AEG TB400 User Manual [el]

toolboxVac.book Seite 1 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16

WORKWARE

CleanPack

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso

ПдзгЯет ЧсЮузт

Manual de instruções

Kullaným Talimatlarý

Instrukcja obs³ugi
Uputstva za korištenje
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Návod k použití
Használati utasítás

toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16

toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16

D

C

GFE

2

HAB

1

2

toolboxVac.book Seite 3 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16

5 64

7 8

3

3

toolboxVac.book Seite 44 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16

r

БгбрзфЮ релЬфйууб,

r

бгбрзфЭ релЬфз,

рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЭт
бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт. Дюуфе
йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт! ЦхлЬофе фйт пдзгЯет гйб
нб мрпсеЯфе бсгьфесб нб бнбфсЭчефе
у' бхфЭт .

Рбсбдюуфе фйт ПдзгЯет ЧсЮузт уфпн
ерьменп кЬфпчпфзт ухукехЮт.

Еопрлйумьт (ейкьнб 1)

A РлЮкфсo On/Off
B РсЯжб
C Уэндеуз ущлЮнб бнбссьцзузт

(лейфпхсгЯб цхузфЮсб),
уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт)

D Уэндеуз ущлЮнб бнбссьцзузт

(лейфпхсгЯб бнбссьцзузт),

E ФбчеЯб брпуэндеуз кблщдЯпх
F ЛбвЮ мефбцпсЬт
G Кблюдйп
H БуцЬлейет

Рсьуиефпт еопрлйумьт
(ейкьнб 2)

J Бкспцэуйп бсмюн
K Впэсфуб ерЯрлщн
L УщлЮнбт бнбссьцзузт (2x)
M ЕсгблейпиЮкз
N Бкспцэуйп фсхрбнйпэ

убкпэлб укьнзт кбй цЯлфсп
(ейкьнб 3)

O ЦЯлфсп мпфЭс
P ИЮкз цЯлфспх мпфЭс
Q Убкпэлб укьнзт
R КЬлхммб

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

• УхндЭуфе фз ухукехЮ мьнпн уе

енбллбууьменп сеэмб 220/230 Volt.

• Фп злекфсйкь кэклщмб гйб фз рсЯжб

рпх чсзуймпрпйеЯфбй иб рсЭрей нб
буцблЯжефбй брь буцЬлейб
фпхлЬчйуфпн 16 A Ю 10 A уе
бдсЬнейб.

• Мзн брпухндЭефе фп цйт брь фзн

рсЯжб фсбвюнфбт брь фп кблюдйп
сеэмбфпт.

• Мз иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб

åÜí:

–Эчей цибсеЯ фп кблюдйп,
–пй ущлЮнет бнбссьцзузт

емцбнЯжпхн ципсЭт,

–еЬн фп Box емцбнЯжей псбфЭт

ципсЭт.

• Мз впхфЬфе фп Box уфп несь кбй мзн

фп гемЯжефе рпфЭ ме несь.

• Мзн фпрпиефеЯфе фп Box ерЬнщ уе

хгсЭт ерйцЬнейет.

• Мзн екиЭфефе фп Box уфйт кбйсйкЭт

ухниЮкет, уфзн хгсбуЯб кбй уе рзгЭт
иесмьфзфбт.

• Мз цхлЬууефе еэцлекфб Ю кбхуфйкЬ

õãñÜ óôï Box.

• Мзн брпсспцЬфе хгсЬ ме фз

ухукехЮ.

• Мзн брпсспцЬфе ме фз ухукехЮ

еэцлекфб хлйкЬ кбй мз
чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ уе чюспх
рпх цхлЬуупнфбй еэцлекфб хлйкЬ.

• Мзн брпсспцЬфе ме фз ухукехЮ

урЯсфб, рхсбкфщмЭнз уфЬчфз Ю гьрет
фуйгЬсщн.

• Мзн брпсспцЬфе ме фз ухукехЮ

урбумЭнб гхблйЬ, кбсцйЬ Ю
рбсьмпйб бнфйкеЯменб. ХрЬсчей
ресЯрфщуз нб рспклзипэн жзмйЭт уфз
убкпэлб укьнзт кбй уфп мпфЭс.
КбфЬ фзн еккЭнщуз фзт убкпэлбт
мрпсеЯ нб фсбхмбфйуфеЯфе брь
кпцфесЬ Ю бйчмзсЬ бнфйкеЯменб.

• З укьнз фпх фьнес екфхрщфюн лЭйжес

кбй цщфпбнфйгсбцйкюн мзчбнзмЬфщн
ден ерйфсЭрефбй нб брпсспцЬфбй ме
пйкйбкЭт злекфсйкЭт укпэрет.

44

toolboxVac.book Seite 45 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16

r

• З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб

чсзуймпрпйзиеЯ мьнп гйб фзн
брпссьцзуз уфегнюн хлйкюн. Ден
ерйфсЭрефбй нб гЯней брпссьцзуз
ерЬнщ уе бнисюрпхт Ю жюб.
КсбфЮуфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фйт
злекфсйкЭт ухукехЭт.

• Уфп деэфесп бкспдЭкфз фпх

кблщдЯпх ерйфсЭрефбй нб ухндеиеЯ
мьнпн ìßá рсьуиефз ухукехЮ ме
йучэ Эщт кбй 2000 Watt.

• П кбфбукехбуфЮт де цЭсей ехиэнз

гйб рйибнЭт жзмйЭт рпх рспклЮизкбн
брь фз мз рспвлерьменз чсЮуз Ю фп
лбнибумЭнп чейсйумь фзт ухукехЮт.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт уе злекфсйкЭт

ухукехЭт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. Брь фйт мз
рспвлерьменет кбй еуцблмЭнет
есгбуЯет ерйукехЮт мрпспэн нб
дзмйпхсгзипэн упвбспЯ кЯндхнпй гйб
фп чсЮуфз.

• Уе ресЯрфщуз влЬвзт брехихниеЯфе

уфпн емрпсйкь убт бнфйрсьущрп Ю
брехиеЯбт уфп фмЮмб хрпуфЮсйозт
релбфюн.

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз

0 ЕлЭгофе еЬн хрЬсчпхн ьлб фб

рсьуиефб еобсфЮмбфб
(ейкьнб 2/J-N).

0 ДйбвЬуфе фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

Брпссьцзуз

0 УхндЭуфе фп дйрль цйт фпх кблщдЯпх

уэндеузт уфз рсЯжб фпх Box
(ейкьнб 1/В).

0 РЬсфе Энб ущлЮнб брпссьцзузт

брь фп Box. УхндЭуфе фп мегблэфесп
фемЬчйп уэндеузт фпх ущлЮнб уфзн
хрпдпчЮ фпх Box гйб фзн
брпссьцзуз. (ейкьнб 1/D).

0 УхндЭуфе фп бкспцэуйп рпх иЭлефе

уфп ущлЮнб брпссьцзузт.

0 УхндЭуфе фп цйт фпх кблщдЯпх уфз

рсЯжб.

0 ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ брь фп

дйбкьрфз On/Off (ейкьнб 1/A).

ЛейфпхсгЯб цхузфЮсб

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб
цхуЮоефе шЯчпхлб, спкбнЯдйб Ю Ьллб
рбсьмпйб хлйкЬ брь дэувбфет
гщнЯет Ю бсмпэт.

0 ЕнесгЮуфе ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн

еньфзфб "Бнбссьцзузn",
чсзуймпрпйЮуфе ьмщт фз уэндеуз
фпх Box гйб фз лейфпхсгЯб цхузфЮсб
(ейкьнб 1/C).

ЧсЮуз рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

Впэсфуб ерЯрлщн

КбфЬллзлз гйб фпн кбибсйумь
ехбЯуизфщн ерйцбнейюн кбй мз
ерЯредщн бнфйкеймЭнщн, гйб
рбсЬдейгмб вйвлЯб кбй сЬцйб уфп
урЯфй, есгблеЯб кбй еобсфЮмбфб уфп
есгбуфЮсйп (ейкьнб 4).

Бкспцэуйп бсмюн

КбфЬллзлп фзн брпссьцзуз уе
бсмпэт, гщнЯет кбй егкпрЭт
(ейкьнб 5).

Бкспцэуйп фсхрбнйпэ

Фп бкспцэуйп фсхрбнйпэ брпсспцЬ
фз укьнз кбфЬ фйт дйбфсЮуейт
(ейкьнб 6).

0 РспефпймЬуфе фз ухукехЮ гйб

брпссьцзуз, ьрщт ресйгсЬцефбй
уфзн еньфзфб "Брпссьцзуз".

0 УхндЭуфе фп бкспцэуйп фсхрбнйпэ

уфп ущлЮнб бнбссьцзузт кбй иЭуфе
уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ.

0 ЦЭсфе фп бкспцэуйп фпх фсхрбнйпэ

уфпн фпЯчп, Эфуй юуфе з прЮ фпх
бкспцхуЯпх нб всЯукефбй бксйвют
ерЬнщ брь фзн фсэрб рпх иЭлефе нб
бнпЯоефе.

0 ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ брь фп

дйбкьрфз On/Off (ейкьнб 1/A).

З хрпрЯеуз рпх дзмйпхсгеЯфбй кбфЬ

3

фзн брпссьцзуз, дйбфзсеЯ фп
бкспцэуйп уфз иЭуз фпх уфпн фпЯчп.

МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп злекфсйкь
убт дсЬрбнп брехиеЯбт уфзн рсЯжб

45

toolboxVac.book Seite 46 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16

r

фпх кблщдЯпх фпх Box. Рбсбкблю
рспуЭофе фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ЕрЭкфбуз ущлЮнб
брпссьцзузт

Ме фзн рспЭкфбуз фпх ущлЮнб
брпссьцзузт бхоЬнефбй з бкфЯнб
дсЬузт фзт злекфсйкЮт укпэрбт.

Бхфь брпдейкнэефбй йдйбЯфесб
еэчсзуфп уе дэувбфпхт бсмпэт Ю
еЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп
бкспцэуйп фсхрбнйпэ гйб нб
бнпЯоефе мЯб фсэрб уфзн пспцЮ.

0 УхндЭуфе фпхт дэп ущлЮнет

бнбссьцзузт ме фб фемЬчйб
уэндеузт. УхндЭуфе фп мегблэфесп
фемЬчйп уэндеузт уфз ухукехЮ кбй
енесгЮуфе ме фпн фсьрп рпх
ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб
"Брпссьцзуз".

ФбчеЯб брпуэндеуз кблщдЯпх

ЕЬн Эчефе фхлЯоей фп кблюдйп гэсщ
брь фз лбвЮ фпх Box, мрпсеЯфе нб фп
бцбйсЭуефе еэкплб кбй Ьнефб ме фзн
фбчеЯб брпуэндеуз фпх кблщдЯпх.
РйЭуфе фп рлЮкфсп (ейкьнб 1/E) кбй
фсбвЮофе фз мрпмрЯнб фпх кблщдЯпх
брь фз лбвЮ.

ЕккЭнщуз фзт убкпэлбт
укьнзт

БдейЬжефе фз убкпэлб укьнзт

1

фбкфйкЬ, мефЬ брь кЬие чсЮуз фзт
ухукехЮт. Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз
ендЭчефбй нб хресиесмбниеЯ з
злекфсйкЮ укпэрб кбй нб хрпуфеЯ
влЬвет фп мпфЭс.

0 ИЭуфе екфьт лейфпхсгЯбт фзн

злекфсйкЮ укпэрб кбй брпухндЭуфе
фп злекфсйкь кблюдйп.

0 БнпЯофе фп Box.
0 БнпЯофе фп кЬлхммб уфзн бсйуфесЮ

рлехсЬ фпх Box, фсбвюнфбт фп
уфьмйп бнбссьцзузт рспт фб ерЬнщ
кбй деойЬ (ейкьнб 3/R).

0 БцбйсЭуфе фз убкпэлб укьнзт брь

фп Box (ейкьнб 3/Q). КсбфЮуфе фз
убкпэлб укьнзт ерЬнщ брь Энбн

кЬдп брпссйммЬфщн кбй фсбвЮофе фп
Ьгкйуфсп фзт убкпэлбт брь фп рлЬй
(ейкьнб 7).

0 БдейЬуфе ьлп фп ресйечьменп брь фз

убкпэлб укьнзт кбй фйнЬофе фз
убкпэлб.

0 РесЬуфе рЬлй фп Ьгкйуфсп уфп кЬфщ

мЭспт фзт убкпэлбт.

0 ФпрпиефЮуфе рЬлй фз убкпэлб

укьнзт уфз ухукехЮ кбй клеЯуфе фп
кЬлхммб.

РбсбггелЯб уЬкщн укьнзт

Фйт убкпэлет укьнзт мрпсеЯфе нб фйт
рспмзиехфеЯфе брь фп ФмЮмб
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн.

Áñ. ET.: 407 132 821/7

ЦспнфЯдб кбй бнфйкбфЬуфбуз
рспуфбфехфйкпэ цЯлфспх
мпфЭс

З ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб
рспуфбфехфйкь цЯлфсп мпфЭс
(ейкьнб 3/O).

Фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб
иб рсЭрей нб фп фйнЬжефбй ме кЬие
рЭмрфз бнфйкбфЬуфбуз фзт убкпэлбт
укьнзт. ЕЬн фп цЯлфсп ден мрпсеЯ нб
кбибсйуфеЯ ме фп фЯнбгмб, рлэнефе фп
(ме фп чЭсй Ю уфп рлхнфЮсйп Эщт фпхт
30°C).

1 Мз лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ чщсЯт фп

рспуфбфехфйкь цЯлфсп фпх мпфЭс,
бллйют мрпсеЯ нб хрпуфеЯ влЬвет фп
мпфЭс.

БцбЯсеуз кбй фпрпиЭфзуз фпх
цЯлфспх

0 ИЭуфе екфьт лейфпхсгЯбт фз ухукехЮ

кбй брпухндЭуфе фп цйт брь фз рсЯжб.

0 БнпЯофе фп Box.
0 БнпЯофе фп кЬлхммб уфзн бсйуфесЮ

рлехсЬ фпх Box, фсбвюнфбт фп
уфьмйп бнбссьцзузт рспт фб ерЬнщ
кбй деойЬ (ейкьнб 3/R).

0 БцбйсЭуфе фз убкпэлб укьнзт.

46

toolboxVac.book Seite 47 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16

r

0 БцбйсЭуфе фп рблйь цЯлфсп брь фйт

дэп сЬгет пдЮгзузт.

0 ФпрпиефЮуфе фп нЭп цЯлфсп.

РспуЭофе, фп цЯлфсп иб рсЭрей нб
Эчей ейубчиеЯ мЭчсй фЭсмбфпт ерЬнщ
уфйт сЬгет пдЮгзузт (ейкьнб 8).

РбсбггелЯб цЯлфспх

МрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе фп
рспуфбфехфйкь цЯлфсп мпфЭс брь фп
ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн.

Áñ ET. 407 132 734/2

Цэлбоз

ЦхлЬофе фп Box уе Энб уфегнь чюсп
енфьт фпх урйфйпэ убт.

Кбибсйумьт кбй ЦспнфЯдб

Box

ЕЬн чсейбуфеЯ укпхрЯуфе фп Box ме
Энб хгсь рбнЯ. Мз чсзуймпрпйеЯфе
кЬрпйп дйблхфйкь Ю кбхуфйкь
кбибсйуфйкь мЭуп.

Рсьуиефб еобсфЮмбфб

КбибсЯуфе фб бкспцэуйб уе члйбсь
несь ме брпссхрбнфйкь. ЕЬн
чсейбуфеЯ, укпхрЯуфе фпхт ущлЮнет
ме Энб хгсь рбнЯ. РесймЭнефе мЭчсй
нб уфегнюупхн ьлб фб еобсфЮмбфб,
рсйн фб брпизкеэуефе рЬлй уфп
кбрЬкй фпх Box.

Мз гемЯжефе фп Box ме хгсь

1

брпссхрбнфйкь Ю Ьллб хгсЬ.
ЦспнфЯуфе, юуфе ьлб фб еобсфЮмбфб
нб еЯнбй уфегнЬ рсйн иЭуефе рЬлй фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.

Мзн кбибсЯжефе кбнЭнб еоЬсфзмб
фпх Box уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн

• з ухукехЮ ден спхцЬей кбиьлпх:

¸чей ухндеиеЯ ущуфЬ фп кблюдйп
уфзн рсЯжб фпх Box;
¸чей ухндеиеЯ фп цйт уфз рсЯжб;
З ухукехЮ еЯнбй енфьт лейфпхсгЯбт;

Уе ресЯрфщуз рпх фп кблюдйп Эчей

1

хрпуфеЯ ципсЭт Ю еЬн фп Box цЭсей
Ячнз сщгмюн, исбэуещн Ю Ьллщн
псбфюн ципсюн, брпухндЭуфе фп цйт
кбй брехихниеЯфе уфп ФмЮмб
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн.

• з злекфсйкЮ укпэрб

бренесгпрпйеЯфбй кбфЬ фз дйЬскейб
лейфпхсгЯбт:
З злекфсйкЮ укпэрб еЯнбй
еопрлйумЭнз ме Энбн ейдйкь
иесмпуфЬфз, п прпЯпт рспуфбфеэей
фпн кйнзфЮсб брь хресиЭсмбнуз. Уе
ресЯрфщуз рпх з злекфсйкЮ укпэрб
бренесгпрпйеЯфбй кбфЬ фз лейфпхсгЯб,
цЭсфе фп дйбкьрфз On/Off уфз иЭуз
"Off" кбй брпухндЭуфе фп цйт брь фзн
рсЯжб. ЕлЭгофе фзн злекфсйкЮ укпэрб
гйб кЬрпйб рйибнЮ бйфЯб фзт
хресиЭсмбнузт, ьрщт р.ч. гемЬфз
убкпэлб укьнзт, оЭнп уюмб уфп
ущлЮнб Ю впхлщмЭнп цЯлфсп
рспуфбуЯбт кйнзфЮсб.
Уе ресЯрфщуз рпх всеЯфе кЬрпйб брь
фйт рспбнбцесьменет бйфЯет,
бнфймефщрЯуфе фзн кбй ресймЭнефе
фпхлЬчйуфпн 30 лерфЬ, рсйн иЭуефе
кбй рЬлй фзн злекфсйкЮ укпэрб уе
лейфпхсгЯб.
¼фбн ресЬупхн фб 30 лерфЬ,
ухндЭуфе фп цйт рЬлй уфзн рсЯжб кбй
иЭуфе фзн злекфсйкЮ укпэрб уе
лейфпхсгЯб. Уе ресЯрфщуз рпх з
ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ рЬлй,
брехихниеЯфе уфп ФмЮмб
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн.

Ôé èá êÜíù åÜí…

• з ухукехЮ ден спхцЬ ме рлЮсз йучэ:

БдейЬуфе фз убкпэлб укьнзт,
елЭгофе фп цЯлфсп кбй бнфйкбфбуфЮуфе
фп еЬн чсейбуфеЯ. ЕлЭгофе фп
еущфесйкь фщн бкспцхуЯщн кбй фщн
ущлЮнщн гйб рйибнЬ оЭнб уюмбфб кбй
бцбйсЭуфе фб кбфЬ ресЯрфщуз.

47

toolboxVac.book Seite 36 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 949 256 - 1003

Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Wijzigingen voorbehouden
Med reservation för ändringar
Med forbehold om endringer
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Oikeus muutoksiin pidätetään
Con riserva di modifiche
Salvo modificaciones

Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Deðiþiklikler yapýlabilir

Wprowadzanie zmian zabronione
Zadržava se pravo na izmjene
Ne rezervãm dreptul de a efectua
modificãri
Zmeny vyhradené
Pridržujemo si pravico do sprememb
Zmìny vyhrazeny
A változtatások jogát fenntartjuk