820 41 72 58
USER
USER
s MANU
s MANU
AL -
AL -
NO
NO
TICE DUTILIS
TICE DUTILIS
AATION -
TION -
MANU
MANU
AL DEL USU
AL DEL USU
ARIO
ARIO
TCW 1990
ICE LINING REFRIGERATOR FREEZER
GB
REFRIGERATEUR / CONGELATEUR
A PAROI REFRIGERANTE - ILR
FRIGORIFICO/CONGELADOR
REVESTIDO DE HIELO
F
E
38
MANUAL DEL USUARIO
Junta de caucho
Paquete de hielo
Revestimiento de hielo
Etiqueta de datos
Termómetro
850
1050
630
1465
Caja del
compresor
Luz piloto ON"
Termostato de
refrigeración
Tapón del orificio de
desagüe
Dispositivo
de cierre
Pared interior
FRIGORIFICO/CONGELADOR REVESTIDO DE
HIELO (FRH)
39
INDICE
1. INFORMACION GENERAL ....................................................página 40
2. INSTALACION......................................................................página 41-45
3. PREPARATIVOS ...................................................................página 46-47
4. MODO DE USO EN REGIMEN "CONGELADOR" .....................página 48
5. DESCONGELACION Y LIMPIEZA...........................................página 49-50
6. OBSERVACIONES/CONTROLES/
TAREAS A EFECTUAR. PERIODICAMENTE ............................página 51
7. LOCALIZACION DE FALLAS .................................................página52-53
(A) El FRH no funciona
(B) El compresor está funcionando pero la temperatura de la cámara es
anormalmente alta
(C) La temperatura de la camara esta por debajo de la temperatura normal
(D) Ruido anormal en el FRH
8. COMO DESCONECTAR EL FRH ...........................................página 54
9. ALMACENAJE DE VACUNAS EN EL FRH ...............................página 54
40
EL FRH
El Frigorífico Revestido de Hielo (FRH) es uno de
los compontentes más importantes de la cadena
de refrigeración. Es una unidad cuyo
funcionamiento está basado en el principio de
sistema de compresión del vapor, semejante a
cualquier tipo de los compresores
convencionales, alimentados de red de corriente
alterna de 115 o 230 voltios. Además, para reducir
la pérdida del aire frío al abrir el FRH, la puerta
está colocada en la parte superior.
REVESTIMIENTO DE HIELO
El Frigorífico/Congelador de Revestimiento de Hielo
contiene un bloque de hielo dentro de la cámara. El
bloque de hielo consiste en paquetes de hielo
congelados durante el funcionamiento. En caso de
interrupciones de corriente y mientras la carga del
FRH está en curso, el bloque de hielo sirve para
proteger las vacunas asegurándoles un lugar frío de
almacenaje. El bloque de hielo mantiene la
temperatura de la vacuna bajo 8°C sobre cero
aunque la corriente sea suministrada durante solo 8
horas diarias. Como ha sido comprobado, si la
temperatura ambiental permanece constantemente
en 32°C, el bloque de hielo previene que la
temperatura del interior suba por encima de 8°C
sobre cero durante 30 horas.
CAPACIDAD DE MANTENER LA
TEMPERATURA
En caso de interrupción de corriente, esta unidad es
capaz de mantener la temperatura (si todos los
paquetes de hielo están instalados) dentro de la
cámara de refrigeración entre 2 y 8°C con las
condiciones siguientes.
Temperatura ambiental
32°C 30 horas
43°C 20 horas
ALIMENTACION
El FRH está equipado de un compresor fuerte que
requiere baja corriente inicial y es capaz de funcionar
en distintos niveles de tensión.
Por ejemplo, si la tensión normal es de 230 voltios y
50 Hz, el FRH es capaz de funcionar aunque la
tensión baje a 150 voltios o suba a 280 voltios.
TERMOMETRO
Para medir la temperatura del interior sin abrir la
tapa, el termómetro está equipado de un indicador
numérico en el panel delantero. Este permite
controlar fácilmente la temperatura de la vacuna
almacenada.
SISTEMA DE CIERRE
El FRH está equipado de un cierre con llave.
SUMINISTRO DE ENERGIA
Para funcionar el FRH sin problemas, se
recomienda conectarlo a una toma de corriente de
15 amperios alambrada a la red con cables de
aluminio, de sección mínima de 2,5 mm2 y
aislados con PVC (vea también la página 5:
"Instalación"). Un mayor tamaño de la clavija y de la
toma de corriente reducirá la resistencia de
contacto, como consecuencia de ello decrecerán
las caídas de tensión y será más libre la circulación
de la corriente.
La seguridad personal y la del aparato solo se
garantiza en el caso de que el alambre
(verde/amarillo) de la toma de tierra esté realmente
conectado a tierra. Se recomienda que las
conexiones de la toma de corriente se manden a
verificar con un electricista competente.
EL ESTABILIZADOR DE LA TENSION
Aunque el FRH sea capaz de funcionar en distintos
niveles de tensión, también es necesario usar un
estabilizador automático de tensión, separado.
1. INFORMACION GENERAL
41
Verifique la placa del fabricante en el panel
trasero del FRH para asegurarse de que la
tensión local sea adecuada para alimentar el
FRH, es decir: 115 o 230 voltios (Figura 1).
ATENCION
Conectando el aparato a una tensión inadecuada
puede causar daños.
En el caso de que haya recibido aparatos con la
indicación incorrecta de la tensión, avise a las
autoridades competentes y mantenga los aparatos
reembalados.
El FRH debe instalarse en un local ventilado y es
preciso evitar la luz directa del sol o cualquier otra
fuente de calor.
La toma de corriente (recomendada de 15 amperios,
con interruptor, fusible y lámpara indicadora de la red)
debe estar situada lo más cerca posible del lugar de
instalación del FRH.
1.
Destornille y recoga los tornillos que sujetan la
cubierta lateral del compresor en el lado derecho del
FRH y quite la cubierta con cuidado (Figura 2).
2. INSTALACION
Figura2.
Figura1.
42
3.
EXAMINE la caja del compresor (Figura 3). Controle
cuidadosamente si algún componente está dañado,
desplazado o aflojado eventualmente, particularmente
en los puntos A, B, C y D según muestra la figura, y
rectifíquelos si es necesario.
PUNTO A (Figura 4)
Controle que cada uno de los 4 soportes de montaje
del compresor estén en sus lugares y bien sujetados.
2. INSTALACION
Figura4.
Figura3.
43
PUNTO B (Figura 5)
Controle que esté firme la conexión eléctrica entre la
entrada del cable de corriente y los terminales.
PUNTO C (Figura 6)
Controle que esté firme la conexión eléctrica de salida
de los terminales.
PUNTO D (Figura 7)
Controle que estén firmes los soportes del ventilador
y también que giren libremente las hélices del
ventilador.
2. INSTALACION
Figura5.
Figura6.
Figura7.
44
4.
Vuelva a montar la cubierta lateral de la caja del
compresor, apretando los tornillos que soportan la
cubierta lateral (Figura 8)
5.
INSTALE el FRH firmemente en un
piso bien nivelado,
preferentemente compuesto de
adoquines de madera, o en una
plataforma de madera que lo
proteja de la humedad y suciedad
(Figura 5).
Mantenga un espacio suficiente
por todos los lados del FRH,
manténgalo lejos de las paredes
para facilitar la circulación del aire
alrededor del FRH, como se ve
abajo:
Los lados trasero e izquierdo
deben estar situados al menos a 3
centímetros de las paredes
(Figura 9a).
Los goznes pueden ser
empujados contra la pared.
El lado derecho debe estar al
menos a 10 centímetros de la
pared (Figura 9b).
6.
El FRH tiene 4 soportes. Si el FRH no está en
posición estable y bien nivelada, ajústelo colocando
pedazos de madera o cosas semejantes bajo los
soportes.
2. INSTALACION
Figura8.
Figura9.
Fig. 9b
Fig. 9a
45
7.
Conecte las puntas del cable de la corriente a una
apropiada clavija de tres contactos como se muestra
abajo (Figura 10)
Punta del cable Pino de la clavija
Verde/amarillo Toma de tierra
Azul Neutral
Marrón Fase
ATENCION:
NO CONECTE TODAVIA EL FRH A LA
CORRIENTE
2. INSTALACION
Figura10.
46
1.
Levante la tapa del aparato. Destornille la caja de
lastre de la tapa. (Figura 11)
2.
Destornille el tapón del tubo de hielo y llénelo con
agua limpia.
3.
Destornille los 3 tornillos del marco y saque el
revestimiento interno de plástico del Refrigerador.
(Figura 12)
4.
Saque todos los 36 paquetes de hielo del bloque de
hielo y los 5 paquetes de hielo de la cámara de
refrigeración.
5.
Enchufe el aparato para someterlo a prueba. La luz
verde indica que la unidad está bajo tensión eléctrica.
(Figura 13)
6.
Verifique dentro de la caja del compresor si el
compresor ha empezado a funcionar y el ventilador en
el lado izquierdo está funcionando.
7.
Verifique si el ventilador en el fondo de la pared
separadora está funcionando. Verifique si el canal del
aire frío se abre y cierra libremente, empujando el
dedo al termostato.
3. PREPARATIVOS"
Figura11.
Figura12.
Figura13.
47
8.
Llene los paquetes de hielo hasta el nivel marcado y
tornille los tapones. Para quitar el tapón, empuje la
parte superior del tapón girándolo al mismo tiempo en
sentido contrario al de las agujas del reloj. Quite la
capa protectora de plástico con la uña o con un
destornillador pequeño. (Figura 14)
9.
Coloque los 5 pequeños paquetes de hielo (llenos de
agua) en el fondo de la cámara de refrigeración.
(Figura 15)
10.
Llene todos los 36 paquetes de hielo con agua,
apriete los tapones con cuidado y amontónelos en la
cámara mayor de refrigeración. Es importante que
ellos estén amontonados exactamente de la manera
que se ve en la figura a fin de asegurar la circulación
del aire entre los paquetes de hielo y a fin de evitar los
daños causados por la dilatación de los paquetes
durante la congelación. (Figura 16)
11.
Después de instalar correctamente todos los
paquetes de hielo, inserte el revestimiento interno y
fíjelo con los 3 tornillos.
12.
Vuelva a montar la caja de lastre en la tapa.
13.
Verifíque si el orificio del desagüe está siempre en su
posición.
3. PREPARATIVOS"
Figura15.
Figura16.
Figura14.
48
Figura17.
Figura18.
49
DESCONGELACION Y LIMPIEZA
La humedad atmosférica que entra en el FRH por
causa de abrir la tapa (o debido a un defecto de la
junta o de la alineación de la tapa) estará atraída por
las superficies frías dentro del FRH. De tal manera,
escarcha y hielo pueden formarse en las paredes que
rodean los tubos en el interior del compartimiento
revestido. Cuando la capa de escarcha alcance la
densidad de ¼ a ½ pulgadas (6 a 12 milímetros) será
hora de "descongelar" el FRH.
MUY IMPORTANTE:
Antes de descongelar el FRH es preciso sacar las
vacunas contenidas en él y almacenarlas
temporalmente en otro FRH o frigorífico.
Si otro FRH o frigorífico no estuviera disponible, las
vacunas deben almacenarse en un termo de frío o
portavacunas, habiéndolos revistiendo con paquetes
de hielo congelados para que la temperatura de las
vacunas permanezca durante la descongelación del
FRH dentro del rango de temperatura requerido.
1.
Cuando la capa de escarcha alrededor del
evaporador alcance la densidad de 6 a 10 milímetros,
será hora de Descongelación".
2.
Asegure las condiciones del almacenaje temporal de
las vacunas y trasládelas a otro frigorífico o termo de
frío.
3.
Desenchufe la unidad y deje la tapa abierta por al
menos 24 horas para deshelar completamente el
hielo alrededor del evaporador y del bloque de hielo.
4.
Abra el orificio del desagüe en el fondo, dentro de la
cámara.
Mantenga un recipiente adecuado debajo del orificio
del desagüe para estancar el agua deshelada.
(Figura 19)
5. DESCONGELACION Y LIMPIEZA
Figura19.
50
5.
Destornille el revestimiento interno y quítelo.
6.
Saque todos los paquetes de hielo y almacénelos en
un cajón de manera que no se deshielen.
7.
Quite la capa de hielo de la superficie utilizando un
rascador pero nunca utilice secador de pelo a fin de
deshelar la capa de hielo.
8.
Antes de volver a colocar los paquetes de hielo,
verifique si todas las piezas internas están
completamente secas.
9.
Verifique si el ventilador y el termostato están
funcionando correctamente.
10.
Si todo está cien por cien seco, puede volver a
insertar el revestimiento interno. No se olvide de
volver a reajustar el tapón del orificio de desagüe.
5. DESCONGELACION Y LIMPIEZA
51
TAREAS DIARIAS
1.
Lea las temperaturas en los termómetros y anote la
temperatura y la hora de lectura.
Guarde los valores registrados sistemáticamente. Se
recomiendan al menos dos lecturas diarias (por la
mañana y por la tarde), preferiblemente cada día a la
misma hora.
Si la temperatura es más baja o más alta que el rango
requerido, ajuste el termostato. Si es necesario,
ajuste de nuevo el termostato hasta que alcanzar el
rango de temperatura deseado.
Para lograr una temperatura interna más fría, gire el
botón del termostato a un valor más alto en el sentido
de las agujas del reloj.
Para lograr una temperatura interna más caliente,
ajuste el termostato girando el botón a un valor más
bajo en sentido contrario al de las agujas del reloj.
2.
Verifique si el ventilador interno está funcionando
(percibiendo con la mano si hay corriente de aire).
SEMANALMENTE
1.
Verifique si una capa de hielo ha empezado a
formarse alrededor del evaporador y del bloque de
hielo. Haga los preparativos para la descongelación.
2.
Verifique si la junta no está rota y está estrechamente
ajustada a su marco.
3.
Verifique si la caja de lastre en la tapa no está
congelada.
TAREAS MENSUALES
1.
Limpie la cajita del compresor:
a) Apague el interruptor si existe y desconecte el
FRH de la toma de corriente de la pared.
b) Quite la cubierta lateral de la cajita del
compresor. Limpie el interior de la cajita del
compresor con un cepillo blando.
c) Verifique si están bien apretados los soportes del
compresor y los tornillos del ventilador. Si no lo
están, apriételos.
d) Vuelva a montar la cubierta lateral.
2.
Limpie la junta de la capa (vea la página 44, paso 9b).
3.
Si es posible, mantenga un termómetro de
mercurio en la cámara y compare los valores leídos
en él con los valores indicados en el termómetro
numérico y verifique si son correctos.
Los termómetros que indican valores incorrectos
deben ser reajustados o sustituídos, teniendo en
cuenta que valores incorrectamente indicados
pueden llevar a temperaturas de almacenaje
incorrectas y a pérdidas en la eficacia de las
vacunas almacenadas.
6. OBSERVACIONES/CONTROLES/TAREAS A EFECTUAR
PERIODICAMENTE
52
IMPORTANTE:
En el caso de detectar que el FRH está funcionando
incorrectamente o que no funciona de ninguna
manera, verifique si la temperatura está entre los
límites recomendados. No abra la tapa a no ser
imprescindible abrirla. Observe la temperatura de vez
en cuando; si es previsible que la temperatura va a
sobrepasar el límite superior, antes de reparar el FRH
traslade las vacunas a otro FRH/frigorífico o termo de
frío que esté en funcionamiento.
Si es necesario, utilice menores pedazos de hielo
comercial en paquetes de polietileno en el termo de
frío si no tiene a disponibles paquetes de hielo.
Al oir caulquier ruido anormal o sentir humo, olor etc.
en el FRH, desenchúfelo de la toma de corriente en la
pared y avise a un técnico de frigoríficos.
A) EL FRH NO FUNCIONA
1. Observe la luz indicadora "amarilla" de la red
eléctrica en el panel delantero, a la derecha.
a) SI NO BRILLA
I) Controle si el interruptor de la toma de corriente en
la pared está apagado (posición OFF).
II) Controle si el estabilizador de la tensión si existe
está funcionando.
III) Controle si existe corriente en la toma de corriente
en la pared. Esto puede probarlo enchufando una
lámpara eléctrica u otros aparatos a la toma de
corriente.
La lámpara deberá encenderse si hay electricidad en
la toma de corriente.
Si no hay:
Puede haber cualquier defecto en el circuito de
alimentación (por ejemplo: fusible saltado, contactos
flojos, interruptor defectuoso o toma de corriente
defectuosa, contacto monofásico, etc.), lo cual debe
repararse por un personal electrotécnico
competente.
Si hay electricidad en la toma de corriente:
IV Verifique si la clavija está correctamente enchufada
a la toma de corriente.
V Verifique si hay contactos flojos en la clavija o
contactos insuficientes del cable de alimentación y
repárelos si los hay.
VI) Desenchufe la clavija de la tomada de corriente.
Controle los contactos del cable de la entrada y de
la salida en el terminal en la cajita del compresor
(vea las páginas 42 y 43, pasos 3B y 3C).
VII) Si después de hacer las pasos la luz "amarilla"
no relumbra todavía, avise a un técnico de
frigoríficos.
b) SI BRILLA
I) Verifique si el ventilador de refrigeración del
compresor está en funcionamiento. Si el ventilador
está funcionando pero el compresor no está, avise
a un técnico de frigoríficos.
II) En el caso de que tampoco el ventilador esté
funcionando, controle si el ajuste del termostato es
incorrecto, es decir, si fué girado hasta la
extremidad en el sentido contrario al de las agujas
del reloj. En este caso gírelo a un valor más alto en
el sentido de las agujas del reloj y observe si ya
están funcionando el ventilador y el compresor.
Si están funcionando, deje el FRH funcionar y
ajuste el termostato para obtener la temperatura
recomendada.
Si no está funcionando, avise a un técnico de
frigoríficos.
B) EL COMPRESOR ESTA
FUNCIONANDO PERO LA
TEMPERATURA DE LA CAMARA
ESTA ENCIMA DE LA TEMPERATURA
NORMAL
NOTA:
La temperatura de la cámara puede subir un poco
por encima de la temperatura normal en los casos
siguientes:
Están almacenadas nuevas vacunas en el FRH
La tapa se abre a menudo o se está dejando abierta
por un período más largo.
Han sido colocados en el FRH paquetes de hielo
aún no congelados a fin de congelarse.
1.
Controle si hay espacio suficiente alrededor de
la parte trasera y los lados del FRH para la
circulación del aire.
7. LOCALIZACION DE FALLAS
53
2.
Controle si la capa de escarcha en las paredes
interiores de la cámara del revestimiento está
demasiado gruesa. Si lo está, descongele el FRH
(vea la página 49, Descongelación y limpieza).
3.
Controle si el compresor está desactivado por el
termostato antes de alcanzar la temperatura prescrita.
En este caso ajuste el termostato.
4.
Si el compresor está en funcionamiento continuo pero
el FRH no está refrigerando, el problema puede
originarse en la fuga del gas refrigerante del sistema o
un defecto de la unidad. En este caso avise a un
técnico de frigoríficos.
5.
Controle si el compresor empieza a funcionar pero
está prematuramente desactivado por el protector de
sobrecarga. Eso puede ser causado por la tensión
demasiado baja de alimentación o por el defecto del
compresor o del relé
de arranque. En este caso apague el FRH y vuelva a
ponerlo en marcha después de que la tensión se haya
normalizado. Si el defecto existe todavía, avise a un
técnico de frigoríficos.
C) LA TEMPERATURA DE LA
CAMARA ESTA POR DEBAJO DE
LA TEMPERATURA NORMAL.
Gire el botón del termostato en sentido contrario a un
valor más bajo al de las agujas del reloj y observe si el
compresor está desactivado por el termostato. Si éste
no se desactiva aunque estuviera ajustado al valor
mínimo (1), el termostato es defectuoso y puede que
sea necesario sustituirlo - avise a un técnico de
frigoríficos.
NOTA:
En estos casos, las vacunas deben almacenarse
durante la reparación de la manera siguiente:
a) Quite los estantes y la capa de paquetes de hielo
b) Ponga una capa de hielo fresca (no congelada)
al fondo y vuelva a colocar los estantes
c) Coloque unos paquetes de hielo no congelados
sobre y alrededor de las vacunas.
d) Ponga el FRH en marcha bajo vigilancia y
apáguelo después de alcanzar la más baja
temperatura recomendada. Vuelva a poner el
FRH en marcha al alcanzar la más alta
temperatura recomendada y déjelo funcionando
hasta que vuelva a alcanzar la más alta
temperatura recomendada. Repita estos pasos
hasta que el FRH esté reparado.
D) RUIDO ANORMAL EN EL FRH
En caso de oír cualquier ruido anormal en el FRH,
intente de localizar la fuente del ruido. Por lo
general, el ruido se oye desde la cajita del
compresor. En este caso:
1. Quite la clavija del FRH de la toma de corriente y
abra la cubierta lateral de la cajita del compresor
.
2. Examine si están bien asegurados los soportes
del compresor en su lugar y si están apretados
los tornillos del ventilador. Si es necesario,
sustituya los soportes quebrados o perdidos y
apriete los tornillos flojos.
3. Verifique si se desplazó de su posición normal
algún tubo o componente, y examine los otros
también. En este caso arréglelos.
4. Controle si el FRH está bien nivelado y firme
sobre su base. Si no está, arréglelo.
5. Si el ruido se oye todavía después de realizar las
pasos mencionadas anteriormente, avise a un
técnico de frigoríficos.
7. LOCALIZACION DE FALLAS
54
SI EL FRH DEBE ESTAR APAGADO
PARA SU TRANSLADO, ETC.
Desconecte la clavija del cable de alimentación de
la toma de corriente.
Deje descongelar el hielo (si hay) en los tubos de
revestimiento, derrame todo el agua y vuelva a
poner las tapones en los tubos.
Descongele y limpie el interior.
Deje la tapa abierta hasta que el FRH esté
completamente seco.
Arrolle el cable de la corriente, átelo y emplazelo
con cuidado para evitar los daños.
PARA ALMACENAR VACUNAS
1.
Mantenga en filas arregladas los paquetes que
contienen las vacunas,
2.
Vacunas diferentes deben ser mantenidas separadas
para facilitar su identificación.
3.
Reserve un espacio de 2 centímetros entre las filas
para la circulación del aire.
4.
Almacene vacunas DPT y TT de manera que no estén
en contacto con las paredes interiores o con el fondo
del FRH. Es mejor mantenerlas en cestos dentro de
un FRH que esté funcionando en régimen
"Frigorífico".
5.
Mantenga un termómetro distinto entre las vacunas
para ver la temperatura actual de las vacunas.
8. AL APAGAR EL FRH
9. ALMACENAJE DE VACUNAS EN EL FRH
55
Printed by Xerox Hungary Ltd. 2003. 01. 30.
Loading...