Page 1
toolboxVac.book Seite 1 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
WORKWARE
CleanPack
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
ПдзгЯет ЧсЮузт
Manual de instruções
Kullaným Talimatlarý
Instrukcja obs³ugi
Uputstva za korištenje
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Návod k použití
Használati utasítás
Page 2
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
Page 3
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
D
C
GFE
2
HAB
1
2
Page 4
toolboxVac.book Seite 3 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
5 64
7 8
3
3
Page 5
toolboxVac.book Seite 64 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
z
Stimatã clientã,
z
stimate client,
vã rugãm sã citiþi cu atenþie aceste
instrucþiuni de utilizare. Înainte de
toate, þineþi cont de indicaþiile de
siguranþã! Pãstraþi aceste instrucþiuni
pentru a le avea la îndemânã ºi pe
viitor.
Eventual oferiþi mai departe
instrucþiuniile de utilizare ale aparatului
unui posibil nou deþinãtor.
Dotare (figura 1)
A Întrerupãtor de pornire/oprire
B ªtecher
C Racord furtun de aspiraþie (suflare)
(pe partea din spate a aparatului)
D Racord furtun de aspiraþie (aspiraþie)
E Sistem de scoatere rapidã a cablului
F Mâner
G Cablu
H Racorduri
Accesorii (figura 2)
J Duzã pentru îmbinãri
K Perii pentru mobilã
L Furtun de aspiraþie (2x)
M Coº pentru accesorii
N Duzã pentru maºinã de gãurit
Sac pentru praf ºi filtru
(figura 3)
O Filtru pentru motor
P Cadru filtru pentru motor
Q Sac pentru praf
R Capac
1 Instrucþiuni de siguranþã
• Aparatul trebuie cuplat numai la
curent alternativ – 220/230 V.
• Circuitul de curent pentru priza
utilizatã trebuie dotatã cu siguranþã
de cel puþin 16 A sau 10 A.
64
• ªtecherul nu trebuie scos niciodatã
din prizã prin tragere de cablu.
• Aparatul nu trebuie pus în funcþiune,
în cazul în care:
–cablul de alimentare este defect,
–furtunurile de aspiraþie prezintã
defecte,
–carcasa prezintã defecte.
• Carcasa nu are voie sã fie introdusã
în apã sau sã fie umplutã cu apã.
• Carcasa nu are voie sã fie aºezatã
pe suprafeþe umede.
• Nu expuneþi carcasa la intemperii ale
vremii, umiditate sau la surse de
cãldurã.
• Nu pãstraþi lichide inflamabile sau
iritante în carcasã.
• Nu aspiraþi cu aparatul fluide.
• Nu aspiraþi cu aparatul lichide
inflamabile sau care pot lua foc uºor
ºi nu folosiþi aparatul în spaþii în care
sunt depozitate lichide inflamabile.
• Nu aspiraþi cu aparatul beþe de
chibrit, scrum aprins sau mucuri de
þigarã.
• Nu aspiraþi cu aparatul cioburi de
sticlã, ace sau lucruri asemãnãtoare.
Sacul pentru praf ºi motorul pot fi
defectate de acestea. La golirea
sacului puteþi sã vã accidentaþi în
obiecte care taie sau sunt ascuþite.
• Praful de toner care cade de la
imprimantele laser sau de la
copiatoare nu are voie sã fie aspirat
cu aspiratoare de uz casnic.
• Aparatul are voie sã fie utilizat numai
pentru întrebuinþãri casnice, pentru
aspirare uscatã. Oamenii sau
animalele nu au voie sã fie aspirate
cu aparatul.
Copiii nu au voie sã ajungã în
apropierea aparatelor electrice.
• La al doilea racord al cablului nu are
voie sã se ataºeze decât un alt
aparat cu maxim 200 Watt.
• Fabricantul nu este responsabil
pentru eventualele daune care pot sã
aparã din utilizarea sau deservirea
necorespunzãtoare a aparatului.
• Reparaþiile la aparatele electrice au
voie sã fie efectuate numai de
Page 6
toolboxVac.book Seite 65 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
z
personal autorizat. Printr-o reparare
neautorizatã pot sã aparã pericole
deosebite pentru utilizatori.
• În caz de defectare vã rugãm sã vã
adresaþi distribuitorului sau direct
service-ului autorizat.
Înainte de prima utilizare
0 Verificaþi dacã aveþi toate accesoriile
(figura 2/J-N).
0 Citiþi instrucþiunile de siguranþã.
Aspirare
0 Introduceþi ºtecherul dublu al cablului
de alimentare în priza carcasei
(figura 1/B).
0 Scoateþi unul din furtunurile de
aspirare din carcasã. Introduceþi
partea mai mare de racord a
furtunului în racordul de aspirare al
carcasei. (figura 1/D).
0 Introduceþi duza doritã pe furtunul de
aspirare.
0 Introduceþi ºtecherul cablului în prizã.
0 Puneþi în funcþiune aparatul cu
ajutorul întrerupãtorului pornit/oprit
(figura 1/A).
Suflare
Cu aceastã funcþie puteþi sufla
firmiturile, talaºul sau lucruri
asemãnãtoare din colþuri sau
îmbinãri greu accesibile.
0 Acþionaþi aºa cum este descris la
paragraful “Suflare”, dar totuºi folosiþi
racordul de suflare de pe carcasã
(figura 1/C).
Utilizarea accesoriilor
Perie pentru mobilã
Se preteazã la aspirarea suprafeþelor
sensibile ºi a obiectelor cu forme
neregulate, ca de exemplu cãrþi ºi
rafturi în locuinþã, unelte ºi aparate în
atelier (figura 4).
Duzã pentru îmbinãri
Se preteazã la aspirarea îmbinãrilor,
colþurilor ºi a niºelor (figura 5).
Duzã pentru maºina de gãurit
Duza pentru maºina de gãurit aspirã
praful pe timpul gãuririi (figura 6).
0 Pregãtiþi aspiratorul pentru aspirare
conform paragrafului “Aspirare”.
0 Introduceþi duza pentru maºina de
gãurit pe furtunul de aspirare ºi
puneþi în funcþiune aparatul.
0 Puneþi duza pentru maºina de gãurit
pe perete, astfel încât deschizãtura
pentru gaurã a duzei sã se aºeze
exact pe gaura ce trebuie efectuatã.
0 Puneþi în funcþiune aparatul cu
ajutorul întrerupãtorului pornit/oprit
(figura 1/A).
Presiunea joasã care se formeazã la
3
aspirare, va menþine duza pentru
maºina de gãurit prinsã de perete în
respectiva poziþie.
Puteþi conecta maºina de gãurit
direct la priza de pe cablul carcasei.
Þineþi cont de indicaþiile de siguranþã.
Prelungirea furtunului de
aspirare
Prin prelungirea furtunului de
aspirare, raza de acþiune a
aspiratorului devine mai mare.
Acest lucru este necesar de exemplu
în cazul îmbinãrilor greu accesibile,
sau dacã doriþi sã folosiþi duza pentru
maºina de gãurit în cazul unei gãuri
efectuate în tavan.
0 Introduceþi ambele furtunuri de
aspirare în racordurile de legãturã.
Partea mai mare a racordului intrã în
aparat, iar apoi acþionaþi conform
celor descrise la pargraful
“Aspirare”.
65
Page 7
toolboxVac.book Seite 66 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
z
Sistem de scoatere rapidã a
cablului
Dacã aveþi înfãºurat cablul în jurul
mînerului carcasei, puteþi sã îl
desfaceþi uºor cu ajutorul sistemului
de scoatere rapidã a cablului.
Apãsaþi butonul (figura 1/E) ºi trageþi
rola de cablu de pe mâner.
Golirea sacului pentru praf
Goliþi în mod frecvent sacul pentru
1
praf dupã fiecare utilizare a
aparatului. Altfel aspiratorul se poate
supraîncãlzi ºi se poate defecta
motorul.
0 Opriþi aspiratorul ºi scoateþi-l din
prizã.
0 Deschideþi carcasa.
0 Deschideþi capacul din stânga al
carcasei prin tragerea înspre dreapta
sus a ºtuþurilor de aspirare
(figura 3/R).
0 Scoateþi sacul pentru praf din
carcasã (figura 3/Q). Þineþi sacul
pentru praf deasupra unei gãleþi de
gunoi ºi trageþi din lateral de clema
sacului pentru praf (figura 7).
0 Goliþi întregul conþinut al sacului
pentru praf ºi scuturaþi sacul.
0 Prindeþi la loc clema sub sac.
0 Introduceþi la loc în aparat sacul
pentru praf ºi închideþi capacul.
Comandarea sacilor pentru
praf
Sacii pentru praf pot fi comandaþi la
service-ul nostru autorizat.
Nr.-ET: 407 132 821/7
Întreþinerea ºi înlocuirea filtrul
de protecþie a motorului
Aparatul este dotat cu un filtru de
protecþie a motorului (figura 3/O).
Filtrul de protecþie a motorului trebuie
scuturat la fiecare 5 goliri ale sacului
pentru praf. Dacã filtrul nu mai poate
fi curãþat prin scuturare, încercaþi sã-l
spãlaþi (cu mâna sau în maºinã pânã
la 30°C).
1 Nu utilizaþi aparatul fãrã filtrul de
protecþie a motorului, pentru cã astfel
se poate defecta motorul.
Scoaterea ºi introducerea
filtrului
0 Opriþi aspiratorul ºi scoateþi-l din
prizã.
0 Deschideþi carcasa.
0 Deschideþi capacul din stânga
carcasei prin tragerea înspre dreapta
sus a ºtuþurilor de aspirare
(figura 3/R).
0 Scoateþi sacul pentru praf.
0 Scoateþi filtrul vechi cu ajutorul
ºinelor de glisare.
0 Introduceþi filtrul nou. Aveþi grijã ca
filtrul sã fie introdus la loc pânã la
limitator (figura 8).
Comanda filtrului
Filtrul de protecþie a motorului poate
fi comandat la service-ul nostru
autorizat.
Nr.-ET 407 132 734/2
Depozitare
Depozitaþi aparatul într-un spaþiu
uscat în interiorul casei sau a
apartamentului.
66
Page 8
toolboxVac.book Seite 67 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
z
Curãþare ºi întreþinere
Carcasa
Dacã este necesar, ºtergeþi carcasa
cu o cârpã umedã. Nu utilizaþi nici o
substanþã abrazivã sau dizolvantã.
Accesorii
Curãþaþi duzele cu apã cãlduþã. Dacã
este necesar, stergeþi furtunurile cu o
cârpã umedã. Aºteptaþi pânã când
toate accesoriile sunt uscate înainte
de a le pune înapoi în carcasã.
Nu umpleþi carcasa cu apã sau alte
1
lichide. Aveþi grijã ca toate
accesoriile sã fie uscate înainte de a
repune în funcþiune aparatul.
Nu spãlaþi nici o componentã a
aparatului în maºina de spãlat.
Ce trebuie fãcut dacã...
• Aparatul nu mai aspirã la putere
maximã:
Goliþi sacul pentru praf. Verificaþi
filtrul ºi eventual înlocuiþi-l cu unul
nou. Verificaþi duzele ºi furtunurile sã
nu fie înfundate ºi eventual
îndepãrtaþi aceste obiecte.
• Aparatul nu mai aspirã deloc:
Cablul este corect ataºat la carcasã?
ªtecherul este introdus în prizã?
Este pornit aparatul?
În cazul în care cablul este defect,
1
sau carcasa prezintã fisurãri, spãrturi
sau alte defecte vizibile, scoateþi
cablul de alimentare din prizã ºi
adresaþi-vã service-ului autorizat.
• Aspiratorul se opreºte pe timpul
exploatãrii:
Aspiratorul este dotat cu un
termostat special, care protejeazã
motorul împotriva supraîncãlzirii. În
cazul în care aspiratorul se opreºte
pe timpul exploatãrii, poziþionaþi
întrerupãtorul pornit/oprit pe poziþia
“oprit” ºi scoateþi ºtecherul din prizã.
Verificaþi dacã existã o posibilã sursã
de supraîncãlzire, cum ar fi un sac
pentru praf plin, un obiect strãin în
furtunul de aspirare sau un filtru de
protecþie a motorului înfundat.
În cazul în care dumneavoastrã
descoperiþi una din aceste cauze,
încercaþi sã o îndepãrtaþi ºi aºteptaþi
cel puþin 30 de minute înainte de a
repune în funcþiune aspiratorul.
Dacã au trecut cele 30 de minute,
introduceþi ºtecherul în prizã ºi porniþi
aspiratorul. Dacã aspiratorul nu
funcþioneazã nici acum, adresaþi-vã
service-ului autorizat.
67
Page 9
toolboxVac.book Seite 36 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 256 - 1003
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Wijzigingen voorbehouden
Med reservation för ändringar
Med forbehold om endringer
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Oikeus muutoksiin pidätetään
Con riserva di modifiche
Salvo modificaciones
Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Deðiþiklikler yapýlabilir
Wprowadzanie zmian zabronione
Zadržava se pravo na izmjene
Ne rezervãm dreptul de a efectua
modificãri
Zmeny vyhradené
Pridržujemo si pravico do sprememb
Zmìny vyhrazeny
A változtatások jogát fenntartjuk
Loading...