AEG TO64IM0SFB User guide [da]

aeg.com/register

TO64IM0SFB

aeg.com\register

DA Brugsanvisning | Kogesektion 2
EN User Manual | Hob 21
FI Käyttöohje | Keittotaso 39
NO Bruksanvisning | Platetopp 58
SV Bruksanvisning | Inbyggnadshäll 76

Velkommen til AEG! Tak, fordi du valgte vores produkt.

Få råd om brug, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:

www.aeg.com/support

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED.............................................................................................2

2. SIKKERHEDSANVISNINGER........................................................................ 4

3. INSTALLATION...............................................................................................6

4. PRODUKTBESKRIVELSE.............................................................................. 9

5. FØR BRUG FØRSTE GANG........................................................................ 10

6. DAGLIG BRUG............................................................................................. 11

7. RÅD OG TIP..................................................................................................14

8. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING......................................................16

9. FEJLFINDING............................................................................................... 16

10. TEKNISKE DATA........................................................................................18

11. ENERGIEFFEKTIV..................................................................................... 19

12. MILJØHENSYN...........................................................................................19

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og
tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for
eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller
brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og
tilgængeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer

• Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring
eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i
at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer,
det indebærer. Børn under 8 år og personer med
omfattende og komplekst handicap skal holdes på afstand
af apparatet, medmindre de overvåges konstant.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.

2 DANSK

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf
det korrekt.

• ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget
varme under brug. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på
apparatet, mens det er i brug, eller når det køler af.

• Hvis apparatet har en børnesikring, skal den aktiveres.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på
produktet uden opsyn.

1.2 Generel sikkerhed

• Dette produkt må kun anvendes til madlavning.

• Dette produkt er beregnet til brug i en enkelt hustand i et
indendørs miljø.

• Dette produkt kan bruges på kontorer, hotelværelser, bed &
breakfast værelser, stue- og gæstehuse og anden lignende
indkvartering, hvor en sådan brug ikke overstiger
(gennemsnitlig) brugsniveauer i hjemmet.

• ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget
varme under brug. Pas på ikke at røre varmelegemerne.

• ADVARSEL: Tilberedning med fedt eller olie, uden opsyn,
kan være farligt og kan resultere i brand.

• Røg er et tegn på overophedning. Brug aldrig vand til at
slukke madlavningsbranden. Sluk for apparatet, og dæk
flammer med f.eks. et brandtæppe eller et låg.

• ADVARSEL: Produktet må ikke forsynes gennem en
ekstern kontaktanordning, som f.eks. en timer, eller være
sluttet til et kredsløb, der regelmæssigt tændes og slukkes
af et forsyningsværk.

• FORSIGTIG: Tilberedningsprocessen skal overvåges En
kortvarig tilberedning skal overvåges kontinuerligt.

• ADVARSEL: Fare for brand: Opbevar ikke genstande på
kogepladen.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og
grydelåg på kogepladen, da de kan blive meget varme.

• Brug ikke apparatet, inden det monteres i den indbyggede
struktur.

DANSK 3

• Brug ikke damprenser til at rengøre produktet.

• Efter brug skal produktet slukkes med funktionsvælgeren ­stol ikke på gryderegistreringen.

• ADVARSEL: Hvis overfladen er revnet, skal du slukke for
produktet for at undgå risiko for elektrisk stød. Hvis
produktet er tilsluttet lysnettet direkte ved hjælp af en
samledåse, skal du fjerne sikringen for at afbryde produktet
fra strømforsyningen. Kontakt i begge tilfælde et autoriseret
servicecenter.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af
sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, det
autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende
kvalifikationer.

• ADVARSEL: Brug kun beskyttelsesskærme til
kogesektionen, som er designet af producenten af
produktet, eller som er angivet af producenten af produktet i
brugsanvisningen som egnede til brug, eller
beskyttelsesskærme, som er indbygget i produktet. Brug af
uegnede afskærmninger kan medføre uheld.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres og tilsluttes
af en sagkyndig.

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller
beskadigelse af apparatet.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger
med apparatet.

• Mindsteafstanden til andre apparater og
enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet,
da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

4 DANSK

• Forsegl snitfladerne med et
tætningsmiddel for at forhindre fugt i at
forårsage ekspansion.

• Beskyt apparatets bund mod damp og
fugt.

• Montér ikke apparatet ved siden af en dør
eller under et vindue. Dette for at undgå,
at der falder varmt kogegrej ned fra
apparatet, når døren eller vinduet åbnes.

• Hvert apparat har køleblæsere i bunden.

• Hvis apparatet installeres over en skuffe:

– Opbevar ikke små stykker eller ark

papir, som kan blive suget ind, da de
kan ødelægge køleblæserne eller
skade kølesystemet.

– Hold en afstand på mindst 2 cm

mellem hvidevarens bund og dele,
som opbevares i skuffen.

• Fjern eventuelle separationspaneler, som
er monteret i skabet under apparatet.

2.2 El-forbindelse

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alt elektrisk skal tilsluttes af en kvalificeret
elektriker.

• Apparatet skal jordes.

• Inden hårde hvidevarer serviceres, skal du
sørge for, at de er koblet fra
strømforsyningen.

• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er
kompatible med nettilslutningens
elektriske mærkeværdier.

• Sørg for, at hvidevaren er installeret
korrekt. En løs eller forkert netledning eller
stik (hvis relevant) kan gøre terminalen for
varm.

• Brug den korrekte netledning.

• Netledningerne må ikke være viklet
sammen.

• Sørg for, at der er installeret en
stødbeskyttelse.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Sørg for, at strømkablet eller stikket (hvis
relevant) ikke får kontakt med den varme
hårde hvidevare eller varmt kogegrej, når
du tilslutter hvidevaren til en kontakt i
nærheden.

• Brug ikke multistikadaptere og
forlængerledninger.

• Sørg for ikke at beskadige netstikket (hvis
relevant) eller strømkablet. Kontakt vores
autoriserede servicecenter eller en
elektriker, hvis en beskadiget ledning skal
udskiftes.

• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra
strømførende og isolerede dele skal
fastgøres, så den ikke kan fjernes uden
værktøj.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der
er adgang til elstikket efter installationen.

• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke
sætte netstikket i.

• Undgå at slukke for apparatet ved at
trække i netledningen. Tag altid selve
netstikket ud af kontakten.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:
Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med
skruegevind skal tages ud af fatningen),
fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

• Apparatets installation skal udføres med et
isolationsudstyr, så forbindelsen til
lysnettet kan afbrydes på alle poler.
Isolationsudstyret skal have en
brydeafstand på mindst 3 mm.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade, forbrændinger og
elektrisk stød.

• Apparatets specifikationer må ikke
ændres.

• Fjern al emballage, mærkning og
beskyttelsesfilm (hvis relevant) inden
første brug.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er
blokerede.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn
under drift.

• Sæt kogesektionen til "slukket" hver gang
efter brug.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på
kogezonerne. De kan blive meget varme.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder,
eller når det har kontakt med vand.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller
frasætningsplads.

• Hvis overfladen på apparatet er revnet,
skal du øjeblikkeligt afbryde apparatet fra
strømforsyningen. Dette for at forhindre
elektrisk stød.

• Brugere med en pacemaker skal holde en
afstand på mindst 30 cm fra
induktionskogezonerne, når apparatet er i
drift.

• Når du anbringer mad i varm olie, kan det
sprøjte.

• Brug ikke aluminiumsfolie eller andre
materialer mellem kogesektionen og
kogegrejet, medmindre andet er angivet af
producenten af dette produkt.

• Brug kun tilbehør, der anbefales til dette
produkt af producenten.

ADVARSEL!

Risiko for brand og eksplosion.

• Fedtstoffer og olie kan frigive brændbare
dampe, når de opvarmes. Hold flammer
eller opvarmede genstande væk fra

DANSK 5

fedtstoffer og olie, når du tilbereder mad
med dem.

• De dampe, som meget varm olie
udsender, kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indeholde madrester,
kan forårsage brand ved en lavere
temperatur end olie, der bruges første
gang.

• Læg ikke brændbare produkter eller
genstande, der er våde med brændbare
produkter i nærheden af eller på
apparatet.

ADVARSEL!

Risiko for beskadigelse af apparatet.

• Stil ikke varmt kogegrej på
betjeningspanelet.

• Stil ikke et varmt grydelåg på
kogesektionens glasoverflade.

• Lad ikke kogegrejet koge tørt.

• Pas på, at der ikke falder genstande eller
kogegrej ned på kogepladen. Overfladen
kan blive beskadiget.

• Tænd ikke for kogezonerne med tomt
kogegrej eller uden kogegrej.

• Kogegrej af støbejerneller med en
beskadiget bund kan forårsage ridser på
glasset eller glaskeramikken. Løft altid
disse genstande op, når du skal flytte dem
på kogesektionen.

2.4 Vedligeholdelse og rengøring

• Rengør produktet jævnligt for at forhindre
forringelse af overfladematerialet.

• Sluk for produktet, og lad det køle af inden
rengøring.

• Brug ikke vandspray eller damp til at
rengøre apparatet.

• Rengør produktet med en fugtig, blød
klud. Brug kun neutralt rengøringsmiddel.
Brug ikke slibende produkter,
skuresvampe, opløsningsmidler eller
metalgenstande, medmindre andet er
angivet.

2.5 Service

• Kontakt det autoriserede servicecenter for
at få repareret apparatet. Brug kun
originale reservedele.

• Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og
reservedelslamper, der sælges separat:
Disse lamper er beregnet til at modstå
ekstreme fysiske forhold i
husholdningsapparater, såsom
temperatur, vibration, fugt, eller er
beregnet til at signalere information om
apparatets driftsstatus. De er ikke
beregnet til at blive brugt i andre
apparater, og de er ikke velegnede til
belysning af rum.

2.6 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller kvælning.

• Kontakt din lokale kommune for at få
oplysninger om, hvordan produktet
bortskaffes på en korrekt måde.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip kablet af tæt på produktet, og bortskaf
det.

3. INSTALLATION

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

3.1 Inden installationen

Notér følgende oplysninger fra typeskiltet, før
du installerer kogesektionen: Typeskiltet
sidder i bunden af kogesektionen.

Serienummer ...........................

6 DANSK

3.2 Indbygningskogesektioner

Brug først indbygningskogesektionerne, når
kogesektionen er samlet i de korrekte
indbygningsenheder og bordplader, der
opfylder kravene.

3.3 Tilslutningskabel

• Kogesektionen leveres med
tilslutningskabel

• For at udskifte det beskadigede
strømkabel skal du bruge kabeltypen:

H05V2V2-Fder kan modstå en temperatur

N

L1

N

L

220-240 V~400V2N~

L2

på 90 °C eller højere. En enkelt ledning
skal have et minimalt tværsnit i
overensstemmelse med nedenstående

FORSIGTIG!

Undlad at tilslutte kablet uden
kabelendehætte.

tabel. Tal med dit lokale servicecenter.
Tilslutningskablet må kun udskiftes af en
autoriseret elektriker.

ADVARSEL!

Alle elektriske tilslutninger skal udføres af
en autoriseret elektriker.

To-faset forbindelse

1. Fjern kabelendehætten fra sorte og brune

ledninger.

2. Fjern en del af isoleringen af de brune og

sorte kabelender.

3. Sæt en ny hætte på enden af hver

ledning (specialværktøj påkrævet).

FORSIGTIG!

Forbindelser via kontaktstik er forbudt.

FORSIGTIG!

Undlad at bore eller lodde
ledningsenderne. Det er forbudt.

To-faset forbindelse:400 V2N~ Enfaset forbindelse: 220 - 240 V~

5x1,5 mm² eller 4x2,5 mm² 5x1,5 mm² eller 3x4 mm²

Grøn - gul Grøn - gul

N Blå og blå Blå og blå N

L1 Sort Sort og brun L

L2 Brun

3.4 Montering

Hvis du installerer kogepladen under en
emhætte, bedes du se
installationsinstruktionerne til emhætten for
den minimale afstand mellem apparaterne.

DANSK 7

min.
50mm

min.
500mm

Hvis apparatet installeres over en skuffe, kan

min. 50

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG

Induction Hob - Worktop installation

kogepladens ventilation opvarme de
genstande, der ligger i skuffen, under
madlavningsprocessen.

Find videovejledningen "Sådan installerer du
din AEG induktionskogesektion - Topplade"
ved at skrive det fulde navn, der er angivet på
nedenstående grafik.

8 DANSK

4. PRODUKTBESKRIVELSE

2

1

1

1

1

1 2 43

6

75

9 811

10

4.1 Oversigt over kogepladens overflade

Induktionskogezone

1

Betjeningspanel

2

4.2 Betjeningspanelets layout

Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de
funktioner, der er i brug.

Sensorfelt Funktion Kommentar

1

2

3

4

- Display for varmetrin Visning af varmetrinnet.

5

- Kogezoneindikatorer for timer Viser den kogezone, som du har tidsindstillet.

6

- Timerdisplay Viser tiden i minutter.

7

8

Tænd / Sluk Tænder / slukker for kogesektionen.

Lås / Børnesikring Låser / låser op for betjeningspanelet.

Pause Aktiverer / deaktiverer funktionen.

Bridge Aktiverer / deaktiverer funktionen.

- Vælger kogezone.

DANSK 9

Sensorfelt Funktion Kommentar

9

/

10

- Betjeningspanel Indstilling af et varmetrin.

11

- Øger eller mindsker tiden.

PowerBoost Aktiverer funktionen.

4.3 Display for varmetrin

Display Beskrivelse

Kogezonen er slukket.

-

+ tal

/ /

Kogezonen er tændt.

Pause er i brug.

Automatisk opvarmning er i brug.

PowerBoost er i brug.

Der er en funktionsfejl.

OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator): Tilbereder stadig/holde varm/restvarme.

Lås / Børnesikring er i brug.

Uegnet eller for lille kogegrej, eller der står intet kogegrej på kogezonen.

Automatisk slukning er i brug.

5. FØR BRUG FØRSTE GANG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

5.1 Effektbegrænsning

Effektbegrænsning definerer, hvor meget
strøm kogepladen bruger i alt, inden for
rammerne af husets installationssikringer.

Kogesektionen er som standard indstillet til sit
højest mulige effektniveau.

Sådan reduceres eller øges
effektniveauet:

1. Sluk for kogesektionen.

2. Tryk på og hold -knappen nede i 3

sekunder. Displayet tændes og slukkes.

3. Tryk på og hold -knappen nede i 3

sekunder. eller vises.

4. Tryk på

. P72 vises.

5. Tryk på / på timeren for at indstille

effektniveauet.

Effektniveauer

Se kapitlet “Tekniske data”.

FORSIGTIG!

Sørg for, at den valgte effekt passer til
husets installationssikringer.

10 DANSK

• P72 — 7.200 W

• P15 — 1.500 W

• P20 — 2.000 W

• P25 — 2.500 W

• P30 — 3.000 W

• P35 — 3.500 W

6. DAGLIG BRUG

• P40 — 4.000 W

• P45 — 4.500 W

• P50 — 5.000 W

• P60 — 6.000 W

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

6.1 Aktivering og deaktivering

Tryk på i 1 sekund for at tænde eller
slukke for kogesektionen.

6.2 Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for
kogesektionen, hvis:

• alle kogezoner deaktiveres,

• du ikke indstiller varmetrinnet, når
kogesektionen er aktiveret,

• du spilder noget, eller lægger noget på
betjeningspanelet i mere end 10 sekunder
(en gryde/pande, en klud osv.). Der
udsendes et lydsignal, og kogesektionen
slukkes. Fjern genstanden, eller rengør
betjeningspanelet.

• kogesektionen bliver for varm (f.eks. når
sovsegryden koger tør). Lad kogezonen
køle af, før du bruger kogepladen igen.

• Du bruger forkert kogegrej. Symbolet
vises, og efter 2 minutter slukkes
kogezonen automatisk.

• du behøver ikke deaktivere en kogezone
eller ændre varmetrinnet. Efter et stykke

tid tændes , og kogesektionen slukkes.

Forholdet mellem varmetrinnet og tiden
efter, at kogesektionen deaktiveres:

Varmetrin Kogesektionen deak‐

, 1 - 3

4 - 7 5 timer

8 - 9 4 timer

tiveres efter

6 timer

Varmetrin Kogesektionen deak‐

tiveres efter

10 - 14 1,5 time

6.3 Varmetrin

Sådan indstilles eller ændres varmetrinnet:
Tryk på betjeningspanelet ved det korrekte

varmetrin, eller bevæg din finger langs
betjeningspanelet, indtil du når det ønskede
varmetrin.

6.4 OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator)

ADVARSEL!

/ / Så længe kontrollampen er
tændt, er der risiko for forbrænding fra
restvarme.

Induktionskogezoner producerer den varme,
der er nødvendig til madlavningen, i selve
kogegrejets bund. Den keramiske kogeplade
opvarmes af varmen fra kogegrejet.

Kontrollamperne tændes, når en kogezone er
varm. Kontrollamperne viser niveauet af
restvarme for kogezonerne, du bruger:

- fortsæt madlavning,

- holde varm,

- restvarme.

Kontrollampen kan også vises:

DANSK 11

• for de tilstødende kogezoner, selv hvis du
ikke bruger dem,

• når varmt kogegrej står på kold kogezone,

• når kogepladen er slukket, men
kogezonen stadig er varm.

Kontrollampen forsvinder, når kogezonen er
kølet af.

6.5 Bridge

induktionszonen automatisk tilbage til det
højeste varmetrin.

Se kapitlet “Tekniske data”.

Sådan aktiveres funktionen for en
kogezone: Tryk på . lyser.
Sådan slår du funktionen fra: Skift

varmetrinnet.

Funktionen virker, når gryden dækker
midten af de to zoner.

Funktionen forbinder to kogezoner, så de
fungerer som én samlet.

Vælg først det ønskede varmetrin for den ene
af kogezonerne.

Sådan aktiveres funktionen for venstre/
højre kogesektioner: Tryk på

på en af kontrolsensorer til venstre/højre for
at indstille eller ændre varmetrinnet.

Sådan slås funktionen fra: rør ved / .
Kogezonerne fungerer uafhængigt.

/ . Tryk

6.6 Automatisk opvarmning

Brug funktionen til at opnå et ønsket
varmetrin på kortere tid. Når funktionen er
slået til, kører kogezonen ved det højeste
varmetrin i starten og fortsætter derefter med
at køre ved det ønskede varmetrin.

For at aktivere funktionen skal
kogezonen være kold.

Sådan aktiveres funktionen for en
kogezone: Tryk på ( tændes). Tryk

derefter straks et ønsket varmetrin. Efter 3
sekunder tændes .
Sådan deaktiveres funktionen: Ændr

varmetrinnet.

6.7 PowerBoost

Funktionen tilfører ekstra effekt til
induktionszonerne. Funktionen kan aktiveres,
så den kun fungerer som induktionszone i et
begrænset stykke tid. Når tiden er gået, stilles

6.8 Timer

• Nedtællingstimer
Du kan bruge denne funktion til at indstille
længden af en enkelt tilberedning.

Indstil først varmetrinnet til kogezonen og
derefter funktionen.

Sådan indstilles kogezonen: Tryk en eller
flere gange på , til kontrollampen for en

kogezone vises.

Sådan aktiveres funktionen: Tryk på
timeren for at indstille tiden (00 - 99 minutter).
Når kontrollampen for kogezonen begynder
at blinke, er nedtællingen begyndt.

Sådan vises den resterende tid: Tryk på
for at indstille kogezonen. Lampen for
kogezonen begynder at blinke. Displayet
viser resttiden.

Sådan ændres tiden: Tryk på for at
indstille kogezonen. Tryk på eller .

Sådan slår du funktionen fra: Tryk på
for at indstille kogezonen, og tryk derefter på

. Uret tæller ned til 00. Lampen for

kogezonen forsvinder.

Når nedtællingen ender, udsendes der et
lydsignal, og 00 blinker. Kogezonen
slukkes.

Sådan stoppes lyden: Tryk på .

• CountUp Timer
Du kan bruge denne funktion til at holde øje
med, hvor længe kogezonen er tændt.

på

12 DANSK

Sådan indstilles kogezonen: Tryk en eller

flere gange på , til kontrollampen for en
kogezone vises.

Sådan aktiveres funktionen: Tryk på på
timeren. vises. Når kontrollampen for

kogezonen begynder at blinke, er tællingen
begyndt. Displayet skifter mellem og den

forløbne tid (i minutter).

Sådan får du vist, hvor længe kogezonen
er tændt: Tryk på

kogezonen. Lampen for kogezonen begynder
at blinke. Displayet viser, hvor længe zonen
har været tændt.

Sådan slår du funktionen fra: Tryk på
derefter på eller . Lampen for

kogezonen forsvinder.

• Minutur

Du kan bruge denne funktion, når
kogesektionen er tændt, og kogezonerne kan
ikke betjenes. Displayet viser varmetrinnet

.

Sådan aktiveres funktionen: Tryk på og
tryk derefter på timerens eller for at

indstille tiden. Når tiden er gået, udsendes
der et lydsignal, og 00 blinker.

Sådan stoppes lyden: Tryk på .

Funktionen påvirker ikke betjeningen af
kogezonerne.

for at indstille

og

6.9 Pause

Denne funktion indstiller alle kogezoner i brug
til det laveste varmetrin.

Når funktionen er i drift, er alle andre
symboler på betjeningspanelerne låst.

Funktionen standser ikke timerfunktionen.

1. Aktiver funktionen ved at trykke på

tændes. Varmetrinnet sænkes til 1.

2. Deaktiver funktionen ved at trykke på

.

Det forrige varmetrin vises.

6.10 Lås

Betjeningspanelet kan låses, mens
kogezonerne er aktive. Det forhindrer
utilsigtet ændring af varmetrinnet.

Indstil først varmetrinnet.

Sådan aktiveres funktionen: Tryk på .

tændes i 4 sekunder. Timeren forbliver tændt.

Sådan slår du funktionen fra: Tryk på
Det forrige varmetrin aktiveres.

Når du slukker for kogesektionen,
deaktiverer du også denne funktion.

6.11 Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af
kogesektionen.

Sådan aktiveres funktionen: Tænd for
kogesektionen med . Indstil ikke et
varmetrin. Tryk på i 4 sekunder.
tændes. Sluk for kogesektionen med .
Sådan slår du funktionen fra: Tænd for
kogesektionen med . Indstil ikke et
varmetrin. Tryk på i 4 sekunder.
tændes. Sluk for kogesektionen med .

Sådan tilsidesættes funktionen til en
enkelt tilberedning: Tænd for kogesektionen

med . tændes. Tryk på i 4 sekunder.

Indstil varmetrinnet inden 10 sekunder.

Kogesektionen kan betjenes. Når du tænder
for kogesektionen med , aktiveres

funktionen igen.

6.12 OffSound Control (Deaktivering og aktivering af lyd)

Sluk for kogesektionen. Tryk på i 3
sekunder. Displayet tændes og slukkes. Tryk

på i 3 sekunder. eller tændes. Tryk

.

på på timeren for at vælge ét af følgende:

• - lyden er slukket

- lyden er tændt

•
Vent, indtil kogesektionen slukkes
automatisk, for at bekræfte dit valg.

.

DANSK 13

Når funktionen er indstillet til , kan du kun
høre lyd, når:

• du trykker på

• Minutur tæller ned

• Nedtællingstimer tæller ned

• du anbringer noget på betjeningspanelet.

6.13 Effektstyring

Hvis flere zoner er aktive, og den brugte
effekt overskrider strømbegrænsningen,
fordeler denne funktion den tilgængelige
effekt mellem alle kogezoner (tilsluttet til
samme fase). Kogesektionen styrer
varmeindstillingerne for at beskytte
sikringerne i huset.

• Hvis kogesektionen når grænsen for den
maksimalt tilgængelige effekt (se

7. RÅD OG TIP

typeskiltet), reduceres effekten af
kogezonerne automatisk.

• Varmetrinnet for den valgte kogezone
prioriteres altid. Den resterende effekt
fordeles mellem de tidligere aktiverede
kogezoner i modsat rækkefølge af valg.

• Varmetrinsvisningen af de reducerede
zoner skifter mellem det første valgte
varmetrin og den reducerede varmetrin.

• Vent, indtil displayet holder op med at
blinke eller reducerer varmetrinnet for den
valgte kogezone. Kogezonerne fortsætter
med at køre med det reducerede
varmetrin. Skift om nødvendigt varmetrin
for kogezonerne manuelt.

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

7.1 Kogegrej

Da induktionskogezoner har et stærkt
elektromagnetisk felt, skabes der hurtigt
varme i kogegrejet.

Brug induktionskogezonerne med egnet
kogegrej.

• For at forhindre overophedning og
forbedre zonernes ydeevne skal
kogegrejet være så tykt og fladt som
muligt.

• Sørg for, at pandens bund er ren og tør,
inden den placeres på kogepladens
overflade.

• Pas altid på med ikke at skubbe eller
gnide kogegrejet mod glassets kanter og
hjørner, da dette kan knække eller
beskadige glasoverfladen.

Kogegrejets materiale

• Korrekt: støbejern, stål, emaljeret stål,
rustfrit stål, sandwichbund (med en korrekt
mærkning fra producenten).

• Ikke korrekt: aluminium, kobber,

messing, glas, keramik, porcelæn.

Kogegrej er egnet til
induktionskogeplader, hvis:

• vand hurtigt kommer i kog på en zone, der
står på det højeste varmetrin.

• en magnet tiltrækkes af bunden af
kogegrejet.

Kogegrejets mål

• Induktionskogezoner tilpasser sig
automatisk til størrelsen af kogegrejets
bund. Se "Tekniske data" > "Specifikation
af kogezoner" for de korrekte mål på
kogegrejet. Sæt kogegrejet i midten af den
valgte kogezone.

• Effektiviteten af en kogezone er relateret
til kogegrejets diameter. For optimal
varmeoverførsel skal du bruge kogegrej
med en bunddiameter, der svarer til
kogezonens størrelse (dvs. den
maksimale kogegrejsdiameter i "Tekniske
data" > "Specifikation for kogezoner").

– Kogegrej med en diameter, der er

mindre end størrelsen på en given
kogezone, modtager kun en del af den
effekt, der genereres af kogezonen,
hvilket resulterer i langsommere
opvarmning.

– Af hensyn til sikkerheden og de

optimale madlavningsresultater må

14 DANSK

der ikke bruges større kogegrej end
angivet i “Specifikation af kogezoner”.
Undgå at stille kogegrejet tæt på
betjeningspanelet under
tilberedningen. Det kan påvirke
betjeningspanelet eller aktivere
kogepladens funktioner ved et uheld.

Se under “Tekniske data”.

7.2 Lyde ved brug

Lydene er normale og betyder ikke, at
der er noget galt. Lyde fra kogegrejet kan
variere afhængigt af kogegrejets
materiale og effektniveauet.

Lyde relateret til kogegrej:

• knitrende lyd: kogegrejet består af
forskellige materialer (en
sandwichstruktur).

• fløjtende lyd: du bruger en kogezone med
et højt effektniveau, og kogegrejet er lavet
af forskellige materialer (en
sandwichkonstruktion).

• brummen: du bruger et højt effektniveau.

Lyde relateret til kogeplader:

• kliklyde: der sker en elektrisk omskiftning.

• hvislen, summen: blæseren kører.

• rytmisk lyd: Kogegrejet registreres.

7.3 Öko Timer (Eco-timer)

For at spare energi deaktiveres kogezonens
varmelegeme, før nedtællingstimeren lyder.
Forskellen i driftstid afhænger af
varmetrinsniveau og længden af
tilberedningen.

7.4 Forenklet tilberedningsvejledning

Sammenhængen mellem en zones
varmeindstilling og dens strømforbrug er ikke
lineær. Når du øger varmetrinnet, er det ikke
proportionelt med forøgelsen af kogezonens
strømforbrug. Det betyder, at en kogezone på
middel varmetrin bruger under halvdelen af
dens effekt.

Data i tabellen er kun vejledende.

Varmeindstil‐
linger

- 1

1 - 3 Hollandaise sauce, smelt: smør, cho‐

2 - 3 Tilbered: luftige omeletter, spejlæg. 10 - 40 Tilbered med låg.

3 - 5 Småkogning af ris- og mælkebaserede

5 - 7 Lav stuvede grøntsager, fisk, kød. 20 - 45 Tilsæt et par spiseskefulde vand. Kon‐

7 - 9 Damp kartofler og andre grøntsager. 20 - 60 Dæk bunden af gryden med 1-2 cm

7 - 9 Tilbered større mængder mad, sam‐

Brug til at: Tid

(min.)

Hold tilberedt mad varm. efter be‐

hov

5 - 25 Rør rundt en gang imellem.

kolade, husblas.

25 - 50 Tilsæt mindst dobbelt så meget væske

retter, opvarmning af færdigretter.

60 - 150 Op til 3 l væske plus ingredienser.

menkogte retter og supper.

Råd

Læg låg på kogegrejet.

som ris, rør rundt i mælkebaserede
retter halvvejs i tilberedningen.

trollér vandmængden under proces‐
sen.

vand. Kontrollér vandniveauet under
processen. Lad låget sidde på gryden.

DANSK 15

Varmeindstil‐
linger

9 - 12 Let stegning: schnitzler, cordon bleu

12 - 13 Kraftig stegning, brasede kartofler,

14 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes fri‐

Brug til at: Tid

(kalvekød), koteletter, frikadeller, pøl‐
ser, lever, opbagte saucer, æg, pande‐
kager, æbleskiver.

tournedos, steaks.

tes.

Kog store mængder vand. PowerBoost er aktiveret.

(min.)

efter be‐
hov

5 - 15 Vend efter behov.

Råd

Vend efter behov.

8. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

8.1 Generelle oplysninger

• Rengør kogepladen efter hver brug.

• Brug altid kogegrej med en ren bund.

• Ridser eller mørke pletter på overfladen
har ingen betydning for, hvordan
kogepladen fungerer.

• Brug et specielt rengøringsmiddel til
overfladen på kogepladen.

• Brug altid en skraber, der anbefales til
kogeplader med glasoverflade. Brug kun
skraberen som et ekstra værktøj til
rengøring af glasset efter
standardrengøringsproceduren.

ADVARSEL!

Brug ikke knive eller andre skarpe
metalredskaber til at rengøre
glasoverfladen.

9. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

8.2 Rengøring af

• Fjern straks: smeltet plastik, plastfolie,

salt, sukker og mad med sukker, da det
ellers kan beskadige kogesektionen. Vær
forsigtig og undgå forbrændinger. Brug en
speciel kogepladeskraber på
glasoverfladen i en spids vinkel og bevæg
bladet hen over overfladen.

• Når kogesektionen er tilstrækkeligt
afkølet fjernes: kalkringe, vandringe,
fedtpletter, metallisk misfarvning. Rengør
kogesektionen med en fugtig klud og et
ikke-slibende opvaskemiddel. Tør
kogesektionen af med en blød klud efter
rengøring.

• Fjern skinnende metallisk misfarvning:
Brug en opløsning af vand med eddike og
rengør glasoverfladen med en klud.

16 DANSK

9.1 Hvad gør jeg, hvis ...

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Kogepladen kan ikke tændes el‐
ler betjenes.

Sikringen er sprunget. Kontrollér, om sikringen er årsagen til

Du indstillede ikke varmetrinnet in‐

Du har rørt ved to eller flere sensor‐

Pause er i brug. Se "Pause".

Der er vand eller fedtstænk på betje‐

Du kan høre en konstant biplyd. Den elektriske tilslutning er forkert. Kobl kogepladen fra strømforsyningen.

Der lyder et akustisk signal, og
kogepladen slukkes.
Der lyder et akustisk signal, når
kogepladen slukkes.

Kogepladen slukkes. Du har lagt noget på sensorfeltet.Fjern genstanden fra sensorfeltet.

Kogepladen er ikke tilsluttet en
strømforsyning, eller også er den til‐
sluttet forkert.

denfor 10 sekunder.

felter samtidigt.

ningspanelet.

Du har lagt noget på et eller flere
sensorfelter.

Kontrollér, om kogepladen er tilsluttet
korrekt til strømforsyningen.

fejlen. Kontakt en kvalificeret elektri‐
ker, hvis sikringen springer flere gange
i træk.

Tænd for kogepladen igen, og indstil
varmetrinnet på under 10 sekunder.

Berør kun ét sensorfelt.

Rengør betjeningspanelet.

Bed en autoriseret elektriker om at
kontrollere installationen.

Fjern genstanden fra sensorfelterne.

Kontrollampen for restvarme
tænder ikke.

Automatisk opvarmning går ikke i
gang.

Zonen er varm. Lad zonen blive tilstrækkeligt afkølet.

Varmetrinnet skifter mellem to
forskellige trin.

Der afgives ingen lyd, når der
trykkes på tasterne.

tændes.

tændes.

Der er brugt forkert kogegrej. Brug kogegrej, der er egnet til indukti‐

Diameteren på kogegrejets bund er

Kogezonen er ikke varm, fordi den
kun har været tændt i kort tid, eller
også er sensoren beskadiget.

Det højeste varmetrin er indstillet. Det højeste varmetrin har samme ef‐

Effektstyring er i brug. Se "Daglig brug".

Lydene er slået fra. Aktivering af lydene. Se “Daglig brug”.

Børnesikring eller Lås er i brug. Se "Daglig brug".

Der står ikke noget kogegrej på zo‐
nen.

for lille til zonen.

Kontakt et autoriseret servicecenter,
hvis zonen har været i drift tilstrække‐
ligt længe til at være varm.

fekt som funktionen.

Sæt kogegrej på zonen.

onskogeplader. Se “Råd og tips”.

Brug kogegrej med korrekt størrelse.
Se under “Tekniske data”.

DANSK 17

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Opvarmning tager lang tid. Kogegrejet er for lille og modtager

og et tal lyser.

kun en del af den effekt, der genere‐
res af kogezonen.

Der er en fejl i kogepladen. Sluk for kogepladen, og tænd den igen

For optimal varmeoverførsel skal du
bruge kogegrej med en bunddiameter,
der svarer til kogezonens størrelse
(dvs. den maksimale kogegrejsdiame‐
ter i "Tekniske data" > "Specifikation
for kogezoner").

efter 30 sekunder. Hvis tændes
igen, skal kogepladen frakobles strøm‐
forsyningen. Tilslut kogepladen igen
efter 30 sekunder. Tal med et autorise‐
ret servicecenter, hvis problemet fort‐
sætter.

9.2 Hvis du ikke kan løse problemet ...

Kontakt din forhandler eller et autoriseret
servicecenter, hvis du ikke selv kan løse
problemet. Oplys specifikationerne på
typeskiltet. Oplys desuden den trecifrede
kode på glaskeramikken (der står i hjørnet af

glaspladen) og den fejlmeddelelse, der vises.
Kontrollér, at du har betjent kogesektionen
korrekt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening,
er et teknikerbesøg ikke gratis, heller ikke i
garantiperioden. Oplysninger om
garantiperiode og autoriserede servicecentre
fremgår af garantihæftet.

10. TEKNISKE DATA

10.1 Typeskilt

Model TO64IM0SFB: PNC 949 598 310 00
Type 61 B4A 04 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 - 60 Hz
Induktion 7.2 kW Fremstillet i: Tyskland

Serienr. ................. 7.2 kW

AEG

10.2 Specifikation for kogezoner

Kogezone Nominel effekt

(maks. varmetrin)
[W]

Forreste venstre 2300 3200 10 125 - 210

Bageste venstre 2300 3200 10 125 - 210

Forreste højre 2300 3200 10 125 - 210

Bageste højre 2300 3200 10 125 - 210

PowerBoost [W] PowerBoost

maksimal varig‐
hed [min]

Kogegrejets dia‐
meter [mm]

Effekten af kogezonen kan variere i mindre
intervaller fra data i tabellen. Det afhænger af
kogegrejets materiale og mål.

18 DANSK

For optimal varmeoverførsel og
tilberedningsresultater skal du bruge kogegrej
med en bunddiameter, der svarer til

kogezonens størrelse (dvs. den maksimale
kogegrejdiameter i tabellen). Brug ikke

kogegrej, der er større end kogezonens
diameter.

11. ENERGIEFFEKTIV

11.1 Produktoplysninger i henhold til EU Ecodesign Forordning

Identifikation af model TO64IM0SFB

Type kogesektion Indbygget kogesektion

Antal kogeområder 2

Opvarmningsteknologi Induktion

Længde (L) og bredde (B) af kogeområde Venstre L 39.2 cm

Længde (L) og bredde (B) af kogeområde Højre L 39.2 cm

Kogeområdets energiforbrug (EC electric cooking) Venstre 183.9 Wh/kg

Kogeområdets energiforbrug (EC electric cooking) Højre 183.9 Wh/kg

Kogesektionens energiforbrug (EC electric hob) 183.9 Wh/kg

B 21.8 cm

B 21.8 cm

IEC / EN 60350-2 – Elektroniske
husholdningsapparater til madlavning – Del 2:
Kogesektioner – Metoder til måling af
ydeevne.

Energimålingerne, som referer til
kogeområdet, identificeres ved
markeringerne for de respektive kogezoner.

• Når du opvarmer vand, bør du kun bruge
den nødvendige mængde.

• Kom altid låg på kogegrejet, hvis det er
muligt.

• Sæt kogegrejet direkte i midten af
kogezonen.

• Brug restvarmen til at holde maden varm
eller til at smelte mad.

11.2 Energibesparelse

Du kan spare energi ved madlavning i
hverdagen, hvis du følger nedenstående råd.

11.3 Produktinformation om strømforbrug og maksimal tid til at nå den relevante lave strømtilstand

Strømforbrug i slukket tilstand 0.3 W

Maksimal tid, det tager for udstyret automatisk at nå den relevante lave strømtil‐
stand

2 min

12. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte
miljøet og menneskelig sundhed samt at

genbruge affald af elektriske og elektroniske
apparater. Kasser ikke apparater, der er

mærket med symbolet , sammen med
husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage

DANSK 19

til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.

20 DANSK

Welcome to AEG! Thank you for choosing our appliance.

Get usage advice, brochures, troubleshooting, service and repair information:

www.aeg.com/support

Subject to change without notice.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION.............................................................................. 21

2. SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................ 23

3. INSTALLATION.............................................................................................25

4. PRODUCT DESCRIPTION........................................................................... 27

5. BEFORE FIRST USE....................................................................................29

6. DAILY USE....................................................................................................29

7. HINTS AND TIPS.......................................................................................... 32

8. CARE AND CLEANING................................................................................ 34

9. TROUBLESHOOTING.................................................................................. 35

10. TECHNICAL DATA..................................................................................... 36

11. ENERGY EFFICIENCY...............................................................................37

12. ENVIRONMENTAL CONCERNS................................................................38

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read
the supplied instructions. The manufacturer is not responsible
for any injuries or damage that are the result of incorrect
installation or usage. Always keep the instructions in a safe
and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children of less than 8 years of age and
persons with very extensive and complex disabilities shall
be kept away from the appliance unless continuously
supervised.

ENGLISH 21

• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it
appropriately.

• WARNING: The appliance and its accessible parts become
hot during use. Keep children and pets away from the
appliance when in use and when cooling down.

• If the appliance has a child safety device, it should be
activated.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance
of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is for cooking purposes only.

• This appliance is designed for single household domestic
use in an indoor environment.

• This appliance may be used in offices, hotel guest rooms,
bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other
similar accommodation where such use does not exceed
(average) domestic usage levels.

• WARNING: The appliance and its accessible parts become
hot during use. Care should be taken to avoid touching
heating elements.

• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can
be dangerous and may result in fire.

• Smoke is an indication of overheating. Never use water to
extinguish the cooking fire. Switch off the appliance and
cover flames with e.g. a fire blanket or lid.

• WARNING: The appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer, or connected to
a circuit that is regularly switched on and off by a utility.

• CAUTION: The cooking process has to be supervised. A
short term cooking process has to be supervised
continuously.

• WARNING: Danger of fire: Do not store items on the
cooking surfaces.

22 ENGLISH

• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids
should not be placed on the hob surface since they can get
hot.

• Do not use the appliance before installing it in the built-in
structure.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• After use, switch off the hob element by its control and do
not rely on the pan detector.

• WARNING: If the surface is cracked, switch off the
appliance to avoid the possibility of electric shock. In case
the appliance is connected to the mains directly using
junction box, remove the fuse to disconnect the appliance
from power supply. In either case contact the Authorised
Service Centre.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, an authorized Service or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

• WARNING: Use only hob guards designed by the
manufacturer of the cooking appliance or indicated by the
manufacturer of the appliance in the instructions for use as
suitable or hob guards incorporated in the appliance. The
use of inappropriate guards can cause accidents.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must install this
appliance.

WARNING!

Risk of injury or damage to the appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged
appliance.

• Follow the installation instructions supplied
with the appliance.

• Keep the minimum distance from other
appliances and units.

• Always take care when moving the
appliance as it is heavy. Always use safety
gloves and enclosed footwear.

• Seal the cut surfaces of the cabinet with a
sealant to prevent moisture from causing
swelling.

• Protect the bottom of the appliance from
steam and moisture.

• Do not install the appliance next to a door
or under a window. This prevents hot
cookware from falling from the appliance
when the door or the window is opened.

• Each appliance has cooling fans on the
bottom.

• If the appliance is installed above a
drawer:

ENGLISH 23

– Do not store any small pieces or

sheets of paper that could be pulled in,
as they can damage the cooling fans
or impair the cooling system.

– Keep a distance of minimum 2 cm

between the bottom of the appliance
and parts stored in the drawer.

• Remove any separator panels installed in
the cabinet below the appliance.

2.2 Electrical Connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made
by a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Before carrying out any operation make
sure that the appliance is disconnected
from the power supply.

• Make sure that the parameters on the
rating plate are compatible with the
electrical ratings of the mains power
supply.

• Make sure the appliance is installed
correctly. Loose and incorrect electricity
mains cable or plug (if applicable) can
make the terminal become too hot.

• Use the correct electricity mains cable.

• Do not let the electricity mains cable
tangle.

• Make sure that a shock protection is
installed.

• Use the strain relief clamp on the cable.

• Make sure the mains cable or plug (if
applicable) does not touch the hot
appliance or hot cookware, when you
connect the appliance to a socket.

• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug (if applicable) or to the mains
cable. Contact our Authorised Service
Centre or an electrician to change a
damaged mains cable.

• The shock protection of live and insulated
parts must be fastened in such a way that
it cannot be removed without tools.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installation.
Make sure that there is access to the
mains plug after the installation.

• If the mains socket is loose, do not
connect the mains plug.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.

• Use only correct isolation devices: line
protecting cut-outs, fuses (screw type
fuses removed from the holder), earth
leakage trips and contactors.

• The electrical installation must have an
isolation device which lets you disconnect
the appliance from the mains at all poles.
The isolation device must have a contact
opening width of minimum 3 mm.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock.

• Do not change the specification of this
appliance.

• Remove all the packaging, labelling and
protective film (if applicable) before first
use.

• Make sure that the ventilation openings
are not blocked.

• Do not let the appliance stay unattended
during operation.

• Set the cooking zone to “off” after each
use.

• Do not put cutlery or saucepan lids on the
cooking zones. They can become hot.

• Do not operate the appliance with wet
hands or when it has contact with water.

• Do not use the appliance as a work
surface or as a storage surface.

• If the surface of the appliance is cracked,
disconnect immediately the appliance from
the power supply. This to prevent an
electrical shock.

• Users with a pacemaker must keep a
distance of minimum 30 cm from the
induction cooking zones when the
appliance is in operation.

• When you place food into hot oil, it may
splash.

• Do not use aluminum foil or other
materials between the cooking surface
and the cookware, unless otherwise
specified by the manufacturer of this
appliance.

• Use only accessories recommended for
this appliance by the manufacturer.

24 ENGLISH

WARNING!

Risk of fire and explosion.

• Fats and oil when heated can release
flammable vapours. Keep flames or
heated objects away from fats and oils
when you cook with them.

• The vapours that very hot oil releases can
cause spontaneous combustion.

• Used oil, that can contain food remnants,
can cause fire at a lower temperature than
oil used for the first time.

• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products in,
near or on the appliance.

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Do not keep hot cookware on the control
panel.

• Do not put a hot pan cover on the glass
surface of the hob.

• Do not let cookware boil dry.

• Be careful not to let objects or cookware
fall on the appliance. The surface can be
damaged.

• Do not activate the cooking zones with
empty cookware or without cookware.

• Cookware made of cast iron or with a
damaged bottom can cause scratches on
the glass / glass ceramic. Always lift these
objects up when you have to move them
on the cooking surface.

2.4 Care and cleaning

• Clean the appliance regularly to prevent
the deterioration of the surface material.

• Switch off the appliance and let it cool
down before cleaning.

• Do not use water spray and steam to
clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft
cloth. Use only neutral detergents. Do not
use abrasive products, abrasive cleaning
pads, solvents or metal objects, unless
otherwise specified.

2.5 Service

• To repair the appliance contact the
Authorised Service Centre. Use original
spare parts only.

• Concerning the lamp(s) inside this product
and spare part lamps sold separately:
These lamps are intended to withstand
extreme physical conditions in household
appliances, such as temperature,
vibration, humidity, or are intended to
signal information about the operational
status of the appliance. They are not
intended to be used in other applications
and are not suitable for household room
illumination.

2.6 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your local authority for information
on how to dispose of the appliance.

• Disconnect the appliance from the mains
supply.

• Cut off the mains electrical cable close to
the appliance and dispose of it.

3. INSTALLATION

WARNING!

Refer to Safety chapters.

3.1 Before the installation

Before you install the hob, write down the
information below from the rating plate. The
rating plate is on the bottom of the hob.

Serial number ...........................

3.2 Built-in hobs

Only use the built-in hobs after you assemble
the hob into correct built-in units and work
surfaces that align to the standards.

3.3 Connection cable

• The hob is supplied with a connection
cable.

ENGLISH 25

• To replace the damaged mains cable, use

N

L1

N

L

220-240 V~400V2N~

L2

min.
50mm

min.
500mm

the cable type: H05V2V2-F which
withstands a temperature of 90 °C or
higher. A single wire must have a minimal

CAUTION!

Do not drill or solder the wire ends. It is
forbidden.

cross section in accordance with the table
below. Speak to your local Service Centre.
The connection cable may only be
replaced by a qualified electrician.

WARNING!

All electrical connections must be made
by a qualified electrician.

CAUTION!

Connections via contact plugs are
forbidden.

Two-phase connection: 400 V2N~ One-phase connection: 220 - 240 V~

5x1,5 mm² or 4x2,5 mm² 5x1,5 mm² or 3x4 mm²

Green - yellow Green - yellow

CAUTION!

Do not connect the cable without cable
end sleeve.

Two-phase connection

1. Remove the cable end sleeve from black

and brown wires.

2. Remove a part of the insulation of black

and brown cable ends.

3. Apply a new end wire sleeve on each

wire's end (special tool required).

N Blue and blue Blue and blue N

L1 Black Black and brown L

L2 Brown

3.4 Assembly

If you install the hob under a hood, please
see the installation instructions of the hood
for the minimum distance between the
appliances.

26 ENGLISH

If the appliance is installed above a drawer,

min. 50

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG

Induction Hob - Worktop installation

2

1

1

1

1

1 2 43

6

75

9 811

10

the hob ventilation can warm up the items
stored in the drawer during the cooking
process.

4. PRODUCT DESCRIPTION

4.1 Cooking surface layout

Find the video tutorial "How to install your
AEG Induction Hob - Worktop installation" by
typing out the full name indicated in the
graphic below.

Induction cooking zone

1

Control panel

2

4.2 Control panel layout

ENGLISH 27

Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds tell which
functions operate.

Sensor

Function Comment

field

1

2

3

4

- Heat setting display To show the heat setting.

5

- Timer indicators of cooking

6

- Timer display To show the time in minutes.

7

8

9

/

10

- Control bar To set a heat setting.

11

On / Off To activate and deactivate the hob.

Lock / Child Safety Device To lock / unlock the control panel.

Pause To activate and deactivate the function.

Bridge To activate and deactivate the function.

zones

- To select the cooking zone.

- To increase or decrease the time.

PowerBoost To activate the function.

4.3 Heat setting displays

Display Description

The cooking zone is deactivated.

To show for which zone you set the time.

-

+ digit

/ /

28 ENGLISH

The cooking zone operates.

Pause operates.

Automatic Heat Up operates.

PowerBoost operates.

There is a malfunction.

OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator): continue cooking / keep warm / resid‐
ual heat.

Lock / Child Safety Device operates.

Incorrect or too small cookware or no cookware on the cooking zone.

Automatic Switch Off operates.

5. BEFORE FIRST USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

5.1 Power limitation

Power limitation defines how much power is
used by the hob in total, within the limits of
the house installation fuses.

The hob is set to its highest possible power
level by default.

To decrease or increase the power level:

1. Deactivate the hob.

2. Press and hold for 3 seconds. The

display comes on and goes off.

3. Press and hold

appears.

4. Press . P72 appears.

for 3 seconds. or

6. DAILY USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

6.1 Activating and deactivating

Touch for 1 second to activate or
deactivate the hob.

6.2 Automatic Switch Off

The function deactivates the hob
automatically if:

• all cooking zones are deactivated,

• you do not set the heat setting after you
activate the hob,

• you spill something or put something on
the control panel for more than 10
seconds (a pan, a cloth, etc.). An acoustic
signal sounds and the hob deactivates.
Remove the object or clean the control
panel.

• the hob gets too hot (e.g. when a
saucepan boils dry). Let the cooking zone
cool down before you use the hob again.

5. Press / of the timer to set the

power level.

Power levels

Refer to “Technical data” chapter.

CAUTION!

Make sure that the selected power fits
the house installation fuses.

• P72 — 7200 W

• P15 — 1500 W

• P20 — 2000 W

• P25 — 2500 W

• P30 — 3000 W

• P35 — 3500 W

• P40 — 4000 W

• P45 — 4500 W

• P50 — 5000 W

• P60 — 6000 W

• you use incorrect cookware. The symbol
comes on and the cooking zone

deactivates automatically after 2 minutes.

• you do not deactivate a cooking zone or

change the heat setting. After some time

comes on and the hob deactivates.

The relation between the heat setting and
the time after which the hob deactivates:

Heat setting The hob deactivates

, 1 - 3

4 - 7 5 hours

8 - 9 4 hours

10 - 14 1.5 hour

after

6 hours

6.3 The heat setting

To set or change the heat setting:
Touch the control bar at the correct heat

setting or move your finger along the control
bar until you reach the correct heat setting.

ENGLISH 29

6.4 OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator)

WARNING!

/ / As long as the indicator is
visible, there is a risk of burns from
residual heat.

The induction cooking zones produce the
heat necessary for the cooking process
directly in the bottom of the cookware. The
glass ceramic is heated by the heat of the
cookware.

The indicators appear when a cooking zone
is hot. They show the level of the residual
heat for the cooking zones you are currently
using:

- continue cooking,

- keep warm,

- residual heat.

The indicator may also appear:

• for the neighbouring cooking zones even if
you are not using them,

• when hot cookware is placed on cold
cooking zone,

• when the hob is deactivated but the
cooking zone is still hot.

The indicator disappears when the cooking
zone has cooled down.

6.5 Bridge

The function operates when the pot
covers the centres of the two zones.

This function connects two cooking zones
and they operate as one.

First set the heat setting for one of the
cooking zones.

To activate the function for left / right
cooking zones: touch / . To set or

change the heat setting touch one of the left /
right control sensors.

To deactivate the function: touch / .
The cooking zones operate independently.

6.6 Automatic Heat Up

Use the function to get a desired heat setting
in a shorter time. When the function is on, the
cooking zone operates at the highest heat
setting in the beginning and then continues to
operate at the desired heat setting.

To activate the function the cooking zone
must be cold.

To activate the function for a cooking
zone: touch ( comes on). Immediately

touch a desired heat setting. After 3 seconds

comes on.

To deactivate the function: change the heat
setting.

6.7 PowerBoost

This function makes more power available to
the induction cooking zones. The function can
be activated for the induction cooking zone
only for a limited period of time. After this time
the induction cooking zone automatically sets
back to the highest heat setting.

Refer to “Technical data” chapter.

To activate the function for a cooking
zone: touch . comes on.
To deactivate the function: change the heat

setting.

6.8 Timer

• Count Down Timer
You can use this function to set the length of
a single cooking session.

First set the heat setting for the cooking zone,
then set the function.

30 ENGLISH

To set the cooking zone: touch

repeatedly until the indicator of a cooking
zone appears.

To activate the function: touch of the
timer to set the time (00 - 99 minutes). When
the indicator of the cooking zone starts to
flash, the time counts down.

To see the remaining time: touch
the cooking zone. The indicator of the
cooking zone starts to flash. The display
shows the remaining time.

To change the time: touch to set the
cooking zone. Touch or .

To deactivate the function: touch to set
the cooking zone and then touch . The

remaining time counts down to 00. The
indicator of the cooking zone disappears.

When the countdown ends, an acoustic
signal sounds and 00 flashes. The
cooking zone deactivates.

To stop the sound: touch .

• CountUp Timer

You can use this function to monitor how long
the cooking zone operates.

To set the cooking zone: touch
repeatedly until the indicator of a cooking
zone appears.

To activate the function: touch
timer.

cooking zone starts to flash, the time counts
up. The display switches between and the

counted time (in minutes).

To see how long the cooking zone
operates: touch

The indicator of the cooking zone starts to
flash. The display shows how long the zone
operates.

To deactivate the function: touch and
then touch or . The indicator of the

cooking zone disappears.

appears. When the indicator of the

to set the cooking zone.

to set

of the

• Minute Minder
You can use this function when the hob is
activated and the cooking zones do not

operate. The heat setting display shows .

To activate the function: touch and then
touch or of the timer to set the time.

When the time finishes, an acoustic signal
sounds and 00 flashes.

To stop the sound: touch

The function has no effect on the
operation of the cooking zones.

.

6.9 Pause

This function sets all operating cooking zones
to the lowest heat setting.

When the function operates, all other symbols
on the control panels are locked.

The function does not stop the timer
functions.

1. To activate the function: press .

comes on. The heat setting is lowered to

1.

2. To deactivate the function: press .

The previous heat setting appears.

6.10 Lock

You can lock the control panel while cooking
zones operate. It prevents an accidental
change of the heat setting.

Set the heat setting first.

To activate the function: touch

comes on for 4 seconds. The Timer stays on.

To deactivate the function: touch . The
previous heat setting comes on.

When you deactivate the hob, you also
deactivate this function.

.

6.11 Child Safety Device

This function prevents an accidental
operation of the hob.

ENGLISH 31

To activate the function: activate the hob

with . Do not set any heat setting. Touch

for 4 seconds. comes on. Deactivate

the hob with .
To deactivate the function: activate the hob

. Do not set any heat setting. Touch

with

for 4 seconds. comes on. Deactivate

the hob with .

To override the function for only one
cooking time: activate the hob with
comes on. Touch for 4 seconds. Set the

heat setting in 10 seconds. You can

operate the hob. When you deactivate the
hob with the function operates again.

.

6.12 OffSound Control (Deactivating

and activating the sounds)

Deactivate the hob. Touch for 3 seconds.
The display comes on and goes out. Touch

for 3 seconds. or comes on. Touch
of the timer to choose one of the following:

• - the sounds are off

- the sounds are on

•

To confirm your selection wait until the hob
deactivates automatically.

When the function is set to
the sounds only when:

you can hear

• you touch

• Minute Minder comes down

• Count Down Timer comes down

• you put something on the control panel.

6.13 Power management

If multiple zones are active and the
consumed power exceeds the limitation of the
power supply, this function divides the
available power between all cooking zones
(connected to the same phase). The hob
controls heat settings to protect the fuses of
the house installation.

• If the hob reaches the limit of maximum
available power (refer to the rating plate),
the power of the cooking zones will be
automatically reduced.

• The heat setting of the cooking zone
selected last is always prioritised. The
remaining power will be divided between
the previously activated cooking zones in
reverse order of selection.

• The heat setting display of the reduced
zones changes between the initially
selected heat setting and the reduced heat
setting.

• Wait until the display stops flashing or
reduce the heat setting of the cooking
zone selected last. The cooking zones will
continue operating with the reduced heat
setting. Change the heat settings of the
cooking zones manually, if necessary.

7. HINTS AND TIPS

WARNING!

Refer to Safety chapters.

7.1 Cookware

For induction cooking zones a strong
electro-magnetic field creates the heat in
the cookware very quickly.

Use the induction cooking zones with suitable
cookware.

32 ENGLISH

• To prevent overheating and improve the
performance of the zones, the cookware
must be as thick and flat as possible.

• Ensure cookware bases are clean and dry
before placing on the hob surface.

• Always be careful no to slide or rub the
cookware on the edges and corners of the
glass as it may chip or damage the glass
surface.

Cookware material

• correct: cast iron, steel, enamelled steel,
stainless steel, multi-layer bottom (with a
correct marking from a manufacturer).

• not correct: aluminium, copper, brass,

glass, ceramic, porcelain.

Cookware is suitable for an induction hob
if:

• water boils very quickly on a zone set to
the highest heat setting.

• a magnet pulls on to the bottom of the
cookware.

Cookware dimensions

• Induction cooking zones adapt to the
dimension of the bottom of the cookware
automatically. Refer to "Technical data" >
"Cooking zones specification" for correct
cookware dimensions. Place the cookware
in the centre of the selected cooking zone.

• The efficiency of a cooking zone is related
to the diameter of the cookware. For
optimal heat transfer use cookware with
bottom diameter similar to the size of the
cooking zone (i.e. the maximum cookware
diameter value in "Technical data" >
"Cooking zones specification").

– Cookware with a diameter smaller

than the size of a given cooking zone
receives only part of the power
generated by the cooking zone which
results in slower heating.

– For both safety reasons and optimal

cooking results, do not use cookware
larger than indicated in "Cooking
zones specification". Avoid keeping
cookware close to the control panel
during the cooking session. This might
impact the functioning of the control
panel or accidentally activate hob
functions.

Cookware-related noises:

• cracking noise: cookware is made of
different materials (a sandwich
construction).

• whistling sound: you use a cooking zone
with a high power level and the cookware
is made of different materials (a sandwich
construction).

• humming: you use a high power level.

Hob-related noises:

• clicking: electric switching occurs.

• hissing, buzzing: the fan operates.

• rhythmic sound: cookware is detected.

7.3 Öko Timer (Eco Timer)

To save energy, the heater of the cooking
zone deactivates before the count down timer
sounds. The difference in the operation time
depends on the heat setting level and the
length of the cooking operation.

7.4 Simplified cooking guide

The correlation between the heat setting of a
zone and its consumption of power is not
linear. When you increase the heat setting, it
is not proportional to the increase of the
consumption of power. It means that a
cooking zone with the medium heat setting
uses less than a half of its power.

The data in the table is for guidance only.

Refer to "Technical data".

7.2 Noises during operation

The noises are normal and do not
indicate any malfunction. Cookware
noises may vary depending on the
cookware material and the power level.

ENGLISH 33

Heat setting Use to: Time

Hints

(min)

- 1

1 - 3 Hollandaise sauce; melt: butter, choco‐

2 - 3 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs. 10 - 40 Cook with a lid on.

3 - 5 Simmer rice and milk-based dishes,

5 - 7 Stew vegetables, fish, meat. 20 - 45 Add a few tablespoons of water.

7 - 9 Steam potatoes and other vegetables. 20 - 60 Cover the bottom of the pot with 1-2

7 - 9 Cook larger quantities of food, stews

9 - 12 Gentle fry: escalope, veal cordon bleu,

12 - 13 Heavy fry, hash browns, loin steaks,

14 Boil water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep-fry chips.

Keep cooked food warm. as neces‐

late, gelatine.

heat up ready-cooked meals.

and soups.

cutlets, rissoles, sausages, liver, roux,
eggs, pancakes, doughnuts.

steaks.

Boil large quantities of water. PowerBoost is activated.

sary

5 - 25 Mix from time to time.

25 - 50 Add at least twice as much liquid as

60 - 150 Up to 3 l of liquid plus ingredients.

as neces‐
sary

5 - 15 Turn over when needed.

Put a lid on the cookware.

rice, mix milk dishes halfway through
the procedure.

Check the water amount during the
process.

cm of water. Check the water level
during the process. Keep the lid on the
pot.

Turn over when needed.

8. CARE AND CLEANING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

8.1 General information

• Clean the hob after each use.

• Always use cookware with a clean base.

• Scratches or dark stains on the surface
have no effect on how the hob operates.

• Use a special cleaning agent suitable for
the surface of the hob.

• Always use a scraper recommended for
hobs with a glass surface. Use the scraper
only as an additional tool for cleaning the
glass after the standard cleaning
procedure.

34 ENGLISH

WARNING!

Do not use knives or any other sharp,
metal tools to clean the glass surface.

8.2 Cleaning the hob

• Remove immediately: melted plastic,

plastic foil, salt, sugar and food with sugar,
otherwise, the dirt can cause damage to
the hob. Take care to avoid burns. Use a
special hob scraper on the glass surface
at an acute angle and move the blade on
the surface.

• Remove when the hob is sufficiently
cool: limescale rings, water rings, fat
stains, shiny metallic discoloration. Clean
the hob with a moist cloth and a non-

abrasive detergent. After cleaning, wipe
the hob dry with a soft cloth.

• Remove shiny metallic discoloration:
use a solution of water with vinegar and
clean the glass surface with a cloth.

9. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

9.1 What to do if...

Problem Possible cause Remedy

You cannot activate or operate
the hob.

The fuse is blown. Make sure that the fuse is the cause of

You did not set the heat setting for

You touched 2 or more sensor fields

Pause operates. Refer to "Pause".

There is water or fat stains on the

You can hear a constant beep
noise.

An acoustic signal sounds and
the hob deactivates.
An acoustic signal sounds when
the hob is deactivated.

The hob deactivates. You put something on the sensor

Residual heat indicator does not
come on.

Automatic Heat Up does not op‐
erate.

The zone is hot. Let the zone become sufficiently cool.

The heat setting changes be‐
tween two levels.

There is no sound when you
touch the panel sensor fields.

The hob is not connected to an elec‐
trical supply or it is connected incor‐
rectly.

10 seconds.

at the same time.

control panel.

The electrical connection is incor‐
rect.

You put something on one or more
sensor fields.

field .

The zone is not hot because it oper‐
ated only for a short time or the sen‐
sor is damaged.

The highest heat setting is set. The highest heat setting has the same

Power management operates. Refer to "Daily use".

The sounds are deactivated. Activate the sounds. Refer to "Daily

Check if the hob is correctly connected
to the electrical supply.

the malfunction. If the fuse is blown
again and again, contact a qualified
electrician.

Activate the hob again and set the
heat setting in less than 10 seconds.

Touch only one sensor field.

Clean the control panel.

Disconnect the hob from the electrical
supply. Ask a qualified electrician to
check the installation.

Remove the object from the sensor
fields.

Remove the object from the sensor
field.

If the zone operated sufficiently long to
be hot, speak to an Authorised Service
Centre.

power as the function.

use".

ENGLISH 35

Problem Possible cause Remedy

comes on.

comes on.

The cookware is unsuitable. Use cookware suitable for induction

The diameter of the bottom of the

Heating up takes a long time. Cookware is too small and receives

and a number come on.

Child Safety Device or Lock oper‐
ates.

There is no cookware on the zone. Put cookware on the zone.

cookware is too small for the zone.

only a part of the power generated
by the cooking zone.

There is an error in the hob. Deactivate the hob and activate it

Refer to "Daily use".

hobs. Refer to "Hints and tips".

Use cookware with correct dimen‐
sions. Refer to "Technical data".

For optimal heat transfer use cook‐
ware with bottom diameter similar to
the size of the cooking zone (i.e. the
maximum cookware diameter value in
"Technical data" > "Cooking zones
specification").

again after 30 seconds. If comes
on again, disconnect the hob from the
electrical supply. After 30 seconds,
connect the hob again. If the problem
continues, speak to an Authorised
Service Centre.

9.2 If you cannot find a solution...

If you cannot find a solution to the problem
yourself, contact your dealer or an Authorised
Service Centre. Give the data from the rating
plate. Give also three digit letter code for the
glass ceramic (it is in the corner of the glass
surface) and an error message that comes

on. Make sure, you operated the hob
correctly. If not the servicing by a service
technician or dealer will not be free of charge,
also during the warranty period. The
information about guarantee period and
Authorised Service Centres are in the
guarantee booklet.

10. TECHNICAL DATA

10.1 Rating plate

Model TO64IM0SFB PNC 949 598 310 00
Typ 61 B4A 04 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 - 60 Hz
Induction 7.2 kW Made in: Germany

Ser.Nr. ................. 7.2 kW

AEG

36 ENGLISH

10.2 Cooking zones specification

Cooking zone Nominal power

(maximum heat
setting) [W]

Left front 2300 3200 10 125 - 210

Left rear 2300 3200 10 125 - 210

Right front 2300 3200 10 125 - 210

Right rear 2300 3200 10 125 - 210

The power of the cooking zones can be
different in some small range from the data in
the table. It changes with the material and
dimensions of the cookware.

PowerBoost [W] PowerBoost

maximum dura‐
tion [min]

the size of the cooking zone (i.e. the
maximum cookware diameter value in the
table). Do not use cookware larger than the
diameter of the cooking zone.

Cookware diame‐
ter [mm]

For optimal heat transfer and cooking results
use cookware with bottom diameter similar to

11. ENERGY EFFICIENCY

11.1 Product Information according to EU Ecodesign Regulation

Model identification TO64IM0SFB

Type of hob Built-In Hob

Number of cooking areas 2

Heating technology Induction

Length (L) and width (W) of the cooking area Left L 39.2 cm

Length (L) and width (W) of the cooking area Right L 39.2 cm

Energy consumption of the cooking area (EC electric
cooking)

Energy consumption of the cooking area (EC electric
cooking)

Energy consumption of the hob (EC electric hob) 183.9 Wh/kg

Left 183.9 Wh/kg

Right 183.9 Wh/kg

W 21.8 cm

W 21.8 cm

IEC / EN 60350-2 - Household electric
cooking appliances - Part 2: Hobs - Methods
for measuring performance.

The energy measurements referring to the
cooking area are identified by the markings of
the respective cooking zones.

11.2 Energy saving

You can save energy during everyday
cooking if you follow the hints below.

• When you heat up water, use only the
amount you need.

• If it is possible, always put the lids on the
cookware.

• Put the cookware directly in the centre of
the cooking zone.

ENGLISH 37

• Use the residual heat to keep the food
warm or to melt it.

11.3 Product Information for power consumption and maximum time to

reach applicable low power mode

Power consumption in off mode 0.3 W

Maximum time needed for the equipment to automatically reach the applicable low
power mode

2 min

12. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put the
packaging in relevant containers to recycle it.
Help protect the environment and human
health by recycling waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with
the household waste. Return the product to
your local recycling facility or contact your
municipal office.

38 ENGLISH

AEG toivottaa sinut tervetulleeksi! Kiitos, että olet valinnut tämän
laitteen.

Saat käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja
korjausohjeita:

www.aeg.com/support

Oikeus muutoksiin pidätetään.

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT.............................................................................. 39

2. TURVALLISUUSOHJEET............................................................................. 41

3. ASENNUS.....................................................................................................43

4. TUOTEKUVAUS........................................................................................... 46

5. ENNEN ENSIKÄYTTÖÄ................................................................................47

6. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ.............................................................................. 48

7. VIHJEITÄ JA NEUVOJA............................................................................... 51

8. HOITO JA PUHDISTUS................................................................................ 53

9. VIANMÄÄRITYS............................................................................................54

10. TEKNISET TIEDOT.....................................................................................55

11. ENERGIATEHOKKUUS..............................................................................56

12. YMPÄRISTÖNSUOJELU............................................................................ 57

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen
asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta
henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat
virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina
varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia
käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on
fyysisiä, aisteihin liittyviä tai henkisiä rajoitteita tai
puutteellinen kokemus tai tuntemus, voivat käyttää tätä
laitetta vain, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen
turvallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön
liittyvät vaarat. Tuote on pidettävä alle 8-vuotiaiden lasten ja
erittäin laajoista ja monimutkaisista toiminnallisista

SUOMI 39

rajoitteista kärsivien henkilöiden ulottumattomissa, ellei
heitä valvota jatkuvasti.

• Lapsia on valvottava, jotta he eivät ryhdy leikkimään
laitteella.

• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja
hävittää asianmukaisesti.

• VAROITUS: Uuni ja sen esilläolevat osat kuumentuvat
käytön aikana. Pidä lapset ja lemmikkieläimet poissa
laitteen lähettyviltä sen ollessa toiminnassa tai
jäähtymässä.

• Jos laitteessa on lapsilukko, sitä on käytettävä.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen
kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

1.2 Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruoanlaittoon.

• Tämä laite on tarkoitettu yhden kotitalouden käyttöön
sisätiloissa.

• Tätä laitetta voidaan käyttää toimistoissa, hotellihuoneissa,
aamiaismajoituspaikoissa, maatilamajoituspaikoissa ja
muissa samantyyppisissä majoitustiloissa, joissa kyseinen
käyttö ei ylitä (keskimääräisiä) kotitalouskäytön tasoja.

• VAROITUS: Uuni ja sen näkyvissä olevat osat kuumenevat
käytön aikana. Varo koskettamasta uunin
lämmitysvastuksia.

• VAROITUS: Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman
valvontaa voi olla vaarallista, ja se voi aiheuttaa tulipalon.

• Savu on merkki ylikuumenemisesta. Älä koskaan käytä
vettä ruoanvalmistuksen aiheuttaman tulipalon
sammuttamiseen. Kytke laite pois päältä ja peitä liekit esim.
sammutuspeitteellä tai kannella.

• VAROITUS: Laitteeseen ei saa liittää ulkoista kytkintä,
kuten ajastinta, eikä sitä saa liittää virtapiiriin, jonka
sähkölaitos säännöllisin väliajoin kytkee päälle/pois päältä.

• HUOMIO: Kypsennystoimintoa on valvottava Lyhyen jakson
ruoan kypsymistä tulee valvoa jatkuvasti.

40 SUOMI

• VAROITUS: Tulipalon vaara: Älä säilytä esineitä keittotason
pinnoilla.

• Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia
ei saa asettaa keittotason pinnalle, koska ne voivat
kuumentua.

• Älä käytä laitetta ennen kuin se on asennettu kalusteeseen.

• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää höyrypesuria.

• Älä luota keittoastian tunnistimeen, vaan kytke keittotason
vastus pois päältä sen säätimellä.

• VAROITUS: Jos pinta on vaurioitunut, katkaise virta
laitteesta sähköiskuriskin välttämiseksi. Jos laite on liitetty
sähköverkkoon suoraan kytkentäkoteloa käyttäen, irrota
sulake virran katkaisemiseksi laitteesta. Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltopalveluun kummassakin tapauksessa.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran välttämiseksi
vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava
ammattitaitoinen henkilö.

• VAROITUS: Käytä ainoastaan kodinkoneen valmistajan
suunnittelemia keittotason suojia, laitteen valmistajan
käyttöohjeessa määritettyjä suojia tai keittotason mukana
toimitettuja suojia. Virheellisten suojien käyttö voi aiheuttaa
onnettomuuksia.

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

VAROITUS!

Laitteen asennuksen ja liitännät saa
suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö.

VAROITUS!

Henkilövahinkojen tai laitteen
vaurioitumisen vaara.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai
käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
asennusohjeita.

• Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä
muihin laitteisiin ja kalusteisiin.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on
raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja
suojaavia jalkineita.

• Tiivistä kaapin leikkauspinnat
tiivisteaineella estääksesi kosteuden
aiheuttaman turpoamisen.

• Suojaa laitteen alaosa höyryltä ja
kosteudelta.

• Älä asenna laitetta oven viereen tai
ikkunan alapuolelle. Tällöin keittoastioiden
putoaminen laitteesta vältetään oven tai
ikkunan avaamisen yhteydessä.

• Kunkin laitteen alaosassa on
jäähdytyspuhaltimet.

• Jos laite asennetaan laatikon yläpuolelle:

SUOMI 41

– Älä säilytä laatikossa pieniä kappaleita

tai paperiarkkeja, jotka voivat päästä
laitteeseen. Muutoin ne voivat
vahingoittaa jäähdytyspuhaltimia tai
heikentää jäähdytysjärjestelmän
tehoa.

– Varmista, että laitteen alaosan ja

vetolaatikossa säilytettävien esineiden
välinen etäisyys on vähintään 2 cm.

• Poista laitteen alla olevaan kaappiin
mahdollisesti asennetut erotuslevyt.

2.2 Sähkökytkentä

VAROITUS!

Tulipalon ja sähköiskun vaara.

• Kaikki sähköliitännät on teetettävä
pätevällä sähköasentajalla.

• Laite on maadoitettava,.

• Varmista ennen toimenpiteiden
suorittamista, että laite on irrotettu
sähköverkosta.

• Varmista, että arvokilvessä olevat
parametrit ovat verkkovirtalähteen
sähköarvojen mukaisia.

• Varmista, että laite on asennettu oikein.
Löysät tai vääränlaiset virtajohdot tai
pistokkeet (jos olemassa) voivat aiheuttaa
liittimen ylikuumenemisen.

• Käytä oikeaa verkkovirtajohtoa.

• Älä päästä virtajohtoa sotkeutumaan.

• Tarkista, että iskusuojaus on asennettu.

• Käytä johdossa vedonpoistajaa.

• Varmista, ettei virtajohto tai pistoke (jos
sellainen on) kosketa kuumaan laitteeseen
tai kuumiin keittoastioihin, kun liität laitteen
pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke (jos sellainen on)
tai virtajohto vaurioidu. Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai
sähköasentajaan vaurioituneen
virtajohdon vaihtamiseksi.

• Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien
suojat tulee asentaa niin, ettei niiden
irrotus onnistu ilman työkaluja.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta
asennuksen jälkeen. Varmista, että
laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla
laitteen asennuksen jälkeen.

• Jos pistoke on löysästi kiinni
virtajohdossa, älä kiinnitä sitä
pistorasiaan.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta
irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita:
suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat
sulakkeet on irrotettava kannasta),
vikavirtakytkimet ja kontaktorit.

• Sähköasennuksessa on oltava erotin, joka
mahdollistaa laitteen irrottamisen
sähköverkosta kaikista navoista. Erottimen
kontaktiaukon leveys on oltava vähintään
3 mm.

2.3 Valitse

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, palovammojen ja
sähköiskujen vaara.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Poista kaikki mahdolliset
pakkausmateriaalit, merkit ja suojakalvot
ennen ensimmäistä käyttökertaa.

• Varmista, että tuuletusaukoissa ei ole
tukoksia.

• Laitetta ei saa jättää päälle valvomatta.

• Kytke keittoalue aina ”off”-asentoon kunkin
käyttökerran jälkeen.

• Älä laita ruokailuvälineitä tai kattiloiden
kansia keittoalueille. Ne saattavat
kuumentua.

• Älä käytä laitetta, jos kätesi ovat märät tai
laitteen ollessa kosketuksessa veteen.

• Älä käytä laitetta työtasona tai tavaroiden
säilytystasona.

• Jos laitteen pinnassa on säröjä, irrota laite
välittömästi virtalähteestä. Näin
ehkäistään sähköiskuja.

• Sydämentahdistimia käyttävien
henkilöiden on säilytettävä vähintään 30
cm:n turvaetäisyys induktiokeittoalueisiin
laitteen ollessa toiminnassa.

• Kun laitat ruokaa kuumaan öljyyn, se voi
roiskua.

• Älä käytä alumiinifoliota tai muita
materiaaleja keittotason ja keittoastian
välissä, ellei tämän laitteen valmistaja ole
toisin ohjeistanut.

• Käytä vain valmistajan tälle laitteelle
suosittelemia varusteita.

42 SUOMI

VAROITUS!

Tulipalon ja räjähdyksen vaara.

• Kuumentuneesta rasvasta voi syntyä
syttyviä höyryjä. Pidä liekit tai kuumat
esineet kaukana rasvoista ja öljyistä
ruoanvalmistuksen aikana.

• Kuumat höyryt voivat aikaansaada
syttymisen.

• Käytetty öljy, joka voi sisältää
ruokajäämiä, voi aiheuttaa tulipalon
alhaisemmassa lämpötilassa kuin
ensimmäistä kertaa käytetty öljy.

• Älä aseta helposti syttyviä tuotteita tai
helposti syttyvien aineiden kanssa
kosketuksissa olleita tuotteita laitteeseen,
laitteen päälle tai sen lähelle.

VAROITUS!

Laitteen vaurioitumisen vaara.

• Älä aseta kuumia keittoastioita
käyttöpaneelin päälle.

• Älä aseta kuumaa keittoastian kantta
keittotason lasipinnalle.

• Älä anna keittoastian kiehua kuiviin.

• Varo, etteivät esineet ja keittoastiat pääse
putoamaan laitteen päälle. Laitteen pinta
voi vaurioitua.

• Älä käynnistä keittoalueita tyhjillä
keittoastioilla tai ilman, että keittoalueella
on keittoastia.

• Valuraudasta tai valmistetut keittoastiat tai
keittoastiat, joiden pohjassa on vaurioita,
voivat aiheuttaa naarmuja lasiin tai
lasikeramiikkaan. Näitä astioita on
kohotettava, kun niitä halutaan siirtää eri
kohtaan keittotasolla.

• Kytke virta pois laitteesta ja anna sen
jäähtyä, ennen kuin aloitat puhdistuksen

• Älä käytä vesisuihketta ja höyryä laitteen
puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.
Käytä ainoastaan neutraaleja pesuaineita.
Älä käytä hankaavia tuotteita, hankaavia
sieniä, liuotteita tai metalliesineitä, ellei
toisin ohjeisteta.

2.5 Huolto

• Laitteen korjaukseen liittyvissä asioissa
tulee ottaa yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun. Ainoastaan alkuperäisiä
varaosia saa käyttää.

• Lisätietoa tämän tuotteen sisällä olevista
lampuista sekä erikseen myytävistä
varalampuista: Kyseiset lamput on
suunniteltu kestämään kodinkoneissa
vaativia fyysisiä olosuhteita (esim.
lämpötila, tärinä, kosteus) tai ne antavat
tietoa laitteen toimintatilasta. Niitä ei ole
tarkoitettu muihin käyttötarkoituksiin
eivätkä ne sovi huoneiden valaisemiseen.

2.6 Hävittäminen

VAROITUS!

Loukkaantumisen tai tukehtumisen
vaara.

• Kysy tietoja laitteen oikeaoppisesta
hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta.

• Irrota laite verkkovirrasta.

• Leikkaa virtajohto poikki aivan laitteen
sivulta ja hävitä se.

2.4 Hoito ja puhdistus

• Puhdista laite säännöllisesti, jotta
pintamateriaali pysyisi hyväkuntoisena.

3. ASENNUS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

3.1 Ennen asentamista

Kirjoita alla olevat tiedot ylös arvokilvestä
ennen keittotason asentamista. Arvokilpi
sijaitsee keittotason pohjassa.

Sarjanumero ...........................

SUOMI 43

3.2 Kalusteeseen sijoitettavat

N

L1

N

L

220-240 V~400V2N~

L2

keittotasot

Kalusteeseen sijoitettavia keittotasoja saa
käyttää vasta, kun ne on asennettu sopiviin,
määräystenmukaisiin kalusteisiin ja
työtasoihin.

3.3 Virtajohto

• Keittotason tehonsyöttö on järjestetty
virtajohdolla.

• Käytä vaurioituneen virtajohdon
vaihtamiseksi virtajohtotyyppiä: H05V2V2­F joka kestää vähintään 90 °C:n
lämpötilan.: Yksittäisen kaapelin
halkaisijan on oltava mahdollisimman pieni
alla olevan taulukon mukaisesti. Ota
yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Virtajohdon saa vaihtaa vain
sähköasentaja.

VAROITUS!

Kaikki sähkökytkennät on teetettävä alan
koulutuksen saaneella sähköasentajalla.

HUOMIO!

Pistokeliitännät eivät ole sallittuja.

HUOMIO!

Johtimen päitä ei saa porata tai hitsata.
Se on kiellettyä.

HUOMIO!

Kaapelia ei saa liittää, jos sen päässä ei
ole holkkia.

Kaksivaiheinen liitäntä

1. Irrota kaapeli ja holkki mustasta ja

ruskeasta johtimesta.

2. Irrota osa eristeestä mustan ja ruskean

johdon päästä.

3. Kiinnitä uusi johtimen holkki kummankin

johdon päähän (edellyttää erikoistyökalun
käyttöä).

Kaksivaiheinen liitäntä: 400 V2N~ Yksivaiheinen liitäntä: 220 - 240 V~

5 x 1,5 mm² tai 4 x 2,5 mm² 5 x 1,5 mm² tai 3 x 4 mm²

Vihreä/keltainen Vihreä/keltainen

N Sininen ja sininen Sininen ja sininen N

L1 Musta Musta ja ruskea L

L2 Ruskea

3.4 Kokaminen

Jos keittotaso asennetaan liesituulettimen
alapuolelle, katso laitteiden välinen
vähimmäisetäisyys liesituulettimen
asennusohjeista.

44 SUOMI

min.
50mm

min.
500mm

Jos laite on asennettu vetolaatikon

min. 50

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG

Induction Hob - Worktop installation

yläpuolelle, vetolaatikon sisältö voi lämmetä
ruoanlaiton aikana keittotason ilmanvaihdon
seurauksena.

Etsi video-opastus ”AEG-induktiokeittotason
asentaminen – Työtasoasennus” kirjoittamalla
alla olevassa kuvassa ilmoitettu nimi
kokonaisuudessaan.

SUOMI 45

4. TUOTEKUVAUS

2

1

1

1

1

1 2 43

6

75

9 811

10

4.1 Keittoaluejärjestely

Induktiokeittoalue

1

Käyttöpaneeli

2

4.2 Käyttöpaneelin painikkeet

Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat, mitkä
toiminnot ovat käytössä.

Kosketus‐
painike

1

2

3

4

- Tehotason näyttö Tehotason näyttäminen.

5

- Keittoalueiden ajastimen il‐

6

- Ajastimen näyttö Ajan osoittaminen minuutteina.

7

8

46 SUOMI

Toiminto Kuvaus

Päällä / Pois päältä Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä.

Lukko / Lapsilukko Käyttöpaneelin lukitseminen/lukituksen poistaminen.

Tauko Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä.

Bridge Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä.

maisimet

- Keittoalueen valitseminen.

Aika-asetusta koskevan keittoalueen osoittaminen.

Kosketus‐
painike

9

/

10

- Säätöpalkki Tehotason säätäminen.

11

Toiminto Kuvaus

- Ajan lisääminen tai vähentäminen.

PowerBoost Toiminnon kytkeminen toimintaan.

4.3 Tehotasojen näytöt

Näyttö Kuvaus

Keittoalue on kytketty pois toiminnasta.

-

+ numero

/ /

Keittoalue on toiminnassa.

Tauko on kytketty päälle.

Automaattinen kuumentaminen on kytketty päälle.

PowerBoost on kytketty päälle.

Toimintahäiriö.

OptiHeat Control (3-vaiheinen jäännöslämmön merkkivalo): edelleen toiminnassa / läm‐
pimänä pito / jälkilämpö.

Lukko / Lapsilukko on kytketty päälle.

Keittoastia on sopimaton tai liian pieni, tai keittoalueella ei ole astiaa.

Automaattinen virrankatkaisu on kytketty päälle.

5. ENNEN ENSIKÄYTTÖÄ

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

5.1 Tehonrajoitus

Tehonrajoitus määrittää, kuinka paljon tehoa
keittotaso käyttää yhteensä talon
asennussulakkeiden asettamissa rajoissa.

Keittotaso on asetettu oletusarvoisesti
suurimmalle mahdolliselle tehotasolle.

Tehotasoa voidaan laskea ja nostaa
seuraavasti:

1. Kytke keittotaso pois päältä.

2. Paina ja pidä alhaalla painiketta 3

sekuntia. Näyttö kykeytyy päälle ja
sammuu.

3. Paina ja pidä alhaalla painiketta 3

sekuntia. tai ilmestyy.

4. Paina

. P72 syttyy.

5. Aseta tehotaso painamalla ajastimen

painiketta / .

Tehotasot

Lue ohjeet kohdasta "Tekniset tiedot".

SUOMI 47

HUOMIO!

Varmista, että valittu tehotaso sopii
rakennuksen sulakkeisiin.

• P72 – 7200 W

• P15 – 1500 W

• P20 – 2000 W

6. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

• P25 – 2500 W

• P30 – 3000 W

• P35 – 3500 W

• P40 – 4000 W

• P45 – 4500 W

• P50 – 5000 W

• P60 – 6000 W

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

6.1 Kytkeminen toimintaan ja pois

toiminnasta

Keittotaso kytketään toimintaan ja pois
toiminnasta koskettamalla painiketta

sekunnin ajan.

6.2 Automaattinen virrankatkaisu

Toiminto katkaisee virran automaattisesti
keittotasosta seuraavissa tilanteissa:

• Kaikki keittoalueet on kytketty pois
toiminnasta.

• Et aseta tehotasoa kytkettyäsi keittotason
toimintaan.

• Käyttöpaneelin päälle on roiskunut jotakin
tai sen päälle on asetettu jotakin (pannu,
liina, jne.) yli 10 sekunnin ajaksi.
Keittotasosta kuuluu äänimerkki ja se
kytkeytyy pois toiminnasta. Ota esine pois
tai pyyhi käyttöpaneeli.

• Keittoalue ylikuumenee (esimerkiksi kun
neste kiehuu kuiviin paistinpannulla). Anna
keittoalueen jäähtyä ennen kuin käytät
keittoaluetta uudelleen.

• Keittoastia on vääränlainen. Symboli
syttyy ja keittoalue kytkeytyy
automaattisesti pois toiminnasta 2
minuutin kuluttua.

• Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta
eikä tehotasoa muuteta. Jonkin ajan

kuluttua merkkivalo syttyy ja laite
kytkeytyy pois toiminnasta.

Tehotason ja keittotason sammumisajan
suhde:

Tehotaso Keittotason pois kyt‐

, 1 - 3

4 - 7 5 tuntia

8 - 9 4 tuntia

10 - 14 1,5 tunti

keytymisaika

6 tuntia

6.3 Tehotaso

Tehotason asettaminen tai muuttaminen:
Kosketa säätöpalkkia oikean tehotason

kohdalta tai siirrä sormea säätöpalkissa,
kunnes saavutat oikean tehotason.

6.4 OptiHeat Control (3-vaiheinen jäännöslämmön merkkivalo)

VAROITUS!

/ / Jälkilämmön aiheuttama
palovammojen vaara on olemassa niin
kauan kuin merkkivalo on näkyvissä.

Induktiokeittoalueet tuottavat kypsennykseen
tarvittavan lämmön suoraan keittoastian
pohjaan. Lasikeramiikka kuumenee
keittoastian lämmöllä.

Merkkivalot syttyy, kun keittoalue on kuuma.
Merkkivalot ilmoittavat käytössä olevien
keittoalueiden jälkilämmön tason:

48 SUOMI

- jatka kypsennystä,

- lämpimänä pito,

- jälkilämpö.

Merkkivalo voi myös ilmestyä:

• viereisille keittoalueille vaikka et olisi niitä
käyttämässä,

• kun kuumia keittoastioita asetetaan
kylmälle keittoalueelle,

• kun keittotaso on kytketty pois päältä,
mutta keittoalue on edelleen kuuma.

Merkkivalo sammuu, kun keittoalue on
jäähtynyt.

6.5 Bridge

Tämä toiminto on toiminnassa, kun
keittoastia peittää kahden alueen
keskikohdat.

Tämä toiminto yhdistää kaksi
keittovyöhykettä, jotka toimivat tämän jälkeen
yhtenä.

Aseta ensin yhden keittovyöhykkeen
tehotaso.

Käynnistä vasemman / oikean
keittovyöhykkeen toiminto näin: kosketa

/ . Asettaaksesi tai muuttaaksesi
tehoasetusta, kosketa vasemmanpuoleista /
oikeanpuoleista ohjausanturia.

Kytke toiminto pois päältä näin: kosketa

/ . Keittovyöhykkeet toimivat itsenäisesti.

6.6 Automaattinen kuumentaminen

Käytä tätä toimintoa saavuttaaksesi
haluamasi tehotason nopeammin. Kun
toiminto on päällä, keittoalue toimii alussa
suurimmalla tehotasolla ja jatkaa sen jälkeen
toimintaa haluamallasi tehotasolla.

Toiminnon käynnistäminen edellyttää,
että keittoalue on kylmä.

Kytke toiminto toimintaan
keittoalueeseen: kosketa ( syttyy).

Kosketa välittömästi haluamaasi tehotasoa.
3 sekunnin kuluttua syttyy.

Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta:

muuta tehotasoa.

6.7 PowerBoost

Kyseinen toiminto lisää induktiokeittoalueiden
käytettävissä olevaa tehoa. Toiminto voidaan
kytkeä toimintaan induktiokeittoalueelle vain
rajoitetuksi ajaksi. Tämän jälkeen
induktiokeittoalue kytkeytyy automaattisesti
takaisin korkeimmalle tehotasolle.

Lue ohjeet kohdasta "Tekniset tiedot".

Kytke toiminto toimintaan
keittoalueeseen: kosketa
Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta:

muuta tehotasoa.

. syttyy.

6.8 Ajastin

• Ajanlaskuajastin
Voit käyttää tätä toimintoa yksittäisen
ruoanlaittojakson keston asettamiseen.

Aseta ensin keittoalueen tehotaso ja sen
jälkeen toiminto.

Keittoalueen asettaminen: kosketa
painiketta toistuvasti, kunnes keittoalueen

merkkivalo syttyy.
Toiminnon kytkeminen toimintaan: kosketa
ajastimen -painiketta ja aseta aika (00 - 99

minuuttia). Kun keittoalueen merkkivalo alkaa
vilkkumaan, ajan laskenta on käynnissä.

Jäljellä olevan ajan tarkistaminen: kosketa
painiketta haluamasi keittoalueen

asettamiseksi. Keittoalueen merkkivalo
vilkkuu. Jäljellä oleva aika näkyy näytössä.

Ajan muuttaminen: kosketa painiketta
haluamasi keittoalueen asettamiseksi.

Kosketa painiketta tai .

Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta:

kosketa painiketta haluamasi keittoalueen
asettamiseksi ja kosketa sitten . Jäljellä

oleva aika näkyy näytössä laskien arvoon 00.
Keittoalueen merkkivalo sammuu.

SUOMI 49

Kun ajanlaskenta päättyy, laitteesta
kuuluu äänimerkki ja näytössä vilkkuu 00.
Keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta.

Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa
painiketta .

• CountUp Timer
Voit käyttää tätä toimintoa keittoalueen
toiminta-ajan tarkkailemiseen.

Keittoalueen asettaminen: kosketa
painiketta

merkkivalo syttyy.
Toiminnon kytkeminen toimintaan: kosketa
ajastimen painiketta . syttyy. Kun

keittoalueen merkkivalo alkaa vilkkumaan,
ajan laskenta on käynnissä. Näytössä näkyy

ja ajastimen aika (minuutteina).

Keittoalueen jäljellä olevan toiminta-ajan
tarkistaminen: kosketa painiketta

haluamasi keittoalueen asettamiseksi.
Keittoalueen merkkivalo vilkkuu. Näytössä
näkyy keittoalueen toiminta-aika.

Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta:

kosketa painiketta ja sen jälkeen
painiketta tai . Keittoalueen merkkivalo

sammuu.

• Hälytinajastin
Voit käyttää tätä toimintoa keittotason ollessa
toiminnassa ja keittoalueiden ollessa pois

toiminnasta. Tehotason näytössä näkyy .
Toiminnon kytkeminen toimintaan: kosketa
ajastimen

painiketta ja aseta aika. Kun ajanlaskenta
päättyy, laitteesta kuuluu äänimerkki ja
näytössä vilkkuu 00.

Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa
painiketta .

Toiminnolla ei ole vaikutusta
keittoalueiden toimintaan.

toistuvasti, kunnes keittoalueen

-painiketta ja sitten tai -

6.9 Tauko

Tämä toiminto kytkee kaikki toiminnassa
olevat keittoalueet alhaisimmalle tehotasolle.

Kaikki muut käyttöpaneelin symbolit lukittuvat
toiminnon ollessa toiminnassa.

Toiminto ei pysäytä ajastintoimintoja.

1. Kytke toiminto päälle painamalla

painiketta .

kytkeytyy päälle. Tehotaso laskee arvoon

1.

2. Kytke toiminto pois päältä painamalla

.

Aiempi tehoasetus tulee näkyviin.

6.10 Lukko

Voit lukita käyttöpaneelin keittoalueiden
toimiessa. Lukitseminen estää tehotason
muuttamisen vahingossa.

Aseta ensin tehotaso.
Toiminnon kytkeminen toimintaan: kosketa

painiketta
ajaksi. Ajastin toimii edelleen.

Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta:

kosketa painiketta . Edellinen tehotaso
kytkeytyy päälle.

Kun sammutat keittotason, myös tämä
toiminto sammuu.

. syttyy neljän sekunnin

6.11 Lapsilukko

Toiminto estää keittotason käyttämisen
vahingossa.

Toiminnon kytkeminen toimintaan: kytke
keittotaso toimintaan painikkeella . Älä
valitse tehotasoa. Kosketa painiketta
neljän sekunnin ajan. syttyy. Kytke
keittotaso pois toiminnasta painikkeella .

Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta:

kytke keittotaso toimintaan painikkeella .
Älä valitse tehotasoa. Kosketa painiketta
neljän sekunnin ajan. syttyy. Kytke
keittotaso pois toiminnasta painikkeella

.

50 SUOMI

Voit ohittaa toiminnon vain yhtä
keittoaikaa koskien: kytke keittotaso

toimintaan painikkeella . syttyy. Kosketa
painiketta neljän sekunnin ajan. Aseta

tehotaso 10 sekunnin kuluessa. Nyt voit
käyttää keittotasoa. Kun kytket keittotason

pois päältä painikkeella , toiminto on
edelleen kytkettynä.

6.12 OffSound Control (Äänimerkkien käyttöön ottaminen ja käytöstä poistaminen)

Kytke keittotaso pois päältä. Kosketa
painiketta kolmen sekunnin ajan. Näyttö
syttyy ja sammuu. Kosketa painiketta
kolmen sekunnin ajan. tai syttyy.
Kosketa ajastimen painiketta

asetuksien valitsemiseksi:

• - äänimerkit pois käytöstä

• - äänimerkit käytössä
Vahvista valinta odottamalla, kunnes
keittotaso kytkeytyy automaattisesti pois
päältä.

Kun toiminto on asetettu asentoon ,
äänimerkit kuuluvat vain seuraavissa
tapauksissa:

• kosketat painiketta

• Hälytinajastin laskee

seuraavien

• Ajanlaskuajastin laskee

• käyttöpaneelin päälle asetetaan jokin
esine.

6.13 Tehonhallinta

Jos useita keittoalueita on kytketty päälle ja
kulutettu teho ylittää virtalähteen raja-arvon,
tämä toiminto jakaa käytettävissä olevan
tehon kaikkien (samaan vaiheeseen
kytkettyjen) keittoalueiden kesken. Keittoalue
ohjailee kuumennusasetuksia suojellakseen
talon sulakkeita.

• Jos keittotaso saavuttaa suurimman
käytettävissä olevan tehon rajan (katso
tyyppikilpi), keittoalueiden teho vähenee
automaattisesti.

• Viimeksi valitun keittoalueen
kuumennusasetus on aina etusijalla.
Jäljellä oleva teho jaetaan aiemmin
aktivoitujen keittoalueiden kesken
päinvastaisessa järjestyksessä.

• Alhaisemman tehon omaavien alueiden
tehotasonäyttö muuttuu aluksi valitun
tehotason ja pienennetyn tehotason välillä.

• Odota, kunnes näyttö lakkaa vilkkumasta,
tai vähennä viimeksi valitun keittoalueen
lämpöasetusta. Keittoalueet jatkavat
toimintaansa alennetulla
kuumennusasetuksella. Muuta
keittoalueiden lämpöasetuksia tarvittaessa
käsin.

7. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

7.1 Ruoanlaittovälineet

Induktiokeittotasojen voimakas
sähkömagneettinen kenttä kuumentaa
keittoastiat erittäin nopeasti.

Induktiokeittotasoilla tulee käyttää niille
soveltuvia keittoastioita.

• Keittoastian on oltava mahdollisimman
paksu ja tasainen, jotta keittoalueet eivät

kuumene liikaa ja toimivat
mahdollisimman hyvin.

• Varmista, että keittoastioiden pohjat ovat
puhtaat ja kuivat ennen niiden asettamista
keittotasolle.

• Varo liu'uttamasta tai hieromasta
keittoastiaa lasin reunoihin ja kulmiin , sillä
lasipinta voi lohjeta tai vaurioittaa
lasipintaa.

Keittoastioiden materiaali

• soveltuvat: valurauta, teräs, emaloitu
teräs, ruostumaton teräs, monikerroksinen
pohja (valmistajan oikealla merkinnällä).

• ei sovellu: alumiini, kupari, messinki, lasi,
keramiikka, posliini.

SUOMI 51

Keittoastia soveltuu käytettäväksi
induktiokeittotasolla, jos:

• vesi kiehuu hyvin nopeasti korkeimmalla
tehotasolla

• magneetti vetää keittoastian pohjaa
puoleensa.

Keittoastian mitat

• Induktiokeittotasot mukautuvat
automaattisesti keittoastian pohjan
kokoon. Katso keittoastian oikeat mitat
kohdasta "Tekniset tiedot" >
"Keittoaluemääritykset". Aseta keittoastia
valitun keittoalueen keskelle.

• Keittoalueen tehokkuus on suhteessa
keittoastian halkaisijaan. Optimaalisen
lämmönsiirron varmistamiseksi käytä
keittoastiaa, jonka pohjan halkaisija vastaa
keittoalueen kokoa (eli keittoastian
enimmäishalkaisijan arvo kohdassa
"Tekniset tiedot" >
"Keittoaluemääritykset").

– Keittoastia, jonka halkaisija on

asianmukaisen keittoalueen kokoa
pienempi, saa vain osan keittoalueen
tehosta, minkä takia se lämpenee
hitaammin.

– Turvallisuussyistä johtuen sekä

ihanteellisten kypsennystuloksen
saavuttamiseksi tulee käyttää
korkeintaan ”Keittoalueiden tekniset
tiedot” -osiossa mainitun suuruisia
keittoastioita. Keittoastioita ei tule
pitää käyttöpaneelin läheisyydessä
ruoanlaiton aikana. Tämä saattaa
vaikuttaa käyttöpaneelin toimintaan tai
vahingossa kytkeä keittotason
toimintoja päälle.

Keittoastioihin liittyvät äänet:

• halkeilun ääni: keittoastia on valmistettu
useasta materiaalista (monikerroksinen
rakenne).

• viheltävä ääni: käytät keittoaluetta
korkealla tehotasolla ja keittoastia on
valmistettu useasta eri materiaalista
(monikerroksinen rakenne).

• Huminaa: käytät korkeaa tehotasoa.

Keittotasoon liittyvät äänet:

• napsahdusääniä: sähköpiirien
kytkeytyminen.

• sihinää, kuplimista: tuuletin toimii.

• rytminen ääni: keittoastia havaitaan.

7.3 Öko Timer (Eko-ajastin)

Energian säästämiseksi kypsennysalueen
vastus kytkeytyy pois toiminnasta ennen kuin
ajanlaskenta-automatiikan äänimerkki kuuluu.
Toiminta-ajan ero määräytyy tehotason ja
kypsennystoiminnon pituuden mukaan.

7.4 Yksinkertaistettu

kypsennysopas

Keittoalueen tehotason ja virrankulutuksen
riippuvuussuhde ei ole lineaarinen.
Virrankulutus ei kasva suhteellisesti
suurempaan tehotasoon siirryttäessä. Tämä
tarkoittaa, että keskisuurella tehotasolla
toimiva keittoalue kuluttaa vähemmän kuin
puolet maksimitason vaatimasta energiasta.

Taulukon tiedot ovat vain suuntaa
antavia.

Katso kohta ”Tekniset tiedot”.

7.2 Äänet käytön aikana

Äänet ovat normaaleja eivätkä ne osoita
mitään toimintahäiriötä. Keittoastioihin
liittyvät äänet voivat vaihdella keittoastian
materiaalista ja tehotasosta riippuen.

52 SUOMI

Tehoasetus Käytä -toimenpidettä seuraa‐

viin:

- 1

Pidä kypsennetty ruoka lämpimänä. tarvittaes‐saAseta keittoastian päälle kansi.

Aika
(min)

Vinkkejä

1 - 3 Hollandaise-kastike; sulanut: voi, suk‐

laa, gelatiini.

2 - 3 Kiinteytä: kuohkeat munakkaat, keitetyt

kananmunat.

3 - 5 Riisin ja maitopohjaisten ruokien hau‐

duttaminen, valmiiden ruokien lämmit‐
täminen.

5 - 7 Haudutetut vihannekset, kala, liha. 20 - 45 Lisää muutama ruokalusikallinen vet‐

7 - 9 Höyrytetyt perunat ja muut vihannek‐

set.

7 - 9 Kypsennä suuria määriä ruokaa, pata‐

ruokia ja keittoja.

9 - 12 Kevyt paistaminen: leike, vasikanliha

cordon bleu, kotletit, nakit, rissolet,
makkarat, maksa, rasvan ja jauhon se‐
koitus, kananmunat, pannukakut, mun‐
kit.

12 - 13 Perusteellinen paistaminen, röstiperu‐

nat, sisäfileepihvit, pihvit.

14 Keitetty vesi, keitetty pasta, paistettu liha (goulash, lihapata), uppopaistetut ranskalaiset.

Keitä suuria määriä vettä. PowerBoost on kytkeytynyt päälle.

5 - 25 Sekoita tasaisin väliajoin.

10 - 40 Kypsennä kansi päällä.

25 - 50 Lisää vähintään kaksinkertainen mää‐

rä nestettä riisin suhteen, sekoita mai‐
toruokia kypsennyksen puolivälissä.

tä. Tarkista veden määrä kypsennyk‐
sen aikana.

20 - 60 Lisää keittoastian pohjalle 1–2 cm vet‐

tä. Tarkista veden taso kypsennyksen
aikana. Pidä kansi keittoastian päällä.

60 - 150 Enintään 3 l nesteitä ja ainekset.

tarvittaes‐saKäännä tarvittaessa.

5 - 15 Käännä tarvittaessa.

8. HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

8.1 Yleistietoa

• Puhdista keittolevy jokaisen käytön
jälkeen.

• Tarkista aina, että keittoastian pohja on
puhdas.

• Pinnan naarmut tai tummat tahrat eivät
vaikuta keittotason toimintaan.

• Käytä keittotason pintaan sopivaa erityistä
puhdistusainetta.

• Käytä aina lasipintaisille keittotasoille
suositeltua kaavinta. Käytä kaavinta
ainoastaan lisätyökaluna lasin

puhdistamiseen tavallisen puhdistuksen
jälkeen.

VAROITUS!

Älä käytä veitsiä tai muita teräviä
metallityökaluja lasipinnan
puhdistamiseen.

8.2 Keittotason puhdistaminen

• Poista välittömästi: sulanut muovi,

tuorekelmu, sokeri ja sokeripitoinen ruoka.
Muutoin epäpuhtaudet voivat vahingoittaa
keittotasoa. Varo palovammoja. Käytä
keittotason erityistä kaavinta viistosti
lasipintaa vasten ja liikuta kaavinta pintaa
pitkin.

SUOMI 53

• Poista sitten, kun keittotaso on
jäähtynyt riittävästi: kalkkirenkaat,

vesirenkaat, rasvatahrat, kirkkaat
metalliset värimuutokset. Puhdista
keittotaso kostealla liinalla ja miedolla

puhdistuksen jälkeen kuivaksi pehmeällä
liinalla.

• Poista kirkkaat metalliset
värimuutokset: käytä veden ja viinietikan
liuosta ja puhdista lasipinta liinalla.

puhdistusaineella. Pyyhi keittotaso

9. VIANMÄÄRITYS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

9.1 Käyttöhäiriöt...

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Keittotaso ei mene päälle eikä si‐
tä voida käyttää.

Sulake on palanut. Varmista, että vian syy on sulakkees‐

Et asettanut tehotasoa 10 sekunnin

Olet koskettanut vähintään kahta

Tauko on kytketty päälle. Katso kohta "Tauko".

Käyttöpaneelissa on vettä tai rasva‐

Laitteesta kuuluu jatkuva piippaa‐
va äänimerkki.

Äänimerkki kuuluu ja keittotaso
kytkeytyy pois päältä.
Äänimerkki kuuluu keittotason
kytkeytyessä pois päältä.

Keittotaso kytkeytyy pois päältä. Jokin esine on asetettu kosketuspai‐

Jälkilämmön merkkivalo ei syty. Alue ei ole kuuma, koska sitä käytet‐

Automaattinen kuumentaminen ei
toimi.

Taso on kuuma. Anna tason viilentyä riittävästi.

Tehoasetus muuttuu kahden ta‐
son välillä.

Keittotasoa ei ole kytketty verkkovir‐
taan tai se on kytketty väärin.

kuluessa.

kosketuspainiketta samanaikaisesti.

tahroja.

Sähkökytkentä on väärä. Irrota keittotaso verkkovirrasta. Ota yh‐

Vähintään yhdelle kosketuspainik‐
keelle on asetettu jotain.

nikkeelle .

tiin vain vähän aikaa tai anturi on
vioittunut.

Korkein tehotaso on asetettu. Korkeimman tehotason arvo on sama

Tehonhallinta on kytketty päälle. Katso kohta ”Päivittäinen käyttö”.

Tarkista, onko keittotaso kytketty oi‐
kein verkkovirtaan.

sa. Jos sulake palaa jatkuvasti, käänny
sähköalan ammattilaisen puoleen.

Kytke keittotaso uudelleen toimintaan
ja aseta tehotaso 10 sekunnin kulues‐
sa.

Kosketa vain yhtä kosketuspainiketta.

Puhdista käyttöpaneeli.

teyttä pätevään sähköasentajaan
asennuksen tarkistamiseksi.

Poista kyseinen esine kosketuspainik‐
keilta.

Poista kyseinen esine kosketuspainik‐
keelta.

Jos aluetta käytettiin riittävän pitkään
sen kuumenemiseksi, ota yhteyttä val‐
tuutettuun huoltoliikkeeseen.

kuin toiminnon.

54 SUOMI

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Äänimerkkiä ei kuulu käyttöpa‐
neelin kosketuspainikkeita koske‐
tettaessa.

menee päälle.

menee päälle.

Keittoastia ei ole keittotasolle sovel‐

Keittoastian pohjan halkaisija on liian

Kuumennus kestää pitkään. Liian pieni keittoastia saa vain osan

ja jokin numero menevät

päälle.

Äänimerkit on kytketty pois toimin‐
nasta.

Lapsilukko tai Lukko on kytketty
päälle.

Alueella ei ole keittoastioita. Laita alueelle keittoastia.

tuva.

pieni käytetylle alueelle.

keittoalueen tehosta.

Keittotason toiminnassa on virhe. Sammuta keittotaso ja kytke se uudel‐

Kytke äänimerkit toimintaan. Katso
kohta ”Päivittäinen käyttö”.

Katso kohta ”Päivittäinen käyttö”.

Keittoastia soveltuu käytettäväksi in‐
duktiokeittotasolla. Katso kohta ”Neu‐
voja ja vinkkejä”.

Käytä oikeankokoista keittoastiaa. Kat‐
so kohta ”Tekniset tiedot”.

Optimaalisen lämmönsiirron varmista‐
miseksi käytä keittoastiaa, jonka poh‐
jan halkaisija vastaa keittoalueen ko‐
koa (eli keittoastian enimmäishalkaisi‐
jan arvo kohdassa "Tekniset tiedot" >
"Keittoaluemääritykset").

leen toimintaan 30 sekunnin kuluttua.
Jos syttyy uudelleen, kytke keitto‐

taso irti verkkovirrasta. Kytke keittota‐
so takaisin verkkovirtaan 30 sekunnin
kuluttua. Jos ongelma jatkuu, ota yh‐
teyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

9.2 Jos ratkaisua ei löydy…

Jos et itse löydä ratkaisua, ota yhteys
jälleenmyyjään tai valtuutettuun
huoltopalveluun. Ilmoita laitteen arvokilpeen
merkityt tiedot. Anna myös kolminumeroinen
kirjainkoodi lasikeramiikalle (lasipinnan

käyttänyt keittotasoa oikealla tavalla. Muussa
tapauksessa huoltoteknikon tai jälleenmyyjän
suorittama huolto ei ole ilmaista
takuuaikanakaan. Takuuaikaa ja valtuutettuja
huoltokeskuksia koskevat tiedot on ilmoitettu
takuukirjassa.

kulmassa) ja virheilmoitus. Varmista, että olet

10. TEKNISET TIEDOT

10.1 Arvokilpi

Malli TO64IM0SFB: PNC 949 598 310 00
Tyyppi: 61 B4A 04 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50–60 Hz
Induktio 7.2 kW Valmistettu: Saksa

Sarjanro ................. 7.2 kW

AEG

SUOMI 55

10.2 Keittoaluemääritykset

Keittoalue Nimellisteho

(suurin tehotaso)
[W]

Vasen edessä 2300 3200 10 125 - 210

Vasen takana 2300 3200 10 125 - 210

Oikea edessä 2300 3200 10 125 - 210

Oikea takana 2300 3200 10 125 - 210

Keittoalueiden teho voi poiketa hiukan
taulukon arvoista. Se muuttuu keittoastioiden
materiaalien ja mittojen mukaan.

Optimaalisen lämmönsiirron ja
kypsennystuloksen varmistamiseksi käytä

PowerBoost [W] PowerBoost

kesto enintään
[min]

keittoastiaa, jonka pohjan halkaisija vastaa
keittoalueen kokoa (eli keittoastian
enimmäishalkaisijan arvo taulukosta). Älä
käytä keittoalueen halkaisijaa suurempaa
keittoastiaa.

Keittoastian hal‐
kaisija [mm]

11. ENERGIATEHOKKUUS

11.1 Tuotetiedot Keittolevyn EU:n ekologista suunnittelua koskevan asetuksen

Mallin tunniste TO64IM0SFB

Keittotason tyyppi Kalusteeseen asennettava

Keittoalueiden lukumäärä 2

Kuumennusteknologia Induktio

Keittoalueen pituus (P) ja leveys (L) Vasen P 39.2 cm

Keittoalueen pituus (P) ja leveys (L) Oikea P 39.2 cm

Keittoalueen energiankulutus (EC electric cooking) Vasen 183.9 Wh/kg

Keittoalueen energiankulutus (EC electric cooking) Oikea 183.9 Wh/kg

Keittotason energiankulutus (EC electric hob) 183.9 Wh/kg

keittotaso

L 21.8 cm

L 21.8 cm

IEC / EN 60350-2 - Ruoanlaittoon tarkoitetut
sähkötoimiset kodinkoneet - Osa 2:
Keittotasot - Suorituskyvyn mittaustavat.

Keittoalueeseen liittyvät energiamittaukset on
merkitty vastaaviin keittovyöhykkeisiin.

56 SUOMI

11.2 Energiaa säästävä

Voit säästää energiaa päivittäisessä
ruoanlaitossa noudattamalla alla olevia
ohjeita.

• Kun kuumennat vettä, käytä vain
tarvitsemasi määrä.

• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina
kannella.

• Aseta keittoastia suoraan keittoalueen
keskelle.

• Käytä jälkilämpöä ruoan pitämiseksi
lämpimänä tai pakastetun ruoan
sulattamiseksi.

11.3 Tehonkulutuksen tuotetiedot ja enimmäisaika soveltuvan alhaisen

virrankulutuksen saavuttamiseen

Virrankulutus sammutettuna 0.3 W

Laitteen vaatima enimmäisaika, jotta se voi saavuttaa automaattisesti sopivan pie‐
nen virrankulutuksen

2 min

12. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä

. Kierrätä pakkaus laittamalla se
asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele
ympäristöä ja ihmisten terveyttä
kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita
kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote
paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota
yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

SUOMI 57

Velkommen til AEG! Takk for at du valgte produktet vårt.

Få råd om bruk, brosjyrer, hjelp til feilsøking, og informasjon om service og
reparasjon:

www.aeg.com/support

Med forbehold om endringer.

INNHOLD

1. SIKKERHETSINFORMASJON..................................................................... 58

2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................60

3. MONTERING................................................................................................ 62

4. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................ 64

5. FØR FØRSTE GANGS BRUK...................................................................... 65

6. DAGLIG BRUK..............................................................................................66

7. RÅD OG TIPS............................................................................................... 69

8. STELL OG RENGJØRING............................................................................71

9. FEILSØKING.................................................................................................71

10. TEKNISKE DATA........................................................................................73

11. ENERGIEFFEKTIV..................................................................................... 74

12. BESKYTTELSE AV MILJØET.....................................................................74

1. SIKKERHETSINFORMASJON

Les medfølgende instruksjoner grundig før du installerer og
bruker apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig for
personskader eller andre skader som følge av feilaktig
montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og
tilgjengelig sted for fremtidig referanse.

1.1 Sikkerhet for barn og utsatte mennesker

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de får
tilsyn eller instruksjoner om bruken av produktet på en
sikker måte, og forstår farene som er involvert. Barn under
8 år og personer med svært omfattende og komplekse
funksjonsnedsettelser må holdes på avstand fra produktet
med mindre de er under tilsyn til enhver tid.

58 NORSK

• Barn bør være under oppsyn for å sikre at de ikke leker

med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn og kast den

på riktig måte.

• ADVARSEL: Produktet og tilgjengelige deler blir varme

under bruk. Hold barn og kjæledyr borte fra apparatet når
det er i bruk og når det kjøles ned.

• Hvis produktet har en barnesikring, bør den aktiveres.

• Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av

barn.

1.2 Generell sikkerhet

• Dette produktet skal kun brukes til matlaging.

• Dette produktet er beregnet for bruk innendørs i ett hjem.

• Dette produktet kan brukes på kontorer, hotellrom,

gjestehus og andre lignende steder hvor slik bruk ikke
overstiger (gjennomsnittlig) bruk for husholdningsrom.

• ADVARSEL: Produktet og tilgjengelige deler blir varme

under bruk. Pass på at du ikke berører varmeelementene.

• ADVARSEL: Matlaging uten tilsyn på en platetopp med fett

eller olje kan være farlig og kan resultere i brann.

• Røyk er en indikasjon på overoppheting. Bruk aldri vann til

å slukke matlagingsbrann. Slå av produktet og dekk
flammene med for eksempel et brannteppe eller lokk.

• ADVARSEL: Produktet må ikke tilføres strøm gjennom en

ekstern bryterenhet, for eksempel en tidsbryter, eller koples
til en krets som regelmessig slås av og på av en annen
elektrisk enhet.

• FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må overvåkes En

kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes kontinuerlig.

• ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på

kokeflatene.

• Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke

legges på platetopp – de kan bli varme.

• Bruk ikke produktet før du installerer det i en innebygget

enhet.

NORSK 59

• Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet.

• Etter bruk slår du av platetopp med kontrollenheten og du

skal ikke stole på kokekarsensoren.

• ADVARSEL: Hvis overflaten har sprekker, skru av produktet

for å unngå mulig elektrisk støt. Hvis produktet er koblet til
strømnettet direkte ved bruk av en koblingsboks, fjerner du
sikringen for å koble fra produktet fra strømforsyningen. I
begge tilfeller, tar du kontakt med det autoriserte
servicesenteret.

• Hvis strømkabelen er skadet, må den kun skiftes av et

autorisert serviceverksted eller en lignende kvalifisert
person for å unngå fare.

• ADVARSEL: Bruk bare platetoppbeskyttelser som

produsenten av kokeapparatet enten har utviklet selv eller
angitt som egnet for bruk i produktets bruksanvisning, eller
koketoppbeskyttelser som er bygd inn i produktet. Bruk av
feil beskyttelser kan føre til ulykker.

2. SIKKERHETSANVISNINGER

2.1 Montering

ADVARSEL!

Montering må kun foretas av en
kvalifisert person.

ADVARSEL!

Fare for personskade eller skade på
produktet.

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.

• Følg installasjonsanvisningene som følger

med produktet.

• Overhold minimumsavstanden fra andre

produkter og enheter.

• Vær alltid forsiktig når du flytter produktet.

Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og
lukket fottøy.

• Dekk avskårne overflater i kabinettet med

tetningsmiddel for å forhindre at fuktighet
forårsaker svelling.

• Beskytt apparatets bunn mot damp og

fuktighet.

60 NORSK

• Monter ikke apparatet ved siden av en dør
eller under et vindu. Dette hindrer varme
kokekar fra å falle ned fra apparatet når
dører eller vinduer er åpne.

• Hvert produkt har kjølevifter på
undersiden.

• Hvis produktet er installert over en skuff:

– Ikke lagre små papirdeler eller ark

som kan trekkes inn, siden de kan
skade kjøleviftene eller hemme
kjølesystemet.

– Ha en avstand på minimum 2 cm

mellom bunnen av produktet og deler
som er lagret i skuffen.

• Fjern separatorpaneler installert i skapet
under apparatet.

2.2 Elektrisk tilkobling

ADVARSEL!

Fare for brann og elektrisk støt.

• Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av
en kvalifisert elektriker.

• Produktet må jordes.

• Før du ufører enhver operasjon må du
sørge for at produktet er frakoblet
strømforsyningen.

• Kontroller at parameterne på typeskiltet er
kompatible med de elektriske
spesifikasjonene i strømforsyningen.

• Påse at produktet er riktig montert. Løs og
feil strømkabel eller støpsel (hvis aktuelt),
kan gjøre at terminalen blir for varm.

• Bruk riktig hovedstrømkabel.

• Påse at strømkabelen ikke floker seg.

• Påse at støtbeskyttelse er montert.

• Bruk avlastingsklemmen på kabelen.

• Påse at strømkabelen eller støpselet (hvis
aktuelt) ikke berører det varme produktet
eller varme kokekar, når du kobler det til
stikkontakten.

• Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger.

• Pass på at støpselet (hvis aktuelt) eller
strømkabelen ikke blir skadet. Kontakt vårt
autoriserte servicesenter eller en elektriker
for å bytte en ødelagt strømkabel.

• Beskyttelsen mot elektrisk støt fra
strømførende og isolerte deler må festes
på en måte som gjør at den ikke kan
fjernes uten verktøy.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Påse at det er
tilgang til stikkontakten etter monteringen.

• Hvis stikkontakten er løs skal du ikke sette
i støpselet.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fra
produktet. Trekk alltid i selve støpselet.

• Bruk kun korrekte isoleringsenheter:
vernebrytere, sikringer (sikringer av
skrutypen fjernet fra holderen),
jordfeilbrytere og kontaktorer.

• Den elektriske monteringen må ha en
isoleringsenhet som lar deg frakoble
apparatet fra strømnettet ved alle poler.
Isoleringsenheten må ha en
kontaktåpningsbredde på minst 3 mm.

2.3 Bruk

ADVARSEL!

Risiko for skade, brannskader og
elektrisk støt.

• Produktets spesifikasjoner må ikke
endres.

• Fjern all emballasje, merking og
beskyttelseshinne (hvis aktuelt) før første
gangs bruk.

• Pass på at ventilasjonsåpningene ikke er
blokkerte.

• Ikke la produktet være uten tilsyn mens
det er i drift.

• Slå av kokesonene etter hver gang de har
vært i bruk.

• Ikke legg bestikk eller grytelokk på
kokesonene. De kan bli varme.

• Ikke bruk produktet med våte hender eller
når det er i kontakt med vann.

• Bruk ikke produktet som arbeids- eller
oppbevaringsflate.

• Hvis produktets overflate er knust må du
umiddelbart koble det fra
strømforsyningen. Dette for å unngå
elektrisk støt.

• Personer som bruker en pacemaker, må
holde en avstand på minst 30 cm fra
induksjonskokesonene når produktet er i
bruk.

• Når du legger mat i varm olje, kan det
sprute.

• Ikke bruk aluminiumsfolie eller andre
materialer mellom kokeflaten og
kokekaret, med mindre annet er spesifisert
av produsenten av dette produktet.

• Bruk kun tilbehør anbefalt for dette
produktet av produsenten.

ADVARSEL!

Fare for brann og eksplosjon.

• Oppvarming av fett og olje kan frigjøre
brennbare damp. Hold flammer eller
oppvarmede gjenstander unna fett og oljer
når du tilbereder mat med dem.

• Dampen som svært varm olje slipper ut,
kan forårsake selvantennelse.

• Brukt olje som kan inneholde matrester,
kan forårsake brann ved en lavere
temperatur enn olje som brukes for første
gang.

• Legg ikke brennbare produkter, eller
gjenstander som er fuktet med brennbare
produkter, inn i eller i nærheten av
apparatet.

ADVARSEL!

Fare for skade på produktet.

NORSK 61

• Ikke oppbevar varme kokekar på
kontrollpanelet.

• Ikke plasser et varmt grytelokk på
platetoppens glassflate.

• Ikke la kokekar koke tørre.

• Vær forsiktig så du ikke lar gjenstander
eller kokekar falle på produktet. Overflaten
kan bli skadet.

• Ikke aktiver kokesonene med tomt
kokekar eller uten kokekar.

• Kokekar av støpejern eller med skadet
bunn kan forårsake riper på glasset/
glasskeramikken. Løft alltid disse
objektene opp når du må flytte dem på
kokeflaten.

2.4 Pleie og rengjøring

• Rengjør produktet med jevne mellomrom
for å hindre skade på overflaten.

• Slå apparatet av og la det avkjøle før
rengjøring.

• Bruk ikke vannspray og damp for å
rengjøre produktet.

• Rengjør produktet med en fuktet myk klut.
Bruk kun nøytralt vaskemiddel. Ikke bruk
abrasive produkter, skurende
rengjøringssvamper, løsemidler eller
metallgjenstander, med mindre annet er
spesifisert.

2.5 Tjenester

• Kontakt det autoriserte servicesenteret for
å reparere apparatet. Bruk kun originale
reservedeler.

• Angående lampen(e) i dette produktet og
reservedeler som selges separat: Disse
lampene er ment å motstå ekstreme
fysiske forhold i husholdningsprodukter,
for eksempel temperatur, vibrasjon,
fuktighet, eller er ment å signalisere
informasjon om produktets driftsstatus. De
er ikke ment å brukes i andre
bruksområder og egner seg ikke til
rombelysning.

2.6 Avfallshåndtering

ADVARSEL!

Fare for skade eller kvelning.

• Kontakt lokalmyndighetene dine for
informasjon om hvordan du kaster
apparatet.

• Koble produktet fra strømforsyningen.

• Kutt av strømkabelen nær produktet og
kast den.

3. MONTERING

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

3.1 Før monteringen

Før du monterer koketoppen skriv ned
informasjonen nedenfor fra typeskiltet.
Typeplaten er plassert nederst i
komfyrtoppen.

Serienummer ....................

3.2 Koketopper

Koketopper skal bare brukes når de er bygd
inn i egnede enheter og arbeidsbenker som
oppfyller standardene.

62 NORSK

3.3 Tilkoblingskabel

• Platetoppen leveres med en
tilkoplingskabel.

• For å bytte en ødelagt strømledning
bruker du ledningstype: H05V2V2-F som
tåler en temperatur på 90 °C eller høyere.
En enkelt ledning må ha et minimalt
tverrsnitt i henhold til tabellen nedenfor.
Kontakt ditt lokale servicesenter.
Tilkoplingskabelen må kun skiftes ut av en
kvalifisert elektriker.

ADVARSEL!

Alle elektriske tilkoblinger må utføres av
en kvalifisert elektriker.

FORSIKTIG!

Tilkoblinger via kontaktplugger er forbudt.

FORSIKTIG!

N

L1

N

L

220-240 V~400V2N~

L2

min.
50mm

min.
500mm

min. 50

Ikke bor eller sveis ledningsendene. Det
er forbudt.

Tofaset tilkobling

1. Fjern ledningsendehylsen fra svarte og

brune ledninger.

2. Fjern en del av isoleringen av de brune

og svarte kabelendene.

FORSIKTIG!

Ikke koble til kabelen uten

3. Bruk en ny ledningsendehylse på hver

kabelende (spesialverktøy kreves).

kabelendehylse.

Tofaset tilkobling: 400 V2N~ Enfaset tilkobling: 220 - 240 V~

5x1,5 mm² eller 4x2,5 mm² 5x1,5 mm² eller 3x4 mm²

Grønn – gul Grønn – gul

N Blå og blå Blå og blå N

L1 Svart Svart og brun L

L2 Brun

3.4 Sammenstilling

Hvis du installerer platetoppen under en
avtrekksvifte, gå gjennom
monteringsinstruksjonene for å finne
minimumsavstanden mellom produktene.

Hvis produktet installeres over en skuff, kan
platetoppventilasjonen varme opp ting som
liggr i skuffen under matlagingsprosessen.

Finn videoopplæring "Slik installerer du din
AEG induksjonstopp - nedfellt" ved å skrive
inn hele navnet som er vist i illustrasjonen
nedenfor.

NORSK 63

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG

Induction Hob - Worktop installation

4. PRODUKTBESKRIVELSE

2

1

1

1

1

1 2 43

6

75

9 811

10

4.1 Oversikt over matlagingsoverflaten

Induksjonskokesone

1

Betjeningspanel

2

4.2 Kontrollpanel oversikt

Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler forteller hvilke
funksjoner som er i bruk.

Sensorfelt Funksjon Beskrivelse

1

2

3

4

64 NORSK

På / Av Slå platetoppen av og på.

Sperre / Barnesikring Låse / låse opp betjeningspanelet.

Pause Aktiverer og deaktiverer funksjonen.

Bridge Aktiverer og deaktiverer funksjonen.

Sensorfelt Funksjon Beskrivelse

- Effekttrinndisplay For å vise effekttrinnet.

5

- Tidsindikatorer for kokesoner Viser hvilken sone tiden er innstilt for.

6

- Tidsurdisplay Vise tiden i minutter.

7

8

9

/

10

- Betjeningslinje Stille inn en varmeinnstilling.

11

- Velge kokesone.

- Øke eller redusere tiden.

PowerBoost Aktivere funksjonen.

4.3 Effekttrinndisplayer

Display Beskrivelse

Kokesonen er slått av.

-

+ tall

/ /

Kokesonen er i bruk.

Pause er aktivert.

Automatisk oppvarming er aktivert.

PowerBoost er aktivert.

Det har oppstått en feil.

OptiHeat Control (Tretrinns restvarmeindikator): fortsett koking / hold varm / restvarme.

Sperre / Barnesikring er aktivert.

Uegnet eller for lite kokekar, eller ikke noe kokekar på kokesonen.

Automatisk avstengning er aktivert.

5. FØR FØRSTE GANGS BRUK

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

5.1 Effektbegrensning

Effektbegrensning definerer hvor mye strøm
som brukes av platetoppen totalt, innenfor
grensene for sikringene i boliginstallasjonen.

Platetoppen er innstilt på høyeste effekttrinn
som standard.

For å redusere eller øke effektnivået:

1. Deaktiver koketoppen.

2. Trykk og hold inne i 3 sekunder.

Displayet slås på og av.

3. Trykk og hold inne

i 3 sekunder.

eller vises.

NORSK 65

4. Trykk på . P72 vises.

5. Trykk på / på tidsuret for å stille inn

effektnivået.

Effektnivåer

Se i kapittelet "Tekniske data".

FORSIKTIG!

Sørg for at den valgte effekten passer
med sikringene i sikringsskapet ditt.

6. DAGLIG BRUK

• P72 — 7200 W

• P15 — 1500 W

• P20 — 2000 W

• P25 — 2500 W

• P30 — 3000 W

• P35 — 3500 W

• P40 — 4000 W

• P45 — 4500 W

• P50 — 5000 W

• P60 — 6000 W

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

6.1 Slå på og av

Berør i 1 sekund for å aktivere eller
deaktivere platetoppen.

6.2 Automatisk avstengning

Funksjonen deaktiverer platetoppen
automatisk hvis:

• alle kokesonene er deaktiverte,

• du stiller ikke inn effekttrinnet etter du har
aktivert platetoppen,

• du søler noe eller setter noe på
betjeningspanelet i mer enn 10 sekunder
(en panne, klut, o.l.). Et lydsignalet høres,
deretter slås platetoppen av. Fjern
objektet elle vask betjeningspanelet.

• platetoppen blir for varm (f.eks. hvis en
kasserolle tørrkokes). Før platetoppen
brukes igjen, må kokesonene være kalde.

• du bruker feil kokeredskap. Symbolet
tennes og kokesonen slås automatisk av
etter 2 minutter.

• du deaktiverer ikke en kokesone eller
endrer effekttrinnet. Etter en stund tennes

, og platetoppen deaktiveres.

Forholdet mellom effekttrinnet og tiden
som platetoppen deaktiveres etter:

Effekttrinn Platetoppen deakti‐

, 1 – 3

veres etter

6 timer

Effekttrinn Platetoppen deakti‐

veres etter

4 – 7 5 timer

8 – 9 4 timer

10 – 14 1,5 timer

6.3 Effekttrinnet

Velge eller endre effekttrinn:
Berør betjeningssøylen på riktig effekttrinn

eller beveg fingeren langs betjeningssøylen til
du kommer til riktig effekttrinn.

6.4 OptiHeat Control (Tretrinns restvarmeindikator)

ADVARSEL!

/ / Så lenge indikatoren er
synlig, er det en risiko for brannskader fra
restvarme.

Induksjonskokesonene skaper den
nødvendige varmen for tilberedning direkte i
bunnen av kokekaret. Glasskeramikken
varmes opp av varmen fra kokekaret.

Indikatorene vises når en sone er varm. De
viser nivået av restvarme for sonene du
bruker for øyeblikket:

66 NORSK

- fortsette tilberedningen,

- hold varm,

- restvarme.

Indikatoren kan også vises:

• for de nærliggende sonene selv om du
ikke bruker dem,

• når varme kokekar er plassert på kald
sone,

• når platetoppen er deaktivert, men sonen
fortsatt er varm.

Indikatoren forsvinner når kokesonen er
avkjølt.

6.5 Bridge

Funksjonen er aktivert når kasserollen
dekker midten av de to sonene.

Denne funksjonen forbinder to soner slik at
de fungerer som én.

Still inn effekttrinnet til en av sonene.

For å aktivere funksjonen for venstre /
høyre soner: berør / . For å stille inn

eller endre effekttrinnet, berør en av de
venstre / høyre kontrollsensorene.

For å deaktivere funksjonen: berør / .
Sonene fungerer uavhengig av hverandre.

6.6 Automatisk oppvarming

Bruk funksjonen for å få et ønsket effekttrinn i
en kort tid. Når funksjonen er på, fungerer
sonen på den høyeste varmeinnstillingen i
begynnelsen og fortsetter deretter å være på
ønsket varme videre.

6.7 PowerBoost

Denne funksjonen gjør mer kraft tilgjengelig til
induksjonskokesonene. Funksjonen kan
aktiveres for induksjonskokesonen kun i en
begrenset tidsperiode. Etter den tiden vil
induksjonskokesonen automatisk gå tilbake til
den høyeste effekttrinnet.

Se i kapittelet "Tekniske data".

Aktivere funksjonen for en kokesone:

berør . tennes.
For å deaktivere funksjonen: endre

effekttrinn.

6.8 Timer

• Timer med nedtelling
Du kan bruke denne funksjonen for å angi
lengden på en enkel tilberedningsøkt.

Angi først varmeinnstilling for kokesonen, og
velg deretter funksjonen.

For å angi kokesonen: berører du
gjentatte ganger til indikatoren for en
kokesone vises.

For å aktivere funksjonen: berører du på
tidsuret for å stille inn tiden (00–99 minutter).
Når indikatoren for kokesonen begynner å
blinke, har nedtellingen startet.

For å vise gjenværende tid: berører du
for å angi kokesone. Indikatoren for
kokesonen begynner å blinke. Displayet viser
gjenværende tid.

For å vise gjenværende tid: berører du
for å angi kokesone. Berør eller .

For å aktivere funksjonen må sonen
være kald.

For å aktivere funksjonen for en sone,

berør
en ønsket effektinnstilling. Etter 3 sekunder

For å deaktivere funksjonen: endre
effektinnstillingen.

(så vil den tennes). Berør straks

tennes.

For å deaktivere funksjonen: berører du
for å angi kokesonen og berører deretter .

Den gjenværende tiden telles ned til 00.
Indikatoren for kokesonen forsvinner.

Når nedtellingen er ferdig, høres et signal
og 00 blinker. Kokesonen deaktiveres.

For å stoppe lyden: berører du .

NORSK 67

• CountUp Timer

Du kan bruke denne funksjonen til å
kontrollere hvor lenge kokesonen er aktiv.

For å angi kokesonen: berører du
gjentatte ganger til indikatoren for en
kokesone vises.

For å aktivere denne funksjonen; berører

på tidsuret. vises. Opptellingen

du
starter når indikatoren for kokesonen
begynner å blinke. Displayet veksler mellom

og tiden som telles opp (minutter).

For å se hvor lenge kokesonen er slått på:

berører du
Indikatoren for kokesonen begynner å blinke.
Den viser hvor lenge sonen er i bruk.

For å deaktivere funksjonen: berører du
og deretter eller . Indikatoren for

kokesonen forsvinner.

• Varselur

Du kan bruke denne funksjonen når
koketoppen er på og kokesonene ikke er i

bruk. Varmeinnstillingsdisplayet viser

For å aktivere funksjonen: beører du
berører deretter

angi tiden. Når tiden er over, høres et signal
og 00 blinker.

For å stoppe lyden: berører du

Funksjonen har ingen effekt på bruken av
kokesonene.

for å angi kokesonen.

.

og

eller på tidsuret for å

.

6.9 Pause

Denne funksjonen stiller inn alle de betjente
sonene på laveste varmeinnstilling.

Når funksjonen er i bruk, låses alle andre
symboler på kontrollpanelet.

Funksjonen deaktiverer ikke
timerfunksjonene.

1. For å aktivere funksjonen: trykk på

tennes.Varmeinnstillingen senkes til 1.

2. For å deaktivere funksjonen: trykk på

.

Den forrige varmeinnstillingen vises.

6.10 Sperre

Du kan låse betjeningspanelet mens
kokesonene er i bruk. Det hindrer utilsiktet
endring av effekttrinnet.

Still inn effekttrinnet først.

For å aktivere funksjonen: berør

tennes i 4 sekunder. Tidsuret blir værende
på.

For å deaktivere denne funksjonen: berør

. Det tidligere effekttrinnet aktiveres.

Når du slår av platetoppen, deaktiveres
også denne funksjonen.

6.11 Barnesikring

Denne funksjonen forhindrer at platetoppen
blir slått på utilsiktet.

For å aktivere funksjonen: aktiver
platetoppen med
varmeinnstilling. Trykk på i 4 sekunder.

Indikatoren tennes. Deaktiver platetoppen
med .
For å deaktivere funksjonen: aktiver
platetoppen med . Ikke velg en
varmeinnstilling. Trykk på i 4 sekunder.
tennes. Deaktiver platetoppen med .

For å overstyre funksjonen for kun én
tilberedningstid: Aktiver platetoppen med

. Indikatoren tennes. Trykk på i 4

sekunder. Still inn varmeinnstillingen
innen 10 sekunder. Du kan betjene
platetoppen. Når du deaktiverer

komfyrtoppen med , blir funksjonen aktivert
på nytt.

. Ikke velg en

6.12 OffSound Control (Slå lydsignalene på og av)

.

Slå av komfyrtoppen. Berør i 3 sekunder.
Displayet slås på og så av. Berør i 3
sekunder. eller tennes. Berør på

tidsuret for å velge én av følgende:

.

68 NORSK

• – lydene er avslått

• – lydene er på

For å bekrefte valget, vent til komfyrtoppen
slår seg av automatisk.

Når funksjonen er satt til to
høre lydene når:

• du berører

• Varselur kommer ned

• Timer med nedtelling kommer ned

• du setter noe på betjeningspanelet.

kan du kun

6.13 Effektstyring

Hvis flere soner er aktive og den forbrukte
effekten overskrider begrensningen av
strømforsyningen, deler denne funksjonen
den tilgjengelige effekten mellom alle sonene
(koblet til samme fase). Platetoppen
kontrollerer varmeinnstillingene for å beskytte
sikringene i boligen.

7. RÅD OG TIPS

• Hvis platetoppen når grensen for
maksimalt tilgjengelig effekt (se
typeskiltet), vil effekten til sonene
automatisk bli redusert.

• Effekttrinnet for den sist valgte sonen er
alltid prioritert. Den gjenværende effekten
deles mellom de tidligere aktiverte sonene
i motsatt rekkefølge av valget.

• Displayet for de reduserte sonene skifter
mellom den opprinnelig valgte
varmeinnstillingen og den reduserte
varmeinnstillingen.

• Vent til displayet slutter å blinke eller
reduser effekttrinnet til den valgte sonen.
Sonene fortsetter å virke med den
reduserte varmeinnstillingen. Juster
varmeinnstillingen til sonene manuelt om
nødvendig.

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

7.1 Kokekar

Et sterkt elektromagnetisk felt gir varme i
kokekaret veldig raskt på
induksjonssonene.

Bruk induksjonssonene med egnede kokekar.

• For å forhindre overoppheting og forbedre
ytelsen til sonene, må kokekaret være så
tykt og flatt som mulig.

• Sørg for at kokekarbaser er rene og tørre
før du setter dem på platetoppens
overflate.

• Vær alltid forsiktig så du ikke sklir eller gnir
kokekaret på kantene og hjørnene av
glasset , da det kan flise eller skade
glassoverflaten.

Materiale i kokekar

• riktig: støpejern, stål, emaljert stål, rustfritt
stål, bunn med flere lag (med riktig
merking fra produsenten).

• ikke riktig: aluminium, kobber, messing,

glass, keramikk, porselen.

Kokekaret er riktig til induksjonstopp,
hvis:

• vann koker veldig raskt på en sone med
den høyeste varmeinnstillingen.

• en magnet fester seg til bunnen av
kokekaret.

Kokekarenes mål

• Induksjonssonene tilpasser seg
automatisk til størrelsen av kokekarets
bunn. Se «Tekniske data» >
«Spesifikasjon av kokesoner» for riktige
kokekardimensjoner. Sett kokekaret på
midten av den valgte kokesonen.

• Kokesonens effektivitet er relatert til
diameteren på kokekaret. For optimal
varmeoverføring, bruk kokekar med
bunndiameter som tilsvarer størrelsen på
kokesonen (dvs. maksimal diameter på
kokekar i «Tekniske data» >
«Spesifikasjon av kokesoner»).

– Kokekar med en diameter som er

mindre enn det en gitt kokesone
mottar bare en del av kraften som
genereres av kokesonen, noe som
resulterer i langsommere oppvarming.

NORSK 69

– Av sikkerhetsgrunner og optimale

tilberedningsresultater må du ikke
bruke kokekar som er større enn angitt
i «Spesifikasjoner for kokesoner».
Unngå å holde kokekar nær
betjeningspanelet under
tilberedningen. Dette kan påvirke
funksjonen til kontrollpanelet eller ved
et uhell aktivere platetoppfunksjoner.

Se «Tekniske data».

7.2 Avgir støy under drift

Lydene er normale og betyr ikke noen
funksjonsfeil. Støy fra kokekar kan
variere avhengig av kokekarmaterialet og
effektnivået.

Lyder relatert til kokekar:

• knekkelyder: kokekaret består av
forskjellige materialer
(sandwichkonstruksjon).

• plystrelyd: du bruker en kokesone på et
høyt effekttrinn, og kokekaret består av

forskjellige materialer (en
sandwichkonstruksjon).

• summing: du bruker et høyt effekttrinn.

Platetopp-relaterte lyder:

• klikkelyder: det skjer elektriske koblinger.

• hvesing, summing: viften går.

• rytmisk lyd: detekterer kokekar.

7.3 Öko Timer (Øko-timer)

For å spare energi, slås kokesonen av før
tidsuret med nedtelling høres. Forskjellen i
driftstid avhenger av varmeinnstillingsnivået
og lengden på tilberedningen.

7.4 Forenklet matlagingsguide

Korrelasjonen mellom varmeinnstillingen til
en sone og dens forbruk er ikke lineær. Når
du øker varmeinnstillingen er den ikke
proporsjonal med økt strømforbruk. Dette
betyr at en kokesonen med middels
varmeinnstillinger bruker mindre enn
halvparten av effekten sin.

Informasjonen i tabellen er kun
veiledende.

Varmeinnstil‐
ling

- 1

1 - 3 Hollandaisesaus, smelte: smør, sjoko‐

2 - 3 Størkning: luftige omeletter, bakte egg. 10 - 40 Tilbered med lokk.

3 - 5 Svell ris og melkeretter, oppvarm fer‐

5 - 7 Damp grønnsaker, fisk, kjøtt. 20 - 45 Tilsett noen spiseskjeer vann. Kontrol‐

7 - 9 Dampkok poteter og andre grønnsa‐

7 - 9 Lag større mengder mat, gryteretter og

Bruk for å: Tid (min) Tips

Hold tilberedt mat varm. etter be‐

hov

5 - 25 Rør fra tid til annen.

lade, gelatin.

25 - 50 Tilsett minimum to ganger så mye væ‐

digretter.

20 - 60 Dekk bunnen av gryten med 1–2 cm

ker.

60 - 150 Opptil 3 l væske pluss ingredienser.

supper.

Sett et lokk på kokekaret.

ske som ris, melkeretter må røres i un‐
der hele prosedyren.

ler vannmengden under prosessen.

vann. Kontroller vannivået under pro‐
sessen. Hold lokket på gryten.

70 NORSK

Varmeinnstil‐
ling

9 - 12 Skånsom steking: escalope, cordon

12 - 13 Steking, reven potetgrateng, svinestek,

14 Koke vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrkoke pommes frites.

Bruk for å: Tid (min) Tips

bleu, koteletter, kjøttkaker, pølser, le‐
ver, sausejevning, egg, pannekaker,
smultringer.

biff.

Koke opp store mengder vann. PowerBoost er aktivert.

etter be‐
hov

5 - 15 Snu etter behov.

Snu etter behov.

8. STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

8.1 Generell informasjon

• Rengjør platetoppen etter hver bruk.

• Bruk kokekar med ren base.

• Riper eller mørke flekker på overflaten
påvirker ikke bruken av platetoppen.

• Bruk et spesialrengjøringsprodukt egnet
for overflaten på platetoppen.

• Bruk alltid en skrape som anbefales for
platetopper med glassoverflate. Bruk
skrapen kun som et ekstra verktøy for
rengjøring av glasset etter standard
rengjøringsprosedyre.

ADVARSEL!

Ikke bruk kniver eller andre skarpe
metallverktøy til å rengjøre
glassoverflaten.

9. FEILSØKING

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

8.2 Rengjøre platetoppen

• Fjern umiddelbart: smeltet plast,

plastfolie, salt, sukker og mat som
inneholder sukker, ellers kan det forårsake
skade på platetoppen. Vær varsom slik at
du unngår forbrenninger. Bruk en spesiell
platetoppskrape på glassflaten i en skarp
vinkel og skyv bladet bortover flaten.

• Fjern når platetoppen er tilstrekkelig
kald: kalkringer, vannringer, fettflekker,
skinnende metallisk misfarging. Rengjør
platetoppen med en fuktig klut og et ikke­slipende rengjøringsmiddel. Etter
rengjøring, tørk av platetoppen med en
myk klut.

• Fjerne skinnende metallisk misfarging:
Bruk en oppløsning av vann og eddik og
rengjør glassflaten med en fuktig klut.

NORSK 71

9.1 Hva må gjøres, hvis ...

Problem Mulig årsak Løsning

Du kan ikke aktivere eller betjene
platetoppen.

Sikringen har gått. Kontroller om sikringen er årsaken til

Du har ikke angitt varmeinnstilling in‐

Du berørte to eller flere sensorfelt

Pause er aktivert. Se "Pause".

Det er vann eller fettsprut på betje‐

Du kan høre en konstant pipelyd. Den elektriske tilkoblingen er feil. Koble platetoppen fra strømforsynin‐

Et lydsignal høres, deretter slås
platetoppen av.
Et lydsignal høres når platetop‐
pen slår seg av.

Platetoppen deaktiveres.

Restvarmeindikatoren vises ikke. Sonen er ikke varm fordi den var ba‐

Automatisk oppvarming starter ik‐
ke.

Sonen er varm. La sonen bli tilstrekkelig kald.

Effekttrinnet endres mellom to
trinn.

Det høres ingen lyd når du berø‐
rer panelsensorfeltene.

tennes.

tennes.

Du bruker feil kokekar. Bruk kokekar som er egnet for induk‐

Diameteren på kokekarets bunn er

Platetoppen er ikke koblet til en
strømforsyning eller er koblet feil.

nen 10 sekunder.

samtidig.

ningspanelet.

Du har satt noe på ett eller flere sen‐
sorfelt.

Du har satt noe på sensorfeltet .

re i bruk en kort stund eller sensoren
er skadet.

Det høyeste effekttrinnet er valgt. Det høyeste effekttrinnet har samme

Effektstyring er aktivert. Se «Daglig bruk».

Lydene deaktiveres. Slå lydsignaler på. Se «Daglig bruk».

Barnesikring eller Sperre er aktivert. Se «Daglig bruk».

Det er ikke noe kokekar på sonen. Sett kokekaret på sonen.

for liten til sonen.

Kontroller om platetoppen er riktig kob‐
let til strømforsyningen.

funksjonssvikten. Hvis sikringene går
gjentatte ganger, må du kontakte en
elektriker.

Slå på platetoppen igjen og still inn
varmen innen det har gått 10 sekun‐
der.

Berør bare ett sensorfelt.

Rengjør betjeningspanelet.

gen. Be en kvalifisert elektriker for å
kontrollere monteringen.

Fjern gjenstanden fra sensorfeltene.

Fjern gjenstanden fra sensorfeltet.

Kontakt servicesenteret dersom sonen
fortsatt er varm i lang tid.

effekt som funksjonen.

sjonsplatetopper. Se «Råd og tips».

Bruk kokekar med riktige dimensjoner.
Se «Tekniske data».

72 NORSK

Problem Mulig årsak Løsning

Oppvarming tar lang tid. Kokekaret er for lite og mottar bare

og et tall tennes.

en del av effekten som genereres av
kokesonen.

Det er en feil på platetoppen. Deaktiver platetoppen og aktiver den

For optimal varmeoverføring, bruk ko‐
kekar med bunndiameter som tilsvarer
størrelsen på kokesonen (dvs. maksi‐
mal diameter på kokekar i «Tekniske
data» > «Spesifikasjon av kokeso‐
ner»).

igjen etter 30 sekunder. Hvis lyser
igjen, kobler du platetoppen fra strøm‐
forsyningen. Aktiver platetoppen igjen
etter 30 sekunder. Hvis problemet fort‐
setter, må du snakke med et autorisert
servicesenter.

9.2 Hvis du ikke finner en løsning...

Hvis du ikke greier å løse problemet selv,
kontakter du forhandleren eller et autorisert
servicesenter. Oppgi opplysningene på
typeskiltet. Oppgi også den tresifrede
bokstavkoden for glasskeramikken (den er i

vises. Sørg for at du har brukt koketoppen på
riktig måte. Hvis ikke, må du selv betale for
service fra serviceteknikeren eller
forhandleren, også i garantitiden.
Informasjonen om garantitiden og autoriserte
servicesentre er oppført i garantiheftet.

hjørnet av glassflaten) og feilmeldingen som

10. TEKNISKE DATA

10.1 Typeskilt

Modell TO64IM0SFB: PNC 949 598 310 00
Type 61 B4A 04 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 - 60 Hz
Induksjon 7.2 kW Laget i: Tyskland

Serienr. ................. 7.2 kW

AEG

10.2 Spesifikasjoner for soner

Sone Nominell effekt

(maks effekttrinn)
[W]

Venstre fremme 2300 3200 10 125 - 210

Venstre bak 2300 3200 10 125 - 210

Høyre fremme 2300 3200 10 125 - 210

Høyre bak 2300 3200 10 125 - 210

PowerBoost [W] PowerBoost

maksimal varig‐
het [min]

Diameter på ko‐
kekar [mm]

Effekten for kokesonene kan variere noe
sammenliknet med informasjonen i tabellen.

Det endres iht. kokekarets materiale og
størrelse.

NORSK 73

For optimal varmeoverføring og
Tilberedingsresultat, bruk kokekar med

kokekar i tabellen). Ikke bruk kokekar som er

større enn diameteren til kokesonen.
bunndiameter som tilsvarer størrelsen på
kokesonen (dvs. maksimal diameter på

11. ENERGIEFFEKTIV

11.1 Produktinformasjon i henhold til EU Ecodesign-forskrifter

Modellidentifikasjon TO64IM0SFB

Platetopp Integrert platetopp

Antall tilberedningsområder 2

Oppvarmingsteknologi Induksjon

Lengde (L) og bredde (B) på tilberedningsområdet Venstre L 39.2 cm

Lengde (L) og bredde (B) på tilberedningsområdet Høyre L 39.2 cm

Energiforbruk for tilberedningsområdet (EC electric
cooking)

Energiforbruk for tilberedningsområdet (EC electric
cooking)

Energiforbruk for platetopp (EC electric hob) 183.9 Wt/kg

Venstre 183.9 Wt/kg

Høyre 183.9 Wt/kg

B 21.8 cm

B 21.8 cm

IEC / EN 60350-2 - Elektriske
husholdningsapparater for matlaging – del 2:
Platetopp – Metoder for måling av ytelse.

Energimålinger som refererer til
tilberedningsområder identifiseres av
markeringene på de respektive sonene.

• Når du varmer opp vann, bruk kun den
mengden du trenger.

• Sett alltid lokket på kokekaret hvis det er
mulig.

• Plasser kokekaret i senter av kokesonen.

• Bruk restvarmen for å holde maten varm
eller for å smelte den.

11.2 Energisparende

Du kan spare energi under vanlig matlaging
hvis du følger tipsene nedenfor.

11.3 Produktinformasjon for strømforbruk og maksimal tid for å nå gjeldende laveffektmodus

Strømforbruk i av-modus 0.3 W

Maksimal tid som trengs for at utstyret automatisk skal nå gjeldende laveffektmodus 2 min

12. BESKYTTELSE AV MILJØET

Resirkuler materialer som er merket med
symbolet . Legg emballasjen i riktige

74 NORSK

beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å
beskytte miljøet, menneskers helse og for å

resirkulere avfall av elektriske og elektroniske
produkter. Ikke kast produkter som er merket

med symbolet sammen med
husholdningsavfallet. Produktet kan leveres

der hvor tilsvarende produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt
kommunen for nærmere opplysninger.

NORSK 75

Välkommen till AEG! Tack för att du har valt en av våra produkter.

Få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation:

www.aeg.com/support

Med reservation för ändringar.

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSINFORMATION....................................................................... 76

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER................................................................... 78

3. INSTALLATION.............................................................................................80

4. PRODUKTBESKRIVNING............................................................................ 83

5. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING....................................................................84

6. DAGLIG ANVÄNDNING................................................................................85

7. RÅD OCH TIPS.............................................................................................88

8. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING................................................................ 90

9. FELSÖKNING............................................................................................... 90

10. TEKNISKA DATA........................................................................................92

11. ENERGIEFFEKTIVITET..............................................................................93

12. MILJÖSKYDD............................................................................................. 93

1. SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och
användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för
eventuella personskador eller andra skador som uppkommit
som ett resultat av felaktig installation eller användning.
Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig
plats för framtida bruk.

1.1 Säkerhet för barn och personer med funktionsnedsättning

• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och
uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet
och kunskap om de övervakas eller instrueras om hur
produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker
som är förknippade med användningen. Barn under 8 år
eller personer med mycket omfattande och komplexa

76 SVENSKA

funktionsnedsättningar ska inte vistas i närheten av
produkten utan ständig uppsikt.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med
produkten och .

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och
kassera det på lämpligt sätt.

• VARNING! Ugnen och åtkomliga delar blir mycket varma
under användning. Håll barn och husdjur borta från
produkten när den används och när den svalnar.

• Om maskinen har ett barnlås ska den aktiveras.

• Barn får inte utföra rengöring och underhåll av produkten
utan uppsikt.

1.2 Allmän säkerhet

• Denna produkt är endast avsedd för matlagning.

• Denna produkt är avsedd för enskilt hushållsbruk inomhus.

• Produkten kan användas i kontor, hotellrum, gårdsgästhus
och liknande boenden där sådan användning inte innebär
att genomsnittlig hushållsförbrukning överskrids.

• VARNING! Ugnen och åtkomliga delar blir mycket varma
under användning. Var försiktig så att du inte vidrör
värmeelementen.

• VARNING! Oövervakad matlagning på en häll med fett eller
olja kan vara farligt och kan leda till brand.

• Rök är en indikation på överhettning. En brand vid
matlagning ska inte släckas med vatten. Stäng av
produkten och täck över lågorna med t.ex. brandfilt eller ett
lock.

• VARNING! Produkten får inte strömförsörjas via en extern
kopplingsanordning, såsom en timer, eller anslutas till en
krets som regelbundet slås på och av med ett verktyg.

• FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER! Tillagningsprocessen måste
övervakas En kort tillagningsprocess måste övervakas
kontinuerligt.

• VARNING! Brandfara: Förvara inte matvaror på
tillagningsytorna.

SVENSKA 77

• Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte
placeras på hällens yta eftersom de kan bli heta.

• Använd inte produkten innan den har installeras i
inbyggnadsstrukturen.

• Använd inte ångrengöringsmedel för att rengöra produkten.

• Efter användning ska hällen stängas av med kontrollen.
Förlita dig inte på kokkärlsdetektorn.

• VARNING! Om ytan är sprucken ska du stänga av
produkten för att undvika risk för elektriska stötar. Om
produkten är ansluten till elnätet direkt med kopplingsboxen
ska säkringen tas bort för att koppla från produkten från
strömförsörjningen. I båda fallen ska du kontakta vårt
auktoriserade servicecenter.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren,
tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med
motsvarande utbildning, för att undvika fara.

• VARNING! Använd endast hällskydd som designats av
tillverkaren av produkten eller som anges som lämpliga av
tillverkaren i bruksanvisningen, eller hällskydd som
medföljer produkten. Olyckor kan inträffa om fel skydd
används.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

2.1 Installation

VARNING!

Endast en behörig person får installera
den här produkten.

VARNING!

Risk för personskador eller skador på
produkten.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Installera eller använd inte en skadad
produkt.

• Följ installationsinstruktionerna som följer
med produkten.

• Minsta avstånd till andra produkter ska
beaktas.

78 SVENSKA

• Var alltid försiktig när produkten rör sig
eftersom den är tung. Använd alltid
skyddshandskar och täckta skor.

• Täta skurna ytor med tätningsmedel för att
förhindra att fukt orsakar att den sväller.

• Skydda produktens botten mot ånga och
fukt.

• Installera inte produkten nära en dörr eller
under ett fönster. Detta förhindrar att heta
kokkärl faller ned från produkten när
dörren eller fönstret är öppet.

• Varje produkt har fläktar som kyler ner i
botten.

• Om produkten är installerad ovanför en
låda:

– Förvara inga smådelar eller

pappersark som kan dras in, eftersom
de kan skada fläkten eller påverka
kylsystemet.

– Se till att avståndet mellan apparatens

undersida och föremål som förvaras i
lådan uppgår till minst 2 cm.

• Ta bort eventuella separeringspaneler
installerade i skåpet under produkten.

2.2 Elektrisk inkoppling

VARNING!

Risk för brand och elektriska stötar.

• Alla elektriska anslutningar ska utföras av
en behörig elektriker.

• Produkten måste jordas.

• Produkten måste göras strömlös före alla
rengöringsarbeten.

• Se till att de parametrarna på märkskylten
överensstämmer med elnätets elektricitet.

• Kontrollera att apparaten är rätt
installerad. Lösa och ej fackmässigt
monterade nätkablar eller kontakter (i
förekommande fall) kan orsaka
överhettning i kopplingsplinten.

• Använd korrekt kabel för den elektriska
huvudledningen.

• Förhindra trassel avseende kabeln för den
elektriska huvudledningen.

• Se till att ett skydd mot elchock är
installerat.

• Använd klämman för dragavlastning på
kabeln.

• Kontrollera att nätkabeln eller kontakten (i
förekommande fall) inte vidrör den heta
hushållsapparaten eller det heta kokkärlet,
när du ansluter apparaten till ett eluttag.

• Använd inte grenuttag eller
förlängningssladdar.

• Se till att inte orsaka skada på
stickkontakten (om tillämpligt) eller på
nätkabeln. Kontakta vårt auktoriserade
servicecenter eller en elektriker för att
ersätta en skadad nätkabel.

• Stötskyddet för strömförande och
isolerade delar måste fästas på ett sådant
sätt att det inte kan tas bort utan verktyg.

• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid
slutet av installationen. Kontrollera att
stickkontakten är åtkomlig efter
installationen.

• Anslut inte stickkontakten om vägguttaget
sitter löst.

• Dra inte i anslutningssladden för att koppla
bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i
stickkontakten.

• Använd endast rätt isoleringsenheter:
strömbrytare, säkringar (säkringar av
skruvtyp tas ur hållaren), jordfelsbrytare
och kontaktorer.

• Den elektriska installationen måste ha en
isolationsenhet så att du kan koppla från
produkten från nätet vid alla poler.
Kontaktöppningen på isolationsenheten
måste vara minst 3 mm bred.

2.3 Använd

VARNING!

Risk för skador, brännskador eller
elstötar föreligger.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Ta bort allt förpackningsmaterial,
märkningsetiketter och skyddsfilm (om
tillämpligt) före första användning.

• Kontrollera att ventilationsöppningarna
inte är blockerade.

• Låt inte produkten stå utan uppsikt under
användning.

• Stäng av kokzonen efter varje
användningstillfälle.

• Lägg inte bestick eller kastrullock på
kokzonerna. De kan bli varma.

• Använd inte produkten med våta händer
eller när den har kontakt med vatten.

• Använd inte produkten som arbets- eller
avlastningsyta.

• Koppla omedelbart bort produkten från
eluttaget om ytan på produkten är
sprucken. På detta sätt förhindrar du
elstötar.

• Användare med pacemaker måste hålla
ett avstånd på minst 30 cm från
induktionskokzonerna när produkten är
igång.

• När du lägger maten i het olja kan den
stänka.

• Använd inte aluminiumfolie eller andra
material mellan kokytan och kokkärlet,
såvida inte annat anges av tillverkaren av
denna maskin.

• Använd endast tillbehör som
rekommenderas av tillverkaren för denna
maskin.

SVENSKA 79

VARNING!

Risk för brand och explosion.

• Fetter och olja kan avge brandfarliga
ångor när de värms upp. Håll flammor
eller uppvärmda föremål borta från fetter
och oljor när du lagar mat med dem.

• Ångorna som frigörs i mycket het olja kan
orsaka självantändning.

• Redan använd olja, som kan innehålla
matrester, kan orsaka brand vid lägre
temperatur jämfört med olja som används
för första gången.

• Placera inte brandfarliga produkter eller
föremål som är våta med brandfarliga
produkter i, i närheten av eller på
produkten.

VARNING!

Risk för skador på produkten.

• Låt inte heta kokkärl stå på
kontrollpanelen.

• Lägg inte på några värmskydd på hällens
glasyta.

• Låt inte kokkärl torrkoka.

• Var försiktig så att inte föremål eller
kokkärl faller på produkten. Ytan kan
skadas.

• Aktivera inte kokzonerna med tomma
kokkärl eller utan kokkärl.

• Kokkärl av gjutjärn eller med skadad
botten kan orsaka repor på glaset/
glaskeramiken. Lyft alltid sådana föremål
när de flyttas på kokhällen.

2.4 Underhåll och rengöring

• Rengör produkten regelbundet för att
förhindra att ytmaterialet försämras.

• Stäng av produkten och låt den kallna före
rengöring.

• Använd inte vattenspray och ånga för att
rengöra produkten.

• Rengör produkten med en våt mjuk trasa.
Använd bara neutrala rengöringsmedel.
Använd inte skrovliga föremål, grova
rengöringsdynor, lösningsmedel eller
metallföremål, om inte annat anges.

2.5 Service

• Kontakta ett auktoriserat servicecenter för
reparation av produkten. Använd endast
originalreservdelar.

• När det gäller lampan/lamporna i denna
produkt och reservlampor som säljs
separat: Dessa lampor är avsedda att tåla
extrema fysiska förhållanden i
hushållsapparater, såsom temperatur,
vibration, fuktighet eller är avsedda att
signalera information om produktens
driftsstatus. De är inte avsedda att
användas i andra produkter eller som
rumsbelysning i hemmet.

2.6 Avyttring

VARNING!

Risk för personskador eller kvävning
föreligger.

• Kontakta din kommun för information om
hur produkten ska kasseras.

• Koppla ur produkten från eluttaget.

• Klipp av elkabeln nära produkten och
kassera den.

3. INSTALLATION

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

3.1 Före installationen

Innan du installerar hällen ska du anteckna
informationen nedan från typskylten.
Typskylten sitter nertill på hällen.

80 SVENSKA

Serienummer ....................

3.2 Inbyggnadshällar

Inbyggnadshällar får endast användas efter
installation i lämpliga inbyggnadsenheter och
arbetsbänkar enligt gällande standarder.

3.3 Anslutningskabel

N

L1

N

L

220-240 V~400V2N~

L2

• Hällen är försedd med en
anslutningskabel.

• Använd den här kabeltypen för att ersätta
den skadade nätkabeln: H05V2V2-F som
tål en temperatur på 90 °C eller högre. En
enda ledare måste ha ett minimalt tvärsnitt

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Kabeländarna får inte borras eller lödas.
Det är förbjudet.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Koppla inte kabeln utan ändhylsor.

i enlighet med tabellen nedan. Kontakta
vår lokala serviceavdelning. Nätkabeln får
endast bytas ut av en behörig elektriker.

VARNING!

Alla elektriska anslutningar måste utföras
av en behörig elektriker.

Tvåfasanslutning

1. Ta bort kabelns ändhylsa från de svarta

och bruna kabeltrådarna.

2. Ta bort en bit isolering från de svarta och

bruna kabeländarna.

3. Applicera en ny ändtrådshylsa på varje

tråds ände (specialverktyg krävs).

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Anslutningar via kontakter är förbjudna.

Tvåfasanslutning: 400 V2N~ Enfasanslutning: 220 - 240 V~

5x1,5 mm² eller 4x2,5 mm² 5x1,5 mm² eller 3x4 mm²

Grön - gul Grön - gul

N Blå och blå Blå och blå N

L1 Svart Svart och brun L

L2 Brun

3.4 Montering

Om du installerar hällen under en köksfläkt,
se monteringsanvisningarna för fläkten
angående minsta avstånd mellan
produkterna.

SVENSKA 81

min.
50mm

min.
500mm

Om produkten har installerats ovanför en låda

min. 50

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG

Induction Hob - Worktop installation

kan hällens ventilation värma upp det som
förvaras i lådan när hällen används.

Hitta videoguiden "Så installerar du din
induktionshäll från AEG – bänkinstallation"
genom att skriva ut det fullständiga namnet
som visas i figuren nedan.

82 SVENSKA

4. PRODUKTBESKRIVNING

2

1

1

1

1

1 2 43

6

75

9 811

10

4.1 Hällens layout

Induktion tillagningszon

1

Kontrollpanel

2

4.2 Kontrollpanellayout

Använd touchkontrollerna för att använda produkten. Displayerna, indikeringarna och
ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade.

Touch­kontroll

1

2

3

4

- Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget.

5

- Timerindikatorer för kokzoner‐naFör att visa för vilken kokzon tiden är inställd.

6

- Timerdisplay För att visa tiden i minuter.

7

8

Funktion Beskrivning

På/Av För att aktivera och avaktivera hällen.

Knapplås/ Barnlås För att låsa / låsa upp kontrollpanelen.

Paus För att aktivera och avaktivera funktionen.

Bridge För att aktivera och avaktivera funktionen.

- För att välja kokzon.

SVENSKA 83

Touch­kontroll

9

/

10

- Inställningslist För inställning av värmeläge.

11

Funktion Beskrivning

- För att öka eller minska tiden.

PowerBoost För att aktivera funktionen.

4.3 Visningar av värmeinställning

Display Beskrivning

Kokzonen är avstängd.

-

+ siffra

/ /

Kokzonen är på.

Paus är på.

Automatisk uppvärmning är på.

PowerBoost är på.

Ett fel har uppstått.

OptiHeat Control (3-stegs restvärmeindikator): tillagar fortfarande / varmhållning / re‐
stvärme.

Knapplås / Barnlås är på.

Kokkärlet är felaktigt eller för litet, eller inget kokkärl är placerat på kokzonen.

Automatisk avstängning är på.

5. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

5.1 Effektbegränsning

Effektbegränsning definierar hur stor effekt
hällen använder totalt, inom gränserna för
husets installationssäkringar.

Hällen är inställd på högsta möjliga effektnivå
som standard.

För att minska eller öka effektnivån:

1. Stäng av hällen.

2. Tryck och håll ned -knappen i 3

sekunder. Displayen tänds och släcks.

3. Tryck och håll ned -knappen i 3

sekunder. eller visas.

4. Tryck på

. P72 visas.

5. Tryck på / på timern för att ställa in

effektnivån.

Effektnivåer

Se avsnittet "Teknisk data".

84 SVENSKA

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Se till att den valda effekten passar till
säkringarna i huset.

• P72 — 7 200 W

• P15 — 1 500 W

• P20 — 2 000 W

6. DAGLIG ANVÄNDNING

• P25 — 2 500 W

• P30 — 3 000 W

• P35 — 3 500 W

• P40 — 4 000 W

• P45 — 4 500 W

• P50 — 5 000 W

• P60 — 6 000 W

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

6.1 Aktivera och avaktivera

Tryck på i 1 sekund för att sätta på eller
stänga av hällen.

6.2 Automatisk avstängning

Funktionen stänger av hällen automatiskt
om:

• alla kokzoner är avstängda.

• du inte ställer in värmeläge efter hällen har
satts på.

• du spiller något eller sätter något på
kontrollpanelen längre än 10 sekunder (en
kastrull, en handduk osv.). En ljudsignal
ljuder och hällen stängs av. Ta bort
föremålet eller rengör kontrollpanelen.

• hällen blir för het (t.ex. om ett kokkärl
kokar torrt). Innan du använder hällen igen
måste kokzonen kallna.

• du använder ett olämpligt kokkärl.
Symbolen

av automatiskt efter 2 minuter.

• du stänger inte av en kokzon eller ändrar
värmeläget. Efter en stund tänds

hällen stängs av.

Förhållandet mellan värmeläge och tiden
efter vilken hällen stängs av:

Värmeinställning Hällen stängs av ef‐

, 1 - 3

4 - 7 5 timmar

8 - 9 4 timmar

tänds och kokzonen stängs

och

ter

6 timmar

Värmeinställning Hällen stängs av ef‐

ter

10 - 14 1,5 timme

6.3 Värmeläge

För inställning eller ändring av värmeläge:
Tryck på inställningslisten vid rätt värmeläge

eller flytta fingret längs med inställningslisten
tills du når rätt värmeläge.

6.4 OptiHeat Control (3-stegs restvärmeindikator)

VARNING!

/ / Så länge indikatorn är synlig
finns det risk för brännskador från
restvärme.

Induktionskokzonerna skapar den värme som
behövs för tillagningen direkt i kokkärlets
botten. Glaskeramiken värms upp av
kokkärlets värme.

Indikatorerna visas när en kokzon är varm.
Indikatorerna visar nivån på restvärmen för
de kokzoner du använder för närvarande:

- fortsätt tillagningen

- varmhållning

- restvärme.

SVENSKA 85

Indikatorn kan också visas:

• för de närliggande kokzonerna även om
du inte använder dem,

• när heta kokkärl placeras på en kall
kokzon,

• när hällen är avstängd men kokzonen
fortfarande är varm.

Indikatorn försvinner när kokzonen har
svalnat.

6.5 Bridge

bara aktiveras för induktionskokzonen under
en begränsad tidsperiod. Därefter kopplar
induktionskokzonen automatiskt tillbaka till
högsta värmeläget.

Se avsnittet "Teknisk data".

För att aktivera funktionen för en kokzon:

tryck på . tänds.
För att avaktivera funktionen: ändra

värmeläget.

Funktionen är igång när kastrullen täcker
mitten på de två zonerna.

Den här funktionen kopplar ihop två kokzoner
till en gemensam zon.

Ställ först in värmeläget för en av de bakre
kokzonerna.

För att aktivera funktionen för vänster /
höger kokzoner: tryck på

ställa in eller ändra värmeinställningen, tryck
på en av vänster / höger kontrollsensorer.

För att inaktivera funktionen: tryck på /

. Kokzonerna fungerar oberoende av

varandra.

/ . För att

6.6 Automatisk uppvärmning

Aktivera funktionen för att få önskad
värmeinställning på kortare tid. När den är på,
fungerar kokzonen på den högsta
inställningen i början och fortsätter därefter
på önskad värmeinställning.

För att aktivera funktionen måste
kokzonen vara kall.

För att aktivera funktionen för en kokzon:

tryck på ( tänds). Tryck direkt på önskat
värmeläge. Efter 3 sekunder tänds .
För att inaktivera funktionen: ändra

värmeläget.

6.7 PowerBoost

Den här funktionen gör mer effekt tillgänglig
för induktionskokzonerna. Funktionen kan

6.8 Timer

• Nedräkningstimer
Du kan använda den här funktionen för att
ställa in tiden för en enda tillagningssession.

Ställ först in värmeinställningen för kokzonen,
ställ därefter in funktionen.

Ställa in kokzonen: tryck på
tills indikatorn för en kokzon tänds.

Aktivera funktionen: tryck på
för att ställa in tiden (00 - 99 minuter). När
indikatorn för kokzonen börjar blinka räknas
tiden ned.

För att se återstående tid: tryck på
ställa in kokzonen. Kokzonens indikator
börjar blinka. På displayen visas den
återstående tiden.

Ändra tiden: tryck på för att ställa in
kokzonen. Tryck på eller .

För att avaktivera funktionen: tryck på
för att ställa in kokzonen och tryck därefter på

. Den kvarvarande tiden räknas ner till 00.

Kokzonens indikator slocknar.

En ljudsignal hörs och 00 blinkar när
sluttiden uppnåtts. Kokzonen
avaktiveras.

För att stänga av ljudet: tryck på .

• CountUp Timer
Den här funktionen kan användas för att
kontrollera hur länge kokzonen är igång.

flera gånger

på timern

för att

86 SVENSKA

Ställa in kokzonen: tryck på flera gånger

tills indikatorn för en kokzon tänds.

Aktivera funktionen: tryck på på timern.

släcks. När indikatorn för kokzonen börjar

blinka räknas tiden upp. Displayen växlar
mellan och räknad tid (i minuter).

För att se hur länge kokzonen är igång:

tryck på
Kokzonens indikator börjar blinka. Displayen
visar hur länge kokzonen har varit igång.

för att ställa in kokzonen.

6.10 Knapplås

Du kan låsa kontrollpanelen medan
kokzonerna är igång. Funktionen förhindrar
oavsiktliga ändringar av värmeläget.

Ställ in värmeläget först.

Aktivera funktionen: tryck på . tänds i

4 sekunder. Timern förblir på.

För att avaktivera funktionen: tryck på
Föregående värmeläge aktiveras.

.

För att avaktivera funktionen: tryck på
och därefter på eller . Kokzonens

indikator slocknar.

• Signalur

Du kan använda den här funktionen när
hällen är på och tillagningszonerna inte

används. Displayen visar värmeläget

Aktivera funktionen: tryck på
därefter på

in tiden. När sluttiden uppnåtts hörs en
ljudsignal och 00 blinkar.

För att stänga av ljudet: tryck på .

Denna funktion påverkar inte
kokzonernas funktioner i övrigt.

eller för timern för att ställa

.

och

6.9 Paus

Den här funktionen ställer in alla påslagna
tillagningszoner på den lägsta
värmeinställningen.

När funktionen är på är alla andra symboler
på kontrollpanelerna låsta.

Funktionen stoppar inte timerfunktionerna.

1. För att aktivera -funktionen trycker du på

-knappen.

tänds. Värmeinställningen sänks till 1.

2. För att inaktivera funktionen: trycker du

.

på

Den tidigare värmeinställningen visas.

När du avaktiverar hällen stängs även
denna funktion av.

6.11 Barnlås

Denna funktion förhindrar oavsiktlig
användning av hällen.

Aktivera funktionen: aktivera hällen med

. Ställ inte in något värmeläge. Tryck på

i 4 sekunder. tänds. Inaktivera hällen med

.

För att avaktivera funktionen: aktivera
hällen med . Ställ inte in något värmeläge.
Tryck på i 4 sekunder. tänds.
Inaktivera hällen med .

För att kringgå funktionen för ett enskilt
tillagningstillfälle: aktivera hällen med .

tänds. Tryck på i 4 sekunder. Ställ in

värmeläge inom 10 sekunder. Hällen kan

nu användas. Om du avaktiverar hällen med

aktiveras funktionen igen.

6.12 OffSound Control (Aktivera och inaktivera ljud)

Stäng av hällen. Tryck på i 3 sekunder.
Displayen tänds och släcks. Tryck på i 3
sekunder. eller tänds. Tryck på på

timern för att välja något av följande:

– ljudet är avstängt

•

• – ljudet är på
Vänta tills hällen stängs av automatiskt för att
bekräfta ditt val.

SVENSKA 87

När denna funktion är inställd på hör du
endast ljuden när:

• du trycker på

• Signalur är klar

• Nedräkningstimer är klar

• du ställer något på kontrollpanelen.

6.13 Effektreglering

Om flera zoner är aktiva och den förbrukade
effekten överstiger gränsen för strömtillförseln
delar denna funktion den tillgängliga effekten
mellan alla kokzoner (anslutna till samma
fas). Hällen styr värmeinställningarna för att
skydda säkringarna i husets installation.

• Om hällen når gränsen för maximal effekt
(se produktdekal) reduceras effekten för
kokzonerna automatiskt.

7. RÅD OCH TIPS

• Värmeinställningen för den senast valda
tillagningszonen prioriteras alltid. Den
återstående effekten delas mellan de
tidigare aktiverade tillagningszonerna i
omvänd ordning.

• Värmeinställningen för de reducerade
zonerna ändras mellan den ursprungligen
valda värmeinställningen och den
reducerade värmeinställningen.

• Vänta tills displayen slutar blinka eller
minska värmeinställningen för den valda
tillagningszonen. Tillagningszonerna
fortsätter att arbeta med den reducerade
värmeinställningen. Ändra
värmeinställningarna för
tillagningszonerna manuellt vid behov.

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

7.1 Kokkärl

För induktionskokzoner genereras
värmen mycket snabbt i kokkärlet med
ett kraftigt elektromagnetiskt fält.

Använd induktionskokzonerna med lämpliga
kokkärl.

• För att undvika överhettning och förbättra
zonernas prestanda måste kokkärlet vara
så tjockt och platt som möjligt.

• Se till att kokkärlets botten är ren och torr
innan du sätter den på hällen.

• Var alltid försiktig så att du inte låter
kokkärlet glida eller gnugga mot glasets
kanter och hörn eftersom det kan orsaka
sprickor eller skador på glasytan.

Kokkärlsmaterial

• rätt: gjutjärn, stål, emaljerat stål, rostfritt
stål, botten med flera lager (med korrekt
märkning från en tillverkare).

• inte rätt: aluminium, koppar, mässing,
glas, keramik, porslin.

Kokkärl är lämpliga för en induktionshäll
om:

• vatten kokar mycket snabbt upp på en
kokzon som är inställd på det högsta
värmeläget.

• en magnet fäster på kastrullens botten.

Kokkärlets mått

• Induktionskokzonerna anpassar sig
automatiskt till storleken på kokkärlets
botten. Se ”Tekniska data” >
”Specifikationer för kokzoner” för korrekta
kokkärlsmått. Ställ kokkärlet i mitten av
den valda kokzonen.

• Kokzonens effektivitet är relaterad till
kokkärlets diameter. Använd kokkärl med
en bottendiameter som liknar kokzonens
storlek för optimal värmeöverföring (dvs.
det maximala värdet för kokkärlets
diameter i ”Tekniska data” >
”Specifikationer för kokzoner”).

– Kokkärl med en diameter som är

mindre än en kokzon får bara en del
av effekten som kokzonen genererar,
vilket resulterar i långsammare
uppvärmning.

– Av både säkerhetsskäl och optimala

tillagningsresultat ska man inte
använda kokkärl som är större än vad
som anges i avsnittet ”Specifikationer
för kokzonen”. Undvik att hålla kokkärl

88 SVENSKA

nära kontrollpanelen under
tillagningen. Detta kan påverka
kontrollpanelens funktion eller
oavsiktligt aktivera hällfunktionerna.

Se ”Tekniska data”.

7.2 Buller under drift

• klickljud: elektrisk omkoppling sker.

• väsande, surrande: fläkten är igång.

• rytmiskt ljud: kokkärl detekterat.

7.3 Öko Timer (Eco Timer)

För att spara energi stängs värmen på zonen
av innan nedräkningstimern ljuder. När
avstängningen sker beror på
värmeinställningen och tillagningstidens
längd.

Dessa ljud är normala och innebär inte
att det är fel på produkten.
Kokkärlsrelaterade ljud kan variera
beroende på material och effekt.

Kokkärlsrelaterade ljud:

• knackande ljud: kokkärlet är tillverkat av
olika material (en ”sandwichkonstruktion”).

7.4 Förenklad matlagningsguide

Korrelationen mellan en zons värmeläge och
dess energiförbrukning är inte linjär. När du
ökar värmeläget är det inte proportionellt mot
att öka kokzonens energiförbrukning. Det
betyder att en kokzon med medelhögt
värmeläge använder mindre än hälften av sin
effekt.

• visslande ljud: du använder kokzonen med
en hög effekt och kokkärlet är tillverkat av
olika material (en ”sandwichkonstruktion”).

• surrande ljud: du använder en hög
effektnivå.

Uppgifterna i tabellen är endast
riktvärden.

Hällrelaterade ljud:

Värmeinställ‐
ning

- 1

1 - 3 Hollandaisesås, smält: smör, choklad,

2 - 3 Tillgaga: fluffiga omeletter, bakade

3 - 5 Sjud ris och mjölkrätter, värm färdigla‐

5 - 7 Stuva grönsaker, fisk, kött. 20 - 45 Tillsätt några msk vatten. Kontrollera

7 - 9 Ångkoka potatis och andra grönsaker. 20 - 60 Täck botten av kastrullen med 1-2 cm

7 - 9 Tillaga större mängder mat, grytor och

Använd för att: Tid (min) Tips

Se till att hålla tillagad mat varm. vid behov Placera ett lock på kokkärlet.

gelatin.

ägg.

gade rätter.

soppor.

5 - 25 Rör om då och då.

10 - 40 Tillaga med locket på.

25 - 50 Tillsätt minst dubbelt så mycket vätska

som ris, rör om mjölkbaserade rätter
under tillagningen.

vattenmängden under processens
gång.

vatten. Kontrollera vattennivån under
processens gång. Ha locket kvar på
kastrullen.

60 - 150 Upp till 3 l vätska plus ingredienser.

SVENSKA 89

Värmeinställ‐
ning

9 - 12 Lätt stekning: schnitzel, cordon bleu-

12 - 13 Intensiv stekning, rårakor, ryggbiffar,

14 Koka vatten, tillaga pasta, bryna kött (gulash, grytstek), fritera pommes frites.

Använd för att: Tid (min) Tips

vid behov Vänd när det behövs.
kalvkött, kotletter, risbiffar, korv, lever,
roux, ägg, pannkakor, munkar.

5 - 15 Vänd när det behövs.
biffar.

Koka upp en stor mängd vatten. PowerBoost är aktiverad.

8. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

8.1 Allmän information

• Rengör hällen efter varje
användningstillfälle.

• Använd alltid kokkärl med ren botten.

• Repor eller mörka fläckar på ytan påverkar
inte hällens funktion.

• Använd ett särskilt rengöringsmedel för
hällens yta.

• Använd alltid en skrapa som är avsedd för
hällar med glasyta. Använd skrapan
endast som ett extra verktyg för
glasrengöring efter
standardrengöringsproceduren.

VARNING!

Använd inte knivar eller andra vassa
metallföremål vid rengöring av
glasytan.

9. FELSÖKNING

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

8.2 Rengöring av hällens

• Avlägsna omedelbart: smält plast,

plastfolie, salt, socker och mat som
innehåller socker, annars kan denna
smuts orsaka skador på hällen. Var
försiktig och undvik brännskador. Sätt
specialskrapan snett mot glasytan och för
bladet över ytan.

• Ta bort när hällen är tillräckligt sval:

kalkringar, vattenringar, fettfläckar,
glänsande metallisk missfärgning. Rengör
hällen med en fuktig duk och icke slipande
rengöringsmedel. Efter rengöringen torka
hällen torr med en mjuk trasa.

• Ta bort blank metallisk missfärgning:

använd en vattenlösning med vinäger och
rengör glasytan med en trasa.

90 SVENSKA

9.1 Vad gör jag om...

Problem Möjlig orsak Avhjälpa felet

Det går inte att aktivera eller an‐
vända hällen.

Säkringen har gått. Kontrollera att säkringen är orsaken till

Du har inte ställt in inställningen för

Du har tryckt på 2 eller fler touch-

Paus är på. Se "Paus".

Det finns vatten- eller fettstänk på

Ett konstant pipljud hörs. Den elektriska anslutningen är felak‐

En ljudsignal hörs och hällen
stängs av.
En ljudsignal hörs när hällen
stängs av.

Hällen stängs av. Du satte något på touch-kontrollen.Ta bort föremålet från touch-kontrollen.

Hällen är inte ansluten till strömför‐
sörjningen eller den är ansluten på
fel sätt.

uppvärmning inom 10 sekunder.

kontroller samtidigt.

kontrollpanelen.

tig.

Du har ställt något på en eller flera
touchkontroller.

Kontrollera att hällen är korrekt anslu‐
ten till strömförsörjningen.

felet. Om säkringen går gång på gång,
tala med en kvalificerad elektriker.

Aktivera hällen igen och ställ in värme‐
inställningen på mindre än 10 sekun‐
der.

Tryck bara på en touchkontroll.

Rengör kontrollpanelen.

Dra ur elkontakten. Tala med en behö‐
rig elektriker som kontrollerar installa‐
tionen.

Ta bort föremålet från touch-kontroller‐
na.

Restvärmeindikatorn tänds inte. Zonen är inte varm eftersom den

Automatisk uppvärmning funge‐
rar inte.

Zonen är varm. Låt zonen svalna tillräckligt.

Värmeinställningen ändras mel‐
lan två nivåer.

Det hörs inget ljud när du trycker
på touch-kontrollerna.

tänds.

tänds.

Kokkärlet passar inte. Använd kokkärl som är lämpliga för in‐

Diametern på kokkärlets botten är

bara har varit påslagen en kort stund
eller så kan sensorn vara trasig.

Den högsta värmeinställningen är in‐
ställd.

Effektreglering är på. Se ”Daglig användning”.

Ljudet är avaktiverat. Aktivera ljudet. Se ”Daglig använd‐

Barnlås eller Knapplås är på. Se ”Daglig användning”.

Det finns inget kokkärl på zonen. Ställ kokkärlet på zonen.

för liten för zonen.

Kontakta ett auktoriserat servicecenter
om zonen varit på tillräckligt länge för
att vara varm.

Den högsta värmeinställningen har
samma effekt som funktionen.

ning”.

duktionshällar. Se ”Råd och tips”.

Använd kokkärl med rätt mått. Se
”Tekniska data”.

SVENSKA 91

Problem Möjlig orsak Avhjälpa felet

Uppvärmning tar lång tid. Kokkärlet är för litet och får bara en

och en siffra tänds.

del av effekten som kokzonen gene‐
rerar.

Det har uppstått ett fel på hällen. Stäng av hällen och sätt på den igen

Använd kokkärl med en bottendiame‐
ter som liknar kokzonens storlek för
optimal värmeöverföring (dvs. det
maximala värdet för kokkärlets diame‐
ter i ”Tekniska data” > ”Specifikationer
för kokzoner”).

efter 30 sekunder. Om visas igen
ska du dra ur elkontakten. Sätt i elkon‐
takten igen efter 30 sekunder. Kontak‐
ta auktoriserat servicecenter om pro‐
blemet fortsätter.

9.2 Om du inte kan avhjälpa felet...

Kontakta din återförsäljare eller auktoriserad
serviceverkstad om du inte kan avhjälpa felet.
Uppge uppgifterna på märkskylten. Uppge
även den tresiffriga koden för glaskeramiken
(den sitter i hörnet på glasytan) och vilka

använde hällen på rätt sätt. I annat fall täcks
inte kostnaden för serviceteknikerns eller
återförsäljarens åtgärder av garantin.
Informationen om garantitid och
auktoriserade servicecenter finns i
garantihäftet.

felmeddelanden som visas. Kontrollera att du

10. TEKNISKA DATA

10.1 Typskylt

Modell TO64IM0SFB: PNC 949 598 310 00
Typ 61 B4A 04 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 - 60 Hz
Induktion 7.2 kW Tillverkad i: Tyskland

Serienr................. 7.2 kW

AEG

10.2 Data för kokzoner

Kokzon Nominell effekt

(max värmein‐
ställning) [W]

Vänster fram 2300 3200 10 125 - 210

Vänster bak 2300 3200 10 125 - 210

Höger fram 2300 3200 10 125 - 210

Höger bak 2300 3200 10 125 - 210

PowerBoost [W] PowerBoost

maximal koktid
[min]

Kokkärlets dia‐
meter [mm]

Kokzonernas effekt kan avvika något från
uppgifterna i tabellen. Effekten beror på
kokkärlens material och storlek.

92 SVENSKA

Använd kokkärl med en bottendiameter som
liknar kokzonens storlek för optimal
värmeöverföring och tillagningsresultat (dvs.
det maximala värdet för kokkärlets diameter i

tabellen). Använd inte kokkärl med större
diameter än kokzonen.

11. ENERGIEFFEKTIVITET

11.1 Produktinformation enligt EU:s ekodesignförordningar

Modellidentifiering TO64IM0SFB

Typ av häll Inbyggnadshäll

Antal kokområden 2

Uppvärmningsmetod Induktion

Kokområdets längd (L) och bredd (B) Vänster L 39.2 cm

Kokområdets längd (L) och bredd (B) Höger L 39.2 cm

Kokområdets energiförbrukning (EC electric cooking) Vänster 183.9 Wh/kg

Kokområdets energiförbrukning (EC electric cooking) Höger 183.9 Wh/kg

Hällens energiförbrukning (EC electric hob) 183.9 Wh/kg

B 21.8 cm

B 21.8 cm

IEC / EN 60350-2 - Ugnar för hushållsbruk ­Del 2: Hällar - Metoder för mätning av
prestanda.

Energimätningarna för kokområdet
identifieras av markeringarna för respektive
kokzon.

• Använd endast den mängd som behövs
vid uppvärmning av vatten.

• Använd om möjligt lock på kokkärlet.

• Ställ kokkärlet i mitten av kokzonen.

• Använd restvärme för att hålla mat varm
eller för att smälta mat.

11.2 Energispartips

Du kan spara energi under den dagliga
matlagningen om du följer tipsen nedan.

11.3 Produktinformation om effektförbrukning och maxtid för att uppnå lämpligt strömsparläge

Strömförbrukning i frånläge 0.3 W

Maxtiden som krävs för att utrustningen automatiskt ska uppnå det lämpliga ströms‐
parläget

2 min

12. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn
förpackningen genom att placera den i
lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och
vår hälsa genom att återvinna avfall från
elektriska och elektroniska produkter. Släng

inte produkter märkta med symbolen med
hushållsavfallet. Lämna in produkten på
närmaste återvinningsstation eller kontakta
kommunkontoret.

SVENSKA 93

*

867385564-A-202024