohta: Need lambid
taluvad ka koduste
majapidamisseadmete
äärmuslikumaid tingimusi, näiteks
temperatuuri, vibratsiooni, niiskust või
on mõeldud edastama infot seadme
tööoleku kohta. Need pole mõeldud
kasutamiseks muudes rakendustes
ega sobi ruumide valgustamiseks.

2.8 Kõrvaldamine

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

Hoiatus: Tuleoht / materiaalsete

kahjude ja seadme kahjustamise oht.

• Eemaldage seade vooluvõrgust ja
veevarustusest.

• Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt
läbi ja visake ära.

• Seade sisaldab tuleohtlikku gaasi
(R290). Seadme õige kõrvaldamise
kohta saate täpsemaid juhiseid
kohalikust omavalitsusest.

• Eemaldage uksekäepide, et vältida
laste või lemmikloomade trumlisse
lõksujäämist.

1 2

8

3

4

5

6

7

10

9

00000000

00A

Mod.

xxxxxxxxx

000V ~ 00Hz 0000 W

910000000

00

Prod.No.

A B C D

www.aeg.com8

• Seadme äraviskamisel tuleb järgida
elektri- ja elektrooniliste jäätmete

3. TOOTEKIRJELDUS

kõrvaldamise (WEEE) kohalikke
eeskirju.

1
2
3
4
5
6

Veeanum
Juhtpaneel
Sisevalgustus
Seadme uks
Filter
Andmesilt

Pesu hõlpsaks sisse- ja
väljavõtmiseks ja seadme
paigaldamiseks saab ukse
avamissuunda muuta (vt
brošüüri).

Õhuavad

7

Kondensaatori kaas

8

Kondensaatori kate

9

Reguleeritav tugijalg

10

Andmeplaadi info:

A. mudeli nimi
B. tootenumber
C. elektrilised klassifitseerimised
D. seerianumber

4. JUHTPANEEL

3

s

3

s

3s

2 3 41

6 5

EESTI 9

Programmid

1

Programmiketas

2

Ekraan

3
4

Start/Paus nupp

Funktsioonid

5
6

Sisse/Välja nupp koos

funktsioon

4.1 Ekraan

Ekraanil olevad sümbolid Sümbolite kirjeldus

tsükli aja näit

Maksimumkogus

auto-off

-

lõpetada valikus (kuni 24h)

www.aeg.com10

Ekraanil olevad sümbolid Sümbolite kirjeldus

Kortsumise vähendamine valik on sees

helisignaal väljas

lapselukk on peal

, ,

5. PROGRAMMID

Programmid

MixDry 5,0 kg

3)

Puuvill (Cottons) Eco

Puuvill (Cottons) 8,0 kg

Pesu ko‐

1)

gus

8,0 kg

Pesu kuivusaste: triikimiskuiv, kapikuiv, ekstrakuiv

Kuivatusaeg valik on sees

indikaator:

indikaator:

indikaator:

ECO

indikaator:

indikaator:

indikaator:

Pesutsükli lõpu aeg valik on sees

ProSense indikaator

indikaator:

Soovitatav tavaline kuivatamine sor‐
teerimata pesu puhul. Kuivatab üht‐
laselt igapäevased puuvillased, puu‐
villa-sünteetikasegu või sünteetilised
riided.

Puuvillakangaste programm, mis on
loodud maksimaalseks energia‐
säästmiseks.

Valgete ja värviliste puuvillaste kan‐
gaste programm. Vaikesäte on val‐
mis kuivuse tasemel.

tühjendage veepaak

puhastage filter

kontrollige kondensaatorit

režiim kuivatamine

kuivatustsükkel

jahutamisfaas

kortsukaitse faas

maksimaalne kogus ületatud

Omadused / Kanga tähis

2)

/ , ,

/ ,

/ ,

EESTI 11

Programmid

Sünteetika (Synthe‐
tics)

Pesu ko‐

gus

4,0 kg

Õrn pesu (Delicates) 2,0 kg

Villane

1,0 kg

(Wool)

Siid (Silk) 0,5 kg

Voodipesu (Bedlinen)

XL

Ülerõivad (Out‐

4,5 kg

2,0 kg

door)

1)

Omadused / Kanga tähis

Segarõivad, mis sisaldavad peami‐
selt sünteetilisi kiude nagu polüester,
polüamiid jne.

Soovitatud õrnadele materjalidele
nagu viskoos, kunstsiid, akrüül ja
nende segud.

Kuivatab õrnalt masin- ja käsitsi pestavad villased
riided. Kui programm on lõppenud, eemaldage ese‐
med koheselt.

Selle pesumasina villapesu on testitud ja see on
saanud The Woolmark Company heakskiidu, mille‐
ga lubatakse pesta villaseid "käsitsipesu" tähisega
tooteid tingimusel, et esemeid pestakse käesoleva
masina tootja soovituste kohaselt. Järgige hooldus‐
sildil olevaid muid pesemist käsitlevaid juhiseid.
M2101
Woolmarki sümbol on sertifitseerimistähis paljudes
riikides.

Säilitab õrnade masina- ja käsitsi
pestavate siidiriiete kuju, vähenda‐
des õrna sooja õhu ja pehmete liigu‐
tuste abil kortsude teket.

Kuivatab korraga kuni kolm voodipe‐
sukomplekti. Vähendab suurte ese‐
mete keerdumist ja sassiminemist, et
iga voodipesu kuivaks ühtlaselt ilma
märgade laikudeta.

Säilitab tehnilisest tekstiilist õuekan‐
ga funktsionaalsuse ja taastab vet‐
thülgavuse veekindlatel jopedel ja
eemaldatava voodriga shell-jakkidel
(mis sobivad trummelkuivatis kuiva‐
tamiseks).

2)

/ , ,

/ , ,

/ , ,

/ , ,

/ ,

www.aeg.com12

Programmid

Pesu ko‐

1)

gus

Omadused / Kanga tähis

2)

Väikeses kogustes pestes vähendab
puuvillastel, sünteetilistest ja sega‐

kangast rõivastel kortsude teket, et
Kerge triikida (Easy
Iron)

2,0 kg

lihtsustada triikimist. Sellel on kaks

kuivatusastet: Triikimine jätab rõivad

/ , ,

triikimiseks või riputamiseks kergelt

niiskeks; Kapp kuivatab esemed

täielikult.

Tagab sisemiste osade korraliku kui‐

Tekk (Duvet) 3,0 kg

vatamise ühe- või kahekordsete tek‐

kide, patjade ja polsterdatud tekkide

/ , ,

puhul.

Kuivatab üldisi sünteetilistest kiudu‐
Spordiriided (Sports‐
wear)

4,0 kg

dest, sealhulgas polüestrist, elastaa‐

ni segudest ja polüamiidist valmista‐

/ , ,

tud spordirõivaid.

1)

Maksimumkaal kuiva pesu korral.

2)

Kangatähise tähenduse kohta vt jaotist

3)

Puuvill (Cottons) ECO programm koos funktsiooniga
standardprogramm" vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 392/2012. Sobib tavalise puuvillase märja pe‐
su kuivatamiseks ning on kõige tõhusam energiasäästuprogramm märja puuvillase pesu kuivatamseks.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE: Pesu ettevalmistamine.

kapikuiv

Kuivusaste on "Puuvillase

5.1 Programmid ja funktsioonide valimise võimalus

Funktsioonid

Kort‐

Programmid

1)

Kui‐

vusaste

Kui‐

vatusaeg

sumise

vähenda‐

mine

MixDry

Puuvill (Cottons) Eco

Puuvill (Cottons)

Sünteetika (Synthetics)

Õrn pesu (Delicates)

Villane (Wool)

2)

3)

Vaikne

Värs‐

kendami‐

ne

Funktsioonid

EESTI 13

Programmid

1)

Siid (Silk)

Voodipesu (Bedlinen) XL

Ülerõivad (Outdoor)

Kerge triikida (Easy Iron)

Tekk (Duvet)

Spordiriided (Sportswear)

1)

Programmile lisaks saate samal ajal valida ka ühe või mitu funktsiooni.

2)

Vaikimisi määratud

3)

Vt jaotist FUNKTSIOONID: KuivatusaegVillane (Wool) programmiga

Kui‐

vusaste

2)

2)

2)

2)

Kui‐

vatusaeg

vähenda‐

5.2 Tarbimisväärtused

Programm Pöörlemiskiirus / jääkniiskus

Puuvill (Cottons) Eco 8,0 kg

Kort‐

sumise

mine

Vaikne

Kuivatus‐

1)

aeg

Värs‐

kendami‐

ne

Energia‐

2)

tarve

Kapikuiv

1400 p/min / 50% 125 min 1,51 kWh

1000 p/min / 60% 154 min 1,99 kWh

Puuvill (Cottons) 8,0 kg

Triikimiskuiv

1400 p/min / 50% 106 min 1,19 kWh

1000 p/min / 60% 141 min 1,70 kWh

Puuvill (Cottons) Eco 4,0 kg

Kapikuiv

1400 p/min / 50% 75 min 0,88 kWh

1000 p/min / 60% 89 min 1,07 kWh

Sünteetika (Synthetics) 4,0 kg

Kapikuiv

1200 p/min / 40% 59 min 0,63 kWh

www.aeg.com14

Programm Pöörlemiskiirus / jääkniiskus

800 p/min / 50% 74 min 0,83 kWh

1)

Väiksemate pesukoguste puhul on tsükkel lühem ja seade kasutab vähem energiat.

2)

Sobimatu ümbritsev temperatuur ja/või liiga vähe tsentrifuugitud pesu võib pikendada tsükli kestust ja

suurendada energiatarbimist.

6. VALIKUD

6.1 Kuivusaste

Selle funktsiooniga saavutatakse soovitud
kuivuse tase. Saate valida kuivusastme:

1)

programmile vastav vaikevalik

6.2 Kuivatusaeg

Programmide: Puuvill (Cottons),
Voodipesu (Bedlinen) XL, Sünteetika
(Synthetics) ja MixDry jaoks. Võimaldab
valida kuivatusaja kestusega alates 10
minutist kuni maksimaalselt 2 tunnini (10­minutiliste sammudena).
Maksimumkoguse kasutamisel kustub
pesu koguse indikaator.

Tsükkel kestab niikaua, kui
pikk on valitud tsükli aeg,
sõltumata pesu kogusest ja
selle kuivusastmest.

KUIVATUSE SOOVITUSED

kuni 10

min

10 - 40

min

– valmis triikimiseks – triiki‐
miskuiv tase

– valmis kappipanekuks –
kapikuiv tase –

– valmis kappipanekuks –
ekstrakuiv tase

jaheda õhu kasutamine (ilma
kuumutita).

täiendav kuivatus pärast eelmist
kuivatustsüklit.

1)

Kuivatus‐

aeg

KUIVATUSE SOOVITUSED

väiksema, kuni 4 kg pesukogu‐

>40 min

se täiskuivatus, kõrged pöörded
(>1200 p/min).

1)

Energia‐

2)

tarve

Kuivatusaeg programmi

Villane (Wool) puhul

Funktsioon programmi Villane (Wool)
jaoks, et reguleerida lõplikku kuivusastet
kuivema või vähem kuiva vahel.

6.3 Kortsumise vähendamine

Pikendab kuni 90 minutit
kortsumisvastast tsüklit (30 minutit)
kuivatustsükli lõpus. Pärast kuivatusfaasi
lõppemist teeb trummel mõned pöörded,
et vältida riiete kortsuminekut.
Kortsumisvastase faasi ajal võib pesu
masinast eemaldada.

6.4 Vaikne

Seade töötab madalal müratasemel, ilma
et see mõjutaks kuivatamise kvaliteeti.
Seade töötab aeglaselt ja tsükliaeg on
pikem.

6.5 Värskendamine

Kapis seisnud esemete värskendamine.
Maksimaalne kogus ei tohi ületada 1 kg.

6.6 Helisignaal

Helisignaal kõlab järgmiselt:

• tsükli lõpp

• kortsumisvastase faasi algusest ja
lõpust

3s

3

s

3s

EESTI 15

Helisignaal on vaikimisi alati sees. Seda
valikut saate kasutada heli
aktiveerimiseks või deaktiveerimiseks.

Helisignaal funktsiooni väljalülitamine:

1. Lülitage kuivati sisse.

2. Valige 1 saadaolevatest
programmidest.

3. Puudutage ja hoidke Värskendamine
nuppu umbes 3 sekundit all.

sümbol ilmub ekraanile.

4. Helisignaal aktiveerimiseks
puudutage nuppe uuesti, kuni vastav
sümbol kustub.

6.7 Pesutsükli lõpu aeg

See funktsioon võimaldab
valida programmi lõppemise
aja. Pärast aktiveerimist
ootab masin õiget hetke, et
alustada kuivatusprotsessi.

Pesutsükli lõpu aeg aeg on ooteaja ja
kuivamisaja summa.

Funktsiooni Pesutsükli lõpu aeg
seadmiseks:

1. Valige kuivatusprogramm ja valikud.

2. Puudutage korduvalt nuppu
Pesutsükli lõpu aeg, kuni ekraanil
kuvatakse soovitud aeg, millal

programm peaks lõppema (nt

kui programm peab lõppema 12

tunni jooksul.)

3. Puudutage Start/Paus nuppu.
Trummel hakkab pöörlema, et
saavutada soovitud ProSense, kui
valitud programmiga on nii ette
nähtud.

4. Seade alustab allaloendust
programmi lõpetamiseks ning
programm käivitub lõpetamiseks
sobival hetkel.

7. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

Trumli tagumised lukud
eemaldatakse automaatselt
kuivati esmakordsel
sisselülitamisel. Kosta võib
mõningaid helisid.

Tagumiste trumlikukkude avamiseks:

1. Lülitage seade sisse.

2. Valige programm.

3. Vajutage nuppu Start/paus.
Trummel hakkab pöörlema. Tagumised
trumlilukud lülituvad automaatselt välja.

Enne seadme kasutamist riiete
kuivatamiseks:

• Puhastage trummelkuivatit niiske
lapiga.

• Käivitage 1-tunnine programm niiske
pesuga.

7.1 Ebaharilik lõhn

Seade on tihedalt pakitud.
Kui olete seadme lahti pakkinud, võite

tunda ebaharilikku lõhna. Uute seadmete
puhul on see tavaline.

Seadme valmistamisel on kasutatud
erinevat tüüpi materjale, mis koos võivad
tekitada ebaharilikku lõhna.

Võimalik, et kuivatustsükli
alguses (esimesed 3–5 min)
on müratase veidi kõrgem.
Seda põhjustab kompressori
käivitumine. See on tavaline
kompressoriga seadmete,
näiteks külmikute või
sügavkülmikute puhul.

Brrrr

www.aeg.com16

Kasutamisel ja pärast mõningaid
kuivatustsükleid see lõhn ajapikku kaob.

7.2 Helid

Kuivatustsükli ajal võivad
seadmest kostuda erinevad
helid. Need kuuluvad
tavapärase töö juurde.

Töötav kompressor.

Pöörlev trummel.

Töötavad ventilaatorid.

Töötav pump ja kondenseerumine
paaki.

8. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

8.1 Pesu ettevalmistamine

Sageli on riided pärast
pesutsüklit sõlmes ja
keerdunud.
Sõlmes ja keerdus riided ei
saa korralikult kuivada.
Korraliku õhuvoo ja ühtlaste
kuivatustulemuste
tagamiseks on soovitatav
riideid enne trumlisse
panekut raputada ja panna
sisse ükshaaval.

Tõhusa kuivatamise tagamiseks:

• Sulgege tõmblukud.

• Sulgege tekikottide kinnitused.

• Ärge jätke lipse või paelu lahti (nt
põllepaelad). Enne programmi
käivitamist siduge need kokku.

• Eemaldage taskutest kõik esemed.

• Pöörake ümber riided, millel on
puuvillane vooder. Puuvillane pool
peab jääma väljapoole.

• Valige alati programm, mis sobib pesu
tüübile.

• Ärge pange kokku heledaid ja
tumedaid esemeid.

• Kokkutõmbumise vähendamiseks
kasutage puuvillastele, venivatele või
kootud esemetele mõeldud
programme.

• Ärge ületage maksimaalset lubatud
pesukogust; vt infot programmide
jaotises või ekraanil.

EESTI 17

• Kuivatage ainult sellist pesu, mis
sobib trummelkuivatisse. Vaadake
esemetel olevaid etikette.

• Ärge kuivatage koos väikseid ja suuri
esemeid. Väikesed esemed võivad
suurte sisse kinni jääda ja mitte ära
kuivada.

Etikett Kirjeldus

Pesu sobib trummelkuivatamiseks.

Pesu sobib trummelkuivatamiseks kõrgematel temperatuuridel.

Pesu sobib trummelkuivatamiseks ainult madalatel temperatuuridel.

Pesu ei sobi trummelkuivatamiseks.

8.2 Pesu panemine

masinasse

ETTEVAATUST!

Jälgige, et pesu ei jääks
seadme ukse ja kummist
tihendi vahele kinni.

• Enne trummelkuivatisse panekut
raputage suured esemed lahti. Nii ei
jää riided pärast kuivatustsüklit seest
niiskeks.

8.3 Seadme sisselülitamine

1. Tehke seadme uks lahti.

2. Pange esemed ükshaaval sisse.

3. Sulgege seadme uks.

Seadme sisselülitamiseks:

Vajutage nuppu Sisse/Välja.

Kui seade on sisse lülitatud, ilmuvad
ekraanile mõned indikaatorid.

8.4 auto-off-funktsioon

Energiatarbimise vähendamiseks lülitab
funktsioon auto-off seadme automaatselt
välja:

• kui Start/Paus puutenuppu 5
minuti jooksul ei puudutatud.

• 5 minutit pärast tsükli lõppu.

Seadme väljalülitamiseks vajutage
nuppu

Kui seade on sisse lülitatud, ilmuvad
ekraanile mõned indikaatorid.

Sisse/Välja.

3

s

3

s

3s

3s

3s

3s

3s

3

s

3s

www.aeg.com18

8.5 Programmi valimine

Programmi valimiseks kasutage
programminuppu.

Programmi ligikaudne kestus kuvatakse
ekraanil.

Tegelik kuivatusaeg sõltub
pesu tüübist (kogusest ja
materjalist), ruumi
temperatuurist ja pesu
niiskustasemest pärast
tsentrifuugimist.

8.6 Funktsioonid

Koos programmiga võite valida ühe või
mitu funktsiooni.

Lapselukufunktsiooni saate aktiveerida:

• enne Start/Paus-nupu

puudutamist – seade ei saa käivituda

• pärast Start/Paus-nupu

puudutamist – programmide ja
funktsioonide valimine on välja
lülitatud.

Lapseluku aktiveerimine:

1. Lülitage kuivati sisse.

2. Valige 1 saadaolevatest
programmidest.

3. Puudutage ja hoidke Kortsumise
vähendamine nuppu umbes 3
sekundit all.

sümbol ilmub ekraanile.

4. Lapseluku väljalülitamiseks
puudutage nuppe uuesti, kuni vastav
sümbol kustub.

8.8 Programmi käivitamine

Valiku aktiveerimiseks või
deaktiveerimiseks puudutage vastavat
nuppu.

selle sümbol ilmub ekraanile või süttivad
vastava nupu kohal olevad led-tuled.

8.7 Lapselukk

Lapselukk on mõeldud selleks, et lapsed
ei saaks seadmega mängida.
Lapselukufunktsioon lukustab kõik nupud
ning programmiketta (kuid mitte nuppu

Sisse/Välja).

Programmi käivitamiseks:

Puudutage nuppu Start/Paus.

Programm käivitub ning nupu kohal olev
LED-tuli lõpetab vilkumise ja jääb
põlema.

3s

3s

3s

EESTI 19

8.9 ProSense pesukoguse tuvastamine

ProSense ProSense-

tehnoloogia tuvastab
pesukoguse ja valib
programmi kestuse.

Pärast kuivatusprogrammi määramist
süttib ekraanil ikoon , juhul

kui programm seda toetab.

Pärast nupu Start/Paus puudutamist
käivitab ProSense pesukoguse
tuvastamise:

1. seade tuvastab pesukoguse esimese
minuti jooksul: indikaator vilgub ja
tulbad ikooni all liiguvad edasi-tagasi

ja trummel pöörleb lühidalt.

2. Kui trummel lõpetab pöörlemise,
kuvatakse ekraanil uus programmi
kestus, mis on kohandatud vastavalt
tuvastatud koormusele. Tulpade arv
1–4 näitab hinnangulist
laadimismahtu. 4 tulpa tähistavad
valitud programmi maksimaalset
laadimiskogust.

Trumli ülekoormuse korral
süttib maksimaalne
tuvastatud pesukoguse
indikaator taas ja indikaator

vilgub. Sel juhul
on nende 30 sekundi jooksul
võimalik uks avada ja liigsed
riideesemed välja võtta.
Pärast eemaldamist

puudutage nuppu Start/
Paus, et programm uuesti
käivitada. Kui pesu kogust ei
vähendata, käivitub
pesuprogramm ikkagi. Sel
juhul ei ole võimalik tagada
parimaid tulemusi.

8.11 Programmi lõpp

Puhastage filter ja
tühjendage veemahuti
pärast iga kuivatustsüklit. (Vt
jaotist PUHASTUS JA
HOOLDUS.)

Kui kuivatustsükkel on läbi, ilmub
ekraanile sümbol . Kui valik

Helisignaal on aktiveeritud, kõlab
ligikaudu ühe minuti jooksul katkendlik
helisignaal.

Kui te seadet välja ei lülita,
käivitub kortsumisvastane
tsükkel (mitte kõigi

programmidega). Vilkuv
sümbol annab märku
kortsumisvastase tsükli
käivitumisest. Selle faasi ajal
võib pesu eemaldada millal
tahes.

Pesu eemaldamiseks:

1. Seadme väljalülitamiseks vajutage 2
sekundit nuppu Sisse/Välja.

2. Avage seadme uks.

3. Võtke pesu välja.

4. Sulgege seadme uks.

Kehvade kuivatustulemuste võimalikud
põhjused:

• Vaikimisi valitud kuivusaste pole

piisav. Vt jaotist

Vaikekuivatustaseme

reguleerimine

• Ruumi temperatuur on liiga madal või

liiga kõrge. Optimaalne ruumi
temperatuur on 18°–25°C.

8.12 Trumli sisevalgustus

sees

8.10 Programmi muutmine

Programmi muutmiseks:

1. Seadme väljalülitamiseks vajutage
Sisse/Välja-nuppu.

2. Seadme sisselülitamiseks vajutage

uuesti

3. Valige uus programm.

Sisse/Välja-nuppu.

Puudutage ja hoidke Vaikne nuppu
umbes 3 sekundit all.

Trumli sisevalgustus on sees.

www.aeg.com20

8.13 Kehvade kuivatustulemuste võimalikud põhjused:

• Filter on ummistunud. Ummistunud
filter ei taga tõhusat kuivatamist.

• Õhuvoolu pilud on ummistunud.

• Niiskusandur on must.

9. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

9.1 Ökoloogilised näpunäited

• Enne kuivatamist tsentrifuugige pesu
korralikult.

• Ärge ületage pesukoguseid –
täpsemalt vt programmide jaotisest.

• Puhastage filtrit pärast iga
kuivatustsüklit.

• Kui kavatsete pesu trumlis kuivatada,
ärge pesupehmendajat kasutage.
Pesu läheb trummelkuivatis niigi
pehmeks.

• Veemahutist pärit vett võib kasutada
riiete triikimisel. Vesi tuleks kõigepealt
filtreerida, et kõrvaldada võimalikud
tekstiiliosakesed (selleks sobib
tavaline kohvifilter).

• Hoidke seadme põhjas olevad
õhuavad alati vabad.

• Seadme paigalduskohas peab olema
tagatud hea õhuringlus.

9.2 Vaikekuivatustaseme

reguleerimine

Vaikekuivatustaseme reguleerimiseks:

1. Lülitage seade sisse.

2. Valige 1 saadaolevatest

programmidest.

3. Puudutage ja hoidke samal ajal all

nuppusid
Kortsumise vähendamine .

Ekraanile ilmub üks sümbolitest:

– maksimaalne kuivus
– tugev kuivus
– tavaline kuivus

4. Puudutage järjest nuppu Start/

Paus, kuni jõuate sobiva
kuivusastmeni.

Kuivatusaeg ja

• Trummel on määrdunud.

• Vaikimisi valitud kuivusaste pole
piisav. Vt jaotist

Vaikekuivatustaseme

reguleerimine

• Ruumi temperatuur on liiga madal või
liiga kõrge. Optimaalne ruumi
temperatuur on 18°–25°C.

Kuivuse ta‐

se

Maksimaal‐
ne kuivus

Tugev kui‐
vus

Tavaline kui‐
vus

5. Seade mällu salvestamiseks

puudutage umbes kaks sekundit
korraga nuppe

Kortsumise vähendamine .

Ekraanisümbol

Kuivatusaeg ja

9.3 Paagi indikaatori

deaktiveerimine

Vaikimisi on veemahuti indikaator sees.
Indikaator hakkab põlema kuivatustsükli
lõpus või tsükli ajal, kui veemahuti on
täis. Kui seadmele on paigaldatud
tühjenduskomplekt, tühjeneb veemahuti
automaatselt ja indikaatori võib välja
lülitada.

Indikaatori väljalülitamiseks:

1. Lülitage seade sisse.

2. Valige 1 saadaolevatest

programmidest.

3. Puudutage ja hoidke samal ajal all

nuppusid Vaikne ja
Värskendamine.

Võimalik on üks kahest
konfiguratsioonist:

• Indikaator Veepaagi hoiatus:
põleb, kui ilmub sümbol –

veemahuti indikaator on püsivalt

aktiveeritud

EESTI 21

• Indikaator Veepaagi hoiatus:
ei põle, kui ilmub sümbol

10. PUHASTUS JA HOOLDUS

10.1 Filtri puhastamine

Pärast iga tsüklit süttib ekraanil sümbol

Puhastage filter

puhastada.

Kuivatustsükli ajal
kogunevad filtrisse ebemed.

Parimate kuivatustulemuste
saamiseks puhastage filtrit
regulaarselt, sest
ummistunud filter pikendab
tsükleid ja suurendab
energiakulu.
Puhastage filtrit käega;
vajadusel kasutage
tolmuimejat.

ETTEVAATUST!

Ärge kasutage filtri
puhastamiseks vett. Visake
ebemed prügikasti (et ära
hoida plastkiudude sattumist
veekeskkonda).

ning teil tuleb filter

– veemahuti indikaator on püsivalt

deaktiveeritud

3. Eemaldage ebemed käega filtri
mõlemast sisemisest osast.

1. Avage uks. Tõmmake filter üles.

2. Filtri avamiseks lükake konksu.

Visake ebemed prügikasti.

4. Vajadusel puhastage filtrit
tolmuimejaga. Sulgege filter.

5. Vajadusel eemaldage ebemed ka
filtripesast ja tihendilt. Seda võib teha
tolmuimejaga. Pange filter
filtripesasse tagasi.

www.aeg.com22

10.2 Veemahuti tühjendamine

Tühjendage kondensvee mahuti iga
kuivatustsükli lõpus.

Kui kondensvee mahuti on täis, peatub
programm automaatselt. Ekraanil süttib

sümbol
et veemahuti tuleb tühjendada.

Veemahuti tühjendamiseks:

1. Tõmmake kondensvee mahuti välja

2. Tõmmake plastist ühendusdetail

Veepaagi hoiatus

ja hoidke horisontaalselt.

välja ja kallake veepaak kraanikaussi
või kuhugi mujale tühjaks.

, mis näitab,

1. Avage uks. Tõmmake filter üles.

2. Avage kondensaatori kate.

3. Kondensaatori kaane lukust
vabastamiseks keerake kangi.

3. Lükake plastist ühendusdetail tagasi
sisse ja asetage veepaak oma
kohale tagasi.

4. Programmi jätkamiseks vajutage
Start/Paus-nuppu.

10.3 Kondensaatori

puhastamine

Kui ekraanil vilgub sümbol

kondenser

vastavat sektsiooni. Vajadusel
puhastage. Kontrollida tuleks vähemalt
kord 6 kuu jooksul.

Kontrollimiseks:

, kontrollige kondensaatorit ja

HOIATUS!

Ärge puudutage metallpinda
paljaste kätega. Vigastusoht.
Kandke kaitsekindaid.
Puhastage ettevaatlikult, et
metallpinda mitte
kahjustada.

Puhastage

4. Laske kondensaatori kaas alla.

5. Vajadusel eemaldage kondensaatori
ja selle sektsiooni ümbert ebemed.
Tolmuimejat saate kasutada harja
kinnitusega.

6. Sulgege kondensaatori kaas.

7. Keerake kangi, kuni kaas kohale
lukustub.

8. Pange filter tagasi.

10.4 Trumli puhastamine

HOIATUS!

Enne puhastamist
eemaldage seade
vooluvõrgust.

Trumli sisepinna ja trumli ribide
puhastamiseks kasutage tavalist
neutraalset pesuvahendit. Kuivatage
puhastatud pinnad pehme lapiga.

EESTI 23

ETTEVAATUST!

Trumli puhastamiseks ei tohi
kasutada abrasiivseid ega
terasvillast vahendeid.

10.5 Juhtpaneeli ja korpuse puhastamine

Juhtpaneeli ja korpuse puhastamiseks
kasutage tavalist neutraalset
pesuvahendit.

Puhastamiseks kasutage niisket lappi.
Kuivatage puhastatud pinnad pehme
lapiga.

ETTEVAATUST!

Ärge kasutage
mööblipuhastusvahendeid
ega pinda kriimustada
võivaid puhastusvahendeid.

10.6 Õhuavade puhastamine

Õhuvahedest tolmu eemaldamiseks
kasutage tolmuimejat.

11. VEAOTSING

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid
peatükke.

11.1 Veakoodid

Seade ei käivitu või peatub töötamise käigus.
Püüdke esmalt leida probleemile lahendus (vt tabelit). Kui probleem püsib, pöörduge

hoolduskeskusse.

HOIATUS!

Eemaldage seade vooluvõrgust enne mistahes kontrollimise läbiviimist.

Suurema probleemi puhul kõlab helisignaal ning ekraanil kuvatakse veakood ja
nupp Start/Paus võib pidevalt vilkuda:

Veakoodid Võimalik põhjus Kõrvaldamise abinõu

E50

Seadme mootori ülekoormus.
Pesukogus on liiga suur või pesu
on trumlis kinni.

Programm ei jõudnud lõpule. Võt‐
ke pesu masinast välja, valige pro‐
gramm ja käivitage tsükkel uuesti.

www.aeg.com24

Veakoodid Võimalik põhjus Kõrvaldamise abinõu

E90 või E91

EH0

Sisemine tõrge. Elektrooniliste
osade ja seadme vahel puudub
ühendus.

Elektrivarustus on kõikuv. Kui seadme näidikul kuvatakse

Programm ei lõppenud õigesti või
seadme töö peatati liiga vara. Lüli‐
tage seade uuesti välja ja sisse.
Kui veakood kuvatakse uuesti,
pöörduge volitatud hoolduskeskus‐
se.

EH0, siis oodake elektrivarustuse
stabiliseerumist ja seejärel vajuta‐
ge käivitusnuppu. Kui seade kat‐
kestab tsükli ilma nähtava põhjuse‐
ta, vajutage tsükli käivitusnuppu.
Hoiatuse ilmumisel kontrollige toi‐
tejuhtme/toitepistiku korrasolekut
või toitevõrku.

Kui ekraanil on teised veakoodid, lülitage seade välja ja seejärel uuesti sisse. Kui
probleem ei kao, pöörduge volitatud hoolduskeskusse.

Kui tegemist on mõne muu trummelkuivati probleemiga, otsige võimalikke lahendusi
alltoodud tabelist.

11.2 Veaotsing

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Trummelkuivati ei ole vooluvõrku
ühendatud.

Seadme uks on lahti. Sulgege uks.

Ühendage seade vooluvõrku.
Kontrollige kaitsmeid kaitsekilbis
(kodust elektriühendust).

Trummelkuivati
ei tööta.

Nuppu Sisse/Välja pole vajuta‐
tud.

Nuppu Start/Paus pole puudu‐
tatud.

Seade on ooterežiimis.

Vajutage nuppu Sisse/Välja.

Puudutage nuppu Start/Paus.

Vajutage nuppu Sisse/Välja.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Valitud on vale programm.

Filter on ummistunud.

Valige sobiv programm.

Puhastage filtrit.

2)

EESTI 25

1)

Ebarahuldavad
kuivatustulemu‐
sed.

Kuivusaste-funktsioon oli sea‐

tud valikule

Triikimiskuiv

.

Pesukogus on liiga suur. Ärge ületage maksimaalset pesu‐

Õhuavad on ummistunud. Puhastage seadme põhjas olevat

Seadke Kuivusaste-valik kõr‐
gemale tasemele.

3)

kogust.

õhuavasid.

Trumli niiskusandur on veidi määr‐
dunud.

Kuivuse tase ei ole seatud soovi‐
tud tasemele.

Kondensaator on ummistunud.

Puhastage trumli eesmine sise‐
pind.

Reguleerige kuivusastet.

Puhastage kondensaator.

4)

2)

Filter pole oma kohal paigas. Pange filter õigesse asendisse.

Seadme uks ei
sulgu

Programme ega
valikuid ei ole
võimalik muuta.

Valikut ei ole
võimalik valida.
Kostab helisig‐

Pesu on ukse ja tihendi vahele kin‐
ni jäänud.

Pärast tsükli algust programmi ega
valikut muuta ei saa.

Funktsioon, mida püüate käivitada,
ei sobi valitud programmiga.

Eemaldage kinnijäänud esemed ja
sulgege uks.

Lülitage trummelkuivati välja ja sis‐
se. Valige programm või funktsi‐
oon ettenähtud viisil.

Lülitage trummelkuivati välja ja sis‐
se. Valige programm või funktsi‐
oon ettenähtud viisil.

naal.

Trumli tuli ei põ‐leTrumli valgusti on katki. Trumli valgusti asendamiseks

pöörduge teeninduskeskusse.

Ekraanil kuva‐
takse ootamatu

Kuivatuse kestus arvutatakse vas‐
tavalt pesu kogusele ja niiskusele.

See käib automaatselt – seade
töötab õigesti.

kestus.

Programm ei ole
aktiivne.

Veemahuti on täis. Tühjendage veemahuti, vajutage

nuppu Start/Paus.

2)

www.aeg.com26

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Pesukogus on liiga väike. Valige ajaline programm. Aeg

peab olema vastavuses pesu ko‐
gusega. Ainult ühe eseme või väi‐

Kuivatustsükkel
on liiga pikk.

Pesu on liiga kuiv. Valige sobiva ajaga programm või

Filter on ummistunud. Puhastage filtrit.

Pesukogus on liiga suur. Ärge ületage maksimaalset pesu‐

Kuivatustsükkel
liiga pikk

1)

2)

3)

4)

5)

5)

Järgige programmi kirjeldust – vt jaotist PROGRAMMID.
Vt jaotist

PUHASTUS JA HOOLDUS

Ainult Kuivusaste-valikuga kuivatid.
Vt jaotist VIHJEID JA NÄPUNÄITEID.
Märkus. Pärast maksimaalselt 5 tundi lõpeb kuivatustsükkel automaatselt.

Pesu pole piisavalt tsentrifuugitud. Tsentrifuugige pesu masinas kor‐

Väga kõrge või madal ruumitempe‐
ratuur – tegemist pole seadme rik‐
kega.

.

kese pesukoguse kuivatamiseks
kasutage lühikest kuivatusaega.

tugevam kuivusaste (nt

kuiv

)

kogust.

ralikult.

Ruumi temperatuur peab olema
üle +5°C ja alla +35°C. Optimaalne
temperatuur parimate tulemuste
saavutamiseks on vahemikus
18°-25°C.

eriti

11.3 Kehvade kuivatustulemuste võimalikud põhjused:

• Filter on ummistunud. Ummistunud
filter ei taga tõhusat kuivatamist.

• Õhuvoolu pilud on ummistunud.

• Niiskusandur on must.

12. TEHNILISED ANDMED

Kõrgus x laius x sügavus 850 x 596 x 638 mm (max 663 mm)

Maksimum sügavus, kui seadme uks on
avatud

Maksimum laius, kui seadme uks on avatud 958 mm

Reguleeritav kõrgus 850 mm (+ 15 mm – jalgade reguleerimine)

Trumli maht 118 l

• Trummel on määrdunud.

• Vaikimisi valitud kuivusaste pole
piisav. Vt jaotist

Vaikekuivatustaseme

reguleerimine

• Ruumi temperatuur on liiga madal või
liiga kõrge. Optimaalne ruumi
temperatuur on 18°–25°C.

1108 mm

EESTI 27

Maksimum pesukogus 8,0 kg

Pinge 230 V

Sagedus 50 Hz

Müratase 66 dB

Koguvõimsus 900 W

Energiatõhususe klass A++

Energiatarbimine puuvillase standardpro‐
grammi ja täiskogusega.

1)

Energiatarbimine puuvillase standardpro‐
grammi ja osalise kogusega.

Aastane energiatarve

Energiatarve ooterežiimis

Energiatarve Väljas-režiimis

2)

3)

4)

4)

1,99 kWh

1,07 kWh

234,7 kWh

0,13 W

0,13 W

Kasutusviis Kodumajapidamine

Lubatud ümbritsev temperatuur + 5°C kuni + 35°C

Kaitsetase tahkete osakeste ja niiskuse

IPX4

juurdepääsu eest on tagatud kaitsekattega,
välja arvatud juhtudel, kus madalpingesead‐
mel puudub kaitse niiskuse eest

Gaasi nimetus R290

Kaal 0,140 kg

1)

Vastavalt standardile EN 61121. 8,0 kg puuvillast pesu tsentrifuugimiskiirusel 1000 p/min.

2)

Vastavalt standardile EN 61121. 4,0 kg puuvillast pesu tsentrifuugimiskiirusel 1000 p/min.

3)

Energiatarbimine kWh aastas, võttes aluseks 160 tavalist kuivatustsüklit puuvillase pesu tavaprogram‐
mi puhul täiskoormuse ja osalise koormuse juures ning vähese võimsustarbega režiimide energiatarbimi‐
se. Tegelik energiatarbimine tsükli kohta oleneb seadme kasutamisest (MÄÄRUS (EL) nr 392/2012).

4)

Vastavalt standardile EN 61121.

Tabelis toodud andmed vastavad ELi komisjoni määruse 392/2012 rakendusdirektiivile
2009/125/EÜ.

www.aeg.com28

13. TARVIKUD

13.1 Kondensaatori pilude hari

Tarviku nimi: M4YM3001
Saadaval volitatud edasimüüjalt.
Spetsiaalne hari kondensaatori pilude

puhastamiseks ebemetest. Aitab
säilitada optimaalset kuivatusefektiivsust.

Lugege tähelepanelikult seadme ja
tarvikuga kaasnevaid juhiseid.

13.2 Äravoolukomplekt

maksimaalselt 100 cm kõrgusele. Voolik
ei tohi olla sõlmes. Vajadusel vähendage
vooliku pikkust.

Lugege tähelepanelikult seadme ja
tarvikuga kaasnevaid juhiseid.

13.3 Kuivatusrest

Tarviku nimi: E4YH200 (A049509),
A4YH200 (A049509).

Kuivatusresti tarvik võimaldab turvalist
kuivatamist trummelkuivatis:

• õrn pesu

• pitspesu

• pehmed mänguasjad

• spordijalatsid

• sviitrid/pluusid

Tarviku nimi: E2YH01.
Saadaval volitatud müüja käest (mõne

trummelkuivati puhul võib ka seadme
juurde kuuluda)

Kondensvee põhjalikuks ärajuhtimiseks
basseini, sifooni, kaevu jne. Pärast
paigaldamist tühjendatakse veemahuti
automaatselt. Veeanum peab jääma
seadmesse.

Paigaldatud voolik peab jääma
põrandast minimaalselt 50 cm ja

13.4 Sahtliga alus

Tarviku nimi: E6WHPED4.
Saadaval volitatud edasimüüjalt.

1 2

3

5

4

3

s

3s

3s

3s
3

s

3s

EESTI 29

Seadme kõrguse tõstmiseks ja pesu
sissepaneku ja väljavõtmise
hõlbustamiseks.

Sahtlit saab kasutada pesu
hoiustamiseks nt : rätikud,
puhastusvahendid jne.

Lugege tähelepanelikult seadme ja
tarvikuga kaasnevaid juhiseid.

13.5 Virnastuskomplekt

14. KIIRJUHEND

Tarviku nimi: SKP11GW3, STA9GW3
Saadaval volitatud edasimüüjalt.
Tornpaigalduskomplektid on mõeldud

kasutamiseks üksnes brošüüris näidatud
pesumasinate ja trummelkuivatite vahel.
Vaadake lisatud infolehte.

Lugege tähelepanelikult seadme ja
tarvikuga kaasnevaid juhiseid.

14.1 Igapäevane kasutamine

1 2

3

www.aeg.com30

1. Seadme väljalülitamiseks vajutage

nuppu Sisse/Välja.

2. Programmi valimiseks kasutage
programminuppu.

3. Funktsiooni aktiveerimiseks või
deaktiveerimiseks puudutage

14.2 Filtri puhastamine

Pärast iga tsüklit süttib ekraanil sümbol

Puhastage filter

puhastada.

1. Avage uks. Tõmmake filter üles.

2. Filtri avamiseks lükake konksu.

14.3 Programmid

Programmid

MixDry 5,0 kg

Puuvill (Cottons) Eco 8,0 kg Puuvillane materjal – Kapikuiv

Puuvill (Cottons) 8,0 kg

Sünteetika (Synthe‐
tics)

Õrn pesu (Delicates) 2,0 kg

Villane

(Wool)

Siid (Silk) 0,5 kg

ning teil tuleb filter

Pesu ko‐

1)

gus

Erinevad puuvillased, puuvillase-sünteetika segust ja
sünteetilised esemed.

Puuvillane materjal.
Igapäevane programm.

4,0 kg

1,0 kg

Segarõivad, mis sisaldavad peamiselt sünteetilisi kiu‐
de nagu polüester, polüamiid jne.

Soovitatud õrnadele materjalidele nagu viskoos,
kunstsiid, akrüül ja nende segud.

Kuivatab õrnalt masin- ja käsitsi pestavad villased rii‐
ded. Kui programm on lõppenud, eemaldage esemed
koheselt.

Säilitab õrnade masina- ja käsitsi pestavate siidiriiete
kuju, vähendades õrna sooja õhu ja pehmete liigutus‐
te abil kortsude teket.

vastavat nuppu või kahe nupu
kombinatsiooni.

4. Puudutage nuppu Start/Paus.

5. Seade hakkab tööle.

3. Eemaldage ebemed käega filtri
mõlemast sisemisest osast. Visake
ebemed prügikasti.

Omadused / Kanga tähis

EESTI 31

Programmid

Voodipesu (Bedli‐
nen) XL

Ülerõivad (Out‐

door)

Kerge triikida (Easy
Iron)

Tekk (Duvet) 3,0 kg

Spordiriided (Sports‐
wear)

1)

Maksimumkaal kuiva pesu korral.

Pesu ko‐

1)

gus

4,5 kg

2,0 kg

2,0 kg

4,0 kg

Omadused / Kanga tähis

Kuivatab korraga kuni kolm voodipesukomplekti. Vä‐
hendab suurte esemete keerdumist ja sassiminemist,
et iga voodipesu kuivaks ühtlaselt ilma märgade lai‐
kudeta.

Säilitab tehnilisest tekstiilist õuekanga funktsionaalsu‐
se ja taastab vetthülgavuse veekindlatel jopedel ja
eemaldatava voodriga shell-jakkidel (mis sobivad
trummelkuivatis kuivatamiseks).

Väikeses kogustes pestes vähendab puuvillastel,
sünteetilistest ja segakangast rõivastel kortsude te‐
ket, et lihtsustada triikimist. Sellel on kaks kuivatusas‐
tet: Triikimine jätab rõivad triikimiseks või riputami‐
seks kergelt niiskeks; Kapp kuivatab esemed täieli‐
kult.

Tagab sisemiste osade korraliku kuivatamise ühe- või
kahekordsete tekkide, patjade ja polsterdatud tekkide
puhul.

Kuivatab üldisi sünteetilistest kiududest, sealhulgas
polüestrist, elastaani segudest ja polüamiidist valmis‐
tatud spordirõivaid.

15. TOOTE INFOLEHT VASTAVALT EL-I MÄÄRUSELE 1369/2017

Toote infoleht

Kaubamärk AEG

Mudel TR838P4E

PNC916099374

Nimitäitekogus kg 8,0

Ventileeriv või kondenseeriv trummelkuivati Kondensaator

Energiatõhususe klass A++

Energiatarbimine kWh aastas, võttes aluseks 160 tavalist kui‐
vatustsüklit puuvillase pesu tavaprogrammi puhul täiskoormu‐
se ja osalise koormuse juures ning vähese võimsustarbega
seisundite energiatarbimise. Seadme tegelik energiatarbimine
tsükli kohta oleneb selle kasutusviisist.

Automaatne trummelkuivati või mitteautomaatne trummelkui‐
vati

234,7

Automaatne

www.aeg.com32

Puuvillase pesu tavaprogrammi energiatarbimine täiskoormu‐
se juures kWh

Puuvillase pesu tavaprogrammi energiatarbimine osalise koor‐
muse juures kWh

Elektritarbimine väljalülitatud seisundis W 0,13

Võimsustarve ooteseisundis W 0,13

Ooteseisundi kestus minutites 10

Puuvillase pesu tavaprogramm täis- ja osalise koormuse juu‐
res on tavaline kuivatustsükkel, mille kohta kehtib märgisel ja
tootekirjelduses esitatud teave, et kõnealune programm sobib
normaalse märja puuvillase pesu kuivatamiseks ning et see
on puuvillase pesu jaoks energiatarbimise seisukohast kõige
tõhusam

Kaalutud programmi kestus minutites puuvillase pesu tavapro‐
grammi puhul täis- ja osalise koormuse juures

Programmi kestus minutites puuvillase pesu tavaprogrammi
puhul täiskoormuse juures

Programmi kestus minutites puuvillase pesu tavaprogrammi
puhul osalise koormuse juures

Kondenseerimistõhususe klass skaalal G-st (kõige ebatõhu‐
sam) A-ni (kõige tõhusam)

Keskmine kondenseerimistõhusus protsentides puuvillase pe‐
su tavaprogrammi puhul täiskoormuse juures

Keskmine kondenseerimistõhusus protsentides puuvillase pe‐
su tavaprogrammi puhul osalise koormuse juures

Kaalutud kondenseerimistõhusus puuvillase pesu tavapro‐
grammi puhul täis- ja osalise koormuse juures

Helivõimsuse tase detsibellides (dB) 66

Sisseehitatud seade J/E Ei

1,99

1,07

117

154

89

B

81

81

81

Tabelis toodud andmed vastavad ELi komisjoni määruse 392/2012 rakendusdirektiivile
2009/125/EÜ.

16. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib
ringlusse suunata. Selleks viige pakendid
vastavatesse konteineritesse. Aidake
hoida keskkonda ja inimeste tervist ja
suunake elektri- ja elektroonilised
jäätmed ringlusse. Ärge visake

sümboliga tähistatud seadmeid
muude majapidamisjäätmete hulka. Viige
seade kohalikku ringluspunkti või
pöörduge abi saamiseks kohalikku
omavalitsusse.

CUPRINS

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA..................................................................34

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.......................................................................37

3. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................ 40

4. PANOU DE COMANDĂ......................................................................................41

5. PROGRAME ...................................................................................................... 42

6. OPŢIUNI..............................................................................................................46

7. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE........................................................................ 47

8. UTILIZAREA ZILNICĂ.........................................................................................49

9. INFORMAŢII ŞI SFATURI...................................................................................52

10. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.......................................................................... 53

11. DEPANARE...................................................................................................... 56

12. TECHNICAL DATA........................................................................................... 59

13. ACCESORIILE..................................................................................................61

14. GHID RAPID.....................................................................................................62

15. FIȘA CU INFORMAȚIILE PRODUSULUI CONFORM REGLEMENTĂRII

U.E. 1369/2017....................................................................................................... 64

16. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL....................................................................... 66

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru
a oferi performanțe impecabile pentru mulți ani de acum înainte, cu tehnologii
inovatoare care vă fac viața mai simplă - funcții pe care s-ar putea să nu le găsiți
la aparatele obișnuite. Vă rugăm să alocați câteva minute și să citiți manualul
pentru a reține aspectele importante.

Vizitați site-ul nostru pentru:

A găsi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service și
reparații:

www.aeg.com/support

A vă înregistra produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.registeraeg.com

ROMÂNA 33

A cumpăra accesorii, consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul
dvs.:

www.aeg.com/shop

ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE

Utilizați întotdeauna piese de schimb originale.
Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat, asigurați-vă că aveți la
dispoziție următoarele informații: Model, PNC, Număr de serie.
Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice.

Avertisment / Atenţie - Informaţii privind siguranţa
Informații și sfaturi generale
Informații privind mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

www.aeg.com34

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de a începe instalarea și de a utiliza acest
aparat, citiți cu atenție instrucțiunile furnizate.
Producătorul nu este responsabil pentru eventuale
vătămări sau pagube rezultate din instalarea sau
utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile
într-un loc sigur și accesibil pentru consultare ulterioară.

Avertisment: Risc de incendiu / Materiale
inflamabile.
Aparatul conține gaze inflamabile, propan (R290), un
gaz cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul. Nu
țineți surse de foc și de aprindere în apropierea
aparatului. Aveți grijă să nu deteriorați circuitul frigorific
care conține propan.

1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

AVERTISMENT!

Pericol de sufocare, vătămare sau invaliditate
permanentă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai

mare de 8 ani, de persoanele cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele ne­experimentate doar sub supraveghere sau după o
scurtă instruire care să le ofere informațiile necesare
despre utilizarea în siguranță a aparatului și care să le
permită să înțeleagă pericolele la care se expun.

• Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani și persoanele cu

dizabilități profunde și complexe nu trebuie lăsate să
se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate
permanent.

• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să

se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheați
permanent.

• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

ROMÂNA 35

• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-

le conform reglementărilor.

• Nu lăsați detergenții la îndemâna copiilor.

• Nu lăsați copiii și animalele să se apropie de aparat

atunci când ușa este deschisă.

• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranță pentru

copii, acesta trebuie activat.

• Copiii nu vor realiza operațiunile de curățare sau de

întreținere care revin utilizatorului aparatului fără a fi
supravegheați.

1.2 Informații generale despre siguranță

• Acest aparat este destinat uscării doar a rufelor de tip

casnic, care se pot usca automat.

• Nu utilizați funcția uscător dacă rufele au fost

murdărite cu substanțe chimice industriale.

• Acest aparat este proiectat pentru uz casnic individual

într-un mediu interior.

• Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat în birouri,

camere de oaspeţi, camere de oaspeţi cu paturi şi mic
dejun, case de oaspeţi în cadrul fermelor şi alte spaţii
de cazare similare, în care această utilizare nu
depăşeşte (media) nivelurile de utilizare domestică.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Dacă uscătorul de rufe este pus deasupra unei mașini

de spălat rufe, folosiți setul de suprapunere. Setul de
suprapunere, disponibil la furnizorul autorizat, poate fi
utilizat doar cu aparatul specificat în instrucțiunile
furnizate împreună cu accesoriul. Înainte de instalare
citiți cu atenție instrucțiunile (consultați broșura de
instalare).

• Aparatul poate fi montat independent sau sub un blat

de bucătărie cu spațiu liber adecvat (consultați
broșura de instalare).

• Nu instalați aparatul după o ușă care poate fi încuiată,

o ușă culisabilă sau o ușă cu balamale în partea
opusă, care ar împiedica deschiderea completă a ușii
aparatului.

www.aeg.com36

• Fanta de aerisire din bază nu trebuie să fie blocate de

mochetă, covor sau orice alt material folosit la
acoperirea pardoselii.

• AVERTISMENT: Aparatul nu trebuie să fie alimentat

de la un dispozitiv de comutare extern, cum ar fi un
temporizator, și nu trebuie conectat la un circuit care
este cuplat și decuplat în mod regulat de rețea.

• Introduceți ștecherul în priză numai după încheierea

procesului de instalare. Asigurați-vă că ștecherul este
accesibil după instalare.

• Asigurați-vă că există o bună aerisire în camera în

care este instalat aparatul pentru a evita întoarcerea
în cameră a debitului de gaze nedorite de la aparatele
care folosesc alți combustibili, inclusiv flacără
deschisă.

• AVERTISMENT: Nu instalați aparatul într-un mediu în

care nu există schimb de aer.
Aparatul conține gaze inflamabile, propan (R290), un
gaz cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul. Nu
țineți surse de foc și de aprindere în apropierea
aparatului. Aveți grijă să nu deteriorați circuitul
frigorific care conține propan.

• AVERTISMENT: Mențineți libere fantele de ventilație

de pe carcasa aparatului sau din structura în care este
încorporat.

• AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul agentului

frigorific.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de producător, de centrul de
service autorizat al acestuia sau de persoane cu o
calificare similară pentru a se evita electrocutarea.

• Nu depășiți sarcina maximă de 8,0 kg (consultați

capitolul „Tabelul de programe”).

• Îndepărtați scamele sau resturile de la ambalare care

s-au adunat în jurul aparatului.

• Nu utilizați aparatul fără filtre. Curăţaţi filtrul pentru

scame înainte sau după fiecare utilizare.

• Nu uscați articole nespălate în uscătorul de rufe.

ROMÂNA 37

• Elementele care au fost murdărite cu substanțe ar fi

uleiul de gătit, acetonă, alcool, benzină, kerosen,
pentru îndepărtarea Spot, terebentină, ceară și
îndepărtarea ceara ar trebui să fie spălate în apă
fierbinte cu o cantitate suplimentară de detergent
înainte de a fi uscate în uscător.

• Elemente ar fi cauciuc spumă (spumă de latex),

capace de duș, textile impermeabile, articole din
cauciuc și haine sau perne echipate cu tampoane din
cauciuc spumă nu ar trebui să fie uscate în uscător.

• Balsamul pentru rufe sau produsele similare trebuie

folosite doar în conformitate cu instrucțiunile de
utilizare ale producătorului.

• Scoateți toate obiectele din articole care pot fi o sursă

de aprindere a focului, cum ar fi brichetele sau
chibriturile.

• AVERTISMENT: Nu opriți niciodată un uscător de rufe

înainte de terminarea ciclului de uscare, în afara
cazului în care rufele sunt scoase imediat și întinse,
astfel încât căldura să fie disipată.

• Înainte de a efectua orice operațiune de întreținere,

opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

2.1 Instalarea

Avertisment: Risc de incendiu /

Materiale inflamabile.

• Îndepărtați toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl
instalați sau utilizați.

• Urmați instrucțiunile de instalare
furnizate împreună cu aparatul.

• Nu instalați aparatul într-un mediu în
care nu există schimb de aer
Aparatul conține gaze inflamabile,
propan (R290), un gaz cu un nivel
ridicat de compatibilitate cu mediul.
Nu țineți surse de foc și de aprindere
în apropierea aparatului. Aveți grijă să
nu deteriorați circuitul frigorific care
conține propan.

• Aveți întotdeauna grijă când mutați
aparatul deoarece acesta este greu.
Folosiți întotdeauna mănuși de
protecție și încălțăminte închisă.

• Nu instalați sau utilizați aparatul într­un loc în care temperatura poate
ajunge sub 5°C sau peste 35°C.

• Suprafața podelei pe care aparatul va
fi instalat trebuie să fie plată, stabilă,
rezistentă la căldură și curată.

• Asigurați circulația aerului între
aparat și podea.

• Țineți întotdeauna aparatul vertical
atunci când acesta este mutat.

• Suprafața din spate a aparatului
trebuie orientată spre un perete.

• Atunci când aparatul se află în poziția
sa permanentă, verificați dacă este
adus la nivel cu ajutorul unei nivele cu

www.aeg.com38

bulă de aer. Dacă nu este, reglați
picioarele acestuia.

2.2 Conexiunea la rețeaua electrică

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu și
electrocutare.

• Introduceți ștecherul în priză numai
după încheierea procedurii de
instalare. Asigurați accesul la priză
după instalare.

• AVERTISMENT: Acest aparat este
proiectat pentru a fi instalat / conectat
la o împământare din clădire.

• Asigurați-vă că parametrii de pe
plăcuța cu date tehnice sunt
compatibili cu valorile nominale ale
sursei de alimentare.

• Utilizați întotdeauna o priză cu
protecție (împământare) contra
electrocutării, montată corect.

• Nu folosiți prize multiple și cabluri
prelungitoare.

• Nu trageți de cablul de alimentare
pentru a scoate din priză aparatul.
Trageți întotdeauna de ștecher.

• Nu atingeți cablul de alimentare sau
ștecherul cu mâinile ude.

2.3 Utilizarea

AVERTISMENT!

Pericol de rănire,
electrocutare, incendiu,
arsuri sau de deteriorare a
aparatului.

Avertisment: Risc de incendiu /
Materiale inflamabile. Aparatul conține
gaze inflamabile, propan (R290), un gaz
cu un nivel ridicat de compatibilitate cu
mediul. Nu țineți surse de foc și de
aprindere în apropierea aparatului. Aveți
grijă să nu deteriorați circuitul frigorific
care conține propan.

• Acest aparat este destinat exclusiv

pentru uz casnic (la interior).

• Nu uscați articolele deteriorate (rupte,

uzate) care au căptușeli sau
umpluturi.

• Dacă rufele au fost spălate cu un
agent de îndepărtare a petelor,
efectuați un ciclu suplimentar de
clătire înainte de a începe un ciclu de
uscare.

• Uscați doar țesături care sunt
adecvate pentru uscare într-un
uscător. Respectați instrucțiunile de
curățare de pe eticheta articolului.

• Nu consumați sau pregătiți mâncarea
cu apă condensată / distilată. Poate
cauza probleme de sănătate
oamenilor și animalelor de companie.

• Nu vă așezați și nu vă urcați pe ușa
deschisă a aparatului.

• Nu uscați haine din care curge apa în
aparat.

2.4 Iluminare interioară

AVERTISMENT!

Pericol de rănire.

• Radiație vizibilă a LED-ului, nu vă
uitați direct în fascicul.

• Pentru înlocuirea becului interior,
contactați Centrul de service
autorizat.

2.5 Îngrijirea și curățarea

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare
personală sau deteriorare a
aparatului.

Avertisment: Risc de incendiu /
Materiale inflamabile. Aparatul conține
gaze inflamabile, propan (R290), un gaz
cu un nivel ridicat de compatibilitate cu
mediul. Nu țineți surse de foc și de
aprindere în apropierea aparatului. Aveți
grijă să nu deteriorați circuitul frigorific
care conține propan.

• Nu folosiți apă pulverizată și abur

pentru curățarea aparatului.

• Curățați aparatul cu o lavetă moale,

umedă. Utilizați numai detergenți
neutri. Nu folosiți produse abrazive,
bureți abrazivi, solvenți sau obiecte
metalice.

• Pentru a preveni deteriorarea

sistemului de răcire, curățați cu
atenție aparatul.

ROMÂNA 39

2.6 Compresorul

AVERTISMENT!

Pericol de deteriorare a
aparatului.

• Compresorul și sistemul acestuia din
uscătorul de rufe este umplut cu un
agent special, care nu conține fluoro­cloro-hidrocarburi. Sistemul trebuie să
rămână etanș. Deteriorarea sistemului
poate provoca o scurgere.

2.7 Serviciul de asistență

tehnică

• Pentru a repara aparatul contactați
Centrul de service autorizat.

• Utilizați doar piese de schimb
originale.

• Referitor la becul (becurile) din acest
produs și becurile de schimb vândute
separat: Aceste becuri sunt
concepute pentru a suporta situațiile
fizice extreme din aparatele
electrocasnice, cum ar fi cele de
temperatură, vibrație, umiditate sau
au rolul de a semnaliza informații
privitoare la starea operațională a
aparatului. Acestea nu sunt destinate
utilizării în alte aplicații și nu sunt
adecvate pentru iluminarea camerelor
din locuință.

2.8 Gestionarea deșeurilor după încheierea ciclului de viață al aparatului

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare sau
sufocare.

Avertisment: Pericol de incendiu /
Pericol de deteriorare a materialului și
deteriorare a aparatului.

• Deconectați aparatul de la sursa de

alimentare electrică și cea de apă.

• Tăiați cablul de alimentare electrică

chiar de lângă aparat și aruncați-l.

• Aparatul conține gaz inflamabil

(R290). Contactați autoritatea locală
pentru informații privind aruncarea
adecvată a acestui aparat.

• Scoateți încuietoarea ușii pentru a nu

permite copiilor sau animalelor de
companie să rămână blocați în
tambur.

• Aruncați aparatul în conformitate cu

cerințele locale privind eliminarea
Deșeurilor de echipamente electrice și
electronice (WEEE).

1 2

8

3

4

5

6

7

10

9

00000000

00A

Mod.

xxxxxxxxx

000V ~ 00Hz 0000 W

910000000

00

Prod.No.

A B C D

www.aeg.com40

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

1
2
3
4
5
6

Recipient pentru apă
Panou de comandă
Iluminare interioară
Ușă aparat electrocasnic
Filtru
Plăcuță cu date tehnice

Pentru a ușura încărcarea
rufelor sau a instalării, ușa
este reversibilă (a se vedea
broșura separată).

Fante pentru fluxul de aer

7

Capac pentru condensator

8

Capacul tamburului-sită

9

Picioare reglabile

10

Rapoartele de pe plăcuţa cu date tehni‐
ce:

A. Numele modelului
B. număr produs
C. valori nominale electrice
D. număr de serie

4. PANOU DE COMANDĂ

3

s

3

s

3s

2 3 41

6 5

ROMÂNA 41

Programe

1

Disc selector pentru programe

2

Afișaj

3
4

Buton Start/Pauză

Opțiuni

5
6

Buton Pornit/Oprit cu
funcţie

4.1 Afișaj

Simbolul de pe afișaj Descrierea simbolului

indicare durată ciclul

încărcătură maximă

auto-off

-

finalizare selecție (până la 24 h)

www.aeg.com42

Simbolul de pe afișaj Descrierea simbolului

opțiunea Plus 90 min Antișifonare activată

sonerie oprită

blocare acces copii

, ,

5. PROGRAME

Programe

MixDry 5,0 kg

Încărcătu‐

1)

ră

nivel de uscare rufe: uscare pentru călcare, uscare
pentru dulap, uscare extra

opțiunea Uscare temporizată activată

indicator:

indicator:

indicator:

ECO

indicator:

indicator:

indicator:

opțiunea Finish In activată

Indicator ProSense

indicator:

Conceput pentru uscarea de rutină a
ceea ce spălați fără a sorta. Usucă
uniform hainele de zi cu zi fabricate
din bumbac, amestec de bumbac­sintetice și sintetice.

goliți recipientul pentru apă

curățați filtrul

verificați condensatorul

mod de uscare

fază de uscare

fază de răcire

fază de protecție la șifonare

sarcină maximă depășită

Proprietăți / Etichetă produs

2)

/ , ,

3)

Bumbac (Cottons)
Eco

8,0 kg

Program pentru articole din bumbac
conceput pentru economie maximă
de energie.

/ ,

ROMÂNA 43

Programe

Încărcătu‐

1)

ră

Bumbac (Cottons) 8,0 kg

Sintetice (Synthetics) 4,0 kg

Delicate (Delicates) 2,0 kg

Lână

1,0 kg

Mătase (Silk) 0,5 kg

Lenjerie pat (Bedli‐
nen) XL

4,5 kg

Proprietăți / Etichetă produs

2)

Program pentru bumbac alb şi colo‐
rat. Setarea implicită este pentru ni‐

/ ,

velul de uscare gata să fie stocat.

Articole amestecate care conțin în
principal fibre sintetice, precum po‐

/ , ,

liester, poliamidă etc.

Recomandat pentru țesăturile deli‐
cate generice, cum ar fi viscoza,
raionul, acrilicul și amestecurile

/ , ,

acestora.

Usucă delicat pentru articole din lână care se spală
manual şi în maşină. Scoateți imediat articolele da‐
că programul s-a terminat.

Ciclul de uscare pentru lână al acestei mașini a fost
aprobat de The Woolmark Company pentru uscarea
articolelor de îmbrăcăminte din lână care sunt eti‐
chetate cu „spălare manuală”, cu condiția ca artico‐
lele să fie uscate în conformitate cu instrucțiunile
producătorului acestei mașini de spălat rufe. Res‐
pectați instrucțiunile de îngrijire de pe eticheta pro‐
dusului. M2101
Simbolul Woolmark este un marcaj de Certificare în
multe țări.

Păstrează forma hainelor delicate
din mătase, care se spală manual,
minimizând șifonarea folosind aer

/ , ,

cald delicat și mișcări delicate.

Usucă până la trei seturi de lenjerie
de pat simultan. Reduce la minimum
răsucirile și încâlcirile articolelor ma‐
ri, pentru a se asigura că lenjeria de

/ , ,

pat se usucă uniform, fără pete ume‐
de.

www.aeg.com44

Programe

Încărcătu‐

1)

ră

Proprietăți / Etichetă produs

2)

Menține funcționalitatea țesăturilor
de exterior realizate din materiale
textile tehnice și restabilește imper‐

Outdoor

2,0 kg

meabilitatea jachetelor rezistente la
apă și a jachetelor cu căptușeală de‐

/ ,

tașabilă (adecvată pentru uscarea în
uscător).

Limitează cutele pentru încărcături
mici de articole din bumbac, sintetice

și din materiale mixte pentru o călca‐
Călcare uşoară (Easy
Iron)

2,0 kg

re ușoară. Are două niveluri de us‐

care: Fierul de călcat lasă articolele

/ , ,

uşor umede pentru călcat sau atâr‐

nare; Articolele sunt uscate complet

pentru dulap.

Asigură uscarea corespunzătoare a
Pilota (Duvet) 3,0 kg

pieselor interioare din pilote simple

/ , ,

sau duble, perne şi pături căptuşite.

Echipament sport fi‐
bre sintetice (Sports‐

4,0 kg

wear)

1)

Greutatea maximă se referă la articolele uscate.

2)

Pentru semnificația etichetei produsului, consultați capitolul

3)

Bumbac (Cottons) ECO Programul în combinație cu selec selecția uscare pt Nivel usca‐
redulap este „Programul standard pentru bumbac” conform Reglementării Comisiei UE Nr. 392/2012. Es‐
te adecvat pentru uscarea lenjeriei ude obișnuite din bumbac și este cel mai eficient program în ceea ce
privește consumul de energie pentru uscarea rufelor ude din bumbac.

Usucă îmbrăcăminte sport generică,
fabricată din fibre sintetice, inclusiv
poliester, amestecuri de elastan și
poliamidă.

UTILIZAREA ZILNICĂ: Pregătirea rufelor.

/ , ,

5.1 Programe Compatibilitatea alegerii și a opțiunilor

Opțiuni

Plus

90 min

Antișifo‐

nare

Silen‐
ţios

Programe

1)

MixDry

Bumbac (Cottons) Eco

Bumbac (Cottons)

Nivel

uscare

Usca‐

re tempo‐

rizată

Reîm‐

prospăta‐

re

Opțiuni

ROMÂNA 45

Programe

1)

Sintetice (Synthetics)

Delicate (Delicates)

Lână

Mătase (Silk)

Lenjerie pat (Bedlinen) XL

Outdoor

Călcare uşoară (Easy Iron)

Pilota (Duvet)

Echipament sport fibre sinte‐
tice (Sportswear)

1)

În afara programului, puteți seta simultan una sau mai multe opțiuni.

2)

Setare implicită

3)

Consultați capitolul OPȚIUNI: Uscare temporizată la programul Lână

Nivel

uscare

2)

2)

2)

2)

2)

Usca‐

re tempo‐

rizată

3)

Plus

90 min

Antișifo‐

Silen‐
ţios

nare

Reîm‐

prospăta‐

re

5.2 Valorile consumurilor

Program

Centrifugat la / umiditate rezidua‐

lă

Durată de us‐

1)

care

Bumbac (Cottons) Eco 8,0 kg

uscate dulap

1400 rpm / 50% 125 min 1,51 kWh

1000 rpm / 60% 154 min 1,99 kWh

Bumbac (Cottons) 8,0 kg

uscare pt calcare

1400 rpm / 50% 106 min 1,19 kWh

1000 rpm / 60% 141 min 1,70 kWh

Bumbac (Cottons) Eco 4,0 kg

Consum

de ener‐

gie

2)

www.aeg.com46

Program

uscate dulap

1000 rpm / 60% 89 min 1,07 kWh

uscate dulap

800 rpm / 50% 74 min 0,83 kWh

1)

Pentru încărcături parțiale, durata ciclului este scurtată și aparatul folosește mai puțină energie.

2)

Temperatura inadecvată a mediului și/sau rufele centrifugate puțin poate prelungi durata ciclului și

poate crește consumul de energie.

6. OPŢIUNI

6.1 Nivel uscare

Această opțiune vă ajută să obțineți nive‐
lul de uscare solicitat pentru rufe. Puteți
selecta nivelul de uscare:

1)

Selecția implicită corespunzătoare programului

6.2 Uscare temporizată

Pentru: programele Bumbac (Cottons),
Lenjerie pat (Bedlinen) XL Sintetice
(Synthetics) și MixDry. Permite
utilizatorului să aleagă manual o durată
de uscare de minimum 10 min și
maximum 2 ore (în pași de 10 min).
Când această opțiune este la valoarea
maximă, indicatorul pentru încărcătura
dispare.

Centrifugat la / umiditate rezidua‐

1400 rpm / 50% 75 min 0,88 kWh

Sintetice (Synthetics) 4,0 kg

1200 rpm / 40% 59 min 0,63 kWh

pregătit pentru călcat - nive‐
lul Uscare pentru călcare

pregătit pentru depozitare ­nivelul Uscare pentru du‐

1)

lap

pregătit pentru depozitare ­nivelul uscare extra

Durată de us‐

lă

care

1)

Durata ciclului este egală cu
timpul setat de uscare,
indiferent de dimensiunea
încărcăturii și de nivelul de
uscare.

RECOMANDARE PENTRU USCAREA

TEMPORIZATĂ

până la

10 min

10 - 40

doar acțiunea aerului rece (fără
încălzitor).

uscare suplimentară pentru a
îmbunătăți gradul de uscare du‐

min

pă ciclul de uscare anterior.

uscarea completă a încărcături‐

> 40

lor mici de rufe de până la 4 kg,

min

centrifugate bine (>1200 rpm).

Uscare temporizată la

programul Lână

Opțiune aplicabilă programului Lână
pentru a regla nivelul final de uscare la
nivel mai uscat sau mai puțin uscat.

6.3 Plus 90 min Antișifonare

Extinde faza de antișifonare (30 de
minute) de la finalul ciclului de uscare cu
până la 90 de minute. După faza de

Consum
de ener‐

2)

gie

3s

3

s

3s

ROMÂNA 47

uscare, tamburul se rotește din când în
când pentru a preveni șifonarea. Rufele
pot fi scoase în timpul etapei de netezire.

6.4 Silenţios

Aparatul funcționează cu zgomot redus
fără a afecta calitatea uscării. Aparatul
funcționează mai încet cu o durată mai
mare a ciclului.

6.5 Reîmprospătare

Pentru a împrospăta hainele care au fost
depozitate. Încărcătura maximă nu poate
depăși 1 kg.

6.6 Buzzer

Semnalul acustic este emis în
următoarele situații:

• sfârșitul ciclului

• pornirea și sfârșitul fazei de protecție
împotriva șifonării

Semnalul sonor este întotdeauna activat
în mod implicit. Puteți folosi această
opțiune pentru a activa sau dezactiva
sunetul.

Buzzer opțiune dezactivată:

1. Porniți uscătorul.

2. Selectați 1 dintre programele

disponibile.

3. Atingeți și mențineți apăsat
Reîmprospătare butonul în jur de 3
secunde.

Pe afișaj apare simbolul .

4. Pentru a activa Buzzer, atingeți din
nou butonul de mai sus până când
simbolul dispare.

6.7 Finish In

Această opțiune permite
alegerea timpului în cadrul
căruia un program trebuie să
se termine. După activare,
mașina așteaptă momentul
potrivit pentru a începe
procesul de uscare.

Finish In reprezintă suma dintre timpul de
așteptare și timpul de uscare.

Pentru a seta opțiunea Finish In:

1. Setați programul și opțiunile de
uscare.

2. Atingeți Finish In mod repetat
până când afișajul indică durata

dorită din program (de ex.
dacă programul trebuie să se termine
în 12 ore.)

3. Atingeți butonul Start/Pauză.
Tamburul începe să se rotească
pentru a efectua estimarea
ProSense, dacă este prevăzută în
programul selectat.

4. Aparatul începe numărătoarea
inversă până la terminarea
programului și programul pornește la
momentul potrivit pentru a se termina
la ora setată.

7. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Mecanismele de blocare din
spatele tamburului sunt
scoase automat la prima
activare a uscătorului. S-ar
putea să auziți unele
zgomote.

Pentru a debloca mecanismele de
blocare din spatele tamburului:

1. Porniți aparatul.

2. Setați orice program.

3. Apăsați butonul Start/Pauză.

Tamburul începe să se rotească.
Mecanismele de blocare din spatele
tamburului sunt dezactivate automat.

Înainte de a folosi aparatul pentru a
usca rufe:

• Curățați tamburul uscătorului cu o

• Porniți un program de 1 oră cu rufe

lavetă umedă.

umede.

Brrrr

www.aeg.com48

La începutul ciclului de
uscare (primele 3-5 min)
este posibil ca nivelul de
zgomot să fie mai ridicat.
Aceasta se datorează
pornirii compresorului. Acest
lucru este normal pentru
aparatele cu compresor,
cum ar fi frigiderele și
congelatoarele.

7.1 Miros neobișnuit

Aparatul este ambalat foarte strâns.
După despachetare se simte un miros

neobișnuit. Acest lucru este normal
pentru produsele complet noi.

Aparatul este construit din mai multe
tipuri de materiale care împreună pot
genera un miros neobișnuit.

O dată cu utilizarea, după câteva cicluri
de uscare mirosul neobișnuit dispare
gradual.

7.2 Zgomote

Se pot auzi diferite zgomote
în momente diferite ale
ciclului de uscare. Sunt
zgomote de funcționare
perfect normale.

Tamburul se rotește.

Ventilatoarele funcționează.

Pompa funcționează și transferă
condensul în rezervor.

Compresorul lucrează.

8. UTILIZAREA ZILNICĂ

ROMÂNA 49

8.1 Pregătirea rufelor

Deseori hainele sunt
încurcate și legate între ele
după ciclul de spălare.
Uscarea hainelor încurcate
și legate este ineficientă.
Pentru a asigura un debit de
aer adecvat și o uscare
uniformă se recomandă
scuturarea și încărcarea
hainelor în uscător una câte
una.

Pentru a avea un proces adecvat de
uscare:

• Închideți fermoarele.

• Închideți și strângeți sacul pilotei.

• Nu uscați cravatele sau cordoanele
libere (de ex. cordoanele de la
șorțuri). Legați-le înainte de a porni
un program.

• Scoateți toate articolele din buzunare.

• Întoarceți pe dos articolele cu stratul
interior realizat din bumbac. Stratul de
bumbac trebuie să fie la exterior.

Eticheta țesăturii Descriere

Rufele sunt adecvate pentru uscarea într-un uscător cu tambur rotativ.

• Întotdeauna alegeți programul
adecvat pentru tipul de rufe.

• Nu puneți împreună culori deschise
cu cele închise.

• Folosiți un program adecvat pentru
bumbac, jerseu și tricotaje pentru a
reduce intrarea la apă.

• Nu depășiți încărcătura maximă
declarată în capitolul programe sau
indicată pe afișaj.

• Uscați doar rufele care se pot usca
într-un uscător de rufe. Consultați
eticheta țesăturii aflată pe articol.

• Nu uscați împreună articole mari și
mici. Articolele mici se pot bloca în
interiorul celor mari și rămân ude.

• Scuturați hainele, țesăturile mari
înainte de a le introduce în uscător.
Procedați astfel pentru a evita
existența unor locuri umede în
țesături după ciclul de uscare.

Rufele sunt adecvate pentru uscarea într-un uscător cu tambur rotativ
la temperaturi înalte.

Rufele sunt adecvate doar pentru uscarea într-un uscător cu tambur
rotativ la temperaturi reduse.

Rufele nu sunt adecvate pentru uscarea într-un uscător cu tambur ro‐
tativ.

8.2 Încărcarea rufelor

ATENŢIE!

Asigurați-vă că nu se prind
rufe între ușa aparatului și
garnitura din cauciuc.

1. Trageți și deschideți ușa aparatului.

2. Încărcați rufele pe rând.

3

s

3

s

3s

www.aeg.com50

3. Închideți ușa aparatului.

8.3 Pornirea aparatului

Pentru a porni aparatul:

Apăsați butonul Pornit/Oprit.

Dacă aparatul este pornit, anumiți
indicatori apar pe afișaj.

8.4 Funcția auto-off

Pentru a micșora consumul de energie,
funcția auto-off oprește automat
aparatul:

• dacă tasta Start/Pauză nu este
atinsă în ultimele 5 minute.

• la 5 minute după terminarea unui
ciclu.

Apăsați butonul Pornit/Oprit pentru a
porni aparatul.

Dacă aparatul este pornit, anumite
indicații apar pe afișaj.

8.5 Setarea unui program

Durata reală de uscare va
depinde de tipul de
încărcătură (cantitatea și
compoziția), de temperatura
camerei și de umiditatea
rufelor după ce au fost
centrifugate.

8.6 Opțiuni

Împreună cu programul puteți seta 1 sau
mai multe opțiuni.

Pentru activarea sau dezactivarea unei
opțiuni, atingeți butonul corespunzător.

simbolul acesteia apare pe afișaj sau se
aprinde led-ul de deasupra butonului
respectiv.

8.7 Opțiunea Blocare acces copii

Funcția de blocare acces copii poate fi
setată pentru a împiedica copiii să se
joace cu aparatul. Opțiunea de blocare
acces copii blochează toate butoanele
tactile și discul selector de programe
(această opțiune nu blochează butonul

Pornit/Oprit).

Puteți activa opțiunea de blocare acces
copii:

Folosiți discul selector de programe
pentru a seta programul.

Durata aproximativă a programului apare
pe afișaj.

• înainte de a atinge butonul Start/
Pauză - aparatul nu va putea porni

• după ce atingeți butonul Start/
Pauză - selectarea programelor și a
opțiunilor este indisponibilă.

3s

3s

3s

3s

3

s

3s

ROMÂNA 51

Activarea opțiunii Blocare acces copii:

1. Porniți uscătorul.

2. Selectați 1 dintre programele
disponibile.

3. Atingeți și mențineți apăsat Plus 90
min Antișifonare butonul în jur de 3
secunde.

Pe afișaj apare simbolul .

4. Pentru a dezactiva blocare acces
copii, atingeți din nou butoanele de
mai sus până când simbolul dispare.

8.8 Pornirea unui program

Pentru a porni programul:

Atingeți butonul Start/Pauză.

Aparatul pornește și indicatorul LED aflat
deasupra butonului se oprește din clipit
și rămâne aprins.

8.9 Detectarea încărcăturii

ProSense

Tehnologia ProSense
ProSense detectează
cantitatea de rufe stabilind
durata programului.

După setarea unui program de spălare,
pictograma se aprinde pe

afișaj dacă programul îl acceptă.

După ce atinge

ți butonul Start/
Pauză, ProSense începe detectarea
încărcăturii de rufe:

1. Aparatul detectează încărcătura în

primele minute: indicatorul clipește,
barele de sub pictograma se mișcă

înainte și înapoi și
tamburul se rotește puțin.

2. Când tamburul se oprește din rotație,

afișajul indică noua durată a
programului ajustată în funcție de
încărcătura detectată. Numărul de
bare, de la 1 la 4, reprezintă
cantitatea de încărcare estimată. 4
bare reprezintă cantitatea maximă de
încărcare pentru programul selectat.

În cazul supraîncărcării
tamburului, indicatorul
pentru încărcătura maximă
declarată se aprinde din

nou, iar indicatorul
clipește. În acest caz, în
timpul acestor 30 de
secunde, este posibilă
punerea în pauză a
aparatului și se pot scoate
hainele în exces. După
îndepărtare, atingeți butonul

Start/Pauză pentru a
porni din nou programul.
Dacă cantitatea de rufe nu
va fi redusă, programul va
începe oricum. În acest caz,
nu va mai fi posibilă
garantarea celor mai bune
rezultate la spălare.

8.10 Schimbarea programului

Pentru a schimba un program:

1. Apăsați butonul Pornit/Oprit
pentru a opri aparatul.

2. Apăsați butonul
nou pentru a porni aparatul.

3. Setați un program nou.

Pornit/Oprit din

3s

3s

3s

www.aeg.com52

8.11 Terminarea programului

Curățați filtrul și goliți
containerul de apă după
fiecare ciclu de uscare.
(Consultați capitolul
ÎNGRIJIREA ȘI
CURĂȚAREA.)

Dacă ciclul de uscare s-a terminat,
simbolul apare pe afișaj. Dacă
opțiunea

semnalul acustic este emis intermitent
timp de 1 minut.

Pentru a scoate rufele:

1. Apăsați pe butonul
timp de 2 secunde pentru opri
aparatul.

2. Deschideți ușa aparatului.

3. Scoateți rufele.

4. Închideți ușa aparatului.

Cauzele posibile care conduc la obținerea unor rezultate nesatisfăcătoare la uscare:

• Setări inadecvate pentru nivelul

implicit de uscare. Consultați capitolul

Reglarea nivelului implicit de uscare

Buzzer este activată,

Dacă nu opriți aparatul,
pornește faza de netezire
(nu este activă cu toate

programele). Simbolul
care clipește semnalizează
executarea fazei
antișifonare. Rufele pot fi
scoase în timpul acestei
faze.

Pornit/Oprit

• Temperatura camerei este prea
scăzută sau prea ridicată.
Temperatura optimă a camerei este
între 18°-25°C.

8.12 Lumină tambur aprinsă

Atingeți și mențineți apăsat Silenţios
butonul în jur de 3 secunde.

Lumina din interiorul tamburului este
aprinsă.

8.13 Cauzele posibile care

conduc la obținerea unor
rezultate nesatisfăcătoare la
uscare:

• Filtrul este înfundat. Filtrul înfundat
face uscarea ineficientă.

• Fantele pentru fluxul de aer sunt
înfundate.

• Senzorul de umiditate este murdar.

• Tamburul este murdar.

• Setări inadecvate pentru nivelul
implicit de uscare. Consultați capitolul

Reglarea nivelului implicit de uscare

• Temperatura camerei este prea
scăzută sau prea ridicată.
Temperatura optimă a camerei este
între 18°-25°C.

9. INFORMAŢII ŞI SFATURI

9.1 Recomandări ecologice

• Centrifugați bine rufele înainte de
uscare.

• Nu depășiți dimensiunile încărcăturii
specificate în capitolul programe.

• Curățați filtrul după fiecare ciclu de
uscare.

• Nu folosiți balsam de rufe pentru
spălare și apoi la uscare. În uscător,
rufele devin automat mai pufoase.

• Apa din containerul de apă poate fi
folosită la călcatul hainelor. Mai întâi

trebuie să filtrați apa pentru a elimina
fibrele textile rămase (se poate folosi
un simplu filtru de cafea).

• Lăsați libere întotdeauna fantele
pentru fluxul de aer din partea de jos
a aparatului.

• Asigurați un flux de aer bun în locul
instalării aparatului.

ROMÂNA 53

9.2 Reglarea nivelului implicit de uscare

Pentru a schimba nivelul implicit de
uscare:

1. Porniți aparatul.

2. Selectați 1 dintre programele
disponibile.

3. Atingeți și mențineți apăsat
butoanele
și Plus 90 min Antișifonare în

același timp.

Unul dintre simboluri apare pe afișaj:

- Uscare maximă

- Uscare extra

- Uscare standard

4. Atingeți butonul Start/Pauză în
mod repetat până când atingeți
nivelul dorit de uscare.

Nivelul de

uscare

Uscare ma‐
ximă

Uscare extra

Uscare stan‐
dard

5. Pentru a memora setarea, atingeți și
mențineți apăsat butoanele
Uscare temporizată și Plus 90

Uscare temporizată

Simbolul afișat

min Antișifonare în același timp

aproximativ 2 secunde.

9.3 Dezactivarea indicatorului rezervorului

Indicatorul recipientului pentru apă este
activat implicit. Acesta se aprinde la
finalul ciclului de uscare sau în timpul
ciclului dacă rezervorul pentru apă este
plin. Dacă este instalat setul de
evacuare, recipientul pentru apă este
golit automat și indicatorul poate fi
dezactivat.

Pentru a dezactiva indicatorul:

1. Porniți aparatul.

2. Selectați 1 dintre programele
disponibile.

3. Atingeți și mențineți apăsat
butoanele

Reîmprospătare în același timp.

Este posibilă una dintre cele 2
configurații:

• indicatorul Alarma rez. de apă:

este pornit dacă apare simbolul

pentru apă este activat
permanent

• indicatorul Alarma rez. de apă:

este oprit dacă apare simbolul

pentru apă este dezactivat
permanent

Silenţios și

- indicatorul recipientului

- indicatorul recipientului

10. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

10.1 Curățarea filtrului

La sfârșitul fiecărui ciclu, simbolul

Filtru

se aprinde pe afișaj și trebuie să

curățați filtrul.

Filtrul colectează scamele
din timpul ciclului de uscare.

Pentru a obține cele mai
bune performanțe, curățați
cu regularitate filtrul. Un filtru
înfundat determină cicluri
mai lungi și creșterea
consumului de energie.
Folosiți mâna pentru a
curăța filtrul și, dacă este
necesar, un aspirator.

www.aeg.com54

ATENŢIE!

Evitați să folosiți apa la
curățarea filtrului. În schimb,
aruncați scamele la coșul de
gunoi (evitați dispersia
fibrelor de plastic în mediul
acvatic).

1. Deschideți ușa. Scoateți filtrul.

2. Împingeți cârligul pentru a deschide
filtrul.

Puneți filtrul înapoi în suportul său.

10.2 Golirea recipientului de apă

Goliți containerul de apă condensată
după fiecare ciclu de uscare.

În cazul în care containerul de apă
condensată este plin, programul se

oprește automat. Simbolul

rez. de apă

să goliți containerul de apă.
Pentru a goli containerul de apă:

1. Scoateți containerul de apă ținându-l

se aprinde pe afișaj și trebuie

într-o poziție orizontală.

Alarma

3. Adunați scamele cu mâna din
ambele părți interne ale filtrului.

Aruncați scamele la gunoi.

4. Dacă este necesar, curățați filtrul cu
un aspirator. Închideți filtrul.

5. Dacă este necesar, înlăturați
scamele din suportul pentru filtru și
garnitură. Puteți utiliza un aspirator.

2. Scoateți conexiunea de plastic și
goliți apa într-o bazin sau un
recipient adecvat.

3. Împingeți la loc conexiunea de
plastic și puneți containerul de apă la
locul său.

4. Pentru a continua programul, apăsați
butonul Start/Pauză.

10.3 Curățarea condensatorului

ROMÂNA 55

Dacă simbolul
aprinde intermitent pe afișaj, inspectați
condensatorul și compartimentul său.
Dacă este murdar, curățați-l. Faceți o
verificare cel puțin o dată la 6 luni.

AVERTISMENT!

Nu atingeți suprafața
metalică cu mâinile goale.
Pericol de vătămare! Purtați
mănuși de protecție.
Curățați cu atenție pentru a
evita deteriorarea suprafeței
metalice.

Pentru inspecție:

1. Deschideți ușa. Scoateți filtrul.

2. Deschideți capacul condensatorului.

Condensator

se

4. Coborâți capacul condensatorului.

5. Dacă este necesar, îndepărtați
scamele din condensator și
compartimentul său. Puteți utiliza un
aspirator cu accesoriul cu perie.

3. Răsuciți maneta pentru a debloca
capacul condensatorului.

6. Închideți capacul condensatorului.

7. Rotiți maneta până când face un clic.

8. Puneți filtrul la loc.

10.4 Curățarea tamburului

AVERTISMENT!

Scoateți din priză aparatul
înainte de a-l curăța.

Folosiți un detergent cu săpun neutru
pentru a curăța suprafața interioară a
tamburului și ridicătoarele tamburului.
Uscați suprafețele curățate cu o lavetă
moale.

www.aeg.com56

ATENŢIE!

Nu folosiți substanțe
abrazive sau bureți de
sârmă pentru a curăța
tamburul.

10.5 Curățarea panoului de comandă și a carcasei

Folosiți un detergent cu săpun neutru
pentru a curăța panoul de comandă și
carcasa.

Pentru curățare, folosiți o lavetă umedă.
Uscați suprafețele curățate cu o lavetă
moale.

11. DEPANARE

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind
siguranța.

11.1 Coduri de eroare

Aparatul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării.
Mai întâi încercați să găsiți o soluție la problemă (consultați tabelul). Dacă problema

persistă, contactați Centrul de service autorizat.

AVERTISMENT!

Dezactivați aparatul înainte de a efectua orice verificare.

ATENŢIE!

Nu folosiți agenți de
curățare speciali pentru
mobilă sau agenți de
curățare care pot produce
coroziune.

10.6 Curățarea fantelor pentru fluxul de aer

Utilizați un aspirator pentru a scoate
scamele din fantele pentru fluxul de aer.

În cazul unor probleme grave, semnalele acustice intră în funcțiune, afișajul
prezintă un cod de eroare și butonul Start/Pauză ar putea clipi permanent:

Cod de eroare Cauză posibilă Soluţie

E50

E90 sau E91

Motorul aparatului este supraîncăr‐
cat.
Sunt prea multe rufe sau s-au blo‐
cat în tambur.

Defect intern. Nu există comunica‐
re între elementele electronice ale
aparatului.

Programul nu a fost finalizat. Scoa‐
teți rufele din tambur, setați pro‐
gramul și reporniți ciclul.

Programul nu s-a încheiat în mod
corespunzător sau aparatul s-a
oprit prea devreme. Opriți și porniți
din nou aparatul.
Dacă codul de eroare apare din
nou, contactați Centrul de service
autorizat.

ROMÂNA 57

Cod de eroare Cauză posibilă Soluţie

Sursa de alimentare nu este stabi‐
lă.

EH0

Când aparatul afișează EH0,
așteptați până când sursa princi‐
pală de alimentare este stabilă și
apoi apăsați pe „Start” (Pornire).
Dacă aparatul pune ciclul în pauză
fără nicio indicație, apăsați butonul
de pornire a ciclului. Dacă va apă‐
rea un avertisment, verificați inte‐
gritatea cablului de alimentare / a
prizei sau sursa principală de ali‐
mentare.

Dacă afișajul prezintă alte coduri de eroare, dezactivați și activați aparatul. Dacă
problema persistă, contactați Centrul de service autorizat.

În cazul altor probleme cu uscătorul de rufe, consultați tabelul de mai jos pentru
posibile soluții.

11.2 Depanare

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Uscătorul de ru‐
fe nu funcțio‐
nează.

Uscătorul de rufe nu este conectat
la priză.

Ușa este deschisă. Închideți ușa.

Butonul Pornit/Oprit nu a fost
apăsat.

Conectați-l la priză. Verificați sigu‐
ranța din cutia de siguranțe (insta‐
lația locuinței).

Apăsați butonul Pornit/Oprit.

Butonul Start/Pauză nu a fost
atins.

Aparatul este în modul repaus.

Atingeți butonul Start/Pauză.

Apăsați butonul Pornit/Oprit.

www.aeg.com58

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Selectarea incorectă a programu‐
lui.

Filtrul este înfundat.

Selectați un program adecvat.

Curățați filtrul.

1)

2)

Rezultate nesa‐
tisfăcătoare la
uscare.

Ușa nu se închi‐
de

Nu puteți schim‐
ba programul
sau opțiunea.

Nu puteți selec‐
ta o opțiune. Es‐
te emis un sem‐
nal acustic.

Nu există nicio
lumină în tam‐
bur

O durată
neașteptată
apare pe afișaj.

Un program es‐
te inactiv.

Opțiunea Nivel uscare a fost
setată la

uscare pt calcare

Modificați opțiunea Nivel usca‐
re la un nivel mai ridicat.

3)

.

Încărcătura a fost prea mare. Nu depășiți dimensiunea maximă

a încărcăturii.

Fantele pentru fluxul de aer sunt
înfundate.

Există puțină mizerie pe senzorul
de umiditate din tambur.

Nivelul de uscare nu a fost setat la
nivelul dorit.

Condensatorul este înfundat.

Curățați fantele pentru fluxul de
aer din partea de jos a aparatului.

Curățați suprafața frontală a tam‐
burului.

Reglați nivelul de uscare.

Curățați condensatorul.

4)

2)

Filtrul nu este fixat. Puneți filtrul în poziția corectă.

Sunt prinse rufe între ușă și garni‐
tură.

După pornirea ciclului nu mai este
posibilă schimbarea programului
sau a opțiunii.

Opțiunea pe care ați încercat să o
selectați nu este disponibilă pentru
programul selectat.

Scoateți articolele blocate și închi‐
deți ușa.

Opriți și reporniți uscătorul de rufe.
Modificați programul sau opțiunea,
după caz.

Opriți și reporniți uscătorul de rufe.
Modificați programul sau opțiunea,
după caz.

Bec tambur defect. Contactați centrul de service pen‐

tru a înlocui becul tamburului.

Durata de uscare este calculată în
funcție de dimensiunea încărcăturii

Acest lucru se face automat – apa‐
ratul funcționează corect.

și de nivelul de umiditate.

Recipientul pentru apă este plin. Goliți recipientul pentru apă, apă‐

sați butonul Start/Pauză.

2)

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Dimensiunea încărcăturii este mi‐
că.

Ciclul de uscare
este prea scurt.

Rufele sunt prea uscate. Selectați un program cu durată

Filtrul este înfundat. Curățați filtrul.

Încărcătura este prea mare. Nu depășiți dimensiunea maximă

Rufele nu au fost centrifugate sufi‐

Ciclul de uscare
este prea lung

1)

Respectați descrierea programului – consultați capitolul PROGRAME.

2)

Consultați capitolul

3)

Doar uscătoarele cu opțiunea Nivel uscare.

4)

Consultați capitolul SFATURI UTILE.

5)

Notă: După maximum 5 ore, ciclul de uscare se încheie automat.

cient.

5)

Temperatura camerei este foarte
scăzută sau foarte ridicată – nu
constituie o defecțiune a aparatu‐
lui.

ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA

.

Selectați un program cu durată.
Valoarea duratei trebuie să fie co‐
respunzătoare încărcăturii. Pentru
a usca un singur articol sau o can‐
titate mică de rufe, vă recoman‐
dăm durate mai scurte de uscare.

adecvată sau un nivel mai ridicat
de uscare (de ex.,

a încărcăturii.

Centrifugați rufele bine în mașina
de spălat rufe.

Asigurați o temperatură a camerei
mai mare decât +5 °C și mai mică
decât +35 °C. Temperatura optimă
a camerei la care se obțin cele mai
bune rezultate de uscare este în
intervalul 18 °C – 25 °C.

ROMÂNA 59

uscare extra

)

11.3 Cauzele posibile care

conduc la obținerea unor
rezultate nesatisfăcătoare la
uscare:

• Filtrul este înfundat. Filtrul înfundat

face uscarea ineficientă.

• Fantele pentru fluxul de aer sunt

înfundate.

• Senzorul de umiditate este murdar.

12. TECHNICAL DATA

Înălţime x Lăţime x Adâncime 850 x 596 x 638 mm (maxim 663 mm)

Adâncime maximă cu ușa aparatului deschi‐să1108 mm

• Tamburul este murdar.

• Setări inadecvate pentru nivelul
implicit de uscare. Consultați capitolul

Reglarea nivelului implicit de uscare

• Temperatura camerei este prea
scăzută sau prea ridicată.
Temperatura optimă a camerei este
între 18°-25°C.

www.aeg.com60

Lăţime max. cu uşa aparatului deschisă 958 mm

Înălțime reglabilă 850 mm (+ 15 mm - reglarea picioarelor)

Volumul tamburului 118 l

Volum maxim încărcătură 8,0 kg

Tensiunea electrică 230 V

Frecvența 50 Hz

Nivelul sunetului 66 dB

Putere totală 900 W

Clasă de eficiență energetică A++

Consumul de energie al programului stan‐
dard de bumbac cu încărcătură completă.

Consumul de energie al programului stan‐
dard de bumbac cu încărcătură parțială.

Consumul anual de energie

3)

Putere consumată în modul lăsat pornit

Putere consumată în modul absorbție

4)

1)

2)

4)

1,99 kWh

1,07 kWh

234,7 kWh

0,13 W

0,13 W

Tip de utilizare Casnică

Temperatura ambientală permisă între + 5°C şi + 35°C

Nivel de protecţie împotriva pătrunderii par‐

IPX4

ticulelor solide şi a umidităţii asigurat de ca‐
pacul de protecţie, cu excepţia cazului în
care echipamentul de joasă tensiune nu es‐
te protejat împotriva umidităţii

Denumirea gazului R290

Greutate 0,140 kg

1)

Cu referință la EN 61121. 8,0 kg de bumbac centrifugat la 1000 rpm.

2)

Cu referință la EN 61121. 4,0 kg de bumbac centrifugat la 1000 rpm.

3)

Consum de energie în kWh pe an, bazat pe 160 de cicluri de uscare efectuate cu programul standard
pentru bumbac, cu încărcătură completă și parțială, și pe consumul în modurile cu consum redus de pu‐
tere. Consumul efectiv de energie per ciclu va depinde de modul de utilizare al aparatului (REGLEMEN‐
TAREA (UE) Nr. 392/2012).

4)

Cu referință la EN 61121.

Informațiile oferite în tabelul de mai sus sunt conforme cu reglementarea Comisiei UE
392/2012 de implementare a directivei 2009/125/CE.

13. ACCESORIILE

ROMÂNA 61

13.1 Perie pentru fantele condensatorului

Numele accesoriului: M4YM3001
Disponibil la furnizorul dvs. autorizat.
Perie specială pentru curățarea de

scame a fantelor condensatorului. Ajută
la menținerea eficienței optime de
uscare.

Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate
împreună cu accesoriul.

13.2 Set pentru evacuare

Furtunul instalat trebuie pus la minim 50
de cm și maxim 100 de cm față de
nivelul podelei. Furtunul nu trebuie sa
facă o buclă. Reduceți lungimea
furtunului dacă este necesar.

Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate
împreună cu accesoriul.

13.3 Suport uscător

Numele accesoriului: E4YH200
(A049509) marca Electrolux; A4YH200
(A049509) marca AEG.

Accesoriul suport uscător permite
uscarea în siguranță în uscătorul de rufe:

• delicate

• lenjerie fină din mătase

• jucării din pluș

• pantofi tip sport

• pulovere/bluze din lână

Numele accesoriului: E2YH01.
Disponibil la furnizorul dvs. autorizat

(poate fi atașat la anumite tipuri de
uscătoare de rufe)

Pentru evacuarea completă a apei
condensate într-un bazin, sifon, scurgere
etc. După instalare, recipientul pentru
apă este golit automat. Recipientul
pentru apă trebuie să rămână în aparat.

13.4 Piedestal cu sertar

Numele accesoriului: E6WHPED4.

1 2

3

5

4

3

s

3s

3s

3s
3

s

3s

www.aeg.com62

Disponibil la furnizorul dvs. autorizat.
Pentru a crește înălțimea aparatului ca

să facilitați încărcarea și descărcarea
rufelor.

Sertarul poate fi utilizat pentru
depozitarea rufelor, de ex.: prosoape,
produse de curățare etc.

Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate
împreună cu accesoriul.

13.5 Set de suprapunere

Numele accesoriului: SKP11GW3,
STA9GW3

Disponibil la furnizorul dvs. autorizat.
Setul de suprapunere poate fi folosit doar

între mașinile de spălat rufe și
uscătoarele de rufe specificate în
prospect. Consultați prospectul atașat.

Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate
împreună cu accesoriul.

14. GHID RAPID

14.1 Utilizarea zilnică

1 2

3

ROMÂNA 63

1. Apăsați butonul Pornit/Oprit

pentru a porni aparatul.

2. Folosiți discul selector de programe
pentru a seta programul.

3. Pentru activarea sau dezactivarea
unei opțiuni, atingeți butonul sau
combinația de 2 butoane relevantă.

14.2 Curățarea filtrului

La sfârșitul fiecărui ciclu, simbolul

Filtru

se aprinde pe afișaj și trebuie să

curățați filtrul.

1. Deschideți ușa. Scoateți filtrul.

2. Împingeți cârligul pentru a deschide
filtrul.

14.3 Programe

Programe

MixDry 5,0 kg

Bumbac (Cottons)
Eco

Bumbac (Cottons) 8,0 kg

Sintetice (Synthetics) 4,0 kg

Delicate (Delicates) 2,0 kg

Lână

4. Atingeți butonul Start/Pauză.

5. Aparatul pornește.

3. Adunați scamele cu mâna din
ambele părți interne ale filtrului.
Aruncați scamele la gunoi.

Încărcătu‐

1)

ră

8,0 kg Țesături din Bumbac - Uscare pt dulap

1,0 kg

Proprietăți / Etichetă produs , ,

Amestec de articole de îmbrăcăminte realizate din
bumbac, amestecuri bumbac sintetice și țesături sin‐
tetice.

Țesături din Bumbac.
Program pentru utilizarea zilnică.

Articole amestecate care conțin în principal fibre sin‐
tetice, precum poliester, poliamidă etc.

Recomandat pentru țesăturile delicate generice, cum
ar fi viscoza, raionul, acrilicul și amestecurile acesto‐
ra.

Usucă delicat pentru articole din lână care se spală
manual şi în maşină. Scoateți imediat articolele dacă
programul s-a terminat.

www.aeg.com64

Programe

Mătase (Silk) 0,5 kg

Lenjerie pat (Bedli‐
nen) XL

Outdoor

Călcare uşoară (Ea‐
sy Iron)

Pilota (Duvet) 3,0 kg

Echipament sport fi‐
bre sintetice (Sports‐
wear)

1)

Greutatea maximă se referă la articolele uscate.

Încărcătu‐

1)

ră

4,5 kg

2,0 kg

2,0 kg

4,0 kg

Proprietăți / Etichetă produs , ,

Păstrează forma hainelor delicate din mătase, care
se spală manual, minimizând șifonarea folosind aer
cald delicat și mișcări delicate.

Usucă până la trei seturi de lenjerie de pat simultan.
Reduce la minimum răsucirile și încâlcirile articolelor
mari, pentru a se asigura că lenjeria de pat se usucă
uniform, fără pete umede.

Menține funcționalitatea țesăturilor de exterior reali‐
zate din materiale textile tehnice și restabilește im‐
permeabilitatea jachetelor rezistente la apă și a ja‐
chetelor cu căptușeală detașabilă (adecvată pentru
uscarea în uscător).

Limitează cutele pentru încărcături mici de articole
din bumbac, sintetice și din materiale mixte pentru o
călcare ușoară. Are două niveluri de uscare: Fierul
de călcat lasă articolele uşor umede pentru călcat
sau atârnare; Articolele sunt uscate complet pentru
dulap.

Asigură uscarea corespunzătoare a pieselor interioa‐
re din pilote simple sau duble, perne şi pături căptuşi‐
te.

Usucă îmbrăcăminte sport generică, fabricată din fi‐
bre sintetice, inclusiv poliester, amestecuri de elastan
și poliamidă.

15. FIȘA CU INFORMAȚIILE PRODUSULUI CONFORM REGLEMENTĂRII U.E. 1369/2017

Fișă cu informațiile produsului

Marcă AEG

Model TR838P4E

PNC916099374

Capacitatea nominală, în kg 8,0

Cu ventilație sau cu acțiune de condensare Condensator

Clasa de eficiență energetică A++

ROMÂNA 65

Consum de energie în kWh pe an, bazat pe 160 de cicluri de

234,7
uscare efectuate cu programul standard pentru bumbac, cu
încărcătură completă și parțială, și pe consumul în modurile
cu consum redus de putere. Consumul efectiv de energie de‐
pinde de modul de utilizare a aparatului.

Uscătorul de rufe este automat sau neautomat Automat

Consumul de energie al programului standard pentru bumbac

1,99
cu încărcătură completă, în kWh

Consumul de energie al programului standard pentru bumbac

1,07
cu încărcătură parțială, în kWh

Consumul ponderat de putere în modul oprit, în W 0,13

Consumul de putere al modului inactiv, în W 0,13

Durata modului inactiv, în minute 10

„Programul standard pentru bumbac” utilizat cu încărcătură
completă și parțială este ciclul standard de uscare la care se
referă informațiile de pe etichetă și din fișă, că acesta este
adecvat pentru uscarea rufelor din bumbac cu un grad normal
de umiditate și că acesta este cel mai eficient program pentru
bumbac din punctul de vedere al consumului de energie.

Durata ponderată a „programului standard pentru bumbac cu

117
încărcătură completă și parțială”, în minute

Durata „programului standard pentru bumbac cu încărcătură

154
completă”, în minute

Durata „programului standard pentru bumbac cu încărcătură

89
parțială”, în minute

Clasa de eficiență a condensării pe o scară de la G (minimă)

B
la A (maximă)

Eficiența medie a condensării a programului standard pentru

81
bumbac cu încărcătură completă, ca și procentaj.

Eficiența medie a condensării a programului standard pentru

81
bumbac cu încărcătură parțială, ca și procentaj.

Eficiența ponderată a condensării pentru „programul standard

81
pentru bumbac cu încărcătură completă și parțială"

Nivelul de putere acustică, în dB 66

Aparat conceput să fie încastrat D/N Nu

Informațiile oferite în tabelul de mai sus sunt conforme cu reglementarea Comisiei UE
392/2012 de implementare a directivei 2009/125/CE.

www.aeg.com66

16. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele, acestea
trebuie puse în containerele
corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea
mediului şi a sănătăţii umane şi la
reciclarea deşeurilor din aparatele
electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi

aparatele marcate cu acest simbol
împreună cu deşeurile menajere.
Returnaţi produsul la centrul local de
reciclare sau contactaţi administraţia
oraşului dvs.

*

www.aeg.com/shop

136988930-B-292022