Aeg TC310 User Manual [ru]

949126ts.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

VAMPYR® TC . . . electronic

Cylinder vacuum cleaner
Aspirateur-traîneau
Stofzuiger, sledemodel
Aspirapolvere da pavimento
Aspiradora arrastrable
Aspirador de pó
Golvdammsugare
Støvsuger
Pölynimuri

Vysavaè prachu
Porszívó
Odkurzacz podlogowy

H𪸽¼¯¸± ÷¸³õ¦

ПЫЛЕСОС

Operating instructions
Mode demploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per luso
Instrucciones para el uso
Instruções de manejo
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Návod k pou
Használati útmutató
Instrukcja obs¢ugi

Oå®ã¥ªÿ ¿¼±÷ªþÿ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

it

í

¤

949126ts.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Depending on the model, the equipment marked with * may be different or not available.

= Cable Retraction Button

A

= On/Off Button

B

= Filter Replacement Indicator*

C

= Power Regulation*

D

= Button to Open the Accessory Compart-

E

ment

= Button to Open the Paper Filter Compart-

F

ment

= Socket for Electrical Vacuum Brush*

G

= Button for Hose Release*

H

= Tool Rail

I

= Power Indicator Light*

J

= Hygiene Filter

K

=Carrying Handle

L

=Handle

M

= ROTOSOFT Remote Control*

N

= Telescopic Tube*

O

= Suction Hose

P

=Nozzle*

Q

= Button for Filter Box Lid

R

2

949126ts.book Seite 3 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Contents

Appliance Description
Safety Instructions
Making the Vacuum Cleaner Ready

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

for Use
Switching On
Adjusting the Suction Power
Using the Nozzles
Additional Accessories
Filter Replacement
Maintenance and Cleaning
What to do if
AEG Customer Service in Europe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . 175

Dear customer,

Please read these operating instructions through
carefully. Above all please observe the safety
instructions on the initial pages of these operat­ing instructions! Please keep these operating
instructions for future reference. Pass them onto
any subsequent owner of the appliance.

Safety Instructions

 Only connect the appliance to  220/230 V 

AC.

 The circuit for the socket used must be pro-

tected with a fuse with a rating of at least
16 A, or 10 A slow blow.

 Never remove the mains plug from the socket

by pulling on the cable.

 Do not use the appliance if:

 the mains lead is damaged,
 the electrical hose, electrical telescopic

tube or electrical vacuum brush show visi­ble signs of damage,

 the housing shows visible signs of damage.



Important!

telescopic tube contain electrical connec­tions. These should be checked regularly and
must not be used if damaged. Do
the electrical hose, electrical telescopic tube
or electrical vacuum brush in water. Never
vacuum liquids using the vacuum cleaner.

The electrical hose and electrical

immerse

not

 Avoid running over the mains lead with the

appliance, the vacuum brush or the electrical
vacuum brush. The insulation could be dam­aged.

 If a paper filter is not inserted, it is not

possible to close the cover. Please do not
use force!

 Ensure that a paper filter, a fresh air activated

charcoal filter/microfilter
are always fitted.

 Toner dust from laser printers and copiers

must not be vacuumed using normal house­hold vacuum cleaners.

 It is only permitted to use this vacuum

cleaner for dry vacuuming. People and ani­mals must not be vacuumed using the appli­ance.
Keep children away from electrical appliances.

 The manufacturer does not accept any liabil-

ity for any damage caused by incorrect use or
incorrect operation of the appliance.

 Leave wet shampooed carpets to dry com-

pletely. Otherwise the vacuum cleaner will be
damaged. Furthermore, protection against
electric shock may be impaired.

 Do not vacuum matches, glowing ashes or

cigarette ends using the appliance. Avoid
picking up hard, pointed objects as these may
damage the appliance or the paper filter.

 Do not subject the appliance to the effects of

the weather, moisture or sources of heat.

 If the mains lead is defective, the complete

cable roller must be replaced by AEG cus­tomer service, or an authorised repair centre.

 Repairs to electrical appliances are only to be

performed by qualified service engineers.
Improper repairs can give rise to significant
hazards for the user.

 Therefore if your appliance needs repairing,

please contact your retailer or AEG customer
service.

This appliance complies with the following

;

EC directives: - 73/23/EWG dated 19.02.1973 
Low Voltage Directive  89/336/EWG dated

03.05.1989 (including Directive Amendment
92/31/EWG)  EMC Directive.

*

and a hygiene filter

*) depending on model

3

949126ts.book Seite 4 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Making the Vacuum Cleaner Ready
for Use

Connect suction hose and suction tube
together until the catch engages

Firmly connect the suction hose handle to the
suction tube.

Adjust Telescopic Tube

(depending on model)
The tube can be adjusted to the required work­ing height by sliding the sleeve.

Mains Connection/Cable Rewind

The mains cable is in the cable compartment.
Pull out the cable and plug into a mains socket.
After use, unplug from the mains. Press the foot
button, the cable is rolled up automatically.

Switching On

Switch On and Off

You can switch the appliance on and off
by pressing the On/Off button. When
switched on, the mains power indicator
is illuminated (depending on model).

Connect Suction Hose

(depending on model)
Insert the connector on the suction hose in the
suction inlet. The connector locks in place and
can be rotated freely (depending on model).
To remove the hose, press the release button and
pull out the connector.

4

Adjusting the Suction Power

(depending on model)
The suction power can be adjusted to suit the
specific situation using the electronic power
regulation. By reducing the suction power, you
can significantly reduce the amount of force
needed to push the nozzle.

On the Appliance

949126ts.book Seite 5 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

On the Handle

The electronic power regulation can be easily
adjusted using the remote control on the han­dle.

InfraMote

(depending on model)

Pulse LED for remote control.

A

Stand-by position: During pauses in your

B

work or short interruptions, switch to the
stand-by position. Vacuuming is interrupted.
Continuous regulation up to maximum

C

power.
Continuous regulation down to minimum

D

power.
Remote control battery compartment. The

E

batteries should be changed at least once a
year. Only use alkaline batteries of type
LR 03 AAA 1.5 Volt.

Power Regulation  Remote Control 
ROTOSOFT (depending on model)

First switch on the appliance. The ROTOSOFT
electrical vacuum brush is switched on and off
using the switch

(Figure A)

.
Electronic power regulation is easy using the
remote control on the handle (

Figure B

/depend-

ing on the model).

Stand-by Position

During pauses or short interruptions to
your work, slide the adjuster to the
stand-by position, vacuuming is inter­rupted. If you stop work for a longer
period, please switch off the appliance
using the On/Off button.

Sliding Regulator

Unfavourable room conditions (e.g. ob-

Note:

Rotary Regulator

stacles, partition walls, dark doors and furniture,
very large window areas, very high room ceilings
or very dark wall colours) can cause the remote
control to malfunction. To rectify this problem,
please point the suction tube handle in the di­rection of the vacuum cleaner.
Sources of infrared (the sun, low energy lamps)
can, in certain circumstances, impair the func­tion of the remote control. In this case, move
the vacuum cleaner out of the light causing the
interference.

5

949126ts.book Seite 6 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Using the Nozzles

Use of the Electrical Vacuum Brush
ROTOSOFT

(depending on model)

The electrical vacuum brush is suitable for car­pets and smooth floors.
Engage electrical vacuum brush with connector.
The brush is switched on by placing the vacuum
cleaner in operation and operating the On but­ton (Figure 1/N) on the handle. Pick up larger
items such as material remnants, paper, etc.
from the floor to avoid jamming the rollers.
Press on the nozzles:
Connect the floor nozzle to the suction tube.
The connection must engage noticeably.
Press the release button to remove the floor
nozzle from the suction tube.

Using the VARIO Floor Nozzle

(depending on model)

For the daily care of carpets and hard floors. The
floor nozzle can be switched over manually:
with the brushes protruding for smooth floors,
and with the brushes withdrawn for carpets.
A furniture brush, crevice nozzle and upholstery
nozzle are stored in the accessories compart­ment.

To met your specific requirements for room
care, three different items are included with
the vacuum cleaner in an integrated accesso­ries compartment. Open the compartment by
gently pressing the button as shown in the
Figure.

The nozzles can, depending on your needs, be
fitted to either the suction tube or the suction
hose handle.

Crevice Nozzle

For vacuuming crevices, gaps and corners.

6

949126ts.book Seite 7 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Upholstery Nozzle

For vacuum cleaning all upholstered furniture,
mattresses, etc.
The thread lifting strips on the nozzle even pick
up thread and lint.

Furniture Brush

For vacuuming delicate materials and objects.

Electrical Vacuum Brush ROTOSOFT

(depending on model)

For all AEG vacuum cleaners with sockets.
For cleaning robust, worn carpets. The rotating
brushes remove stubborn or trodden-in dirt, and
revive the carpet pile.

Special Purpose Nozzle

(Available from your retailer)
E No. 900 087 806

See additional accessories for special floor noz­zles.

Additional Accessories

Turbo Brush ROTOSOFT 1200

(Available from your retailer)
E No. 900 087 810

The ROTOSOFT 1200 eases the care of carpets
and smooth floors. With their rotary motion, the
brushes revive short-pile carpets flattened by
heavy use.

For special care of parquet, tiles and hard floors.

Radiator Brush

ET No. 668 451 930
(Available from AEG customer service)

For removing dust from radiator ribs, narrow
shelf compartments, or crevices. The radiator
brush is fitted to the crevice nozzle.

7

949126ts.book Seite 8 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Filter Replacement

Replacing the Hygiene Paper Bag

It is necessary to replace the hygiene paper bag
if, with the appliance switched on at maximum
suction power and the nozzle lifted off the
floor, the viewing window of the filter replace­ment indicator is completely red.

Even if the hygiene paper bag does not
appear to be full, it should be replaced.

some cases, fine dust can block the pores on the
surface of the filter in such a way that the suc­tion power of the appliance is significantly
reduced and the filter replacement indicator
activated, even though the hygiene paper bag is
not completely full. The same also applies in the
case of the blockage of the microfine dust filter
or the hygiene filter. The lid can be opened by
pressing the button and then folded back until
it engages.

In

not fitted, the lid cannot be closed. Please do
not use force!

Changing the Microfilter

The filter box lid can be opened by pressing the
button. Remove the used microfilter by the

clean hygiene tabs

the household rubbish. Insert the new microfil­ter and close the filter box lid.

Replacing the Fresh Air Activated Charcoal
Filter

Open the filter box lid. Remove the microfilter
and bottom grille. Remove used fresh air acti­vated charcoal filter by the clean tabs. The filter
can be disposed of in the household rubbish
without problems. Insert the new fresh air acti­vated charcoal filter, along with the grille and
microfilter. Close filter box lid.

(Figure) and dispose of it in

Hygienic Filter Replacement:

To remove the full hygiene paper bag, pull up
the closing tab. Here you must overcome slight
resistance. The opening on the hygiene bag
closes automatically. Hygiene paper bags full of
normal household dust can be disposed of with
household rubbish. Slide the new hygiene paper
bag into the guide rails to the stop, only then
can the lid be closed. If a hygiene paper bag is

8

949126ts.book Seite 9 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Replacing the Fresh Air O2-Filtersystem
washable HEPA

Open the filter box lid. Remove O
clean if necessary). Remove the fresh air activat-

-Filter (and

2

ed charcoal filter by the tabs. Insert new filter
and O

-Filter. Close filter box lid.

2

Cleaning the O

Open the filter box lid and remove the O
Wash out the soiled filter insert only under

-Filter

2

-Filter.

2

warm, running water. Do not user any cleaner,
and, as far as possible, do not touch the delicate
filter surface. Tap the filter frame gently to
remove any remaining water. Insert O
and close the filter box lid.

-Filter

2

Changing the Hygiene Filter
Hygiene filter, 2 layer with white fleeced
fabric

Open the dust compartment lid and remove the
hygiene filter frame. Remove the used hygiene
filter. The filter can be disposed of in the house­hold rubbish without problems. Insert the new
hygiene filter with the white surface towards
the grille, slide the filter frame into the retain­ing bracket.

Upgrading to Fresh Air Activated Charcoal/
Ultra/O

-Filter and Fresh Air Micro-Filter

2

(depending on model)
If you want to upgrade your appliance to one of
these filter systems, please proceed as follows:
Open the filter flap and remove the microfilter.
Remove the lower grill and the insulation mate­rial underneath it.

Also remove the upper grill with the aid of a
screwdriver. Insert the new filter system and the
fresh air microfilter, close the filter lid.

9

949126ts.book Seite 10 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

When Does the Filter Have to be
Replaced?

Filter Systems

Depending on the model, your appliance may be
equipped with various outlet filters:
1

Hygiene Filter System:

microfilter. The two-layer hygiene filter and
the electrostatically charged microfilter pro­vide for almost 100% clean outlet air.

2

Fresh Air Microfilter System:

microfilter and activated charcoal filter. The
hygiene filter system, combined with a special
odour retention filter, effectively and reliably
retains odours and dust.

3

O

-Filtersystem washable HEPA:

2

filter, washable and reusable O
activated charcoal filter. The washable special

filter, of filter class S, is useful for people
who suffer from allergies and, in combination
with the odour retaining activated charcoal
filter, achieves the highest efficiency.

4

Ultra Filter System:

filter.

Recommended Replacement Intervals

Replace the
on every fifth paper filter change, however at
the latest when the suction performance of the
appliance starts to drop, or the replacement
indicator illuminates.
The
be replaced after approximately one year. If
noticeable odours are produced, the filter must
be replaced earlier.
Clean the
cleaning after the third replacement of the
hygiene paper bag.
The
year.

microfilter

fresh air activated charcoal filter

-Filter

O

2

ultra filter

should be replaced after one

Hygiene filter and

Hygiene filter,

Hygiene

-Filter and

2

Hygiene filter and ultra

and the

regularly. We recommend

hygiene filter

should

Upgrade Set

Hygiene Paper Bag
VAMPYR TC...

E No. 909 280 424
ET No. 668 901 264
Paper filter size 24
(3-layer)

Upgrade Filters
Fresh Air Activated Charcoal Filter

E No. 900 087 003
ET No. 109 990 124/9

Ultra Filter

E No. 900 087 004
ET No. 109 990 121/5

-Filtersystem washable HEPA

O

2

E No. 900 087 012
ET No. 900 087 012/2

Microfilter

ET No. 109 606 000/7

Fresh Air Activated Charcoal Filter for

-Filtersystem washable HEPA

O

2

ET No. 109 990 300/5

10

949126ts.book Seite 11 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Carrying and Storage

To make the appliance easier to store and to
carry, slide the floor nozzle, turbo nozzle and
electrical vacuum brush onto the tool rail.

Parking System

For storing the suction pipe and nozzle during
short pauses in vacuuming. The bracket on the
nozzle is slid into the parking rail on appliance.
Depending on the model, the appliance switches
off automatically.

Maintenance and Cleaning

When performing maintenance or cleaning the
appliance, ensure that it is switched off and
unplugged from the mains. As required, wipe
the housing and the paper filter compartment
with a damp cloth. Do not use any abrasive
cleaners or solvents. Occasionally vacuum the
floor nozzle and the brushes with the crevice
nozzle.

What to do if ...

 the nozzle is hard to push:

 Lower the power setting on the appliance.

Cleaning efficiency is not degraded in this
case.

 the motor thermal cut-out has tripped:

If the motor is overloaded, e.g. due to a full
filter bag or blocked accessory, the motor
thermal cut-out shuts down the motor.
 In this case, switch off the appliance.

Unplug from the mains and leave the
motor to cool down. Check the hygiene
paper bag, suction tube and suction hose,
remove any blockage. The appliance can be
turned on again after approximately 30
minutes.

 the fuse has blown:

 If you have plugged other high power elec-

trical appliances into the same circuit and
use them at the same time as the vacuum
cleaner, the fuse may blow.
This can be avoided by turning down the
electronic power regulation to the mini­mum setting prior to switching on the
appliance, and only selecting a higher set­ting after switching on the vacuum cleaner.

Your vacuum cleaner is equipped with an
electronic soft start controller that
reduces the start up current of the
motor, this avoids the mains fuse blow­ing under normal circumstances. As a
result, at the lowest power setting the
appliance may have a start delay of
approx. 4 seconds.

 the paper filter becomes damaged and the

hygiene filter is soiled:
 Remove filer frame, replace hygiene filter

and reinsert the filter frame,

 Fit new hygiene paper bag.

11

949126ts.book Seite 12 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

 the lid jumps out of the hinge:

 If the housing lid comes out of the hinge

due to the lid being opened too far, that is
past the stop, place the lid on the housing
and press it closed until it engages.

Protecting the Environment

Do not simply throw away packaging material
and old appliances.

Equipment Packaging:

 The cardboard packaging can be placed in the

waste paper collection.

 Deposit the plastic bag made of polyethylene

(PE) at a PE collection point for recycling.

Recycling the Appliance at the End of its Life:

 The plastic components all carry a material

identification marking so that, like the other
materials, they can be recycled at the end of
the life of the appliance.
Please inquire with your local authority about
your local recycling centre.

Batteries:

 Do not throw used batteries in household

rubbish. Dispose of these in the special con­tainers provided by the local authority.

Customer Service

The highest quality requirements are applied to
our products. Should you nevertheless have
questions in respect of the usage of this appli­ance, please write to us. It is only with your sup­port that we are in the position to develop
appliances to suit your needs.

12

949126ts.book Seite 71 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Beroende på vilket utförande det är kan utrustning markerad med * vara annorlunda eller inte förekomma.

= Knapp för sladdvinda

A

= Till/Från

B

= Indikator för filterbyte*

C

= Effektreglering*

D

= Öppningsknapp för tillbehörsfack

E

= Öppningsknapp för pappersfilterfack

F

= Uttag för den elektriska sugborsten*

G

= Knapp för borttagning av slangen*

H

= Kantlist

I

= På/av-lampa*

J

= Hygienfilter

K

= Bärhandtag

L

= Grepprör

M

= Fjärrmanövrering ROTOSOFT*

N

= Teleskoprör*

O

= Sugslang

P

= Munstycke*

Q

= Knapp för locket till filterboxen

R

71

949126ts.book Seite 72 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Innehåll

Beskrivning av dammsugaren
Säkerhetsanvisningar
Dammsugaren görs klar för användning
Börja använda dammsugaren
Ställa in sugeffekten
Användning av munstyckena
Specialtillbehör
Byte av filter
Underhåll och rengöring
Vad gör man när...
AEG kundtjänst i Europa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

. . . . . . . . . . . . .71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . 73

. . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . 175

Till våra kunder

Läs noga igenom denna bruksanvisning. Iaktta
framför allt säkerhetsanvisningarna på de första
sidorna i bruksanvisningen Spara bruksanvis­ningen för att senare kunna titta i den. Över­lämna den vid ett eventuellt ägarbyte.

Säkerhetsanvisningar

 Anslut dammsugaren endast till växelström -

220/230 volt.

 Strömkretsen för det använda vägguttaget

skall vara säkrad med en säkring med trögver­kan på minst 16 A eller 10 A.

 Dra aldrig ur stickkontakten genom att dra i

sladden!

 Starta inte dammsugaren när:

 sladden är skadad,
 den elektriska slangen, dammsugarborsten

och det elektriska teleskopröret har synliga
skador

 eller när kåpan har synliga skador.



Det finns elektriska ledningar i

Viktigt!

slangen och teleskopröret. Därför ska man
kontrollera dessa regelbundet. Om de är ska­dade får de inte användas. Doppa
elektriska slangen, sugborsten eller det elek­triska teleskopröret i vatten. Sug aldrig upp
vätskor med dammsugaren.

inte

den

 Undvik att köra över sladden med dammsuga-

ren, sugborsten eller den elektriska sug­borsten. Isoleringen kan skadas.

 När inte något pappersfilter är isatt, kan

locket inte stängas. Använd inte våld!

 Se alltid till att pappersfilter samt ett Fresh-

Air Aktivt-Kolfilter/Microfilter
ter är isatta.

 Tonerdamm från laserskrivare och kopierings-

apparater får inte sugas upp med vanliga hus­hållsdammsugare.

 Denna dammsugare får endast användas i

hushållet för torr smuts. Människor eller djur
får inte dammsugas med apparaten.
Håll barnen borta från elektriska apparater.

 Tillverkaren ansvarar inte för ev. skador, som

uppstår till följd av icke avsedd användning
eller felaktig manövrering.

 Låt nyschamponerade heltäckningsmattor

torka helt innan de dammsugs. Annars skadas
dammsugaren. Dessutom kan skyddet mot
elektriska stötar försämras.

 Dammsug aldrig tändstickor, glödande aska

eller cigarettfimpar. Undvik att suga upp
hårda, spetsiga föremål, eftersom dessa kan
skada dammsugaren eller pappersfiltret.

 Utsätt inte dammsugaren för väderpåverkan,

fukt eller värmekällor.

 Om sladden är skadad måste hela sladdvindan

bytas ut av AEG kundtjänst eller en auktorise­rad verkstad.

 Reparationer på elapparater får endast utfö-

ras av fackman. Felaktiga reparationer kan
innebära allvarliga risker för användaren.

 Vänd dig därför till din fackhandel eller direkt

till AEG kundtjänst, när fel uppstår.

Denna apparat uppfyller kraven i följande

;

EG-direktiv: - 73/23/EEC av den 19 februari
1973  lågspänningsriktlinjen  89/336/EEG av
den 3 maj 1989 (inklusive ändringsriktlinje 92/
31/EEG)  EMK-direktivet.

*

och hygienfil-

72

*) Beroende på utförande

949126ts.book Seite 73 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Dammsugaren görs klar för använd­ning

Sätt samman sugslangen och sugröret och se
till att de går i läge

Sätt fast sugslangens grepprör ordentligt i sug­röret.

Ställa in teleskopröret

(Beroende på utförande)
Röret ställs in i önskad arbetsställning genom
att man skjuter hylsan till lämpligt läge.

Ansluta sugslangen

(Beroende på utförande)
Sätt sugslangens anslutningsmuff i sugöpp­ningen. Den går i läge och kan sedan vridas runt
(beroende på utförande).
När sugslangen skall tas bort, tryck på frigö­ringsknappen och dra ut anslutningsmuffen.

Nätanslutning/sladdvinda

Sladden finns i kabelfacket. Dra ut sladden och
sätt stickkontakten i vägguttaget.
Dra ut stickkontakten efter användning. Tryck
på fotknappen. Sladden matas då automatiskt
in.

73

949126ts.book Seite 74 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Börja använda dammsugaren

Till- och frånkoppling

Tryck på till/från-knappen för att koppla
till eller från dammsugaren. När damm­sugaren är på lyser på/av-lampan (bero­ende på utförande).

Ställa in sugeffekten

(Beroende på utförande)
Med hjälp av den elektroniska effektregleringen
kan sugeffekten anpassas till olika sugsituatio­ner. Om du minskar sugeffekten, blir det påtag­ligt lättare att föra munstycket.

på dammsugaren

på greppröret

Du kan bekvämt ändra den elektroniska effekt­regleringen med hjälp av fjärrmanövreringen på
greppröret.

InfraMote

(Beroende på utförande)

Fjärrmanövreringens impuls-LED.

A

Stand-by-läge: Koppla till stand-by-läge vid

B

pauser eller korta avbrott. Då avbryts sug­driften.
Steglös reglering till maximal effekt.

C

Steglös reglering till minimal effekt.

D

Batterifack för fjärrmanövreringen. Batte-

E

rierna bör bytas minst en gång om året.
Använd endast alkaliska batterier LR 03 AAA
1,5 volt.

Skjutreglage Vridreglage

74

Pga. ogynnsamma rumsliga förhållanden

Obs!

(t.ex. hinder, skiljeväggar, mörka dörrar och
möbler, mycket stora fönsterfronter, mycket hö­ga tak eller mycket mörk färg) kan en störning
på fjärrmanövreringen uppkomma. Rikta sug­slangens grepprör i riktning mot golvdammsu­garen för att avhjälpa denna störning.
Även infrarött ljus (sol, lågenergilampor) kan
under vissa förhållanden påverka funktionen
negativt. Ta då bort golvdammsugaren från
området med den störande ljuskällan.

949126ts.book Seite 75 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Effektreglering  fjärrmanövrering  ROTO­SOFT (Beroende på utförande)

Sätt på dammsugaren. Med hjälp av omkoppla­ren
ROTOSOFT till resp. från.
Via fjärrmanövreringen på greppröret (
beroende på utförande) kan den elektroniska
effektregleringen manövreras bekvämt.

Stand-by-läge

kopplas den elektroniska sugborsten

(bild A)

För knappen till stand-by-läge under
arbetspauser och korta avbrott och sug­driften avbryts. Om arbetet avbryts
under längre tid, stäng då av dammsu­garen med hjälp av Till/Från-knappen.

bild B

Användning av munstyckena

Användning av den elektriska sugborsten
ROTOSOFT

(Beroende på utförande)

/

Den elektriska sugborsten är lämplig för mattor
och släta golv.
Koppla den elektriska sugborsten kopplas till
stickkontakten. Sätt på den genom att starta
dammsugaren och aktivera Till-knappen (bild
1/N) på greppröret. Plocka upp större saker
som materialrester, papper osv. från golvet, så
att inte valsen blockeras.
Låt alltid munstyckena gå i läge med hjälp av
tryck:
Sätt fast golvmunstycket på sugröret. Låsmeka­nismen måste tydligt gå i läge.
Tryck på låsknappen när du vill ta bort golvmun­stycket från sugröret.

75

949126ts.book Seite 76 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Användning av golvmunstycket VARIO

(Beroende på utförande)

För daglig vård av mattor och hårda golv. Golv­munstycket kan kopplas om manuellt: med
utfälld borst för hårda golv och med infälld
borst för mattor.
Möbelpensel, fog- och möbelmunstycke finns i
tillbehörsfacket.

I ett inbyggt fack i dammsugaren finns de tre
olika delarna som tillfredsställer olika indivi­duella krav på lokalvård. Öppna facket
genom att trycka lätt på knappen som bilden
visar.

Möbelmunstycke

För dammsugning av stoppade möbler, madras­ser etc.
Eftersom munstycket är försett med trådlyft
sugs också trådar och ludd upp effektivt.

Möbelpensel

För dammsugning av känsliga material och före­mål.

Munstycken kan sättas både på sugröret och
sugslangens grepprör, beroende på använd­ningsområde.

Fogmunstycke

För dammsugning av fogar, hörn och sprickor.

76

För specialgolvmunstycken se specialtillbehör.

Specialtillbehör

Turboborste ROTOSOFT 1200

(Kan köpas i fackhandeln)
E-nr 900 087 810

ROTOSOFT 1200 underlättar skötseln av mattor
och hårda golv. Med roterande rörelser luckrar
borsten skonsamt upp nedtrampade ställen på
mattor med kort lugg.

949126ts.book Seite 77 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Elektrisk sugborste ROTOSOFT

(Beroende på utförande)

För alla AEG dammsugare med uttag.
För rengöring av kraftiga, tåliga mattor. Den
roterande borsten löser även upp envis, ned­trampad smuts och reser mattluggen upp igen.

Specialmunstycke

(Kan köpas i fackhandeln)
E-nr 900 087 806

Byte av filter

Byte av hygienpapperspåse

Hygienpapperspåsen måste bytas när det röda
fältet helt täcker indikatorfönstret vid påslagen
dammsugare, högsta sugstyrka och höjt mun­stycke.

Även om hygienpapperspåsen inte verkar
vara full, skall påsen ändå bytas.

kan i ogynnsamma fall sätta igen porerna på fil­trets yta, så att sugeffekten märkbart minskats
och filterbytesindikatorn aktiverats, fastän
hygienpapperspåsen inte är helt full. Samma sak
gäller när mikrofindammsfiltret eller hygien­filtret sätts igen. Om man trycker på knappen
kan locket öppnas och fällas upp till spärren.

Fint damm

För särskild skötsel av parkett, plattor och hårda
golv.

Elementborste

ET-nr 668 451 930
(Kan köpas från AEG kundtjänst)

För dammsugning av element, trånga bokhyllor
eller skarvar. Elementborsten sätts på fogmun­stycket.

Hygieniskt byte av filter:

Dra låshaken uppåt, när du tar bort den fulla
hygienpapperspåsen. Man måste övervinna ett
lätt motstånd. Öppningen på hygienpapperspå­sen stängs då automatiskt. Fulla hygiendamm­påsar med normalt hushållsdamm kan kastas i
hushållssoporna. För in den nya hygienpappers­påsen på styrskenorna fram till anslaget. Bara då
kan man stänga locket. Om inte någon hygien-

77

949126ts.book Seite 78 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

papperspåse är isatt kan locket inte stängas.
Använd inte våld!

Byte av Microfilter

Tryck på knappen och locket till filterboxen öpp­nas. Ta ut det använda Microfiltret i de

hygienflikarna

(se bilden) och kasta det i hus-

rena

hållssoporna. Sätt i det nya Microfiltret och
stäng locket till filterboxen.

Byte av Fresh-Air Aktivt-Kolfilter

Öppna locket till filterboxen. Ta ut Microfiltret
och det nedre gallret. Ta ut det använda Fresh­Air Aktivt-Kolfiltret i de rena flikarna. Det kan
utan problem kastas i hushållssoporna. Lägg i ett
nytt Fresh-Air Aktivt-Kolfilter samt galler och
Microfilter. Stäng locket till filterboxen.

Byte av Fresh-Air O

-Filtersystem washable

2

HEPA

Öppna locket till filterboxen. Ta ut O
rengör det om det behövs). Ta ut Fresh-Air

-Filter (och

2

Aktivt-Kolfiltret i flikarna. Sätt i nytt filter och
O

-Filter. Stäng locket till filterboxen.

2

Rengöring av O

Öppna locket till filterboxen och ta ut O
Spola helt enkelt av den smutsiga filterinsatsen

-Filter

2

-Filter.

2

under varmt, rinnande vatten. Använd inte ren­göringsmedel och låt om möjligt bli att röra fil­trets känsliga yta. Knacka lätt mot filtrets ram
för att avlägsna vattenresterna. Sätt i O
och stäng locket till filterboxen igen.

-Filter

2

78

949126ts.book Seite 79 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Byte av hygienfilter
Hygienfilter, 2 skikt med vit väv

Öppna locket till dammrummet och ta bort
hygienfilterramen. Ta bort det använda hygien­filtret. Det kan utan problem kastas i hushållsso­porna. Lägg i det nya hygienfiltret med den vita
ytan mot gallret och för in filterramen i fästet.

Komplettering med Fresh-Air Aktivt-Kol-/
Ultra-/O

-Filter och Fresh-Air Micro-filter

2

(Beroende på utförande)
Om du vill komplettera din dammsugare med
något av dessa filtersystem, gör så här:
Öppna filterluckan och ta ut Microfiltret. Ta bort
det nedre gallret och isoleringsmaterialet som
finns under det.

När måste man byta filter?

Filtersystem

Beroende på vilken modell det är kan din
dammsugare vara utrustad med olika utblås­ningsfilter:
1

Hygienfiltersystem:

filter. Med det tvåskiktiga hygienfiltret och
det elektrostatiskt laddade Microfiltret blir
utblåsningsluften nästan 100-procentigt ren.

2

Fresh-Air Micro-filtersystem:

Microfilter och Aktivt-Kolfilter. Hygienfilter­systemet, kombinerat med ett luktuppta­gande specialfilter, hindrar effektivt och
tillförlitligt lukter och damm.

3

-Filtersystem washable HEPA:

O

2

ter, tvätt- och återanvändningsbart O
och Aktivt-Kolfilter. Det avtvättningsbara

specialfiltret i filterklass S är till hjälp för
allergiker och tillsammans med det luktupp­tagande Aktivt-Kol-filtret är det mycket
effektivt.

4

Ultrafiltersystem:

Rekommenderade tidsintervall för byte

Byt

Microfiltret

gång du byter pappersfilter och senast när sug­effekten minskar eller indikatorn för byte lyser.
Byt

Fresh-Air Aktivt-Kolfiltret

år. Om det luktar påtagligt måste filtret bytas
tidigare.
Rengör
rar rengöring vid vart tredje byte av hygienpap-

O

-Filter

2

perspåse.
Byt

ultrafiltret

Hygienfilter och Micro-

Hygienfilter,

Hygienfil-

2

Hygienfilter och Ultrafilter.

och

hygienfiltret

var femte

efter cirka ett

regelbundet. Vi rekommende-

en gång om året.

-Filter

Ta också bort det övre gallret med hjälp av en
skruvmejsel. Sätt i det nya filtersystemet och
Fresh-Air Micro-filtret och stäng filterluckan.

79

949126ts.book Seite 80 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Kompletteringssats

Hygienpapperspåse
VAMPYR TC...

E-nr 909 280 424
ET-nr 668 901 264
Pappersfilter storlek 24
(3 skikt)

Kompletteringsfilter
Fresh-Air Aktivt-Kolfilter

E-nr 900 087 003
ET-nr 109 990 124/9

Ultrafilter

E-nr 900 087 004
ET-nr 109 990 121/5

-Filtersystem washable HEPA

O

2

E-nr 900 087 012
ET-nr 900 087 012/2

Microfilter

ET-nr 109 606 000/7

Fresh-Air Aktivt-Kolfilter för

-Filtersystem washable HEPA

O

2

ET-nr 109 990 300/5

Transport och förvaring

När man skall ställa undan eller transportera
dammsugaren, för in golvmunstycket, turbo­munstycket och den elektriska sugborsten i
kantlisten.

Parkeringssystem

Under korta pauser kan man ställa från sig sug­rör och munstycke. Hållaren på munstycket
skjuts in i dammsugarens parkeringsskena. Be­roende på utförandet stängs dammsugaren au­tomatiskt av.

80

Underhåll och rengöring

Se till att dammsugaren är avstängd och stick­kontakten utdragen innan du påbörjar underhåll
eller rengöring. Torka vid behov av kåpan och
pappersfilterfacket med en fuktig trasa. Torka
efter med torr trasa. Använd inte skurmedel
eller lösningsmedel. Dammsug då och då golv­munstycket och borsten med fogmunstycket.

949126ts.book Seite 81 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Vad gör man när ...

 det är tungt att föra munstycket?

 Minska effekten. Den rengörande effekten

försämras inte av detta.

 när motorns överhettningsskydd stänger av

dammsugaren?
När motorn är överbelastad, t.ex. därför att
filterpåsarna är fulla eller något tillbehör är
igensatt, kopplar överhettningsskyddet från
motorn.
 Stäng sedan av dammsugaren. Dra ut stick-

kontakten och låt motorn svalna. Kontrol­lera hygienpapperspåsen, sugröret och
sugslangen och ta bort den eventuella till­täppningen. Efter ca. 30 minuter kan
dammsugaren sättas på igen.

 säkringen har löst ut?

 Om andra apparater med högt anslutnings-

värde är anslutna på samma strömkrets och
dessa används samtidigt med dammsuga­ren, kan säkringen ha löst ut.
Du kan undvika detta genom att du ställer
den elektroniska effektregleringen på läg­sta effekt innan du sätter på dammsugaren.
Först när du satt på dammsugaren väljer du
högre effekt.

Dammsugaren är utrustad med en elek­tronisk mjukstartstyrning som sänker
motorns startström och på så sätt för­hindrar att strömkretssäkringen utlöser.
På lägsta effekt är det därför möjligt att
starten av dammsugaren fördröjs med ca
4 sekunder.

 pappersfiltret skulle skadas och hygienfiltret

bli smutsigt?
 Ta bort filterramen, byt hygienfilter och för

in filterramen igen,

 sätt i en ny hygienpapperspåse.

 locket hoppar ur gångjärnet?

 Om locket till kåpan skulle öppnas för

mycket - förbi anslaget - och hoppa ur
gångjärnen, sätt då på locket igen och tryck
till tills det går i läge.

Med tanke på vår rena miljö

Kasta inte bara bort förpackningar och uttjänta
apparater!

Förpackningen till apparaten:

 Kartongen kan lämnas till returpappers-

insamlingen.

 Lämna plastpåsen av polyeten (PE) till plastin-

samlingen.

Återanvändning av dammsugaren efter
skrotning:

Plastdelarna är försedda med en material-

märkning, så att de, liksom övriga material,
kan lämnas till återanvändning när apparaten
har tjänat ut.
Om du är osäker frågar du på kommunalför­valtningen var ditt återbruk finns.

Batterier:

Kasta inte använda batterier i hushålls-

soporna. Lämna dem på kommunens insam­lingsställe för batterier.

Kundservice

För våra produkter gäller mycket höga kvalitets­krav. Skriv till oss om det ändå skulle uppstå
några frågor när du använder den här appara­ten. Bara med ditt stöd har vi möjlighet att
utveckla apparater som motsvarar dina behov.

81

949126ts.book Seite 104 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Mallin mukaan tähdellä (*) merkitty tuote voi olla erilainen tai sitä ei ehkä ole saatavilla.

= johdon kelauspainike

A

= virtakytkin

B

= suodattimen vaihtonäyttö*

C

= tehonsäätö*

D

= tarvikekotelon avauspainike

E

= pölypussikotelon avauspainike

F

= Suulakkeen pistorasia*

G

= letkun irrotuspainike*

H

= säilytyskisko

I

= käyttötilan merkkivalo*

J

= hygieniasuodatin

K

= kantokahva

L

= kädensija

M

= ROTOSOFT-kaukosäädin*

N

= teleskooppiputki*

O

= imuletku

P

= suulake*

Q

= suodattimen kannen avauspainike

R

104

949126ts.book Seite 105 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Sisältö

Laitteen kuvaus
Turvallisuusohjeet
Alkutoimenpiteet
Käyttöönotto
Imutehon säätäminen
Suulakkeiden käyttäminen
Erikoisvarusteet
Pölypussin ja suodattimien vaihtaminen
Huolto ja puhdistus
Mitä tehdä, jos ...
AEG-asiakaspalvelu Euroopassa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

. . . . . . . . . . . . . .108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

. .110

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

. . . . . . . . . 175

Arvoisa asiakas,

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Noudata
ennen kaikkea tämän käyttöohjeen ensimmäisillä
sivuilla olevia turvallisuusohjeita! Säilytä käyttö­ohje myöhempää käyttöä varten. Luovuta käyttö­ohje laitteen mukana, jos sen omistaja vaihtuu.

Turvallisuusohjeet

 Laitteen saa kytkeä vain 220/230 voltin vaih-

tovirtaverkkoon.

 Käytettävän pistorasian virtapiirin on oltava

varmistettu vähintään 16 tai 10 ampeerin
hitaalla sulakkeella.

 Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta

johdosta vetämällä!

 Älä käytä laitetta, kun:

 johto on vaurioitunut
 Letkussa, teleskooppiputkessa tai suulak-

keessa näkyy silmin havaittavia vaurioita

 laitteen rungossa näkyy silmin havaittavia

vaurioita.



Tärkeää!

sähköisiä liitäntöjä. Ne on tarkistettava sään­nöllisesti, eikä niitä saa käyttää, jos ne ovat
vahingoittuneet.
piputkea tai suulaketta veteen. Älä koskaan
imuroi pölynimurilla nesteitä.

 Älä vedä imuria, suulaketta tai suulaketta joh-

don yli. Johdon eristys saattaa vahingoittua.

 Kantta ei voi sulkea, jos kotelossa ei ole

pölypussia. Älä yritä sulkea kantta väkisin!

Letkussa ja teleskooppiputkessa on

upota letkua, teleskoop-

Älä

 Varmista, että imurissa on aina pölypussi,

Fresh- Air-aktiivihiilisuodatin/mikrosuodatin
ja hygieniasuodatin.

 Lasertulostimista ja kopiokoneista putoavaa

väriainepölyä ei saa imuroida tavallisella koti­talousimurilla.

 Tätä imuria saa käyttää vain kuivan pölyn

imuroimiseen kotitalouksissa. Laitteella ei saa
imuroida ihmisiä tai eläimiä.
Älä jätä sähkölaitteita lasten ulottuville.

 Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista,

jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä tai
muusta kuin asianmukaisesta käytöstä.

 Anna esimerkiksi puhdistuksessa kostuneiden

kokolattiamattojen kuivua kunnolla ennen
imuroimista. Muussa tapauksessa imuri saat­taa vahingoittua. Myös sähköiskusuoja saat­taa vahingoittua.

 Älä imuroi tulitikkuja, kuumaa tuhkaa tai

tupakantumppeja. Vältä myös kovien, terä­vien esineiden imuroimista, sillä ne voivat
vahingoittaa laitetta tai pölypussia.

 Älä altista laitetta ilmaston vaikutuksille, kos-

teudelle tai lämmölle.

 Jos johto on vioittunut, on koko johtokela

vaihdatettava AEG-asiakaspalvelussa tai val­tuutetulla korjaamolla.

 Sähkölaitteiden korjauksia saa suorittaa vain

koulutettu sähköasentaja. Asiaankuulumatto­mat korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle
vakavia vaaratilanteita.

 Käänny siksi vikatapauksissa erikoisliikkeen

puoleen tai ota suoraan yhteyttä AEG-asia­kaspalveluun.

*

*) mallin mukaan

105

949126ts.book Seite 106 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Tämä laite on seuraavien EY-direktiivien

;

mukainen: - 73/23/ETY, 19.2.1973  pienjännite­direktiivi  89/336/ETY, 3.5.1989 (mukaan lukien
muutosdirektiivi 92/31/ETY)  EMC-direktiivi.

Alkutoimenpiteet

Imuletkun ja -putken liittäminen tai lukitse­minen toisiinsa

Liitä imuletkun kädensija tiukasti imuputkeen.

Teleskooppiputken säätäminen

(mallin mukaan)
Säädä putki sopivanpituiseksi työntämällä hyl­syä putken sisään.

Imuletkun kiinnittäminen

(mallin mukaan)
Työnnä imuletkun liitäntäkappale imuaukkoon.
Letku lukkiutuu, minkä jälkeen sitä voi pyörittää
(mallin mukaan).
Kun haluat irrottaa imuletkun, paina lukituksen­poistopainiketta ja vedä liitäntäkappale irti.

Laitteen liittäminen sähköverkkoon/
johdon kelaus

Verkkojohto sijaitsee johtolokerossa. Vedä johto
ulos ja työnnä pistoke pistorasiaan.
Vedä käytön jälkeen pistoke pistorasiasta. Kun
painat jalkapainiketta, johto kelautuu auto­maattisesti sisään.

106

949126ts.book Seite 107 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Käyttöönotto

Käynnistäminen ja sammuttaminen

Laite käynnistetään ja sammutetaan
painamalla virtakytkintä. Kun laite on
käynnissä, käyttötilan merkkivalo palaa
(mallin mukaan).

Imutehon säätäminen

(mallin mukaan)
Elektronisella tehonsäädöllä imuteho voidaan
sopeuttaa tilanteeseen sopivaksi. Kun imutehoa
pienennetään, suulake liikkuu huomattavasti
kevyemmin.

Laitteen runko

Kädensija

Tehoa on helppo säätää kädensijan kaukosääti­mellä.

InfraMote

(mallin mukaan)

Kaukosäätimen impulssi-LED.

A

Valmiustila: Kun haluat keskeyttää imuroi-

B

misen lyhyeksi aikaa, paina valmiustilan
valitsinta.Imu keskeytyy.
Portaaton tehon lisääminen.

C

Portaaton tehon vähentäminen.

D

Kaukosäätimen paristokotelo. Paristot on

E

vaihdettava vähintään kerran vuodessa.
Käytä vain LR 03 AAA -mallin 1,5 voltin
alkaliparistoja.

Liukusäädin

Kiertosäädin

Epäedulliset tilaolosuhteet (esimerkiksi

Ohje:

esteet, väliseinät, tummat ovet ja huonekalut,
erittäin suuret ikkunat, korkeat katot tai tum­mat maalipinnat) saattavat aiheuttaa kaukosää­timen toimintahäiriöitä. Suuntaa häiriön
korjaamiseksi imuletkun kädensija pölynimuria
kohti.
Myös infrapunalähteet (aurinko, energiansääs­tölamput) saattavat joissakin tapauksissa vai­kuttaa toimivuuteen. Siirrä tällöin pölynimuri
pois häiriövyöhykkeeltä.

107

949126ts.book Seite 108 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Tehonsäätö  ROTOSOFTkaukosäädin
(mallin mukaan)

Käynnistä imuri. ROTOSOFT-suulake käynniste­tään ja sammutetaan kuvassa näkyvällä kytki­mellä

(kuva, A)

Elektronista tehonsäätöä on helppo ohjata
kädensijan kaukosäätimellä (
mukaan).

Valmiustila

.

kuva, B

Kun haluat keskeyttää imuroimisen
lyhyeksi aikaa, työnnä valitsin valmi­usasentoon, jolloin imu keskeytyy. Jos
keskeytät imuroimisen pitemmäksi
aikaa, sammuta imuri virtakytkimestä.

- mallin

Suulakkeiden käyttäminen

ROTOSOFT-suulakkeen käyttäminen

(mallin mukaan)

Suulake soveltuu mattojen ja tasaisten lattia­pintojen imuroimiseen.
Lukitse suulake imuputkeen. Suulake käynniste­tään käynnistämällä imuri ja siirtämällä kädensi­jan käynnistyskytkin 1-asentoon (kuva 1/N).
Kerää ennen imuroimista suuremmat esineet
lattialta, kuten kankaanpalat, paperit jne., jotta
tela ei juutu kiinni.
Lukitse suulakkeet painamalla:
Työnnä lattiasuulake imuputkeen. Liitoskohdan
lukkiutumisen huomaa selvästi.
Irrota lattiasuulake imuputkesta painamalla
lukituspainiketta.

108

949126ts.book Seite 109 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

VARIO lattiasuulakkeen käyttäminen

(mallin mukaan)

Lattioiden ja mattojen päivittäiseen hoitoon.
Lattiasuulakkeen toiminnot vaihdetaan manu­aalisesti: lattiat imuroidaan harjakset ulostyön­nettyinä ja matot harjakset sisäänvedettyinä.
Harja-, rako- ja huonekalusuulake ovat tarvike­kotelossa.

Kodinhoidon yksilöllisiä tarpeita varten imu­rin tarvikekotelossa on kolme suulaketta.
Avaa kotelo kuvan osoittamalla tavalla pai­namalla kevyesti avauspainiketta.

Huonekalusuulake

Kaikkien tekstiilihuonekalujen, patjojen jne.
imuroimiseen.
Suulakkeen langannostinraitojen ansiosta myös
nöyhtä ja irralliset langanpätkät irtoavat hyvin.

Harjasuulake

Arkojen kankaiden ja esineiden imuroimiseen.

Suulakkeet voi liittää tarpeen mukaan joko imu­putkeen tai imuletkun kädensijaan.

Rakosuulake

Rakojen, nurkkien ja ahtaiden paikkojen imuroi­miseen.

Erikoislattiasuulakkeet, katso erikoisvarusteet.

Erikoisvarusteet

ROTOSOFT 1200 -turbosuulake

(erikoisliikkeistä)
E-numero 900 087 810

ROTOSOFT 1200 -suulake helpottaa mattojen
tasaisten lattiapintojen hoitamista. Harjasten
pyörivä liike kuohkeuttaa varovasti lyhytnuk­kaisten mattojen polkeutuneet kohdat.

109

949126ts.book Seite 110 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

ROTOSOFT-suulake

(mallin mukaan)

Kaikkiin AEG-pölynimureihin, joissa on pistora­sia.
Lujien, polkeutuneiden mattojen puhdistami­seen. Pyörivä harjasosa irrottaa myös pinttyneen
tai polkeutuneen lian ja kuohkeuttaa maton
nukan.

Erikoissuulake

(erikoisliikkeistä)
E-numero 900 087 806

Pölypussin ja suodattimien
vaihtaminen

Hygieniapölypussin vaihtaminen

Hygieniapölypussi on vaihdettava, kun laitteen
käydessä suurimmalla teholla ja suulakkeen
ollessa irti lattiasta suodattimen vaihtonäytön
ilmaisin on kokonaan punainen.

Hygieniapölypussi kannattaa vaihtaa, vaikka
se ei näyttäisikään olevan täynnä.

pinnan huokoset saattavat olla tukkeutuneet
hienosta pölystä niin, että laitteen imuteho on
pienentynyt huomattavasti ja suodattimen vaih­tonäyttö on aktivoitunut, vaikka pölypussi ei
olisikaan aivan täynnä. Tilanne on sama, jos mik­rohienopölysuodatin tai hygieniasuodatin on
tukkeutunut. Kansi avautuu painikkeesta paina­malla ja sitä nostetaan ylös, kunnes se lukkiutuu.

Pölypussin

Parketti- ja laattalattioiden ja kovien lattioiden
hoitoon.

Lämpöpatteriharja

Varaosanumero 668 451 930
(AEG-asiakaspalvelusta)

Lämpöpatterien välien, hyllyjen tai muiden
ahtaiden paikkojen imuroimiseen. Lämpöpatte­riharja liitetään rakosuulakkeeseen.

110

Pölypussin vaihtaminen hygieenisesti:

Kun haluat vaihtaa hygieniapölypussin, vedä
sulkukieleke ylös. Vedettäessä tuntuu pieni vas­tus. Hygieniapölypussin aukko sulkeutuu
samalla automaattisesti. Täysi pölypussi, jossa on
tavallista pölyä, voidaan hävittää kotitalousjät­teiden mukana. Työnnä uusi pölypussi paikolleen
perille asti ohjainkiskoja myöten. Kansi ei mene
kiinni, jos pussi ei ole kunnolla paikollaan.

949126ts.book Seite 111 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Kantta ei voi sulkea, jos kotelossa ei ole pölypus­sia. Älä yritä sulkea kantta väkisin!

Mikrosuodattimen vaihtaminen

Suodattimen kansi avautuu painiketta paina­malla. Vedä käytetty mikrosuodatin ulos

taista hygieniakielekkeistä

(katso kuva) ja

puh-

hävitä se kotitalousjätteiden mukana. Pane uusi
mikrosuodatin paikoilleen ja sulje suodattimen
kansi.

Fresh-Air O

Avaa suodattimen kansi. Irrota O
dista tarvittaessa). Vedä Fresh-Air-aktiivihiili-

-Filtersystem washable HEPA

2

-Filter (ja puh-

2

suodatin ulos kielekkeistä. Pane uusi suodatin ja
O

-Filter paikoilleen. Sulje suodattimen kansi.

2

-Filter puhdistaminen

O

2

Avaa suodattimen kansi ja vedä O
Huuhtele likaantunut suodatin ainoastaan läm-

-Filter ulos.

2

pimän, juoksevan veden alla. Älä käytä puhdis­tusainetta ja äläkä koske suodattimen arkaan
pintaan. Poista jäännösvesi kopauttamalla kevy­esti suodattimen kehystä. Pane O
paikoilleen ja sulje suodattimen kansi.

-Filter takaisin

2

Fresh-Air-aktiivihiilisuodattimen vaihtami­nen

Avaa suodattimen kansi. Irrota mikrosuodatin ja
sen alla oleva ritilä. Vedä käytetty Fresh-Air­aktiivihiilisuodatin ulos puhtaista kielekkeistä.
Suodatin voidaan hävittää kotitalousjätteiden
mukana. Pane uusi Fresh-Air-aktiivihiilisuodatin,
ritilä ja mikrosuodatin paikoilleen. Sulje suodat­timen kansi.

111

949126ts.book Seite 112 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Hygieniasuodattimen vaihtaminen
Hygieniasuodatin, kaksikerroksinen, valkoi­nen nukka

Avaa pölytilan kansi ja vedä hygieniasuodatti­men kehys ulos. Poista käytetty hygieniasuoda­tin. Suodatin voidaan hävittää
kotitalousjätteiden mukana. Aseta uuden hygie­niasuodattimen valkoinen pinta ritilää vasten ja
työnnä suodattimen kehys pidikkeeseen.

Fresh-Air-aktiivihiili-/Ultra-/ O

-Filter ja

2

Fresh-Air-mikrosuodattimen lisääminen

(mallin mukaan)
Jos haluat lisätä imuriisi jonkin näistä suodatin­järjestelmistä, toimi seuraavasti:
Avaa suodattimen kansi ja vedä mikrosuodatin
ulos. Irrota alempi ritilä ja sen alapuolella oleva
eristysmateriaali.

Irrota ylempi ritilä ruuvimeisselillä. Pane uusi
suodatinjärjestelmä ja Fresh-Air-mikrosuodatin
paikoilleen ja sulje suodattimen kansi.

Milloin suodatin on vaihdettava?

Suodatinjärjestelmät

Mallin mukaan laitteessasi voi olla erilaisia pois­toilman suodattimia:
1

Hygieniasuodatinjärjestelmä:

datin ja mikrosuodatin. Kaksikerroksinen
hygieniasuodatin ja sähköstaattisesti latautu­nut mikrosuodatin puhdistavat poistoilman
lähes sataprosenttisesti.

2

Fresh-Air-mikrosuodatinjärjestelmä:

niasuodatin, mikrosuodatin ja aktiivihiilisuo­datin. Hygieniasuodatinjärjestelmä ja pölyä
sitova erikoissuodatin suodattavat tehok­kaasti ja luotettavasti hajut ja pölyn.

3

-Filtersystem washable HEPA:

O

2

suodatin, pestävä ja uudelleenkäytettävä O
Filter ja aktiivihiilisuodatin. Huuhdeltava S-

luokan erikoissuodatin on hyödyllinen allergi­koille. Tehokkaimpaan tulokseen päästään,
kun sitä käytetään yhdessä hajuja sitovan
aktiivihiilisuodattimen kanssa.

4

Hienosuodatinjärjestelmä:

tin ja hienosuodatin.

Suositeltava vaihtoväli

Vaihda

mikrosuodatin

ja
viidennellä pölypussin vaihtokerralla tai viimeis­tään silloin, kun laitteen imuteho on huonontu­nut tai vaihtonäyttö välähtää.

Fresh-Air-aktiivihiilisuodatin

noin vuoden välein. Jos tätä ennen ilmenee
havaittavia hajuja, suodatin on vaihdettava
aiemmin.
Puhdista

O

lemme puhdistamista joka kolmannen pölypus-

säännöllisesti. Suositte-

-Filter

2

sin vaihtokerran jälkeen.

Hienosuodatin

on vaihdettava vuoden välein.

Hygieniasuo-

Hygie-

Hygienia-

Hygieniasuoda-

hygieniasuodatin

on vaihdettava

2

joka

-

112

949126ts.book Seite 113 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Lisäosat

Hygieniapölypussi
VAMPYR TC...

E-numero 909 280 424
Varaosanumero 668 901 264
Pölypussi, koko 24
(kolmikerroksinen)

Lisäsuodatin
Fresh-Air-aktiivihiilisuodatin

E-numero 900 087 003
Varaosanumero 109 990 124/9

Hienosuodatin

E-numero 900 087 004
Varaosanumero 109 990 121/5

-Filtersystem washable HEPA

O

2

E-numero 900 087 012
Varaosanumero 900 087 012/2

Mikrosuodatin

Varaosanumero 109 606 000/7

Fresh-Air-aktiivihiilisuodatin

-Filtersystem washable HEPA

O

2

Varaosanumero 109 990 300/5

Kuljetus ja säilytys

Työnnä lattiasuulake, turbosuulake ja -harjasuu­lake kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi säilytyskis­koon.

Tauko-ominaisuus

Imuputken ja suulakkeen säilyttämiseen, kun
imuroiminen halutaan keskeyttää. Suulakkeen
pidike työnnetään imurin taukopidikkeeseen.
Mallin mukaan laite sammuu automaattisesti.

Huolto ja puhdistus

Varmista ennen laitteen huoltamista ja puhdis­tamista, että laite on sammutettu ja verkkopis­toke on vedetty pistorasiasta. Pyyhi imurin
runko ja pölypussin kotelo tarvittaessa kostealla
liinalla ja kuivaa. Älä käytä hankausaineita tai
liuottimia. Puhdista lattiasuulake aika ajoin
rakosuulakkeella.

113

949126ts.book Seite 114 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Mitä tehdä, jos ...

 suulake ei liiku kevyesti?

 Pienennä imutehoa. Tällaisessa tapauksessa

laitteen puhdistusteho ei huonone.

 moottorin ylikuumenemissuoja laukeaa?

Jos moottori kuumenee liikaa esimerkiksi täy­den pölypussin tai tukkeumien vuoksi, ylikuu­menemissuoja sammuttaa moottorin.
 Sammuta laite. Vedä verkkopistoke seinästä

ja anna moottorin jäähtyä. Tarkista hygie­niapölypussi, imuputki ja imuletku, ja poista
mahdollinen tukos. Noin puolen tunnin
kuluttua imuri voidaan jälleen käynnistää.

 sulake on lauennut?

 Sulake voi laueta, jos olet kytkenyt samaan

virtapiiriin muita sähkölaitteita, joilla on
korkea liitäntäarvo, ja käytät niitä samaan
aikaan imurin kanssa.
Sulakkeen laukeamisen voi välttää säätä­mällä imurin teho pienimmälle ennen imu­rin käynnistämistä ja valitsemalla
korkeampi teho vasta laitteen käynnistymi­sen jälkeen.

Tässä pölynimurissa on elektroninen
pientehokäynnistys, joka pienentää
moottorin käynnistysvirtaa ja estää näin
normaalioloissa sulakkeen laukeamisen.
Tämän ominaisuuden ansiosta laitteen
käynnistysviive voi olla alhaisimmalla
teholla noin neljä sekuntia.

 pölypussi on vahingoittunut ja hygieniasuo-

datin on likaantunut?
 Irrota suodattimen kehys, vaihda hygienia-

suodatin ja työnnä suodattimen kehys
takaisin paikoilleen

 vaihda hygieniapölypussi.

 kansi irtoaa saranoistaan?

Jos rungon kansi irtoaa, koska sitä on

avattu liikaa, aseta se takaisin rungon
päälle ja paina kiinni, kunnes kuulet nak­sahduksen.

Ympäristön hyväksi

Älä heitä pakkausmateriaalia ja loppuun palvel­leita laitteita muitta mutkitta pois!

Laitteen pakkaus:

 Pakkauspahvit voi viedä paperinkeräykseen.
 Toimita polyeteeni (PE) -muovipussi PE-kerä-

yspisteeseen kierrätettäväksi.

Laitteen hyödyntäminen sen käyttöiän
jälkeen:

 Muoviosissa on materiaalimerkinnät, joten ne

voi laitteen käyttöiän jälkeen toimittaa kier­rätykseen, kuten muutkin osat.
Kierrätyspisteisiin liittyviä tietoja saat paikal­lisilta viranomaisilta.

Paristot:

 Älä hävitä käytettyjä paristoja kotitalousjät-

teiden mukana. Toimita ne kunnalliseen
ongelmajätteen keräyspisteeseen.

Asiakaspalvelu

Asetamme tuotteillemme korkeimmat mahdolli­set laatuvaatimukset. Jos sinulla on kysyttävää
tästä laitteesta, kirjoita asiakaspalveluumme.
Vain asiakkailta saamamme palautteen avulla
pystymme kehittämään laitteitamme heidän
tarpeitaan vastaaviksi.

114

949126ts.book Seite 161 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

В зависимости от модели детали оснащения, помеченные значком *, могут выглядеть по­разному или отсутствовать.

A

= Кнопка автоматической намотки

электропровода

B

= Кнопка включения и выключения

(âêë./âûêë.)

C

= Индикатор замены фильтра*

D

= Регулятор мощности*

E

= Кнопка открывания отделения для

дополнительного оснащения

F

= Кнопка открывания отделения для

бумажного фильтра

G

= Розетка для электрической щетки*

H

= Кнопка снятия шланга*

I

= Проем для вертикального положения

J

= Индикатор режима работы*

K

= Гигиенический фильтр

L

=Ручка

M

= Ручка трубы

N

= Дистанционное управление

ROTOSOFT*

O

= Телескопическая труба*

P

=Шланг

Q

= Насадка*

R

= Кнопка крышки отделения для

фильтра

161

949126ts.book Seite 162 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Содержание

Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . 161

Указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Подготовка пылесоса

кэксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . 164

Установка мощности работы

пылесоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Работа с насадками . . . . . . . . . . . . . 166

Особое дополнительное

оснащение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Замена фильтра. . . . . . . . . . . . . . . . .168

Уход и чистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Что делать, если ... . . . . . . . . . . . . . .172

Сервисные центры AEG в

Европе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Уважаемая покупательница,
Уважаемый покупатель!

пожалуйста, внимательно прочитайте
эту "Инструкцию по эксплуатации".
Обратите внимание в первую очередь
на указания по технике безопасности,
помещенные на первых страницах
настоящей "Инструкции"! Сохраните
"Инструкцию" для дальнейшего
пользования. В случае, если прибор
перейдет к другому хозяину, передайте
ему и эту "Инструкцию".

Указания по технике
безопасности

 Прибор может быть подключен

только к сети переменного тока 220/
230 вольт.

 Электророзетка должна быть

защищена предохранителем с
минимальным номиналом 16 А или
инерционным предохранителем 10 А.

 Никогда не вынимайте из

электророзетки штекер, вытягивая
его за провод.

 Прибором нельзя пользоваться, если:

 поврежден провод,
 видны повреждения на

электрическом шланге, на
электрической телескопической
трубе или на электрической щетке,

 на корпусе прибора имеются

видимые повреждения.

Важно!



электрическая телескопическая
труба снабжены электрическими
соединениями. Поэтому их следует
регулярно проверять на наличие
повреждений и ни в коем случае не
пользоваться ими, если таковые
повреждения обнаружатся.
Электрический шланг, электрическую
телескопическую трубу и
электрическую щетку
погружать в воду. Ни в коем случае
нельзя всасывать в пылесос
жидкости.

 Старайтесь не переезжать

пылесосом, щеткой или
электрической щеткой
электропровод. Это может повредить
изоляцию электропровода.

 Если в пылесосе нет пылевого

мешка, крышка пылесоса не
закрывается. Не пытайтесь
закрыть ее силой!

 Следите за тем, чтобы в пылесосе

всегда были бумажный фильтр,
фильтр из активированного угля
Fresh-Air/микрофильтр
гигиенический фильтр.

 При удалении порошкообразных

загрязнений, появляющихся в
результате работы лазерных
принтеров и копировальных машин,
воспрещается пользоваться
пылесосами бытового назначения.

 Данный пылесос предназначен только

для сухой уборки домашних
помещений. Им запрещается
пылесосить людей и животных.
Держите электроприборы вне
досягаемости для детей.

 В случае использования не по

назначению или неправильного
обращения с прибором изготовитель

Электрический шланг и

нельзя

*) в зависимости от модели

*

è

162

949126ts.book Seite 163 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

не отвечает за возможные
повреждения и ущерб.

 Ковровое покрытие должно

полностью высохнуть после
обработки влажными очищающими
средствами. В противном случае
могут возникнуть повреждения
пылесоса. Кроме того, из-за этого
может ухудшиться электроизоляция и
повыситься опасность удара током.

 Не допускайте засасывания в

пылесос спичек, горячего пепла или
окурков. Избегайте попадания в
прибор твердых и острых предметов,
так как они могут повредить пылесос
или бумажный фильтр.

 Не подвергайте пылесос влиянию

метеорологических условий,
воздействию влажности и жары.

 При обнаружении повреждений на

электропроводе он должен быть
полностью заменен. Обратитесь для
смены кабельной катушки в
авторизованный AEG сервисный
центр.

 Ремонт электроприборов может

производиться только специалистами.
Неквалифицированный ремонт может
подвергнуть владельца прибора
значительной опасности.

 В случае необходимости произвести

ремонт обращайтесь в
авторизованные AEG сервисные
центры.

Подготовка пылесоса к
эксплуатации

Соединение (фиксация) шланга и
трубы пылесоса

Плотно соедините окончание шланга с
трубой.

Установка положения
телескопической трубы

(в зависимости от модели)
Передвигая гильзу, можно установить
нужное рабочее положение трубы .

;

Данный прибор отвечает
требованиям следующих директив
Европейского Союза:  73/23/EWG от

19.02.1973  "Предписания по низкому
напряжению", 89/336/EWG от 03.05.1989
(включая "Поправки к Предписаниям"
92/31/EWG)  "Предписания по
электромагнитной совместимости").
Прибор также соответствует основным
требованиям российских стандартов.

163

949126ts.book Seite 164 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Подсоединение шланга

(в зависимости от модели)
Соединительный штуцер шланга
вставьте во всасывающее отверстие
пылесоса. Он заскочит, приняв
фиксированное положение. Шланг
может поворачиваться во все стороны
(в зависимости от модели).
Для того, чтобы вынуть шланг, следует
нажать на кнопку разблокирования и
вытянуть соединительный штуцер.

Подсоединение к сети/втягивание
электропровода

Электропровод находится в отделении
для электропровода. Вытяните провод
и вставьте штепсель в электророзетку.
По окончании работы с пылесосом
выньте штепсель из электророзетки.
Нажмите на педаль  электропровод
автоматически сматывается в свое
отделение.

Ввод в эксплуатацию

Включение и выключение прибора

Прибор включается и
выключается нажатием на
кнопку включения и выключения.

Если прибор включен, то горит
индикатор работы (в зависимости от
модели).

Установка мощности работы
пылесоса

(в зависимости от модели)
Благодаря электронному
регулированию можно устанавливать
подходящую для той или иной ситуации
уборки мощность работы пылесоса.
Снижением мощности работы пылесоса
Вы заметно уменьшаете силу его
скольжения.

на корпусе прибора

164

Передвижной
переключатель переключатель

Поворотный

949126ts.book Seite 165 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

на ручке трубы

Дистанционное управление на ручке
трубы позволяет удобно регулировать
мощность работы пылесоса.

Инфрамот

(в зависимости от модели)

A

Импульсный светодиод
дистанционного управления

B

Положение готовности (stand-by):
При небольших перерывах в работе
с пылесосом Вы можете
переключить его на положение
готовности (stand-by). Работа
пылесоса будет таким образом
прервана.

C

Бесступенчатое повышение
мощности работы пылесоса до
максимальной мощности

D

Бесступенчатое понижение
мощности работы пылесоса до
минимальной мощности

E

Отделение для батареек
дистанционного управления.
Батарейки следует заменять
минимум один раз в год. К прибору
подходят только щелочные
батарейки LR 03 AAA 1,5 вольт.

дистанционного управления. Для
устранения этих помех следует
ориентировать ручку трубы по
направлению к напольному пылесосу.
Также и источники инфракрасного
излучения (солнце,
низкоэнергетические лампы) могут при
определенных условиях препятствовать
нормальной работе дистанционного
управления. В подобном случае следует
удалить напольный пылесос из зоны
создающего помехи излучения.

Регулятор мощности 
дистанционное управление 
ROTOSOFT (в зависимости от
модели)

Сначала включите прибор. С помощью
выключателя

(ðèñ. À)

включается и
выключается электрическая щетка
ROTOSOFT.
Дистанционное управление на ручке
трубы (

ðèñ. B

/в зависимости от модели)
позволяет удобно регулировать
мощность работы пылесоса.

Положение готовности stand-by

При небольших перерывах в
работе с пылесосом Вы можете
передвинуть его регулятор на
положение готовности stand-by.
Работа пылесоса будет таким
образом прервана. Если Вы

прерываете работу на долгое
время, то Вам следует выключить
прибор с помощью кнопки
выключателя.

Указание:

в результате некоторых
особенностей помещения (таких,
например, как препятствия,
перегородки, темные двери и мебель,
очень большие окна, очень высокие
потолки или очень темная окраска стен)
могут возникать помехи для

165

949126ts.book Seite 166 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Работа с насадками

Применение электрической щетки
ROTOSOFT

(в зависимости от модели)

Электрическая щетка предназначена
для обработки ковровых покрытий и
гладких полов.
Вставьте электрическую щетку в
штекерный разъем. Включение
осуществляется при включении
пылесоса и задействовании кнопки
включения и выключения на ручке
трубы (рис. 1/N). Крупный мусор, такой
как кусочки ткани, бумагу и т. п.,
удалите с пола, чтобы они не
блокировали ролик щетки.
Вставляя насадки, нажимайте на них,
пока они не примут фиксированное
положение:
Вставьте насадку для пола во
всасывающую трубу. Вы должны
почувствовать, что насадка приняла
фиксированное положение.
Для того, чтобы снять насадку для пола,
нажмите на кнопку фиксатора.

Применение насадки для пола
VARIO

(в зависимости от модели)

Для повседневного ухода за коврами и
полами. Насадка для пола
переключается вручную: при чистке
гладкого пола щетки выдвигаются, а
при чистке ковров  втягиваются
обратно.
Кисточка для мебели, щелевая насадка
и насадка для мягкой мебели находятся
в отделении для дополнительного
оснащения.

Пылесос располагает специальным
отделением для дополнительного
оснащения, в котором находятся три
специальные насадки, позволяющие
при уборке учитывать конкретные
особенности помещения. Отделение
для дополнительного оснащения
открывается легким нажатием на
показанную на рисунке кнопку.

166

В зависимости от вида выполняемой
работы насадки могут надеваться на
всасывающую трубу или на окончание
шланга.

949126ts.book Seite 167 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Щелевая насадка

Для чистки щелей, стыков, углов и
проемов.

Насадка для мягкой мебели

Для чистки любой мягкой мебели,
матрасов и т.д.
С помощью размещенного на насадке
специального устройства (полоски для
сбора ниток) хорошо вычищаются также
нитки и ворс.

Особое дополнительное
оснащение

Турбощетка ROTOSOFT 1200

(Можно заказать в отделе
специализированной торговли)
E-Nr. 900 087 810

ROTOSOFT 1200 облегчает уход за
коврами и гладкими полами. Вращаясь,
щетка бережно распушает
уплотнившиеся места на
коротковорсовых коврах.

Электрическая щетка ROTOSOFT

(В зависимости от модели)

Кисточка для мебели

Для чистки хрупких и легко
повреждаемых материалов и
предметов.

Специальные насадки для пола
описаны в разделе "Особое
дополнительное оснащение".

Для всех пылесосов производства AEG,
оснащенных соответствующей
розеткой.
Для чистки жестких, сильно
загрязненных ковровых покрытий.
Вращающаяся щетка отцепляет от
поверхности застарелую втоптанную
грязь и выравнивает ворс ковра.

167

949126ts.book Seite 168 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Специальная насадка

(Можно заказать в отделе
специализированной торговли)
E-Nr. 900 087 806

Для осторожной чистки паркетных,
покрытых керамической плиткой и
каменных полов.

Щетка для батарей отопления

ET-Nr. 668 451 930
(Можно заказать в отделе
специализированной торговли)

Для обработки пылесосом батарей
отопления, тесных полок или стыков.
Надевается на щелевую насадку.

Замена фильтра

Замена бумажного пылевого мешка

Замену бумажного мешка следует
производить, когда у пылесоса,
работающего с насадкой, поднятой от
пола, и на полной мощности, индикатор
замены фильтра становится полностью
красным.

Если Вам при этом покажется, что
бумажный пылевой мешок заполнен
не полностью, Вы тем не менее
должны произвести замену фильтра.

В некоторых случаях частички пыли
забивают поверхностные поры
фильтра, что заметно снижает
интенсивность всасывания пыли, в
результате чего и загорается индикатор
смены фильтра, хотя бумажный
пылевой мешок заполнен не полностью.
Это относится и к засорению
микрофильтра и гигиенического
фильтра. С помощью нажатия кнопки
крышка открывается и откидывается
затем до упора.

168

Гигиеничный способ замены
фильтра:

Заполненный бумажный пылевой мешок
надо вытянуть за язычок вверх. При
этом Вы должны преодолеть некоторое
сопротивление. Отверстие пылевого

949126ts.book Seite 169 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

мешка автоматически закрывается.
Пылевой мешок, заполненный обычной
домашней пылью, Вы можете выкинуть
вместе с бытовым мусором. Вдвиньте
новый бумажный фильтр по ведущим
проемам до упора, только после этого
крышка закроется. Если в пылесосе нет
бумажного пылевого мешка, крышка не
закрывается. Пожалуйста, не пытайтесь
закрыть ее силой!

Замена микрофильтра

Крышка отделения для фильтра
открывается нажатием на кнопку.
Выньте использованный микрофильтр

чистый гигиенический язычок

çà

(см.
рис.) и выбросьте его вместе с бытовым
мусором. Вложите новый микрофильтр
и закройте крышку отделения для
фильтра.

фильтрующую систему). Закройте
крышку отделения для фильтра.

Замена фильтрующей системы
Fresh-Air O

-Filtersystem washable

2

HEPA

Откройте крышку отделения для
фильтра. Выньте фильтр O
если нужно, почистите его).

-Filter (è,

2

Использованный фильтр из
активированного угля Fresh-Air выньте
за язычок. Вложите новый фильтр и
фильтр O
отделения для фильтра.

-Filter. Закройте крышку

2

Замена фильтра из активированного
угля Fresh-Air

Откройте крышку отделения для
фильтра. Выньте микрофильтр и
нижнюю решетку. Использованный
фильтр из активированного угля Fresh­Air" выньте за чистый язычок. Его
можно выбросить с обычным бытовым
мусором. Вложите новый фильтр,
решетку и микрофильтр (новую

Очищение фильтра O

Откройте крышку отделения для
фильтра и выньте фильтр O
Загрязненный фильтр можно промывать

-Filter

2

-Filter.

2

только теплой проточной водой.
Следите за тем, чтобы внешняя сторона
фильтра не намокла. Не используйте
никаких моющих средств и по
возможности старайтесь не касаться
легко повреждаемой внешней
поверхности фильтра. Слегка постучите
по раме фильтра, чтобы удалить
остатки воды. Вложите фильтр O

-

2

169

949126ts.book Seite 170 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Filter и снова закройте крышку
отделения для фильтра.

Замена гигиенического фильтра
Гигиенический фильтр, двуслойный,
с белой прокладкой

Откройте пылевое отделение и выньте
раму гигиенического фильтра. Удалите
использованный гигиенический фильтр.
Его можно выбрасывать с обычным
бытовым мусором. Вложите новый
гигиенический фильтр белой
поверхностью к решетке и задвиньте
раму фильтра в крепление.

Дооснащение прибора фильтром из
активированного угля Fresh-Air/
Ultra/O

Fresh-Air

(в зависимости от модели)
Если Вы желаете дооснастить Ваш
пылесос одной из этих фильтрующих
систем, Вам следует предпринять
следующие шаги:

-Filter и микрофильтром

2

Откройте откидную дверцу фильтра и
выньте микрофильтр. Снимите нижнюю
решетку и находящуюся под ней
уплотняющую прокладку.

С помощью отвертки снимите также и
верхнюю решетку. Вложите новую
фильтрующую систему и микрофильтр
Fresh-Air и закройте откидную дверцу.

Когда следует произвoдить
замену фильтра?

Фильтрующие системы

В зависимости от модели Ваш прибор
может быть снабжен различными
вытяжными фильтрами:

Система гигиенического

1

фильтрования:

фильтр и микрофильтр. Двуслойный
гигиенический фильтр и
электростатически заряженный
микрофильтр обеспечивают почти
стопроцентную вытяжку.

гигиенический

170

949126ts.book Seite 171 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Система микрофильтров Fresh-

2

Air:

гигиенический фильтр,
микрофильтр и фильтр из
активированного угля. Система
гигиенического фильтрования в
комбинации со специальным
фильтром, препятствующим
распространению запахов,
действенно и надежно фильтрует
запахи и пыль.

-Filtersystem washable HEPA:

O

3

2

гигиенический фильтр, моющийся
многоразовый фильтр O

фильтр из активированного угля.
Специальный моющийся фильтр
класса S особенно пригодится
страдающим аллергическими
заболеваниями. Высокоэффективен в
комбинации с фильтром из
активированного угля,
препятствующим распространению
запахов.

Система Ультрафильтр:

4

гигиенический фильтр и
ультрафильтр.

Рекомендуемая периодичность
замены фильтров
Микрофильтр
фильтр

пятой замене бумажного фильтра,
однако не позднее, чем Вы заметите,
что прибор всасывает пыль с меньшей
мощностью или загорится индикатор
замены фильтра.

Фильтр из активированного угля
Fresh-Air

приблизительно один раз в год. При
возникновении запахов следует
поменять фильтр раньше.

Фильтр O

следует менять при каждой

регулярно очищать. Мы

гигиенический

è

следует менять

-Filter

 следует

2

-Filter è

2

рекомендуем производить
очистку при каждой третьей
замене гигиенического пылевого
мешка.

Замену
производить один раз в год.

ультрафильтра

следует

Комплект дооснащения

Гигиенический пылевой мешок
VAMPYR TC...

E-Nr. 909 280 424
ET-Nr. 668 901 264
Бумажный фильтр, размер 24
(трехслойный)

Фильтры для дооснащения
Фильтр из активированного угля

Fresh-Air

E-Nr. 900 087 003
ET-Nr. 109 990 124/9

Ультрафильтр

E-Nr. 900 087 004
ET-Nr. 109 990 121/5

-Filtersystem washable HEPA

O

2

E-Nr. 900 087 012
ET.-Nr. 900 087 012/2

Микрофильтр

ET-Nr. 109 606 000/7

Фильтр из активированного угля
Fresh-Air для системы

-Filtersystem washable HEPA

O

2

ET-Nr. 109 990 300/5

171

949126ts.book Seite 172 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Транспортировка и хранение

Чтобы облегчить хранение и
транспортировку пылесоса, Вы можете
вставить насадку для пола, турбощетку
и электрощетку в проем для
вертикального положения.

Устройство временной остановки

Для временного хранения насадки для
пола и трубы пылесоса при коротких
перерывах в работе. Крепление насадки
вставляется в проем для временной
остановки на пылесосе. При этом
некоторые модели прибора
автоматически отключаются.

Уход и чистка

Перед проведением каких-либо
мероприятий по чистке и уходу
удостоверьтесь в том, что пылесос
выключен и штепсель вынут из
электророзетки. При необходимости
протирайте влажным куском материи и
затем насухо вытирайте корпус прибора
и отделение для бумажного фильтра.
Ни в коем случае не применяйте
никаких абразивных материалов и
растворителей. Время от времени
пылесосьте с помощью щелевой
насадки насадку для пола и щетки.

Что делать, если ...

 ... насадка тяжело перемещается по

очищаемой поверхности:
 Уменьшите мощность пылесоса.

Эффективность уборки в данном
случае не понизится.

 ... предохранительное реле перегрева

двигателя выключает прибор:
при перегрузках двигателя, напр.,
вследствие переполнения пылевого
мешка или засорения
принадлежностей,
предохранительное термореле
отключает двигатель.
 Выключите пылесос. Выньте из

электророзетки штепсель и дайте
двигателю остыть. Проверьте
состояние гигиенического пылевого
мешка, трубы пылесоса и шланга, в
случае необходимости устраните
засорение. Пылесос можно снова
включить по истечении
приблизительно 30 минут.

 ... сработал предохранитель

("перегорела пробка")
 Предохранитель может сработать,

если к той же электрической цепи,
что и Ваш работающий пылесос,
подключены другие
электроприборы высокой мощности.
Этого можно избежать, если перед
включением пылесоса поставить
его электронный регулятор
мощности на минимальное значение
и лишь вслед за включением
пылесоса перевести регулятор на
большее значение мощности.

Ваш пылесос оснащен
электронной системой плавного
пуска, которая понижает
пусковой ток и таким образом
при нормальных условиях
эксплуатации препятствует
срабатыванию предохранителя.
Таким образом при минимальном
значении мощности возможна
задержка пуска прибора
приблизительно на 4 секунды.

172

949126ts.book Seite 173 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

 бумажный фильтр был поврежден и

гигиенический фильтр загрязнился:
 выньте раму фильтра, замените

гигиенический фильтр и снова
задвиньте раму фильтра,

 вставьте новый гигиенический

пылевой мешок.

 крышка выскакивает из шарнира:

 Если крышка корпуса (из-за того,

что ее открывали дальше упора)
выскочит из шарниров, установите
ее снова и надавливайте на нее,
пока она не заскочит на место и не
зафиксируется.

Утилизация прибора по окончании
срока его эксплуатации:

 на пластмассовых деталях имеется

маркировка материала, из которого
они сделаны. По окончании срока
службы пылесоса они, как и прочие
материалы, могут быть сданы в пункт
сбора утильсырья.
Пожалуйста, получите в местном
муниципалитете адреса учреждений,
ответственных за прием
соответствующего вторичного сырья.

Батарейки:

 не выбрасывайте использованные

батарейки вместе с бытовым
мусором. Их следует выбрасывать в
специально для этого
предусмотренные контейнеры.

Сервисная поддержка

Наши приборы отвечают самым
высоким требованиям качества.
Однако, если по ходу использования
этого прибора у Вас возникнут вопросы,
напишите нам. Только с Вашей
помощью мы можем разработать такие
приборы, которые отвечают Вашим
потребностям.

Заботьтесь об окружающей
среде

Не выбрасывайте упаковочные
материалы и отслужившие приборы
вместе с обычным бытовым мусором,
они подлежат вторичному
использованию!

Упаковка прибора:

 Упаковочная коробка может быть

сдана по месту приема макулатуры.

 Полиэтиленовый (PE) упаковочный

мешок следует выбросить в
специальный контейнер для сбора
полиэтилена на повторную
переработку.

173

949126ts.book Seite 174 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

949126ts.book Seite 175 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

AEG Kundendienst in Europa

Deutschland Europa

Sollte dieses AEG Kleingerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1
41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500
90419 Nürnberg

In

Deutschland

oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und
Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
unsere
Verfügung.

*(Deutsche Telekom 24 Pf/Min.)

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät leisten wir -

der gesetzlichen Gewährleistung des
Händlers aus Kaufvertrag

nehmer gegenüber zu den nachstehenden
Bedingungen Garantie:

1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate
und beginnt mit dem Zeitpunkt der
Übergabe des Geräts, der durch Rech­nung oder andere Unterlagen zu bele­gen ist. Die Garantiezeit ist auf 6
Monate beschränkt, wenn das Gerät
gewerblich genutzt wird.

2. Die Garantie umfaßt die Behebung aller
innerhalb der Garantiezeit auftreten­den Schäden oder Mängel des Geräts,
die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen. Nicht unter
die Garantie fallen Schäden oder Män­gel aus nicht vorschriftsmäßiger Hand­habung sowie Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisungen.

3. Im Garantiefall senden Sie das Gerät an
die für Ihren Wohnort zuständige AEG
Kleingeräte-Zentralwerkstatt oder
übergeben es Ihrem Fachhändler.
Bei Einsendung achten Sie bitte auf
gute Verpackung, Ihre vollständige
Absender-Anschrift und eine kurze
Fehlerbeschreibung. Fügen Sie zum
Nachweis Ihres Garantieanspruchs den
Kaufbeleg bei.

4. Die Garantieleistungen werden ohne
jede Berechnung durchgeführt; sie
bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantie­zeit. Ausgewechselte Teile gehen in
unser Eigentum über.

steht Ihnen für Fragen , Anregungen

AEG Serviceline

unter

01805-30 60 80*

zusätzlich zu

- dem Endab-

zur

Guarantee

This appliance is covered by the following
guarantee and is in addition to your statu­tory and other legal rights. All components
wich fail due to defective manufacture will
be repaired or replaced free of charge for a
period of 12 months from the date of
purchase. We will not accept claims if un­authorised modification is made or if non­standard components are used. The appli­ance must be used in accordance with the
operating instructions and the guarantee
does not cover any damage caused during
transit or through misuse. In order to esta­blish the date of purchase, advice note or
similar document must be produced whe­never the guarantee is claimed.

Garantie

Pour toute mise en vre de garantie ou de
service après vente, vous devez yous adres­ser à votre vendeur.
AEG assure au vendeur le remplacement
gratuit des pièces détachées nécessaires à
la réparation pendant 1 an, à partir de la
date de votre facture, sauf en cas de non
respect des prescriptions dutilisation ou
lorsquune cause étrangère à lappareil est
responsable de la défaillance.
Les dispositions stipulées ci-dessus ne sont
pas exclusives du bénéfice au profit de
lacheteur de la garantie légale pour défaut
et vice cachés qui sapplique, en tout état
de cause, dans les conditions des articles
1641 et suivants, du code civil.

Garantie

AEG Huishoudelijke Apparaten neemt voor
reparaties binnen de garantietermijn - voor
zover de defecten zijn terug te voeren op
materiaal - en/of constructiefouten - de
kosten op zich voor materiaal en arbeids­loon. De garantie bedraagt 12 maanden en
gaat in op de dag van aankoop. Wanneer

1230 Wien, 01/8 66 43-333

Österreich,
Belgique/België,
Danmark,
España,
France,
Great Britain,
Hellas,
Island,
Italia,
Luxembourg,
Nederland,
Norge,
Portugal,
Schweiz/Svizzera,
Suomi,
Sverige,

1502 Lembeek, 02/363.04.44

7000 Fredericia, 70 11 74 00

Madrid, 1-885-2700

60307 Senlis, 03-44 62 24 24

Service Force 09 90 92 99 29

18346

.0£9"50

Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20

20394 Agrate Brianza (Milano), 39 / 68 99-8 39

1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433

2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300

0516 Oslo, 22 72 58 00

, 01/4822646

2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75

5506 Mägenwil, 0848 848 348

Porissa, puh. [phone]

10545 Stockholm, 08-738 60 00

garantie wordt verlangd, dient de faktuur
can aankoop te worden overlegd. De ga­rantietermijn wordt door reparaties niet
verlengd. Buiten elke garantieverplichting
vallen losse onderdelen van glas en/of
kunststof. Alle overige kosten, zoals voor­rijdkosten, kosten van opzending en admi­nistratie, zijn voor rekening van de
eigenaar.

Garanzia

Duranti i primi 12 mesi desercizio, vengono
fornite gratuitamente dallAEG le parti di
ricambio riconosciute difettose. La garan­zia ha inizio con il giorno dellacquisto che
deve venir comprovato a mezzo della fat­tura o boletta di consegna. Per il resto val­gono le condizioni generali di fornitura
della rispettiva rappresentanza nazionale.

Garantia

Durante los primeros 12 meses, la AEG se
hace cargo de cuantos costes de material y
horas de trabajos invertidas se produzcan
en la subsanación de defectos. La garantia
empieza a regir a partir de la fecha de la
entrega, la que deberá justificarse median­te presentación de la factura o de la nota
de depacho. Por lo demás serán de aplica­ción las condiciones generales de venta se
gun rigen en el respectivo pais de nuestra
representación.

Garantie

In Belgien ist nur die durch belge AEG aus­gegebene Garantiekarte gültig.
En Bel gique, s eule la carte d e garanti e émi­se par la belge AEG est valable.
In België is slechts de door de belge AEG
uitgegeven waarborgkaart geldig.

949126ts.book Seite 176 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

ANC 822 949 126 - 1200