Aeg TCH74B01CB, 949 598 072 User Manual [sv]

aeg.com/register

TCH74B01CB

aeg.com\register

NO Bruksanvisning | Platetopp 2
SV Bruksanvisning | Inbyggnadshäll 29

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du valgte dette AEG-produktet. Vi har laget det for å gi deg perfekt ytelse i
mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet enklere – egenskaper som
du kanskje ikke finner på ordinære apparater. Bruk noen minutter på å lese dette, for å få
mest mulig ut av den.

Gå inn på nettsiden vår for å:

Få råd om bruk, brosjyrer, hjelp til feilsøking, og informasjon om service og
reparasjon:

www.aeg.com/support

Registrer produktet for å få bedre service:

www.registeraeg.com

Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt:

www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Bruk alltid originale reservedeler.
Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter, må du sørge for at du har følgende
opplysninger tilgjengelig: Modell, PNC, serienummer.
Informasjonen finner du på typeskiltet.

Advarsel/Forsiktig – Sikkerhetsinformasjon
Generell informasjon og tips
Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

INNHOLD

1. SIKKERHETSINFORMASJON....................................................................... 2

2. SIKKERHETSANVISNINGER.........................................................................5

3. MONTERING.................................................................................................. 7

4. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................ 11

5. FØR FØRSTE GANGS BRUK...................................................................... 13

6. DAGLIG BRUK..............................................................................................13

7. TILLEGGSFUNKSJONER............................................................................ 17

8. RÅD OG TIPS............................................................................................... 18

9. STELL OG RENGJØRING............................................................................20

10. FEILSØKING...............................................................................................23

11. TEKNISKE DATA........................................................................................25

12. ENERGIEFFEKTIV..................................................................................... 26

13. BESKYTTELSE AV MILJØET.....................................................................28

1. SIKKERHETSINFORMASJON

Les medfølgende instruksjoner grundig før du installerer og
bruker apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig for

2 NORSK

personskader eller andre skader som følge av feilaktig
montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og
tilgjengelig sted for fremtidig referanse.

1.1 Sikkerhet for barn og utsatte mennesker

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de får
tilsyn eller instruksjoner om bruken av produktet på en
sikker måte, og forstår farene som er involvert. Barn under
8 år og personer med svært omfattende og komplekse
funksjonsnedsettelser må holdes på avstand fra produktet
med mindre de er under tilsyn til enhver tid.

• Barn bør være under oppsyn for å sikre at de ikke leker
med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn og kast den
på riktig måte.

• ADVARSEL: Produktet og tilgjengelige deler blir varme
under bruk. Hold barn og kjæledyr borte fra apparatet når
det er i bruk og når det kjøles ned.

• Hvis produktet har en barnesikring, bør den aktiveres.

• Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av
barn.

1.2 Generell sikkerhet

• Dette produktet skal kun brukes til matlaging.

• Dette produktet er beregnet for bruk innendørs.

• Dette produktet kan brukes på kontorer, hotellrom, rom for
bed & breakfast, gårdsgjestehus og andre lignende steder
hvor slik bruk ikke overstiger (gjennomsnittlig) bruksnivåer
for husholdningsrom.

• ADVARSEL: Produktet og tilgjengelige deler blir varme
under bruk. Pass på at du ikke berører varmeelementene.

• ADVARSEL: Matlaging uten tilsyn på en platetopp med fett
eller olje kan være farlig og kan resultere i brann.

NORSK 3

• Røyk er en indikasjon på overoppheting. Bruk aldri vann til
å slukke matlagingsbrann. Slå av produktet og dekk
flammene med for eksempel et brannteppe eller lokk.

• ADVARSEL: Produktet må ikke tilføres strøm gjennom en
ekstern bryterenhet, for eksempel en tidsbryter, eller koples
til en krets som regelmessig slås av og på av en annen
elektrisk enhet.

• FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må overvåkes En
kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes kontinuerlig.

• ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på
kokeflatene.

• Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke
legges på platetopp – de kan bli varme.

• Bruk ikke produktet før du installerer det i en innebygget
enhet.

• Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet.

• Etter bruk slår du av platetopp med kontrollenheten og du
skal ikke stole på kokekarsensoren.

• Hvis den glasskeramiske overflaten er sprukket, skal
produktet slås av og kontakten tas ut. Hvis produktet er
koblet til strømnettet direkte ved hjelp av sikringsboksen,
fjerner du sikringen for å koble fra apparatet fra
strømforsyningen. I begge tilfeller, tar du kontakt med det
autoriserte servicesenteret.

• Påse at det er god luftventilasjon der produktet er installert
for å unngå at gasser fra eventuelle produkter som drives
med brennbart drivstoff, deriblant åpen ild, ikke blir blandet
med luften i produktet.

• Påse at ventilasjonsåpningene ikke er blokkerte og at luften
som samles opp av produktet ikke blir ført inn i en kanal
som brukes til å fjerne røyk og damp fra andre produkter
(sentralvarmesystemer, termosifoner, varmtvannsberedere
osv.).

• Når produktet brukes med andre produkter, skal ikke
maksimalt vakuum generert i rommet overstige 0,04 mbar.

4 NORSK

• Rengjør ventilatorfilteret regelmessig, og fjern
fettoppsamling for å unngå brannfare.

• Hvis strømkabelen er skadet, må den kun skiftes av et
autorisert serviceverksted eller en lignende kvalifisert
person for å unngå fare.

• Hvis produktet er koblet direkte til strømforsyningen, må
den elektriske installasjonen være utstyrt med en isolerende
enhet som gjør det mulig å koble apparatet fra strømnettet
ved alle poler. Fullstendig frakobling må oppfylle vilkårene
som er spesifisert i overspenningskategori III. Anordning for
frakobling må være inkorporert i den faste kablingen i
samsvar med installasjonsreglene.

• ADVARSEL: Bruk bare platetoppbeskyttelser som
produsenten av kokeapparatet enten har utviklet selv eller
angitt som egnet for bruk i apparatets bruksanvisning, eller
koketoppbeskyttelser som er bygd inn i apparatet. Bruk av
feil beskyttelser kan føre til ulykker.

2. SIKKERHETSANVISNINGER

2.1 Montering

ADVARSEL!

Montering må kun foretas av en
kvalifisert person.

ADVARSEL!

Fare for personskade eller skade på
produktet.

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.

• Følg installasjonsanvisningene som følger
med produktet.

• Overhold minimumsavstanden fra andre
produkter og enheter.

• Vær alltid forsiktig når du flytter produktet.
Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og
lukket fottøy.

• Dekk avskårne overflater i kabinettet med
tetningsmiddel for å forhindre at fuktighet
forårsaker svelling.

• Beskytt apparatets bunn mot damp og
fuktighet.

• Monter ikke apparatet ved siden av en dør
eller under et vindu. Dette hindrer varme
kokekar fra å falle ned fra apparatet når
dører eller vinduer er åpne.

• Monter ikke slik at avtrekksluften går inn i
et hulrom i veggen med mindre hulrommet
er utformet for det formålet.

• For installasjon uten kanaler må
vifteuttaket plasseres direkte mot veggen
eller atskilles med en ekstra kabinettvegg
for å hindre tilgang til viftebladene.

• Hvert produkt har kjølevifter på
undersiden.

• Hvis produktet er installert over en skuff:

– Ikke lagre små papirdeler eller ark

som kan trekkes inn, siden de kan
skade kjøleviftene eller hemme
kjølesystemet.

– Ha en avstand på minimum 2 cm

mellom bunnen av produktet og deler
som er lagret i skuffen.

• Fjern separatorpaneler installert i skapet
under apparatet.

NORSK 5

2.2 Elektrisk tilkobling

ADVARSEL!

Fare for brann og elektrisk støt.

• Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av
en kvalifisert elektriker i henhold til
koplingsskjemaet eller installasjonsheftet.

• Ved utluft installasjon, og der tilbehøret er
til stede eller er obligatorisk (veggventil,
vindusbryter og/eller vindusåpner), skal
elektriske tilkoblinger utføres av en
kvalifisert elektriker, i henhold til
koplingsskjemaet eller installasjonsheftet.

• Produktet må jordes.

• Før du ufører enhver operasjon må du
sørge for at produktet er frakoblet
strømforsyningen.

• Kontroller at parameterne på typeskiltet er
kompatible med de elektriske
spesifikasjonene i strømforsyningen.

• Påse at produktet er riktig montert. Løs og
feil strømkabel eller støpsel (hvis aktuelt),
kan gjøre at terminalen blir for varm.

• Bruk riktig hovedstrømkabel.

• Påse at strømkabelen ikke floker seg.

• Påse at støtbeskyttelse er montert.

• Bruk avlastingsklemmen på kabelen.

• Påse at strømkabelen eller støpselet (hvis
aktuelt) ikke berører det varme produktet
eller varme kokekar, når du kobler det til
stikkontakten.

• Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger.

• Pass på at støpselet (hvis aktuelt) eller
strømkabelen ikke blir skadet. Kontakt vårt
autoriserte servicesenter eller en elektriker
for å bytte en ødelagt strømkabel.

• Beskyttelsen mot elektrisk støt fra
strømførende og isolerte deler må festes
på en måte som gjør at den ikke kan
fjernes uten verktøy.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Påse at det er
tilgang til stikkontakten etter monteringen.

• Hvis stikkontakten er løs skal du ikke sette
i støpselet.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fra
produktet. Trekk alltid i selve støpselet.

• Bruk kun korrekte isoleringsenheter:
vernebrytere, sikringer (sikringer av
skrutypen fjernet fra holderen),
jordfeilbrytere og kontaktorer.

• Den elektriske monteringen må ha en
isoleringsenhet som lar deg frakoble
apparatet fra strømnettet ved alle poler.
Isoleringsenheten må ha en
kontaktåpningsbredde på minst 3 mm.

2.3 Bruk

ADVARSEL!

Risiko for skade, brannskader og
elektrisk støt.

• Produktets spesifikasjoner må ikke
endres.

• Fjern all emballasje, merking og
beskyttelseshinne (hvis aktuelt) før første
gangs bruk.

• Pass på at ventilasjonsåpningene ikke er
blokkerte. Ventilasjonen må kontrolleres
regelmessig av en kvalifisert person.

• Ikke la produktet være uten tilsyn mens
det er i drift.

• Slå av kokesonene etter hver gang de har
vært i bruk.

• Ikke legg bestikk eller grytelokk på
kokesonene. De kan bli varme.

• Ikke bruk produktet med våte hender eller
når det er i kontakt med vann.

• Bruk ikke produktet som arbeids- eller
oppbevaringsflate.

• Hvis produktets overflate er knust må du
umiddelbart koble det fra
strømforsyningen. Dette for å unngå
elektrisk støt.

• Personer som bruker en pacemaker, må
holde en avstand på minst 30 cm fra
induksjonskokesonene når produktet er i
bruk.

• Når du legger mat i varm olje, kan det
sprute.

• Bruk aldri åpen flamme når den integrerte
ventilatoren er i bruk.

• Ikke bruk aluminiumsfolie eller andre
materialer mellom kokeflaten og
kokekaret, med mindre annet er spesifisert
av produsenten av dette produktet.

• Bruk kun tilbehør anbefalt for dette
produktet av produsenten.

ADVARSEL!

Fare for brann og eksplosjon.

6 NORSK

• Oppvarming av fett og olje kan frigjøre
brennbare damp. Hold flammer eller
oppvarmede gjenstander unna fett og oljer
når du tilbereder mat med dem.

• Dampen som svært varm olje slipper ut,
kan forårsake selvantennelse.

• Brukt olje som kan inneholde matrester,
kan forårsake brann ved en lavere
temperatur enn olje som brukes for første
gang.

• Legg ikke brennbare produkter, eller
gjenstander som er fuktet med brennbare
produkter, inn i eller i nærheten av
apparatet.

ADVARSEL!

Fare for skade på produktet.

• Ikke oppbevar varme kokekar på
kontrollpanelet.

• Ikke plasser et varmt grytelokk på
platetoppens glassflate.

• Ikke la kokekar koke tørre.

• Vær forsiktig så du ikke la gjenstander
eller kokekar falle på produktet. Overflaten
kan bli skadet.

• Ikke aktiver kokesonene med tomt
kokekar eller uten kokekar.

• Ta aldri av risten eller filteret når den
integrerte ventilatoren eller produktet er i
bruk.

• Bruk aldri den integrerte ventilatoren uten
ventilatorfilter.

• Ikke dekk til inntaket på den integrerte
ventilatoren med kokekar.

• Ikke åpne bunnlokket når den integrerte
ventilatoren eller produktet er i bruk.

• Ikke plasser små eller lette gjenstander i
nærheten av den integrerte ventilatoren,
for å unngå at de setter seg fast.

• Kokekar av støpejern eller med skadet
bunn kan forårsake riper på glasset/
glasskeramikken. Løft alltid disse
objektene opp når du må flytte dem på
kokeflaten.

2.4 Pleie og rengjøring

• Rengjør produktet med jevne mellomrom
for å hindre skade på overflaten.

• Slå apparatet av og la det avkjøle før
rengjøring.

• Bruk ikke vannspray og damp for å
rengjøre produktet.

• Rengjør produktet med en fuktet myk klut.
Bruk kun nøytralt vaskemiddel. Ikke bruk
abrasive produkter, skurende
rengjøringssvamper, løsemidler eller
metallgjenstander, med mindre annet er
spesifisert.

2.5 Tjenester

• Kontakt det autoriserte servicesenteret for
å reparere apparatet. Bruk kun originale
reservedeler.

• Angående lampen(e) i dette produktet og
reservedeler som selges separat: Disse
lampene er ment å motstå ekstreme
fysiske forhold i husholdningsprodukter,
for eksempel temperatur, vibrasjon,
fuktighet, eller er ment å signalisere
informasjon om produktets driftsstatus. De
er ikke ment å brukes i andre
bruksområder og egner seg ikke til
rombelysning.

2.6 Avfallshåndtering

ADVARSEL!

Fare for skade eller kvelning.

• Kontakt lokalmyndighetene dine for
informasjon om hvordan du kaster
apparatet.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen, lukk produktet og
kast den.

3. MONTERING

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

3.1 Før monteringen

Før du monterer koketoppen skriv ned
informasjonen nedenfor fra typeskiltet.

NORSK 7

Typeplaten er plassert nederst i

min.
50mm

min.
500mm

komfyrtoppen.

Serienummer ....................

3.2 Koketopper

Koketopper skal bare brukes når de er bygd
inn i egnede enheter og arbeidsbenker som
oppfyller standardene.

3.3 Feste tetningen

Montering på topp

1. Rengjør benkeplaten rundt

utskjæringsområdet.

2. Fest det medfølgende 2x6 mm

tetningsbåndet til den nedre kanten av
platetoppen, langs den ytre kanten av
glasskeramikkens. Ikke strekk det. Sørg
for at endene på tetningsbåndet er
plassert midt på den ene siden av
platetoppen.

3. Beregn noen ekstra millimeter på lengden

når du skjærer til tetningsbåndet.

4. Trykk de to endene av tetningsbåndet

sammen.

3. Skjær endene av båndene i en vinkel på

45°. De skal passe nøyaktig i hjørnene av
sporene.

4. Fest båndene til sporene. Ikke strekk

stripene. Ikke fest endene av båndene

oppå den andre.

Når koketoppen er montert, tetter du resten
av åpningen mellom glasskeramikken og
benkeplaten med silikon. Sørg for at silikonen
ikke kommer under glasskeramikken.

3.4 Sammenstilling

Se installasjonsheftet for detaljert informasjon
om hvordan du monterer platetoppen.

Følg koblingsdiagrammet for platetoppen og
koblingsdiagrammet for vindusbryter (hvis
aktuelt) som vises i monteringsheftet og/eller
etikettene under platetoppen.

Kun for utvalgte land

I tilfelle avtrekksinstallasjon kan det være
nødvendig med en vindusbryter (rådfør
med en autorisert tekniker). Du må kjøpe
den separat, da den ikke leveres
sammen med platetoppen.
Vindusbryteren må installeres av en
autorisert tekniker. Se installasjonsheftet.

Integrert montering

1. Rengjør sporene i benkeplaten.

2. Skjær det medfølgende 3x10 mm

tetningsbåndet i fire remser. Båndene må
ha samme lengde som sporene.

8 NORSK

Hvis produktet installeres over en skuff, kan
den varme opp ting lagret i skuffen under
matlagingsprosessen.

NEDFELLT INSTALLASJON

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG

Extractor Hob 70 cm

PLANLIMT INSTALLASJON

Finn videoopplæringen «Slik monterer du
AEG Extractor platetopp 70 cm» ved å skrive
inn hele navnet som vist i illustrasjonen
nedenfor.

Filterhusenhet

Før førstegangs bruk må du sørge for å sette
inn karbonfiltrene med lang levetid inne i
huset med håndtakene vendt innover.
Referer til «Rengjøre ventilatorfiltrene». Når
filterhuset er montert, setter du det inn i
ventilatorsystemet, og plasserer risten på
ventilatoren.

NORSK 9

3.5 Tilkoblingskabel

N

L1

N

L

220-240 V~220-240 V~ 400V2N~

L2

N
N
L1

L2

• Platetoppen leveres med en
tilkoplingskabel.

• For å bytte den skadede strømkabelen,
bruk en kabeltype som tåler en temperatur
på 125 °C eller høyere.

• Den enkle ledningen må ha en diameter
på minst 1,5 mm².

• Kontakt ditt lokale servicesenter.
Tilkoplingskabelen må kun skiftes ut av en
kvalifisert elektriker.

ADVARSEL!

Alle elektriske tilkoblinger må utføres av
en kvalifisert elektriker.

FORSIKTIG!

Tilkoblinger via kontaktplugger er forbudt.

FORSIKTIG!

Ikke bor eller sveis ledningsendene. Det
er forbudt.

FORSIKTIG!

Ikke koble til kabelen uten
kabelendehylse.

Enfaset tilkobling

1. Fjern ledningsendehylsen fra svarte og

brune ledninger.

2. Fjern en del av isoleringen av de brune,

svarte og blå kabelendene.

3. Koble endene på svarte og brune kabler.

4. Bruk en ny ledningsendehylse på hver

kabelende (spesialverktøy kreves).

5. Koble til endene på to blå kabler.

6. Bruk en ny ledningsendehylse på hver

kabelende (spesialverktøy kreves).

Tofaset tilkobling

1. Fjern ledningsendehylsen fra blå

ledninger.

2. Fjern en del av isoleringen av de brune

og svarte kabelendene.

3. Koble til endene på to blå kabler.

4. Bruk en ny ledningsendehylse på hver

kabelende (spesialverktøy kreves).

220 - 240 V~

5x1,5 mm² 5x1,5 mm² eller 4x2,5 mm² 5x1,5 mm² eller 3x4 mm²

Grønn – gul Grønn – gul Grønn – gul

N Blå og blå N Blå og blå N Blå og blå

L1 Svart L1 Svart L Svart og brun

L2 Brun L2 Brun

10 NORSK

Tofaset tilkobling: 400 V2N~ Enfaset tilkobling: 220 - 240

V~

4. PRODUKTBESKRIVELSE

4

2

3

1

8

6

75

13

2

1

1

1

4.1 Produktoversikt

Rist

1

Fettfilterhus

2

Fettfilter (ikke-avtakbart)

3

Kullfilter med lang levetid

4

Dryppbakke (under ventilatorsystemet)

5

4.2 Oversikt over matlagingsoverflaten

Platetopp

6

Adapter for luftkanal

7

Luftkanalbeslag for bakveggen

8

Induksjonskokesone

1

Betjeningspanel

2

Ventilatoren

3

NORSK 11

4.3 Oversikt over betjeningspanelet

5 6 7 8 9

11

112234

10

Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler forteller hvilke
funksjoner som er i bruk.

Sen‐

Funksjon Beskrivelse

sorfelt

1

2

3

4

- Tidsurdisplay Vise tiden i minutter.

5

6

AUTO Automatisk modus for ventilator Aktiverer og deaktiverer funksjonen.

7

8

9

- Betjeningslinje Stille inn en varmeinnstilling.

10

11

12

På / Av For å slå produktet av og på.

Pause Aktiverer og deaktiverer funksjonen.

Timer For å stille inn funksjonen.

- Øke eller redusere tiden.

/

Bridge Aktiverer og deaktiverer funksjonen.

Ventilatorens manuelle modus For å aktivere/deaktivere funksjonen og veksle mellom

Boost Aktiverer og deaktiverer funksjonen.

PowerBoost Aktivere funksjonen.

Sperre / Barnesikring Låse / låse opp betjeningspanelet.

4.4 Displayindikatorer

Indikator Beskrivelse

+ tall

/ /

Det har oppstått en feil.

Kullfilteret med lang levetid må regenereres.

OptiHeat Control (Tretrinns restvarmeindikator): fortsett koking / hold varm / restvarme.

tre viftehastighetsnivåer.

12 NORSK

5. FØR FØRSTE GANGS BRUK

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

5.1 Effektbegrensning

Effektbegrensning definerer hvor mye strøm
som brukes av platetoppen totalt, innenfor
grensene for sikringene i boliginstallasjonen.

Platetoppen er innstilt på høyeste effekttrinn
som standard.

For å redusere eller øke effektnivået:

1. Gå inn i menyen: trykk og hold inne i 3

sekunder. Trykk deretter på og hold inne

.

2. Trykk på på fronttimeren til vises.

3. Trykk på / på fronttimeren for å

stille inn effektnivået.

6. DAGLIG BRUK

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

6.1 Aktivere og deaktivere

Trykk og hold for å slå koketoppen på eller
av.

6.2 Kjeleregistrering

Denne funksjonen indikerer tilstedeværelsen
av kokekar på koketoppen, og deaktiverer
kokesonene hvis det ikke registreres noe
kokekar under tilberedningen.

Hvis du setter kokekar på en kokesone før du
velger en varmeinnstilling, vises indikatoren
over 0 på betjeningslinjen.

Hvis du fjerner kokekar fra en aktivert
kokesone og setter den til side midlertidig, vil
indikatorene over den tilsvarende
betjeningslinjen begynne å blinke. Hvis du
ikke setter kokekaret tilbake på den aktiverte
kokesonen innen 120 sekunder, deaktiveres
kokesonen automatisk.

4. Trykk på for å avslutte.
Effektnivåer

Se i kapittelet "Tekniske data".

FORSIKTIG!

Sørg for at den valgte effekten passer
med sikringene i sikringsskapet ditt.

• P73 — 7350 W

• P15 — 1500 W

• P20 — 2000 W

• P25 — 2500 W

• P30 — 3000 W

• P35 — 3500 W

• P40 — 4000 W

• P45 — 4500 W

• P50 — 5000 W

• P60 — 6000 W

For å gjenoppta tilberedningen må du sørge
for å sette kokekaret tilbake på kokesonene
innenfor det angitte tidsavbruddet.

6.3 Bruke sonene

Sett kokekaret på midten av den valgte
sonen. Induksjonssonene tilpasser seg
automatisk til størrelsen av kokekarets bunn.

Du kan bruke store kokekar plassert på to
soner samtidig ved bruk av Bridge­funksjonen. Kokekaret må dekke midten av
hver sone, men ikke gå utover
områdemarkeringen. Hvis kokekaret er
plassert mellom de to sentrene, vil ikke
Bridge-funksjonen aktiveres.

NORSK 13

bunnen av kokekaret. Glasskeramikken
varmes opp av varmen fra kokekaret.

Indikatorene vises når en sone er varm. De
viser nivået av restvarme for sonene du
bruker for øyeblikket:

- fortsette tilberedningen,

- hold varm,

6.4 Varmeinnstilling

1. Trykk på ønsket effekttrinn på

betjeningslinjen.

Indikatorene over betjeningslinjen vises opp
til det valgte effekttrinnet.

2. For å deaktivere en kokesone, trykk på 0.

6.5 PowerBoost

Denne funksjonen gjør mer kraft tilgjengelig til
induksjonskokesonene. Funksjonen kan
aktiveres for induksjonskokesonen kun i en
begrenset tidsperiode. Etter den tiden vil
induksjonskokesonen automatisk gå tilbake til
den høyeste effekttrinnet.

Se i kapittelet "Tekniske data".

Aktivere funksjonen for en kokesone:

berør
For å deaktivere funksjonen: endre

effekttrinn.

.

6.6 OptiHeat Control (Tretrinns restvarmeindikator)

ADVARSEL!

/ / Så lenge indikatoren er
synlig, er det en risiko for brannskader fra
restvarme.

Induksjonskokesonene skaper den
nødvendige varmen for tilberedning direkte i

- restvarme.

Indikatoren kan også vises:

• for de nærliggende sonene selv om du
ikke bruker dem,

• når varme kokekar er plassert på kald
sone,

• når platetoppen er deaktivert, men sonen
fortsatt er varm.

Indikatoren forsvinner når kokesonen er
avkjølt.

6.7 Timer-valg

Timer med nedtelling

Du kan bruke denne funksjonen til å
spesifisere hvor lenge en kokesone skal være
slått på i en enkeltøkt.

Angi først varmeinnstilling for kokesonen, og
velg deretter funksjonen.

1. Trykk på

2. Trykk på eller for å stille inn tiden

(00–99 minutter).

3. Trykk på for å starte timeren, eller vent

i 3 sekunder. Timeren begynner å telle
ned.

For å endre tiden: velg kokesonen med ,
og trykk på eller .
For å deaktivere funksjonen: velg
kokesonen med , og trykk på .

Gjenværende tid teller ned til 00.
Timeren slutter å telle ned, det høres et

lydsignal og 00 blinker. Kokesonen blir
deaktivert. Trykk på et vilkårlig symbol for å
stoppe signalet og blinkingen.

. 00 vises på timerdisplayet.

14 NORSK

Varselur

Du kan bruke denne funksjonen når
koketoppen er på, men når kokesonene ikke
er i bruk. Effekttrinnet viser 00.

Aktivere og deaktivere ventilatoren

Ventilatoren kan brukes ved siden av
platetoppen under tilberedningen, samt mens
platetoppen er slått av.

1. Trykk på

2. Trykk

Timeren slutter å telle ned, det høres et
lydsignal og 00 blinker. Trykk på et vilkårlig
symbol for å stoppe signalet og blinkingen.

For å deaktivere funksjonen: trykk på

. Gjenværende tid teller ned til 00.

.

eller for å stille inn tiden.

og

6.8 Effektstyring

Hvis flere soner er aktive og den forbrukte
effekten overskrider begrensningen av
strømforsyningen, deler denne funksjonen
den tilgjengelige effekten mellom alle sonene.
Platetoppen kontrollerer varmeinnstillingene
for å beskytte sikringene i boligen.

• Hvis platetoppen når grensen for
maksimalt tilgjengelig effekt (se
typeskiltet), vil effekten til sonene
automatisk bli redusert.

• Effekttrinnet for den først valgte sonen er
alltid prioritert. Gjenværende effekt deles
mellom de andre sonene i henhold til
valgrekkefølgen.

• Betjeningspanelet blinker og viser de
maksimalt mulige varmeinnstillingene for
soner med redusert effekt.

• Vent til displayet slutter å blinke eller
reduser varmeinnstillingen for den valgte
sonen til slutt. Sonene fortsetter å virke
med den reduserte varmeinnstillingen.
Juster varmeinnstillingen til sonene
manuelt om nødvendig.

• Ventilatoren er alltid tilgjengelig som egen
elektrisk belastning.

6.9 Ventilatorfunksjoner

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

1. Trykk på for å aktivere ventilatoren.

Et lydsignal høres, og indikatorer over
symbolet dukker opp.

2. Juster viftehastighetsinnstillingen etter

behov ved å trykke på symbolet.
Indikatorene endres for å gjenspeile
gjeldende viftehastighet.

3. For å deaktivere ventilatoren, trykk

gjentatte ganger på
over symbolet forsvinner.

til indikatorene

AUTO

Funksjonen justerer viftehastighetsnivået
automatisk basert på det valgte effekttrinnet
til platetoppen.

Når du bruker platetoppen for første gang,
aktiveres vanligvis funksjonen som standard.

Du kan aktivere funksjonen mens platetoppen
er på og ingen av kokesonene er aktive, eller
når som helst under tilberedningen.

Hvis du aktiverer funksjonen mens
platetoppen er av, ingen av kokesonene
er aktive og det ikke er noen restvarme
synlig på betjeningspanelet, vil
funksjonen slå seg av selv etter noen
sekunder.

1. Trykk og hold for å aktivere

platetoppen.

2. Trykk på AUTO for å aktivere funksjonen.

Et lydsignal høres, og en indikator over
symbolet vises.

3. Plasser kokekaret på platetoppen og velg

et effekttrinn. Øk eller reduser

effekttrinnet etter behov.

Ventilatoren reagerer på
varmeinnstillingsnivået, og øker eller
reduserer viftehastighetsnivået tilsvarende.
Indikatorene over ventilatorsymbolet dukker
opp.

NORSK 15

4. Trykk 0 på platetoppens betjeningslinje

for å deaktivere en kokesone eller på

for å deaktivere platetoppen.

Hvis restvarmeindikatoren vises, vil AUTO
fortsette å justere viftehastigheten.

5. For å deaktivere funksjonen under

tilberedning og bytte til ventilatorens

manuelle modus, trykk på AUTO

Det høres et lydsignal, og indikatoren over
symbolet forsvinner.

Automatiske moduser – viftehastighetsnivåer

Venti‐
lator‐
modus

0

H1 - - - - - - - - 1

H2 - - - - - - 1 1 1

H3 - - - - - 1 1 1 2

H4 - - - 1 1 1 2 2 3

Restvarmenivå (koketoppen er
av)

Restvarmenivå (koketop‐
pen er på)

Koken‐deSteking

Når funksjonen er i bruk, vil indikatoren
ovenfor AUTO dukke opp. Når syklusen er

Hvis du deaktiverer platetoppen mens
AUTO er i gang, vil funksjonen bli husket
for neste tilberedningsøkt.

over, slår viften seg av automatisk.

For å deaktivere funksjonen mens den er i
gang:

Boost

Funksjonen aktiverer ventilatorviften ved det
maksimale hastighetsnivået.

1. Trykk på for å aktivere funksjonen.

Et lydsignal høres, og en indikator over
symbolet vises.

2. Trykk på igjen for å deaktivere

funksjonen om nødvendig.

Funksjonen kan fungere uavbrutt i maksimalt
8 minutter. Etter den tiden endres
viftehastigheten automatisk til 3. Du kan
aktivere funksjonen igjen om nødvendig.

Auto Breeze

Funksjonen stiller automatisk inn viften slik at
den fortsetter å gå etter at du er ferdig med
tilberedningen, og slår av platetoppen. Viften
går på et minimumshastighetsnivå i
maksimum 20 minutter. Funksjonen fjerner
eventuell resterende lukt etter tilberedning.

Når du bruker platetoppen for første gang,
aktiveres funksjonen som standard.

16 NORSK

Trykk AUTO eller .

Ventilatorviften deaktiveres.

For å deaktivere funksjonen fullstendig:

1. Gå inn i menyen: trykk og hold inne i 3

sekunder. Trykk deretter på og hold inne

.

2. Trykk på

på fronttidtakeren til dF

dukker opp på displayet.

3. Trykk på eller på fronttidtakeren til
Av (--) vises.

4. Trykk på for å avslutte.

Det anbefales å ikke deaktivere
funksjonen og å la den gå uavbrutt under
hele syklusens varighet.

6.10 Menystruktur

Tabellen viser den grunnleggende
menystrukturen.

Brukerinnstillinger

Sym‐
bol

b Lyd På / Av (--)

P Effektbegrensning 15 - 73

H Ventilatormodus 1 - 4

dF Auto Breeze På / Av (--)

E Alarm- / feilhistorikk Listen over nylige

Innstilling Mulige alternati‐

ver

alarmer / feil.

på den fremre timeren. Trykk på
fronttimeren for å navigere mellom
innstillingene. For å endre innstillingsverdien,

trykk på eller på fronttimeren.

For å gå ut av menyen: trykk på

.

OffSound Control

Du kan aktivere / deaktivere lydsignalene i
Meny > Brukerinnstillinger.

For å angi brukerinnstillinger: trykk og hold

i 3 sekunder. Trykk og hold deretter .
Innstillingene dukker opp på timeren til de
venstre kokesonene.

Navigere i menyen: menyen består av
innstillingssymbolet og en verdi. Symbolet
vises på den bakre timeren, og verdien vises

7. TILLEGGSFUNKSJONER

7.1 Automatisk utkopling

Funksjonen deaktiverer platetoppen
automatisk hvis:

• alle kokesonene, samt ventilatoren, er

deaktiverte,

• du ikke stiller inn noen varmeinnstilling

eller viftehastighetsinnstilling etter at
platetoppen er slått på,

• du søler noe eller setter noe på

kontrollpanelet i mer enn 10 sekunder (en
panne, klut, etc.). Det høres et lydsignal,
og platetoppen deaktiveres. Fjern
gjenstanden eller rengjør
betjeningspanelet.

• produktet blir for varmt (f.eks. hvis en

kasserolle tørrkokes). La sonen avkjøles
før du bruker platetoppen igjen.

• du ikke deaktiverer en sone eller endrer

varmeinnstillingen. Etter en stund
deaktiveres platetoppen.

Forholdet mellom varmeinnstilling /
viftehastighetsinnstilling og tiden før
produktet slår seg av:

Se «Menystruktur».

Når lydsignalene er av, kan du fortsatt høre
lyden når:

• du berører

,

• tidsuret kommer til null,

• du trykker på et inaktivt symbol.

Varmeinnstilling Platetoppen deakti‐

1 - 2 6 timer

3 - 4 5 timer

5 4 timer

6 - 9 1,5 timer

Viftehastighetsinn‐
stilling

veres etter

Ventilatoren deakti‐
veres etter

10 timer

7.2 Pause

Denne funksjonen stiller inn alle de betjente
sonene på laveste varmeinnstilling.
Hastigheten på avtrekksviften senkes til
hastighet 1. Når du aktiverer funksjonen
mens ventilatoren er i automatisk modus,
reduseres ikke ventilatorviftehastigheten.

Når funksjonen er i bruk, kan
brukes. Alle andre symboler på
kontrollpanelene er låste.

og

NORSK 17

Funksjonen deaktiverer ikke
timerfunksjonene.

1. For å aktivere funksjonen: trykk på .

Varmeinnstillingen senkes til 1. Hastigheten
på avtrekksviften senkes til hastighet 1.

2. For å deaktivere funksjonen: trykk på

.

Den forrige varmeinnstillingen /
viftehastighetsinnstillingen vises.

7.3 Sperre

Du kan låse kontrollpanelet mens platetoppen
er i bruk. Det forhindrer utilsiktet endring av
varmeinnstillingen / viftehastigheten

Angi varmeinnstillingen / viftehastigheten
først.

For å aktivere funksjonen: trykk på .

For å deaktivere funksjonen: trykk på

igjen.

Funksjonen deaktiveres når du
deaktiverer platetoppen.

7.4 Barnesikring

Denne funksjonen forhindrer at platetoppen
og ventilatoren brukes utilsiktet.

For å aktivere funksjonen: trykk på . Ikke
velg noen varmeinnstilling /

ventilatorinnstilling. Trykk og hold i 3
sekunder til indikatoren over symbolet vises.

Deaktiver platetoppen med

.

For å aktivere funksjonen: trykk på . Ikke
velg noen varmeinnstilling /

ventilatorinnstilling. Trykk og hold i 3
sekunder til indikatoren over symbolet

forsvinner. Deaktiver platetoppen med .

Tilberedning med funksjonen aktivert:

trykk på
til indikatoren over symbolet forsvinner. Du
kan betjene platetoppen. Når du deaktiverer

platetoppen med , aktiveres funksjonen
igjen.

, trykk deretter på i 3 sekunder,

7.5 Bridge

Funksjonen er aktivert når kasserollen
dekker midten av de to sonene. For mer
informasjon om riktig plassering av
kokekar, se «Bruke kokesonene».

Denne funksjonen forbinder de to venstre
sonene slik at de fungerer som én.

Først stiller du inn effekttrinnet til en av
sonene på venstre side.

For å aktivere funksjonen: berør
én av kontrollsensorene for å stille inn eller
endre effekttrinnet.

For å deaktivere funksjonen: berør .
Sonene fungerer uavhengig av hverandre.

. Berør

Når du deaktiverer platetoppen, er
funksjonen fortsatt aktiv. Indikatoren

ovenfor er på.

8. RÅD OG TIPS

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

18 NORSK

8.1 Kokekar

For induksjonssonene gir et sterkt
elektromagnetisk felt varme i kokekaret
veldig raskt.

Bruk induksjonssonene med egnede kokekar.

• For å forhindre overoppheting og forbedre

ytelsen til sonene, må kokekaret være så
tykt og flatt som mulig.

• Sørg for at kokekarbaser er rene og tørre

før du setter dem på platetoppens
overflate.

• Vær alltid forsiktig så du ikke sklir eller gnir

kokekaret på kantene og hjørnene av
glasset , da det kan flise eller skade
glassoverflaten.

Materiale i kokekar

• riktig: støpejern, stål, emaljert stål, rustfritt

stål, bunn med flere lag (med riktig merke
fra produsenten).

• ikke riktig: aluminium, kobber, messing,

glass, keramikk, porselen.

Kokekaret er riktig til induksjonstopp,
hvis:

• vann koker veldig raskt på en sone med

den høyeste varmeinnstillingen.

• en magnet fester seg til bunnen av

kokekaret.

Kokekarenes mål

• Induksjonssonene tilpasser seg

automatisk til størrelsen av kokekarets
bunn.

• Kokesonens effektivitet er relatert til

diameteren på kokekaret. Kokekar med en
smalere diameter enn anbefalt minimum
mottar bare halvparten av en kokesones
effektgrad.

• Av sikkerhetsgrunner og optimale

tilberedningsresultater må du ikke bruke
kokekar som er større enn angitt i
«Spesifikasjoner for kokesoner». Unngå å
holde kokekar nær betjeningspanelet
under tilberedningen. Dette kan påvirke
funksjonens funksjon eller ved utilsiktet å
aktivere platetoppfunksjonene.

Se «Tekniske data».

Dampventilerte lokk

For ytterligere å optimalisere
tilberedningsøktene ved siden av
ventilatoren, kan du bruke de spesielle
dampventilerte lokkene med kokekarene
dine. Lokkene er utformet for å styre dampen
som produseres inne i gryten mot
ventilatoren, og minimerer uønsket matlukt og
høy fuktighet på kjøkkenet. Lokkene kan
kjøpes separat i flere størrelser for å passe
de fleste vanlige kokekartyper. Besøk
nettstedet vårt for mer informasjon.

8.2 Avgir støy under drift

Hvis du kan høre:

• knekkelyder: kokekaret består av
forskjellige materialer
(sandwichkonstruksjon).

• plystrelyd: du bruker en kokesone på et
høyt effekttrinn, og kokekaret består av
forskjellige materialer (en
sandwichkonstruksjon).

• summing: du bruker et høyt effekttrinn.

• klikkelyder: det skjer elektriske koblinger.

• hvesing, summing: viften går.

Lydene er normale og betyr ikke noen
funksjonsfeil.

8.3 Öko Timer (Øko-timer)

For å spare energi, slås kokesonen av før
tidsuret med nedtelling høres. Forskjellen i
brukstid avhenger av valgt effekttrinn og hvor
lenge tilberedningen varer.

8.4 Forenklet matlagingsguide

Korrelasjonen mellom varmeinnstillingen til
en sone og dens forbruk er ikke lineær. Når

NORSK 19

du øker varmeinnstillingen er den ikke
proporsjonal med økt strømforbruk. Dette
betyr at en kokesonen med middels
varmeinnstillinger bruker mindre enn
halvparten av effekten sin.

Informasjonen i tabellen er kun
veiledende.

Varmeinnstil‐

Bruk for å: Tid (min) Tips

ling

1 Hold tilberedt mat varm. etter be‐

1 - 2 Hollandaisesaus, smelte: smør, sjoko‐

lade, gelatin.

2 Størkning: luftige omeletter, bakte egg. 10 - 40 Tilbered med lokk.

2 - 3 Svell ris og melkeretter, oppvarm fer‐

digretter.

3 - 4 Damp grønnsaker, fisk, kjøtt. 20 - 45 Tilsett noen spiseskjeer vann. Kontrol‐

4 - 5 Dampkok poteter og andre grønnsa‐

ker.

4 - 5 Lag større mengder mat, gryteretter og

supper.

6 - 7 Skånsom steking: escalope, cordon

bleu, koteletter, kjøttkaker, pølser, le‐
ver, sausejevning, egg, pannekaker,
smultringer.

7 - 8 Steking, reven potetgrateng, svinestek,

biff.

9 Koke vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrkoke pommes frites.

Koke opp store mengder vann. PowerBoost er aktivert.

8.5 Råd og tips for ventilatoren

• Risten som dekker ventilatoren er laget av
laluminium.

hov

5 - 25 Rør fra tid til annen.

25 - 50 Tilsett minimum to ganger så mye væ‐

20 - 60 Dekk bunnen av gryten med 1–2 cm

60 - 150 Opptil 3 l væske pluss ingredienser.

etter be‐
hov

5 - 15 Snu etter behov.

hver tilberedningsøkt. Hastigheten øker
gradvis. Du kan også justere hastigheten
på viften manuelt.

Sett et lokk på kokekaret.

ske som ris, melkeretter må røres i un‐
der hele prosedyren.

ler vannmengden under prosessen.

vann. Kontroller vannivået under pro‐
sessen. Hold lokket på gryten.

Snu etter behov.

• Når AUTO-modusen er i bruk, starter
viften på lav hastighet ved begynnelsen av

9. STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

9.1 Generell informasjon

• Rengjør platetoppen etter hver bruk.

20 NORSK

• Bruk kokekar med ren base.

• Riper eller mørke flekker på overflaten
påvirker ikke bruken av platetoppen.

• Bruk et spesialrengjøringsprodukt egnet
for overflaten på platetoppen.

• Bruk alltid en skrape som anbefales for

1

2

platetopper med glassoverflate. Bruk
skrapen kun som et ekstra verktøy for
rengjøring av glasset etter standard
rengjøringsprosedyre.

ADVARSEL!

Ikke bruk kniver eller andre skarpe
metallverktøy til å rengjøre
glassoverflaten.

9.2 Rengjøre platetoppen

• Fjern umiddelbart: smeltet plast,

plastfolie, salt, sukker og mat som
inneholder sukker, ellers kan det forårsake
skade på platetoppen. Vær varsom slik at
du unngår forbrenninger. Bruk en spesiell
platetoppskrape på glassflaten i en skarp
vinkel og skyv bladet bortover flaten.

• Fjern når platetoppen er tilstrekkelig
kald: kalkringer, vannringer, fettflekker,
skinnende metallisk misfarging. Rengjør
platetoppen med en fuktig klut og et ikke­slipende rengjøringsmiddel. Etter
rengjøring, tørk av platetoppen med en
myk klut.

• Fjerne skinnende metallisk misfarging:
Bruk en oppløsning av vann og eddik og
rengjør glassflaten med en fuktig klut.

9.3 Rengjøre ventilatoren

Rist

Risten fører luften inn i ventilatoren. I tillegg
beskytter den ventilatorsystemet, og
forhindrer at fremmedlegemer faller ned i det
ved et uhell. Du kan vaske risten manuelt
eller i oppvaskmaskin. Tørk av risten med en
myk klut.

Dryppbakke

Det er en dryppbakke under hetten. Det
samler opp kondens som dannes under hver
matlagningsprosess. Vann kan til enhver tid
dryppe fra hettesystemet og inn i
dryppbakken. Husk å tømme bakken
regelmessig. Dryppbakken er synlig ovenfra
når du fjerner risten og filterhuset sammen
med filtrene.

Før du skal gjøre noe med dryppbakken, må
du sørge for å beskytte innholdet i skuffen

eller skapet under koketoppen mot utilsiktet
søl.

1. For å få komme til dryppbakken, må du

først låse opp midtlåsen. Skyv låsen i
motsatt retning. Ta tak i dryppbakken
med begge hender og skyv den forsiktig
til høyre.

2. Flytt dryppbakken vertikalt nedover. Pass

på så du ikke søler vann.

3. Hell ut vannet og skyll dryppbakken. Du

kan vaske brettet manuelt (med såpe og
en myk klut/svamp) eller i oppvaskmaskin
(standard syklus).

ADVARSEL!

Pass på at det ikke kommer væske inn i
ventilatoren.

Hvis det søles vann eller andre væsker
inne i ventilatorsystemet:

1. Slå av platetoppen.

2. Løft risten og rengjør området rundt

forsiktig med en fuktig klut eller svamp og
et mildt rengjøringsmiddel.

3. Tørk av overflødig væske som er samlet i

bunnen av ventilatoren med en svamp
eller en tørr klut.

4. Rengjør filteret, om nødvendig (referer til

«Rengjør ventilatorfilteret»).

5. Tøm dryppbakken om nødvendig.

6. Slå på ventilatoren, still

viftehastighetsnivået til 2 eller høyere og
la den kjøre i en viss tid for å bli kvitt den
gjenværende fuktigheten.

NORSK 21

9.4 Rengjøre og regenerere

B A B

ventilatorfiltrene

Filtreringsenheten består av følgende
elementer: fettfiltre kombinert med

fettfilterhuset og de avtakbare kullfiltrene
med lang levetid .

Fettfiltrene samler opp fett, olje og
matrester og hindrer dem i å komme inn i

ventilatorsystemet. Kullfiltrene
levetid, som inneholder aktivt karbonskum,
nøytraliserer røyk og matlukt.

Rengjør filtrene regelmessing og regenerer
dem periodisk:

• Rengjør fettfiltrene så snart det
oppsamlede fettet er synlig.
Rengjøringsfrekvensen avhenger av
mengden fett og olje som brukes i
matlagingen. Det anbefales å rengjøre
filtrene én gang i måneden, eller oftere,
om nødvendig.

• Rengjør kullfiltrene med lang levetid
bare når det oppbygde fettet er synlig.

• Regenerer kullfiltrene med lang levetid
kun når varselet er på. Maksimalt antall

regenereringer er 8 (rundt 3 år). Etter
dette må filtrene skiftes ut med nye.

• I tillegg har platetoppen en innebygd teller
som sender et varsel om rengjøring av
fettfiltrene og regenerering av kullfiltrene
med lang levetid. Telleren for varselet
starter automatisk når du slår på
ventilatoren for første gang. Etter 140

timers bruk begynner indikatoren å
blinke for å signalisere at det er på tide å
rengjøre fettfiltrene og regenerere

kullfiltrene med lang levetid . Varselet

med lang

vises i 30 sekunder etter at du slår av
ventilatoren og platetoppen. Varselet
blokkerer ikke bruken av platetoppen.

ADVARSEL!

Overmettede filtre kan utgjøre en
brannfare.

Demontering/montering av filtrene

Filtrene og fettfilterhuset er plassert rett under
risten midt på platetoppen. Fjern dem
forsiktig, da de kan være glatte på grunn av
fett.

1. Fjern risten.

2. Ta ut fettfilterhuset ved å ta tak i det

utstående håndtaket.

3. Ta ut kullfiltrene med lang levetid ved å ta

tak i håndtaket.

4. Monter filterenheten igjen etter

rengjøring:

22 NORSK

a. Skyv kullfiltrene med lang levetid inn i

ventilatorsystemet langs de
innebygde sporene.

b. Sett fettfilterhuset tilbake på plass.
c. Sett risten på igjen.

Rengjøre fettfiltrene og fettfilterhuset

1. Vask fettfilterhuset forsiktig med

fettfiltrene i varmt vann med et mildt
rengjøringsmiddel og skyll deretter av
med varmt vann. Du kan bruke en myk
svamp, en myk klut eller en ikke­skurende rengjøringsbørste til å fjerne
matrester om nødvendig.
Vask fettfiltrene og fettfilterhuset i
oppvaskmaskinen i en standard syklus.

Avhengig av vaskemiddeltype og
antall oppvaskmaskinsykluser, kan
det forekomme en mild misfarging på
nettet. Dette påvirker ikke fettfilterets
ytelse.

Det anbefales ikke å bruke papirhåndtørk
under rengjøring/tørking av
filterkomponentene.

2. La det tørke i romtemperatur.

3. Sett fettfilterhuset med fettfiltrene tilbake

på plass.

4. Hvis varselet er på, trykker du kort på

for å tilbakestille telleren.

Telleren starter på nytt.

Rengjøring av kullfiltre med lang levetid

1. Vask filtrene forsiktig og manuelt i varmt

vann uten rengjøringsmidler. Vaskemidler
kan skade kullfiltreringen. Du kan bruke
en myk svamp, en myk klut eller en ikke­skurende rengjøringsbørste til å fjerne
matrester om nødvendig. Alternativt, etter
å ha fjernet det grove smuss fra filtrene,
kan du også vaske filteret i
oppvaskmaskin på 65–70 °C (ved et
program som er lengre enn 90 min), uten
oppvaskmiddel og uten oppvask i samme
vask.

2. La filteret tørke over natten ved

romtemperatur. Filtrene må tørkes helt før
det settes sammen igjen.

3. Sett sammen filterenheten igjen og sett

den tilbake inn.

Regenerere kullfiltrene med lang levetid

1. Rengjør filtrene først, som beskrevet

ovenfor.

2. Plasser filteret i ovnen ved 100 °C i 120

min. Plasser filtrene på den midterste
risten. Bruk en ovnsfunksjon uten vifte.

3. Sett sammen filterenheten igjen og sett

den tilbake inn.

4. Trykk kort for å tilbakestille telleren.

Telleren starter på nytt.

10. FEILSØKING

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

10.1 Hva må gjøres, hvis ...

Problem Mulig årsak Løsning

Du kan ikke aktivere eller betjene
platetoppen.

Platetoppen er ikke koblet til en
strømforsyning eller er koblet feil.

Kontroller om platetoppen er riktig kob‐
let til strømforsyningen.

NORSK 23

Problem Mulig årsak Løsning

Sikringen har gått. Kontroller om sikringen er årsaken til

Du har ikke angitt varmeinnstilling in‐

Du berørte to eller flere sensorfelt

Pause er aktivert. Se "Pause".

Det er vann eller fettsprut på betje‐

Du kan høre en konstant pipelyd. Den elektriske tilkoblingen er feil. Koble platetoppen fra strømforsynin‐

Du kan ikke velge maksimalt ef‐
fekttrinn for en av kokesonene.

Et lydsignal høres, deretter slås
platetoppen av.
Et lydsignal høres når platetop‐
pen slår seg av.

Platetoppen deaktiveres.

Restvarmeindikatoren vises ikke. Sonen er ikke varm fordi den var ba‐

Betjeningspanelet blir varmt å ta
på.

Det høres ingen lyd når du berø‐
rer panelsensorfeltene.

Indikatoren over symbolet
tennes.

Betjeningslinjen blinker. Det er ikke noen kokekar på kokeso‐

Du bruker feil kokekar. Bruk kokekar som er egnet for induk‐

Diameteren på kokekarets bunn er

Ventilatoren starter ikke eller slås
av. Indikatorene over ventilato‐
rens kontrollsymboler kan også
blinke.

nen 60 sekunder.

samtidig.

ningspanelet.

De andre sonene bruker opp maksi‐
mum tilgjengelig effekt.
Platetoppen fungerer som den skal.

Du har satt noe på ett eller flere sen‐
sorfelt.

Du har satt noe på sensorfeltet .

re i bruk en kort stund eller sensoren
er skadet.

Kokekaret er for stort eller du plas‐
serer det for nær betjeningspanelet.

Lydene deaktiveres. Slå lydsignaler på. Se «Daglig bruk».

Barnesikring eller Sperre er aktivert. Se "Barnesikring" og "Lås".

nen og sonen er ikke helt dekket.

for liten til sonen.

Viften kan slå seg av selv under vis‐
se forhold, f.eks. når rommet ikke er
tilstrekkelig ventilert.

funksjonssvikten. Hvis sikringene går
gjentatte ganger, må du kontakte en
elektriker.

Slå på platetoppen igjen og still inn
varmen før det har gått 60 sekunder.

Berør bare ett sensorfelt.

Rengjør betjeningspanelet.

gen. Be en kvalifisert elektriker for å
kontrollere monteringen.

Reduser effekttrinn til de andre koke‐
sonene som er koblet til samme fase.
Se «Strømstyring».

Fjern gjenstanden fra sensorfeltene.

Fjern gjenstanden fra sensorfeltet.

Kontakt servicesenteret dersom sonen
fortsatt er varm i lang tid.

Sett store kokekar på de bakre sonene
om mulig.

Sett kokekaret på kokesonen slik at
den dekker hele kokesonen.

sjonsplatetopper. Se «Råd og tips».

Bruk kokekar med riktige dimensjoner.
Se «Tekniske data».

Åpne vinduet. Det kan hende du må
installere vindusbryteren. Se "Monte‐
ring". Hvis vindusbryteren allerede er
der, må du kontrollere at den er riktig
installert. Se installasjonsheftet.
Trykk et hvilket som helst symbol.
Ventilatoren fungerer igjen.

24 NORSK

Problem Mulig årsak Løsning

Ventilatorviften fungerer ikke som
den skal når ventilatorfunksjone‐
ne er aktiverte.

Dampen som dannes under tilbe‐
redning absorberes ikke tilstrek‐
kelig av ventilatoren.

og et tall tennes.

Omgivelsestemperaturen rundt ven‐
tilatoren er for høy.
Det er utilstrekkelig luftsirkulasjon på
innsiden og rundt ventilatoren.

Lokkene på kokekaret er ikke riktig
plassert.

Ventilatorfilteret er overmettet. Rengjør og regenerer ventilatorfilteret

Det er en feil på platetoppen. Deaktiver platetoppen og aktiver den

Deaktiver platetoppen og koble den fra
strømforsyningen. Vent i minst 10 se‐
kunder, og koble den til igjen.
Andre forslag:
Prøv å avkjøle temperaturen i området
rundt. Ta ut ventilatorfilteret og fjern
gjenværende fuktighet fra innsiden av
ventilatoren. Se «Stell og rengjøring».
La ventilatorsystemet tørke i én dag,
og aktiver deretter ventilatoren igjen.

Hvis kokekaret ikke har ventilerte lokk,
må du sørge for å vippe lokkene slik at
dampen rettes mot ventilatoren.
Se "Råd og tips" for informasjon om de
spesielle dampventilerte lokkene som
anbefales å bruke med det integrerte
ventilatoren.

og tilbakestill varselet. Se «Stell og
rengjøring».

igjen etter 30 sekunder. Hvis lyser
igjen, kobler du platetoppen fra strøm‐
forsyningen. Aktiver platetoppen igjen
etter 30 sekunder. Hvis problemet fort‐
setter, må du snakke med et autorisert
servicesenter.

10.2 Hvis du ikke finner en løsning...

Hvis du ikke greier å løse problemet selv,
kontakter du forhandleren eller et autorisert
servicesenter. Oppgi opplysningene på
typeskiltet. Sørg for at du har brukt

koketoppen på riktig måte. Hvis ikke, må du
selv betale for service fra serviceteknikeren
eller forhandleren, også i garantitiden.
Informasjonen om garantitiden og autoriserte
servicesentre er oppført i garantiheftet.

11. TEKNISKE DATA

11.1 Typeskilt

Modell TCH74B01CB PNC 949 598 072 00
Type 67 B4A 01 AD 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 Hz
Induksjon 7.35 kW Laget i: Tyskland

Serienr. ................. 7.35 kW

AEG

NORSK 25

11.2 Spesifikasjoner for kokesoner

Kokesone Nominell effekt

(maks effekttrinn)
[W]

Venstre fremme 2300 3200 10 125 - 210

Venstre bak 2300 3200 10 125 - 210

Høyre fremme 1400 2500 4 125 - 145

Høyre bak 1800 2800 10 145 - 180

Effekten for kokesonene kan variere noe
sammenliknet med informasjonen i tabellen.

PowerBoost [W] PowerBoost

maksimal varig‐
het [min]

For optimale matlagingsresultater, bruk ikke
kokekar større enn angitt i tabellen.

Diameter på ko‐
kekar [mm]

Det endres iht. kokekarets materiale og
størrelse.

12. ENERGIEFFEKTIV

12.1 Produktinformasjon for platetopp

Modellidentifikasjon TCH74B01CB

Platetopp Integrert platetopp

Antall soner 4

Oppvarmingsteknologi Induksjon

Diameter på sirkulære soner (Ø) Venstre fremme

Venstre bak

Høyre fremme

Høyre bak

Energiforbruk per sone (EC electric cooking) Venstre fremme

Venstre bak

Høyre fremme

Høyre bak

Energiforbruk for platetopp (EC electric hob) 184.2 Wt/kg

21.0 cm

21.0 cm

14.5 cm

18.0 cm

189.1 Wt/kg

189.1 Wt/kg

180.2 Wt/kg

178.3 Wt/kg

IEC / EN 60350-2 - Elektriske
husholdningsapparater for matlaging – del 2:
Platetopp – Metoder for måling av ytelse.

Energimålinger som refererer til
tilberedningsområder identifiseres av
markeringene på de respektive sonene.

12.2 Platetopp - Energisparende

Du kan spare energi under vanlig matlaging
hvis du følger tipsene nedenfor.

26 NORSK

• Når du varmer opp vann, bruk kun den
mengden du trenger.

• Sett alltid lokket på kokekaret hvis det er
mulig.

• Plasser kokekaret i senter av kokesonen.

• Bruk restvarmen for å holde maten varm
eller for å smelte den.

12.3 Produktinformasjon og produktinformasjonsark for ventilator

Produktkort i henhold til (EU) nr. 65/2014

Leverandørens navn eller varemerke AEG

Modellidentifikator TCH74B01CB

Årlig energiforbruk – AEChood 32.7 kWt/a

Virkningsgradklasse A+

Væske dynamisk effektivitet – FDEhood 32.0

Væske dynamisk effektivitetsklasse A

Lyseffektivitet - Lehood - lux/W

Lyseffektivitetsklasse -

Fettfiltreringseffektivitet - GFEhood 85.1 %

Fettfiltrering effektivitetsklasse B

Minimum luftstrøm ved normal bruk 270.0 m³/t

Maksimal luftstrøm ved normal bruk 550.0 m³/t

Luftstrøm ved intensiv eller forsterket innstilling 650.0 m³/t

A-vektet lydeffektutslipp ved minimumshastighet 50 db(A) re 1 pW

A-vektet lydeffektutslipp ved maksimal hastighet 66 db(A) re 1 pW

A-vektet lydeffektutslipp ved intensiv eller forsterket hastighet 69 db(A) re 1 pW

Strømforbruk i av-modus - Po 0.49 W

Strømforbruk i ventemodus – Ps - W

Tilleggsinformasjon i henhold til (EU) nr. 66/2014

Tidsøkningsfaktor - f 0.8

Energieffektivitetsindeks – EEIhood 42.6

Målt luftstrømningshastighet ved beste effektivitetspunkt – QBEP 286.7 m³/t

Målt lufttrykk ved beste effektivitetspunkt – PBEP 449 Pa

Maksimal luftstrøm – Qmax 650.0 m³/t

Målt elektrisk strøminngang ved beste effektivitetspunkt – WBEP 111.9 W

Nominell effekt for belysningssystemet – WL - W

Gjennomsnittlig belysning for belysningssystemet på kokeflaten – Emiddle - lux

Produkt testet i henhold til: IEC / EN 61591,
IEC / EN 60704-1, IEC / EN 60704-2-13,
IEC / EN 50564.

12.4 Ventilator – energisparende

Du kan spare energi under vanlig matlaging
hvis du følger tipsene nedenfor.

• Når du begynner å lage mat, sett
ventilatoren på et lavt hastighetsnivå. Når
tilberedningen er ferdig, la ventilatoren gå i
noen minutter.

• Øk viftehastigheten bare for å bli kvitt
store mengder damp eller os. Det
anbefales å bruke Boost funksjonen kun i
ekstreme situasjoner.

NORSK 27

• Rengjør filteret regelmessig og skift det ut
når det er nødvendig for å opprettholde
effektiviteten.

13. BESKYTTELSE AV MILJØET

• Bruk den maksimale diameteren på
kanalsystemet for å optimalisere
effektiviteten og minimere støy.

Resirkuler materialer som er merket med
symbolet . Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å
beskytte miljøet, menneskers helse og for å
resirkulere avfall av elektriske og elektroniske
produkter. Ikke kast produkter som er merket

med symbolet sammen med
husholdningsavfallet. Produktet kan leveres
der hvor tilsvarende produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt
kommunen for nærmere opplysninger.

28 NORSK

FÖR PERFEKTA RESULTAT

Tack för att du valt denna AEG-produkt. Den har utvecklats för att du ska kunna använda
den i många år, med innovativa funktioner som gör livet enklare – och som inte finns på
alla enklare produkter. Ägna några minuter åt denna beskrivning för att få största möjliga
utbyte av produkten.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation:

www.aeg.com/support

Registrera din produkt för bättre service:

www.registeraeg.com

Köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.aeg.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Använd alltid originalreservdelar.
Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad:
Modell, artikelnummer, serienummer.
Informationen står på märkplåten.

Varning/Försiktighet – Säkerhetsinformation
Allmän information och tips
Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSINFORMATION....................................................................... 29

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER................................................................... 32

3. INSTALLATION.............................................................................................35

4. PRODUKTBESKRIVNING............................................................................ 38

5. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING....................................................................40

6. DAGLIG ANVÄNDNING................................................................................40

7. TILLVALSFUNKTIONER...............................................................................44

8. RÅD OCH TIPS.............................................................................................46

9. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING................................................................ 48

10. FELSÖKNING............................................................................................. 50

11. TEKNISKA DATA........................................................................................52

12. ENERGIEFFEKTIVITET..............................................................................53

13. MILJÖSKYDD............................................................................................. 55

1. SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och
användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för

SVENSKA 29

eventuella personskador eller andra skador som uppkommit
som ett resultat av felaktig installation eller användning.
Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig
plats för framtida bruk.

1.1 Säkerhet för barn och personer med funktionsnedsättning

• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och
uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet
och kunskap om de övervakas eller instrueras om hur
produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker
som är förknippade med användningen. Barn under 8 år
eller personer med mycket omfattande och komplexa
funktionsnedsättningar ska inte vistas i närheten av
produkten utan ständig uppsikt.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med
produkten och .

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och
kassera det på lämpligt sätt.

• VARNING! Ugnen och åtkomliga delar blir mycket varma
under användning. Håll barn och husdjur borta från
produkten när den används och när den svalnar.

• Om maskinen har ett barnlås ska den aktiveras.

• Barn får inte utföra rengöring och underhåll av produkten
utan uppsikt.

1.2 Allmän säkerhet

• Denna produkt är endast avsedd för matlagning.

• Denna produkt är avsedd för enskilt hushållsbruk inomhus.

• Produkten kan användas i kontor, hotellrum, gårdsgästhus
och liknande boenden där sådan användning inte innebär
att genomsnittlig hushållsförbrukning överskrids.

• VARNING! Ugnen och åtkomliga delar blir mycket varma
under användning. Var försiktig så att du inte vidrör
värmeelementen.

30 SVENSKA

• VARNING! Oövervakad matlagning på en häll med fett eller
olja kan vara farligt och kan leda till brand.

• Rök är en indikation på överhettning. En brand vid
matlagning ska inte släckas med vatten. Stäng av
produkten och täck över lågorna med t.ex. brandfilt eller ett
lock.

• VARNING! Produkten får inte strömförsörjas via en extern
kopplingsanordning, såsom en timer, eller anslutas till en
krets som regelbundet slås på och av med ett verktyg.

• FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER! Tillagningsprocessen måste
övervakas En kort tillagningsprocess måste övervakas
kontinuerligt.

• VARNING! Brandfara: Förvara inte matvaror på
tillagningsytorna.

• Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte
placeras på hällens yta eftersom de kan bli heta.

• Använd inte produkten innan den har installeras i
inbyggnadsstrukturen.

• Använd inte ångrengöringsmedel för att rengöra produkten.

• Efter användning ska hällen stängas av med kontrollen.
Förlita dig inte på kokkärlsdetektorn.

• Om keramik-/glasytan är sprucken ska produkten stängas
av nätsladden dras ur. Om produkten är ansluten till elnätet
direkt med kopplingsboxen ska säkringen tas bort för att
koppla från produkten från strömförsörjningen. I båda fallen
ska du kontakta vårt auktoriserade servicecenter.

• Se till att du har god ventilation i rummet där produkten är
installerad, för att undvika att gaser sugs tillbaka in i rummet
från produkter som använder gas eller andra bränslen,
exempelvis öppna spisar.

• Se till att ventilationsöppningarna inte är blockerade och att
luften som uppsamlas av produkten inte förmedlas till en
kanal som används för att avge rök och ånga från andra
produkter (centralvärmesystem, termosifoner,
vattenvärmare etc.).

SVENSKA 31

• När produkten körs med andra produkter får det maximala
vakuum som alstras i rummet inte överstiga 0,04 mbar.

• Rengör fläktfiltret regelbundet och avlägsna fettavlagringar
för att förhindra brandrisk.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren,
tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med
motsvarande utbildning, för att undvika fara.

• Om produkten är ansluten direkt till strömförsörjningen
måste elinstallationen vara utrustad med en
isoleringsanordning som gör det möjligt att koppla från
produkten från elnätet vid alla poler. Komplett urkoppling
måste överensstämma med de villkor som anges i
överspänningskategorin III. Sättet för frånkoppling måste
införlivas i det fasta kablaget i enlighet med gällande
elinstallationsnormer.

• VARNING! Använd endast hällskydd som designats av
tillverkaren av produkten eller som anges som lämpliga av
tillverkaren i bruksanvisningen, eller hällskydd som
medföljer produkten. Olyckor kan inträffa om fel skydd
används.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

2.1 Installation

VARNING!

Endast en behörig person får installera
den här produkten.

VARNING!

Risk för personskador eller skador på
produkten.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Installera eller använd inte en skadad
produkt.

• Följ installationsinstruktionerna som följer
med produkten.

• Minsta avstånd till andra produkter ska
beaktas.

32 SVENSKA

• Var alltid försiktig när produkten rör sig
eftersom den är tung. Använd alltid
skyddshandskar och täckta skor.

• Täta skurna ytor med tätningsmedel för att
förhindra att fukt orsakar att den sväller.

• Skydda produktens botten mot ånga och
fukt.

• Installera inte produkten nära en dörr eller
under ett fönster. Detta förhindrar att heta
kokkärl faller ned från produkten när
dörren eller fönstret är öppet.

• Installera inte på ett sådant sätt att luft
släpps ut i ett vägghål, såvida inte hålet är
konstruerat för detta ändamål.

• Vid rörledningslös installation måste
fläktens utlopp placeras direkt mot väggen
eller separeras av en extra skåpvägg för
att förhindra åtkomst till fläktbladen.

• Varje produkt har fläktar som kyler ner i
botten.

• Om produkten är installerad ovanför en
låda:

– Förvara inga smådelar eller

pappersark som kan dras in, eftersom
de kan skada fläkten eller påverka
kylsystemet.

– Se till att avståndet mellan apparatens

undersida och föremål som förvaras i
lådan uppgår till minst 2 cm.

• Ta bort eventuella separeringspaneler
installerade i skåpet under produkten.

2.2 Elektrisk inkoppling

VARNING!

Risk för brand och elektriska stötar.

• Alla elektriska anslutningar ska utföras av
en behörig elektriker i enlighet med
kopplingsschemat eller installationshäftet.

• Vid installation av frånluft, och där tillbehör
finns eller är obligatoriska (väggventil,
fönsterbrytare och/eller fönsteröppnare),
ska elektriska anslutningar utföras av en
behörig elektriker, i enlighet med
kopplingsschemat eller installationshäftet.

• Produkten måste jordas.

• Produkten måste göras strömlös före alla
rengöringsarbeten.

• Se till att de parametrarna på märkskylten
överensstämmer med elnätets elektricitet.

• Kontrollera att apparaten är rätt
installerad. Lösa och ej fackmässigt
monterade nätkablar eller kontakter (i
förekommande fall) kan orsaka
överhettning i kopplingsplinten.

• Använd korrekt kabel för den elektriska
huvudledningen.

• Förhindra trassel avseende kabeln för den
elektriska huvudledningen.

• Se till att ett skydd mot elchock är
installerat.

• Använd klämman för dragavlastning på
kabeln.

• Kontrollera att nätkabeln eller kontakten (i
förekommande fall) inte vidrör den heta
hushållsapparaten eller det heta kokkärlet,
när du ansluter apparaten till ett eluttag.

• Använd inte grenuttag eller
förlängningssladdar.

• Se till att inte orsaka skada på
stickkontakten (om tillämpligt) eller på
nätkabeln. Kontakta vårt auktoriserade

servicecenter eller en elektriker för att
ersätta en skadad nätkabel.

• Stötskyddet för strömförande och
isolerade delar måste fästas på ett sådant
sätt att det inte kan tas bort utan verktyg.

• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid
slutet av installationen. Kontrollera att
stickkontakten är åtkomlig efter
installationen.

• Anslut inte stickkontakten om vägguttaget
sitter löst.

• Dra inte i anslutningssladden för att koppla
bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i
stickkontakten.

• Använd endast rätt isoleringsenheter:
strömbrytare, säkringar (säkringar av
skruvtyp tas ur hållaren), jordfelsbrytare
och kontaktorer.

• Den elektriska installationen måste ha en
isolationsenhet så att du kan koppla från
produkten från nätet vid alla poler.
Kontaktöppningen på isolationsenheten
måste vara minst 3 mm bred.

2.3 Använd

VARNING!

Risk för skador, brännskador eller
elstötar föreligger.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Ta bort allt förpackningsmaterial,
märkningsetiketter och skyddsfilm (om
tillämpligt) före första användning.

• Kontrollera att ventilationsöppningarna
inte är blockerade. Ventilationen måste
kontrolleras regelbundet av en kvalificerad
person.

• Låt inte produkten stå utan uppsikt under
användning.

• Stäng av kokzonen efter varje
användningstillfälle.

• Lägg inte bestick eller kastrullock på
kokzonerna. De kan bli varma.

• Använd inte produkten med våta händer
eller när den har kontakt med vatten.

• Använd inte produkten som arbets- eller
avlastningsyta.

• Koppla omedelbart bort produkten från
eluttaget om ytan på produkten är
sprucken. På detta sätt förhindrar du
elstötar.

SVENSKA 33

• Användare med pacemaker måste hålla
ett avstånd på minst 30 cm från
induktionskokzonerna när produkten är
igång.

• När du lägger maten i het olja kan den
stänka.

• Använd aldrig öppen låga när den
integrerade fläkten är igång.

• Använd inte aluminiumfolie eller andra
material mellan kokytan och kokkärlet,
såvida inte annat anges av tillverkaren av
denna maskin.

• Använd endast tillbehör som
rekommenderas av tillverkaren för denna
maskin.

VARNING!

Risk för brand och explosion.

• Fetter och olja kan avge brandfarliga
ångor när de värms upp. Håll flammor
eller uppvärmda föremål borta från fetter
och oljor när du lagar mat med dem.

• Ångorna som frigörs i mycket het olja kan
orsaka självantändning.

• Redan använd olja, som kan innehålla
matrester, kan orsaka brand vid lägre
temperatur jämfört med olja som används
för första gången.

• Placera inte brandfarliga produkter eller
föremål som är våta med brandfarliga
produkter i, i närheten av eller på
produkten.

VARNING!

Risk för skador på produkten.

• Låt inte heta kokkärl stå på
kontrollpanelen.

• Lägg inte på några värmskydd på hällens
glasyta.

• Låt inte kokkärl torrkoka.

• Var försiktig så att inte föremål eller
kokkärl faller på produkten. Ytan kan
skadas.

• Aktivera inte kokzonerna med tomma
kokkärl eller utan kokkärl.

• Ta aldrig bort gallret eller fläktfiltret när
den inbyggda fläkten eller apparaten är
igång.

• Använd aldrig den integrerade fläkten utan
fläktfilter.

• Täck inte över luftintaget för den
integrerade köksfläkten med köksgeråd.

• Öppna inte det nedre locket när den
integrerade fläkten eller apparaten är
igång.

• Placera inte små eller lätta föremål nära
den integrerade fläkten för att undvika
risken att de fastnar.

• Kokkärl av gjutjärn eller med skadad
botten kan orsaka repor på glaset/
glaskeramiken. Lyft alltid sådana föremål
när de flyttas på kokhällen.

2.4 Underhåll och rengöring

• Rengör produkten regelbundet för att
förhindra att ytmaterialet försämras.

• Stäng av produkten och låt den kallna före
rengöring.

• Använd inte vattenspray och ånga för att
rengöra produkten.

• Rengör produkten med en våt mjuk trasa.
Använd bara neutrala rengöringsmedel.
Använd inte slipande produkter, slipande
rengöringsdynor, lösningsmedel eller
metallföremål, såvida inget annat anges.

2.5 Service

• Kontakta ett auktoriserat servicecenter för
reparation av produkten. Använd endast
originalreservdelar.

• När det gäller lampan/lamporna i denna
produkt och reservlampor som säljs
separat: Dessa lampor är avsedda att tåla
extrema fysiska förhållanden i
hushållsapparater, såsom temperatur,
vibration, fuktighet eller är avsedda att
signalera information om produktens
driftsstatus. De är inte avsedda att
användas i andra produkter eller som
rumsbelysning i hemmet.

2.6 Avyttring

VARNING!

Risk för personskador eller kvävning
föreligger.

• Kontakta din kommun för information om
hur produkten ska kasseras.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av elkabeln nära produkten och
kassera den.

34 SVENSKA

3. INSTALLATION

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

3.1 Före installationen

Innan du installerar hällen ska du anteckna
informationen nedan från typskylten.
Typskylten sitter nertill på hällen.

Serienummer ....................

3.2 Inbyggnadshällar

Inbyggnadshällar får endast användas efter
installation i lämpliga inbyggnadsenheter och
arbetsbänkar enligt gällande standarder.

3.3 Fästa tätningen

Installation på bänken

1. Rengör bänkskivan runt det utskurna

området.

2. Fäst den medföljande 2x6 mm

tätningsremsan på den nedre kanten av
kokplattan, längs den yttre kanten av
glaskeramik. Töj inte ut den. Se till att
tätningsremsans ändar placeras mitt på
ena sidan av spishällen.

3. Lägg till några millimeter till längden när

du skär till tätningslisten.

4. Tryck samman de två ändarna på

tätningslisten.

Integrerad installation

1. Rengör fälten i bänkskivan.

2. Skär den medföljande 3x10 mm

tätningsremsan i fyra remsor. Remsorna
måste ha samma längd som fälten.

3. Klipp ändarna på remsorna i en vinkel på

45°. De ska passa i hörnen på fälten på
rätt sätt.

4. Fäst remsorna i fälten. Sträck inte ut

remsorna. Fäst inte ihop ändarna över

varandra.

När du monterat hällen ska du täta
återstående mellanrum mellan glaskeramiken
och bänkskivan med silikon. Se till att
silikonet inte hamnar under glaskeramiken.

3.4 Montering

Se installationshäftet för detaljerad
information om hur du monterar din häll.

Följ anslutningsdiagrammet för hällen och
anslutningsdiagrammet för fönsterbrytaren
(om tillämpligt) som finns i bruksanvisningen
och/eller på etiketterna under hällen.

Endast för utvalda länder

I händelse av utblåsinstallation kan en
fönsterbrytare krävas (kontakta en
behörig tekniker). Du måste köpa den
separat eftersom den inte medföljer vid
köp av hällen. Fönsterbrytaren måste
installeras av en behörig tekniker. Se
installationshäftet.

SVENSKA 35

min.
50mm

min.
500mm

Om produkten har installerats ovanför en låda
kan hällens ventilation värma upp det som
förvaras i lådan när hällen används.

OVANPÅLIGGANDE INSTALLATION

INTEGRERAD INSTALLATION

36 SVENSKA

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG

Extractor Hob 70 cm

• Kontakta vår lokala serviceavdelning.

N

L1

N

L

220-240 V~220-240 V~ 400V2N~

L2

N
N
L1

L2

Nätkabeln får endast bytas ut av en
behörig elektriker.

VARNING!

Alla elektriska anslutningar måste utföras
av en behörig elektriker.

FÖRSIKTIGHET!

Anslutningar via kontakter är förbjudna.

FÖRSIKTIGHET!

Kabeländarna får inte borras eller lödas.
Det är förbjudet.

Hitta videoguiden "Så installerar du din
70 cm" häll med inbyggd fläkt från AEG"
genom att skriva ut det fullständiga namnet
som visas i figuren nedan.

Filterkåpa

Före den första användningen, se till att sätta
in kolfiltren med lång livslängd inuti huset
med handtagen vända inåt. Se avsnittet
"Rengöring av fläktfiltret". När filterkåpan är
monterad, placera det inuti fläktsystemet och
placera gallret på kåpan.

3.5 Anslutningskabel

• Hällen är försedd med en
anslutningskabel.

• Använd kabeltypen , som tål en
temperatur på 125 °Celler högre. för att
byta ut den skadade huvudkabeln:

• Den enskilda kabeln ska ha en diameter
på minst 1,5 mm².

FÖRSIKTIGHET!

Koppla inte kabeln utan ändhylsor.

Enfasanslutning

1. Ta bort kabeländshylsa från den svarta

och bruna ledningen.

2. Ta bort en del av isoleringen från de

bruna, svarta och blå kabeländarna.

3. Anslut ändarna på svarta och bruna

kablar.

4. Applicera en ny trådändhylsa på den

delade trådens ände (specialverktyg
krävs).

5. Anslut ändarna på två blå kablar.

6. Applicera en ny trådändhylsa på den

delade trådens ände (specialverktyg
krävs).

Tvåfasanslutning

1. Ta bort kabeländhylsan från de blå

ledningarna.

2. Ta bort en del av isoleringen från de blå

kabeländarna.

3. Anslut ändarna på två blå kablar.

4. Sätt på en ny ändtrådshylsa på den

delade trådens ände (specialverktyg
krävs).

SVENSKA 37

220 - 240 V~

4

2

3

1

8

6

75

5x1,5 mm² 5x1,5 mm² eller 4x2,5 mm² 5x1,5 mm² eller 3x4 mm²

Grön - gul Grön - gul Grön - gul

N Blå och blå N Blå och blå N Blå och blå

L1 Svart L1 Svart L Svart och brun

L2 Brun L2 Brun

Tvåfasanslutning: 400 V2N~ Enfasanslutning: 220 - 240

V~

4. PRODUKTBESKRIVNING

4.1 Produktöversikt

Galler

1

Fettfilterhus

2

Fettfilter (ej löstagbart)

3

Kolfilter med lång livslängd

4

Droppbricka (under kåpsystemet)

5

38 SVENSKA

Häll

6

Adapter för luftkanal

7

Luftkanalkoppling för den bakre väggen

8

4.2 Hällens layout

13

2

1

1

1

5 6 7 8 9

11

112234

10

Induktion tillagningszon

1

Kontrollpanel

2

Fläkt

3

4.3 Kontrollpanelens layout

Använd touchkontrollerna för att använda produkten. Displayerna, indikeringarna och
ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade.

Touch­kontroll

1

2

3

4

- Timerdisplay För att visa tiden i minuter.

5

6

AUTO Automatiskt läge för fläkten För att aktivera och avaktivera funktionen.

7

8

9

Funktion Beskrivning

På / Av För att aktivera och avaktivera ugnen.

Paus För att aktivera och avaktivera funktionen.

Timer För att ställa in funktionen.

- För att öka eller minska tiden.

/

Bridge För att aktivera och avaktivera funktionen.

Manuellt huvläge För att aktivera/inaktivera funktionen och växla mellan 3

Boost För att aktivera och avaktivera funktionen.

fläkthastighetsnivåer.

SVENSKA 39

Touch­kontroll

- Kontrollfält För inställning av värmeläge.

10

11

12

Funktion Beskrivning

PowerBoost För att aktivera funktionen.

Knapplås / Barnlås För att låsa / låsa upp kontrollpanelen.

4.4 Indikeringar på displayen

Indikator Beskrivning

+ siffra

Ett fel har uppstått.

Kolfiltret med lång livslängd behöver regenereras.

/ /

OptiHeat Control (3-stegs restvärmeindikator): fortsätta tillagning / varmhållning / re‐
stvärme.

5. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

5.1 Effektbegränsning

Effektbegränsning definierar hur stor effekt
hällen använder totalt, inom gränserna för
husets installationssäkringar.

Hällen är inställd på högsta möjliga effektnivå
som standard.

För att minska eller öka effektnivån:

1. Öppna menyn: tryck och håll nere i 3

sekunder. Tryck sedan och håll in

2. Tryck på på den främre timern tills

visas.

3. Tryck på / på den främre timern för

att ställa in effektnivån.

.

6. DAGLIG ANVÄNDNING

4. Tryck på för att avsluta.
Effektnivåer

Se avsnittet "Teknisk data".

FÖRSIKTIGHET!

Se till att den valda effekten passar till
säkringarna i huset.

• P73 — 7 350 W

• P15 — 1 500 W

• P20 — 2 000 W

• P25 — 2 500 W

• P30 — 3 000 W

• P35 — 3 500 W

• P40 — 4 000 W

• P45 — 4 500 W

• P50 — 5 000 W

• P60 — 6 000 W

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

40 SVENSKA

6.1 Aktivera och avaktivera

Tryck och håll inne för att aktivera på eller
inaktivera hällen.

6.2 Kokkärlsdetektering

Den här funktionen indikerar att det finns
kokkärl på hällen och inaktiverar kokzonerna
om inget kokkärl detekteras när hällen har
startats.

Om du sätter kokkärl på en kokzon innan du
väljer ett värmeläge tänds indikatorn över 0 i
kontrollfältet.

Om du tar bort kokkärlet från en aktiverad
kokzon och ställer det åt sidan tillfälligt börjar
indikatorerna ovanför motsvarande kontrollfält
att blinka. Om du inte sätter tillbaka kokkärlet
på den aktiverade kokzonen inom 120
sekunder stängs kokzonen av automatiskt.

För att tillagningen, se till att sätta tillbaka
kokkärlet på kokzonerna inom den angivna
tidsgränsen går ut.

6.3 Använda kokzonerna

Ställ kokkärlet i mitten av vald kokzon.
Induktionskokzonerna anpassar sig
automatiskt till storleken på kokkärlets botten.

Med Bridge funktionen kan du laga mat med
stora kokkärl placerade på två
tillagningszoner samtidigt. Kokkärlet måste
täcka mitten av båda zonerna men får inte gå
utanför markeringarna. Om kokkärlet är
placerat mellan två mittpunkter kommer
Bridge-funktionen inte att aktiveras.

6.4 Värmeinställning

1. Tryck på önskad värmeinställning på

kontrollpanelen.

Indikatorerna ovanför kontrollfältet visar upp
till den valda värmeinställningen.

2. Tryck på 0 för att inaktivera en

tillagningszon.

6.5 PowerBoost

Den här funktionen gör mer effekt tillgänglig
för induktionskokzonerna. Funktionen kan
bara aktiveras för induktionskokzonen under
en begränsad tidsperiod. Därefter kopplar
induktionskokzonen automatiskt tillbaka till
högsta värmeläget.

Se avsnittet "Teknisk data".

För att aktivera funktionen för en kokzon:

tryck på .
För att avaktivera funktionen: ändra

värmeläget.

6.6 OptiHeat Control (3-stegs restvärmeindikator)

VARNING!

/ / Så länge indikatorn är synlig
finns det risk för brännskador från
restvärme.

Induktionskokzonerna skapar den värme som
behövs för tillagningen direkt i kokkärlets
botten. Glaskeramiken värms upp av
kokkärlets värme.

Indikatorerna visas när en kokzon är varm.
Indikatorerna visar nivån på restvärmen för
de kokzoner du använder för närvarande:

- fortsätt tillagningen

- varmhållning

SVENSKA 41

- restvärme.

Indikatorn kan också visas:

• för de närliggande kokzonerna även om
du inte använder dem,

• när heta kokkärl placeras på en kall
kokzon,

• när hällen är avstängd men kokzonen
fortfarande är varm.

Indikatorn försvinner när kokzonen har
svalnat.

6.7 Timerinställningar

Nedräkningstimer

Använd den här funktionen för att specificera
hur länge en kokzon ska vara på under en
enda tillagning.

Ställ först in värmeinställningen för kokzonen
och ställ därefter in funktionen.

1. Tryck på . 00 visas på timerdisplayen.

2. Tryck på eller för att ställa in tiden

(00–99 minuter).

3. Tryck på för att starta timern eller

vänta i 3 sekunder. Timern börjar räkna
ned.

För att ändra tiden: välj kokzonen med
och tryck på eller .
För att inaktivera funktionen: välj kokzonen
med och tryck på . Återstående tid

räknas ned till 00.
Timern slutar räkna ned, en ljudsignal avges

och 00 blinkar. En kokzon har inaktiveras.
Tryck på valfri symbol för att stänga av
signalen och blinkandet.

Signalur

Du kan använda den här funktionen när
hällen är på men tillagningszonerna inte
används. Värmeinställningen visar 00.

1. Tryck på .

2. Tryck på eller för att ställa in tiden.

Timern slutar räkna ned, en ljudsignal avges
och 00 blinkar. Tryck på valfri symbol för att
stänga av signalen och blinkandet.

För att inaktivera funktionen:

och . Återstående tid räknas ned till 00.

tryck på

6.8 Effektreglering

Om flera zoner är aktiva och den förbrukade
effekten överstiger gränsen för strömtillförseln
delar denna funktion den tillgängliga effekten
mellan alla kokzoner. Hällen styr
värmeinställningarna för att skydda
säkringarna i husets installation.

• Om hällen når gränsen för maximal effekt
(se produktdekal) reduceras effekten för
kokzonerna automatiskt.

• Värmeinställningen för den senast valda
kokzonen prioriteras alltid. Den
återstående effekten kommer att fördelas
mellan de andra kokzonerna enligt vald
ordning.

• Kontrollpanelen blinkar och visar de
maximala möjliga värmeinställningarna för
kokzoner med reducerad effekt.

• Vänta tills displayen slutar blinka eller
minska sedan värmeinställningen för den
valda kokzonen. Tillagningszonerna
fortsätter att arbeta med den reducerade
värmeinställningen. Ändra
värmeinställningarna för
tillagningszonerna manuellt vid behov.

• Fläkten är alltid tillgänglig som en elektrisk
belastning.

6.9 Kåpfunktioner

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

Aktivera och inaktivera fläkten

Köksfläkten kan användas tillsammans med
hällen under tillagningen och när hällen är
avstängd.

1. Tryck på

En signal hörs och indikatorerna ovanför
symbolen tänds.

2. Justera fläkthastigheten efter behov

genom att trycka på symbolen.
Indikatorerna ändras för att visa aktuell
fläkthastighet.

för att aktivera fläkten.

42 SVENSKA

3. För att avaktivera fläkten, tryck på

upprepade gånger tills indikatorerna
ovanför symbolen släcks.

1. Tryck och håll in för att aktivera hällen.

2. Tryck på AUTO för att aktivera

funktionen.

En signal hörs och en indikatorerna ovanför
symbolen tänds.

AUTO

Funktionen justerar automatiskt
fläkthastighetsnivån baserat på den valda
värmeinställningen på hällen.

Som standard aktiveras funktionen när du
använder hällen för första gången.

Du kan aktivera funktionen medan hällen är
påslagen och ingen av kokzonerna är aktiv
eller när som helst under tillagningen.

3. Placera kokkärlet på hällen och välj ett

värmeläge. Öka eller minska

värmeinställningsnivån efter behov.

Köksfläkten reagerar på
värmeinställningsnivån och ökar eller minskar
fläkthastigheten därefter. Indikatorerna
ovanför fläktsymbolen tänds.

4. Tryck på 0 på hällens kontrollfält för att

stänga av en kokzon eller för att

stänga av hällen.

Om restvärmeindikatorn visas AUTO
fortsätter fläkthastigheten att justeras.

Om du aktiverar funktionen medan hällen
är avstängd, ingen av kokzonerna är
igång och det inte finns någon restvärme
på kontrollpanelen, stängs funktionen av
automatiskt efter några sekunder.

5. För att avaktivera funktionen under

tillagning och växla till det manuella läget

för fläkten, tryck på AUTO.

En signal hörs och indikatorn ovanför
symbolen släcks.

Automatiska lägen – fläkthastighetsnivåer

Fläkt‐
läge

0

H1 - - - - - - - - 1

H2 - - - - - - 1 1 1

H3 - - - - - 1 1 1 2

H4 - - - 1 1 1 2 2 3

Restvärmenivå (hällen är av‐
stängd)

Restvärmenivå (hällen är
på)

Kokar Steker

Om du inaktiverar hällen medan AUTO är
igång kommer funktionen att sparas till
nästa tillagningssession.

Boost

Funktionen aktiverar fläktfläkten vid maximal
hastighet.

1. Tryck på för att aktivera funktionen.

En signal hörs och en indikatorerna ovanför
symbolen tänds.

2. Tryck på igen för att inaktivera

funktionen vid behov.

Funktionen kan fungera utan avbrott i
högst 8 minuter. Efter den tiden ändras
fläkthastigheten automatiskt till 3. Du kan
aktivera funktionen igen vid behov.

Auto Breeze

Funktionen ställer automatiskt in fläkten så att
den fortsätter att gå när du är klar med
matlagningen och stänger av hällen. Fläkten
körs på en hastighetsnivå i högst 20 minuter.
Funktionen tar bort eventuellt matos som
blivit kvar efter tillagningen.

Som standard aktiveras funktionen när du
använder hällen för första gången.

SVENSKA 43

När funktionen är igång tänds indikatorn
ovanför AUTO. När programmet är klart
stängs fläkten av automatiskt.

För att inaktivera funktionen medan den är
igång:

Tryck på AUTO eller .

Kåpfläkten stängs av.

Så här inaktiverar du funktionen helt:

1. Öppna menyn: tryck och håll nere i 3

sekunder. Tryck sedan och håll in .

2. Tryck

på den främre timern tills dF

visas på displayen.

3. Tryck på eller på den främre timern
tills Av (--) visas.

4. Tryck på för att avsluta.

Det rekommenderas att inte inaktivera
funktionen och låta den köras utan
avbrott under hela cykeln.

6.10 Menystruktur

Tabellen visar hur menyn är uppbyggd.

Användarinställningar

Sym‐
bol

b Ljud På / Av (--)

P Effektbegränsning 15 - 73

H Fläktläge 1 - 4

Inställning Möjliga alternativ

Sym‐
bol

dF Auto Breeze På / Av (--)

E Larm / felhistorik Listan över senaste

Inställning Möjliga alternativ

larm / fel.

För att ange användarinställningar: tryck
och håll in i 3 sekunder. Tryck och håll in

. Inställningarna visas på timern för de

vänstra kokzonerna.
Navigera i menyn: menyn består av

inställningssymbolen och ett värde. Symbolen
visas på den bakre timern och värdet visas
på den främre timern. För att navigera mellan

inställningarna, tryck på på den främre
timern. För att ändra inställningsvärdet, tryck

eller på på den främre timern.

på

För att lämna menyn: tryck på .

OffSound Control

Du kan aktivera / avaktivera ljuden i Meny >
Användarinställningar.

Se "Menystruktur".

När ljudet är av kan du fortfarande höra ljudet
när:

• du trycker på ,

• timern kommer ner,

• du trycker på en inaktiv symbol.

7. TILLVALSFUNKTIONER

7.1 Automatisk avstängning

Funktionen stänger av hällen automatiskt
om:

• alla kokzonersamt fläkten är avstängda,

• du inte ställer in något värmeläge eller

någon fläkthastighetsinställning efter att
hällen har aktiverats,

• du spiller något eller sätter något på

kontrollpanelen längre än 10 sekunder (en
kastrull, en handduk osv.). En ljudsignal

44 SVENSKA

hörs och hällen stängs av. Ta bort
föremålet eller rengör kontrollpanelen.

• produkten blir för varm (t.ex. när en
kastrull torrkokar). Låt kokzonen svalna
innan du använder hällen igen.

• du inte inaktiverar en kokzon eller ändrar
värmeinställning. Efter en stund stängs
hällen av.

Förhållandet mellan värmeläge /
fläkthastighet och tiden efter vilken
produkten stängs av:

Värmeinställning Hällen stängs av ef‐

1 - 2 6 timmar

3 - 4 5 timmar

5 4 timmar

6 - 9 1,5 timme

Fläkthastighetsin‐
ställning

ter

Fläkten stängs av ef‐
ter

10 timmar

7.2 Paus

Den här funktionen ställer in alla påslagna
tillagningszoner på den lägsta
värmeinställningen. Husfläktens hastighet
minskar till 1. När du aktiverar funktionen
medan fläkten är i automatiskt läge kommer
fläktens hastighet inte att minska.

När funktionen är igång

och kan
användas. Alla andra symboler på
kontrollpanelen är låsta.

Funktionen stoppar inte timerfunktionerna.

1. För att aktivera -funktionen trycker du på

-knappen.

Värmeinställningen sänks till 1. Husfläktens
hastighet minskar till 1.

2. För att inaktivera funktionen: trycker du

på .

Den tidigare värmeinställningen/
fläkthastigheten visas.

7.3 Knapplås

Du kan låsa kontrollpanelen medan hällen är
igång. Det förhindrar en oavsiktlig ändring av
värmeinställningen/
fläkthastighetsinställningen.

Ställ in värmeinställningen /
fläkthastighetsinställningen först.

För att aktivera -funktionen trycker du på ­knappen.

För att inaktivera funktionen trycker du på

.

Funktionen stängs av när du stänger av
hällen.

7.4 Barnlås

Funktionen förhindrar oavsiktlig användning
av hällen och fläkten.

För att aktivera funktionen: tryck på .
Ställ inte in något värmeläge / fläktläge. Tryck

och håll inne i 3 sekunder tills indikatorn
ovanför symbolen visas. Stäng av hällen med

.

Om du avaktiverar hällen är funktionen
fortfarande på. Indikatorn ovan lyser.

För att avaktivera funktionen: tryck på .
Ställ inte in något värmeläge / fläktläge. Tryck

och håll inne i 3 sekunder tills indikatorn
ovanför symbolen försvinner. Stäng av hällen

.

med
Matlagning med aktiverad funktion: tryck
på , tryck sedan på i 3 sekunder tills

indikatorn ovanför symbolen försvinner. Du
kan använda hällen. När du stänger av hällen

med funktionen är påslagen igen.

7.5 Bridge

Funktionen är igång när kastrullen täcker
mitten på de två zonerna. För mer
information om korrekt placering av
kokkärl, se "Använda kokzonerna".

Den här funktionen kopplar ihop två kokzoner
på vänster sida till en gemensam zon.

Ställ först in värmeinställningen för en av
kokzonerna till vänster.

Aktivera funktionen genom att trycka på
Ställ in eller ändra värmeinställningen genom
att trycka på en av kontrollsensorerna.

För att inaktivera funktionen: tryck på .
Kokzonerna fungerar oberoende av varandra.

.

SVENSKA 45

8. RÅD OCH TIPS

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

8.1 Kokkärl

För induktionskokzoner genereras
värmen mycket snabbt i kokkärlet med
ett kraftigt elektromagnetiskt fält.

Använd induktionskokzonerna med lämpliga
kokkärl.

• För att undvika överhettning och förbättra

zonernas prestanda måste kokkärlet vara
så tjockt och platt som möjligt.

• Se till att kokkärlets botten är ren och torr

innan du sätter den på hällen.

• Var alltid försiktig så att du inte låter

kokkärlet glida eller gnugga mot glasets
kanter och hörn eftersom det kan orsaka
sprickor eller skador på glasytan.

Kokkärlsmaterial

• rätt: gjutjärn, stål, emaljerat stål, rostfritt

stål, botten med flera lager (med korrekt
märkning från en tillverkare).

• inte rätt: aluminium, koppar, mässing,

glas, keramik, porslin.

Kokkärl är lämpliga för en induktionshäll
om:

• vatten kokar mycket snabbt upp på en

kokzon som är inställd på det högsta
värmeläget.

• en magnet fäster på kastrullens botten.

Kokkärlets mått

• Induktionskokzonerna anpassar sig

automatiskt till storleken på kokkärlets
botten.

• Kokzonens effektivitet är relaterad till

kokkärlets diameter. Kokkärl med en
mindre diameter än den minsta får bara en
del av effekten som kokzonen genererar.

• Av båda säkerhetsskäl och optimalt

tillagningsresultat ska man inte använda
kokkärl som är större än vad som anges i
avsnittet ”Specifikationer för kokzonen”.
Undvik att hålla kokkärl nära
kontrollpanelen under tillagningen. Detta

kan påverka kontrollpanelens funktion
eller oavsiktligt aktivera hällfunktionerna.

Se ”Tekniska data”.

Ångventilerade lock

För att ytterligare optimera matlagningen kan
du använda de speciella ångventilerade
locken med dina kokkärl. Locken är
utformade för att rikta ångan som produceras
inuti kastrullen mot fläkten, vilket minimerar
oönskade matlagningslukter och alltför hög
luftfuktighet i köket. Locken finns att köpa
separat i flera olika storlekar för att passa de
vanligaste typerna av kokkärl. Mer
information finns på vår webbplats.

8.2 Buller under drift

Om du kan höra:

• sprickljud: kokkärlet är tillverkat av olika
material (en "sandwichkonstruktion").

• blåsljud: du använder kokzonen med en
hög effektnivå och kokkärlet är tillverkat av
olika material (en "sandwichkonstruktion").

• surrande ljud: du använder en hög
effektnivå.

• klickljud: elektrisk omkoppling sker.

• väsande, surrande: fläkten är igång.

Dessa ljud är normala och innebär inte att
det är fel på produkten.

46 SVENSKA

8.3 Öko Timer (Eco Timer)

För att spara energi inaktiveras kokzonen
före signalen från nedräkningstimern.
Skillnaden i användningstiden beror på den
inställda värmenivån och tillagningstiden.

ökar värmeläget är det inte proportionellt mot
att öka kokzonens energiförbrukning. Det
betyder att en kokzon med medelhögt
värmeläge använder mindre än hälften av sin
effekt.

8.4 Förenklad matlagningsguide

Korrelationen mellan en zons värmeläge och
dess energiförbrukning är inte linjär. När du

Värmeinställ‐

Använd för att: Tid (min) Tips

Uppgifterna i tabellen är endast
riktvärden.

ning

1 Se till att hålla tillagad mat varm. vid behov Placera ett lock på kokkärlet.

1 - 2 Hollandaisesås, smält: smör, choklad,

gelatin.

2 Tillgaga: fluffiga omeletter, bakade

ägg.

2 - 3 Sjud ris och mjölkrätter, värm färdigla‐

gade rätter.

3 - 4 Stuva grönsaker, fisk, kött. 20 - 45 Tillsätt några msk vatten. Kontrollera

4 - 5 Ångkoka potatis och andra grönsaker. 20 - 60 Täck botten av kastrullen med 1-2 cm

4 - 5 Tillaga större mängder mat, grytor och

soppor.

6 - 7 Lätt stekning: schnitzel, cordon bleu-

kalvkött, kotletter, risbiffar, korv, lever,
roux, ägg, pannkakor, munkar.

7 - 8 Intensiv stekning, rårakor, ryggbiffar,

biffar.

9 Koka vatten, tillaga pasta, bryna kött (gulash, grytstek), fritera pommes frites.

Koka upp en stor mängd vatten. PowerBoost är aktiverad.

5 - 25 Rör om då och då.

10 - 40 Tillaga med locket på.

25 - 50 Tillsätt minst dubbelt så mycket vätska

som ris, rör om mjölkbaserade rätter
under tillagningen.

vattenmängden under processens
gång.

vatten. Kontrollera vattennivån under
processens gång. Ha locket kvar på
kastrullen.

60 - 150 Upp till 3 l vätska plus ingredienser.

vid behov Vänd när det behövs.

5 - 15 Vänd när det behövs.

8.5 Råd och tips för fläkten

• Gallret som täcker kåpan är tillverkat av
gjutjärn i .

• När AUTO-läget är igång startar fläkten
med en låg hastighet i början av varje

tillagningssession. Hastigheten ökar
gradvis. Du kan också justera fläktens
hastighet manuellt.

SVENSKA 47

9. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

1

2

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

9.1 Allmän information

• Rengör hällen efter varje
användningstillfälle.

• Använd alltid kokkärl med ren botten.

• Repor eller mörka fläckar på ytan påverkar
inte hällens funktion.

• Använd ett särskilt rengöringsmedel för
hällens yta.

• Använd alltid en skrapa som är avsedd för
hällar med glasyta. Använd skrapan
endast som ett extra verktyg för
glasrengöring efter
standardrengöringsproceduren.

VARNING!

Använd inte knivar eller andra vassa
metallföremål vid rengöring av
glasytan.

9.2 Rengöring av hällens

• Avlägsna omedelbart: smält plast,
plastfolie, salt, socker och mat som
innehåller socker, annars kan denna
smuts orsaka skador på hällen. Var
försiktig och undvik brännskador. Sätt
specialskrapan snett mot glasytan och för
bladet över ytan.

• Ta bort när hällen är tillräckligt sval:
kalkringar, vattenringar, fettfläckar,
glänsande metallisk missfärgning. Rengör
hällen med en fuktig duk och icke slipande
rengöringsmedel. Efter rengöringen torka
hällen torr med en mjuk trasa.

• Ta bort blank metallisk missfärgning:
använd en vattenlösning med vinäger och
rengör glasytan med en trasa.

9.3 Rengöring av kåpan

Galler

Gallret leder in luften i kåpan. Dessutom
skyddar det kåpsystemet och förhindrar att
främmande föremål faller in av misstag. Du

kan diska gallret manuellt eller i diskmaskin.
Torka av gallret med en mjuk trasa.

Droppbricka

Det finns en droppbricka under huven. Den
samlar upp den kondens som skapas vid
varje tillagningsprocess. Vatten kan när som
helst droppa från huvsystemet ner på
droppbrickan. Kom ihåg att tömma brickan
regelbundet. Droppbrickan syns ovanifrån när
du tar bort gallret och filterhuset tillsammans
med filtren.

Innan du tar bort droppbrickan, se till att
skydda innehållet i lådan eller skåpet under
hällen från oavsiktligt spill.

1. För att komma åt droppbrickan, lås först

upp mittspärren. Dra spärren i motsatt
riktning. Ta tag i droppbrickan med båda
händerna och skjut den försiktigt åt
höger.

2. Flytta droppbrickan vertikalt nedåt. Var

försiktig så att du inte spiller vatten.

3. Häll ut vattnet och skölj av droppbrickan.

Du kan tvätta brickan för hand (med tvål
och en mjuk trasa/svamp) eller i
diskmaskin (standardprogram).

VARNING!

Se till att ingen vätska kommer in i
kåpan.

Om vatten eller andra vätskor spills inuti
kåpsystemet:

1. Stäng av fläkten.

48 SVENSKA

2. Lyft upp gallret och rengör huven

B A B

försiktigt med en fuktig trasa eller svamp
och ett milt rengöringsmedel,

3. Torka bort överflödig vätska som samlats

på undersidan av kåpan med en svamp
eller torr trasa,

4. Rengör filtret vid behov (se "Rengöring av

fläktfiltret"),

5. Töm droppbrickan vid behov.

6. Slå på fläkten, ställ in fläkthastigheten på

2 eller högre och låt den gå en stund för
att få bort kvarvarande fukt.

9.4 Rengöring och regenerering av

fläktfiltret

Filtreringsenheten består av följande element:
fettfilter i kombination med fettfilterhuset

och de avtagbara kolfiltren med lång livslängd

.

antalet regenereringscykler är 8 (cirka 3
år). Därefter måste filtren bytas ut mot
nya.

• Dessutom har hällen en inbyggd räknare
med aviseringsfunktion som påminner dig
om att rengöra fettfiltren och regenerera
kolfiltren med lång livslängd. Räknaren för
meddelandet startar automatiskt när du
sätter på fläkten för första gången. Efter

140 timmars användning börjar
indikatorn blinka för att signalera att det är
dags att rengöra fettfiltren och regenerera

kolfiltren med lång livslängd .
Aviseringen fortsätter att visas i 30
sekunder efter att du har avaktiverat
fläkten och hällen. Aviseringen blockerar
inte användningen av hällen.

VARNING!

Smutsiga filter kan utgöra en brandrisk.

Demontering/återmontering av filtren

Filtren och filterhöljet sitter precis under
gallret i mitten av hällen. Ta bort dem
försiktigt eftersom de kan vara hala på grund
av ansamlat fett.

1. Ta bort gallret.

Fettfiltret samlar upp fett, olja och
matrester och hindrar dem från att komma in i

fläktsystemet. Kolfiltret med lång livslängd ,
som innehåller aktivt kolskum, neutraliserar
rök och matos.

Rengör filtret regelbundet och regenerera det
regelbundet:

• Rengör fettfiltren
ansamlade fettet syns.
Rengöringsfrekvensen beror på mängden
fett och olja som används vid tillagningen.
Vi rekommenderar att du rengör filtren en
gång i månaden eller oftare vid behov.

• Rengör endast kolfiltren med lång
livslängd när det ansamlade fettet är

synligt.

• Regenerera filtret endast när
aviseringen är aktiverad. Det maximala

så snart det

2. Ta ut fettfilterhuset genom att ta tag i det

utstickande handtaget.

3. Ta ut kolfiltret med lång livslängd genom

att ta tag i handtaget.

SVENSKA 49

4. Sätt ihop filtreringsenheten igen efter

rengöring:
a. Skjut in kolfiltren med lång livslängd i

fläktsystemet längs de inbyggda
skenorna.

b. Sätt sedan tillbaka fettfilterhuset inuti.
c. Sätt på gallret igen.

Rengör fettfiltren och fettfilterhuset

1. Rengör fettfilterhuset med fettfiltren

noggrant i varmt vatten med ett milt
rengöringsmedel och skölj därefter med
varmt vatten. Om det behövs kan du
använda en mjuk svamp, en mjuk trasa
eller en icke-slipande rengöringsborste
för att ta bort matrester.
Tvätta fettfiltren och fettfilterhuset i
diskmaskinen på valfri standardprogram.

Beroende på typen av diskmedel och
antalet diskprogram kan det naturligt
förekomma en viss mild missfärgning
på nätet. Detta påverkar inte
fettfiltrets prestanda.

Du bör inte använda pappersdukar vid
rengöring/torkning av
filterkomponenterna.

2. Låt filtren torka i rumstemperatur under

en viss tid.

3. Sätt tillbaka fettfilterhuset med dess

fettfilter inuti.

4. Om meddelandet är på, tryck kort

för att återställa räknaren.

Räknaren startar om.

Rengöring av kolfiltret med lång livslängd

1. Tvätta filtren försiktigt i varmt vatten utan

rengöringsmedel. Rengöringsmedel kan
skada kolfiltreringen. Om det behövs kan
du använda en mjuk svamp, en mjuk
trasa eller en icke-slipande
rengöringsborste för att ta bort matrester.
Du kan också tvätta filtret i en diskmaskin
i 65-70 °C (med ett program som varar
längre än 90 min), utan diskmedel och
utan disk i samma diskcykel efter du har
tagit bort grov smuts.

2. Låt filtret torka över natten i

rumstemperatur. Filtren måste torkas helt
innan de återmonteras.

3. Sätt ihop filtreringsenheten igen och sätt

tillbaka den.

Regenerera kolfilter med lång livslängd

1. Rengör först filtren enligt beskrivningen

ovan.

2. Sätt filtren i ugnen på 100 °C i 120 min.

Placera filtren på det mellersta gallret.
Använd en ugnsfunktion utan fläkt.

3. Sätt ihop filtreringsenheten igen och sätt

tillbaka den.

4. Tryck kort på för att återställa

räknaren.

Räknaren startar om.

10. FELSÖKNING

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

50 SVENSKA

10.1 Vad gör jag om...

Problem Möjlig orsak Avhjälpa felet

Det går inte att aktivera eller an‐
vända hällen.

Säkringen har gått. Kontrollera att säkringen är orsaken till

Du har inte ställt in inställningen för

Du har tryckt på 2 eller fler touch-

Paus är på. Se "Paus".

Det finns vatten- eller fettstänk på

Ett konstant pipljud hörs. Den elektriska anslutningen är felak‐

Du kan inte välja maximalt vär‐
meinställningen för en av kokzo‐
nerna.

En ljudsignal hörs och hällen
stängs av.
En ljudsignal hörs när hällen
stängs av.

Hällen stängs av. Du satte något på touch-kontrollen.Ta bort föremålet från touch-kontrollen.

Hällen är inte ansluten till strömför‐
sörjningen eller den är ansluten på
fel sätt.

uppvärmning på 60 sekunder.

kontroller samtidigt.

kontrollpanelen.

tig.

De andra zonerna förbrukar maximal
effekt.
Din häll fungerar som den ska.

Du har ställt något på en eller flera
touchkontroller.

Kontrollera att hällen är korrekt anslu‐
ten till strömförsörjningen.

felet. Om säkringen går gång på gång,
tala med en kvalificerad elektriker.

Aktivera hällen igen och ställ in värme‐
inställningen på mindre än 60 sekun‐
der.

Tryck bara på en touchkontroll.

Rengör kontrollpanelen.

Dra ur elkontakten. Tala med en behö‐
rig elektriker som kontrollerar installa‐
tionen.

Minska värmeinställningen för de and‐
ra kokzonerna som är anslutna till
samma fas. Se ”Effektreglering”.

Ta bort föremålet från touch-kontroller‐
na.

Restvärmeindikatorn tänds inte. Zonen är inte varm eftersom den

Kontrollpanelen är varm när du
rör vid den.

Det hörs inget ljud när du trycker
på touch-kontrollerna.

Indikatorn ovanför symbolen
tänds.

Inställningslisten blinkar. Det finns inget kokkärl på zonen el‐

Kokkärlet passar inte. Använd kokkärl som är lämpliga för in‐

Diametern på kokkärlets botten är

bara har varit påslagen en kort stund
eller så kan sensorn vara trasig.

Kokkärlet är för stort eller så står det
för nära kontrollpanelen.

Ljudet är avaktiverat. Aktivera ljudet. Se ”Daglig använd‐

Barnlås eller Knapplås är på. Se "Barnlås" och "Lås".

ler så är inte hela zonen täckt.

för liten för zonen.

Kontakta ett auktoriserat servicecenter
om zonen varit på tillräckligt länge för
att vara varm.

Placera stora kokkärl på de bakre zo‐
nerna om möjligt.

ning”.

Ställ kokkärlet på zonen så att den
täcker kokzonen helt.

duktionshällar. Se ”Råd och tips”.

Använd kokkärl med rätt mått. Se
”Tekniska data”.

SVENSKA 51

Problem Möjlig orsak Avhjälpa felet

Fläkten startar inte eller stängs
av. Indikatorerna ovanför fläktens
kontrollsymboler kan också blin‐
ka.

Kåpans fläkt fungerar inte som
den ska när kåpans funktioner är
aktiverade.

Den ånga som produceras under
tillagningen absorberas inte till‐
räckligt av fläkten.

och en siffra tänds.

Fläkten kan inaktiveras av sig själv
under vissa förhållanden, t.ex. när
rummet inte är ordentligt ventilerat.

Omgivningstemperaturen runt kåpan
är för hög.
Luftcirkulationen inuti och runt kåpan
är otillräcklig.

Locken på kokkärlet är inte korrekt
placerade.

Kåpans filter är övermättat. Rengör och regenerera fläktfiltret och

Det har uppstått ett fel på hällen. Stäng av hällen och sätt på den igen

Öppna fönstret. Du kan behöva instal‐
lera fönsterbrytaren. Se avsnittet
"Montering". Om fönsterbrytare redan
finns, se till att den är korrekt installe‐
rad. Se installationshäftet.
Tryck på valfri symbol. Kåpan fungerar
igen.

Stäng av kåpan och koppla bort den
från elnätet. Vänta i minst tio sekunder
och koppla sedan in den igen.
Andra förslag:
Försök att kyla ner temperaturen i det
omgivande området. Ta ut kåpans filt‐
er och avlägsna kvarvarande fukt från
kåpans insida. Se "Underhåll och ren‐
göring". Låt kåpsystemet torka under
en dag och aktivera sedan kåpan igen.

Om kokkärlet inte har ångventilerade
lock, se till att luta locken så att den fri‐
gjorda ångan riktas mot kåpan.
Se "Råd och tips" för information om
de särskilda ångventilerade locken,
som rekommenderas för användning
med den integrerade fläkten.

återställ meddelandet. Se "Underhåll
och rengöring".

efter 30 sekunder. Om visas igen
ska du dra ur elkontakten. Sätt i elkon‐
takten igen efter 30 sekunder. Kontak‐
ta auktoriserat servicecenter om pro‐
blemet fortsätter.

10.2 Om du inte kan avhjälpa felet...

Kontakta din återförsäljare eller auktoriserad
serviceverkstad om du inte kan avhjälpa felet.
Uppge uppgifterna på märkskylten.
Kontrollera att du använde hällen på rätt sätt.

I annat fall täcks inte kostnaden för
serviceteknikerns eller återförsäljarens
åtgärder av garantin. Informationen om
garantitid och auktoriserade servicecenter
finns i garantihäftet.

11. TEKNISKA DATA

11.1 Produktdekal

Modell TCH74B01CB PNC 949 598 072 00
Typ 67 B4A 01 AD 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 Hz
Induktion 7.35 kW Tillverkad i: Tyskland

Serienr................. 7.35 kW

AEG

52 SVENSKA

11.2 Data för kokzoner

Kokzon Nominell effekt

(max värmein‐
ställning) [W]

Vänster fram 2300 3200 10 125 - 210

Vänster bak 2300 3200 10 125 - 210

Höger fram 1400 2500 4 125 - 145

Höger bak 1800 2800 10 145 - 180

Kokzonernas effekt kan avvika något från
uppgifterna i tabellen. Effekten beror på

PowerBoost [W] PowerBoost

maximal koktid
[min]

För bästa resultat bör kokkärl som är större
än måtten tabellen undvikas.

Kokkärlets dia‐
meter [mm]

kokkärlens material och storlek.

12. ENERGIEFFEKTIVITET

12.1 Produktinformation för häll

Modellidentifiering TCH74B01CB

Typ av häll Inbyggnadshäll

Antal kokzoner 4

Uppvärmningsmetod Induktion

Diameter på runda kokzoner (Ø) Vänster fram

Vänster bak

Höger fram

Höger bak

Energiförbrukning per kokzon (EC electric cooking) Vänster fram

Vänster bak

Höger fram

Höger bak

Hällens energiförbrukning (EC electric hob) 184.2 Wh/kg

21.0 cm

21.0 cm

14.5 cm

18.0 cm

189.1 Wh/kg

189.1 Wh/kg

180.2 Wh/kg

178.3 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 - Ugnar för hushållsbruk ­Del 2: Hällar - Metoder för mätning av
prestanda.

Energimätningarna för kokområdet
identifieras av markeringarna för respektive
kokzon.

12.2 Spishäll – Energispartips

Du kan spara energi under den dagliga
matlagningen om du följer tipsen nedan.

• Använd endast den mängd som behövs
vid uppvärmning av vatten.

• Använd om möjligt lock på kokkärlet.

• Ställ kokkärlet i mitten av kokzonen.

• Använd restvärme för att hålla mat varm
eller för att smälta mat.

SVENSKA 53

12.3 Produktinformation och produktinformationsblad för flakt

Produktinformationsblad enligt (EU) nr 65/2014

Leverantörens namn eller varumärke AEG

Modellbeteckning TCH74B01CB

Årlig energiförbrukning - AECfläkt 32.7 kWh/a

Energieffektivitetsklass A+

Flödesdynamisk effektivitet - FDEfläkt 32.0

Flödesdynamisk effektivitetsklass A

Belysningseffektivitet - LEfläkt - lux/W

Belysningseffektivitetsklass -

Fettfiltreringseffektivitet - GFEfläkt 85.1 %

Fettfiltreringseffektivitetsklass B

Minsta luftflöde under normal bruk 270.0 m³/h

Maximalt luftflöde under normalt bruk 550.0 m³/h

Luftflöde vid intensiv- eller boostinställning 650.0 m³/h

A-viktad ljudeffekt på minimihastighet 50 db(A) re 1 pW

A-viktad ljudeffekt på maximihastighet 66 db(A) re 1 pW

A-viktad ljudeffekt vid intensiv- eller boostinställning 69 db(A) re 1 pW

Uppmätt effektförbrukning i frånläge - Po 0.49 W

Uppmätt effektförbrukning i standbyläge - Ps - W

Tilläggsuppgifter enligt (EU) nr 66/2014

Tidsökningsfaktor - f 0.8

Energieffektivitetsindex - EEIfläkt 42.6

Uppmätt luftflödesvärde vid bästa effektivitetspunkt - QBEP 286.7 m³/h

Uppmätt lufttryck vid bästa effektivitetspunkt - PBEP 449 Pa

Maximalt luftflöde - Qmax 650.0 m³/h

Uppmätt elektrisk ineffekt vid bästa effektivitetspunkt - WBEP 111.9 W

Märkeffekt för belysningssystemet - WL - W

Genomsnittlig belysning över kokytan - Emedel - lux

Produkten har testats enligt: IEC / EN 61591,
IEC / EN 60704-1, IEC / EN 60704-2-13,
IEC / EN 50564.

12.4 Fläkt – energispartips

Du kan spara energi under den dagliga
matlagningen om du följer tipsen nedan.

54 SVENSKA

• När du börjar laga mat, ställ in fläkten på
en låg hastighet. När tillagningen är klar,
håll fläkten igång i några minuter.

• Öka endast fläkthastigheten för att bli av
med stora mängder ånga eller os. Vi
rekommenderar att du endast använder
Boost-funktionen i extrema situationer.

• Rengör filtret regelbundet och byt ut det
vid behov för att bibehålla dess effektivitet.

13. MILJÖSKYDD

• Använd kanalsystemets maximala
diameter för att optimera effektiviteten och
minimera bruset.

Återvinn material med symbolen . Återvinn
förpackningen genom att placera den i
lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och
vår hälsa genom att återvinna avfall från
elektriska och elektroniska produkter. Släng

inte produkter märkta med symbolen med
hushållsavfallet. Lämna in produkten på
närmaste återvinningsstation eller kontakta
kommunkontoret.

SVENSKA 55

*

867378927-A-312023