Page 1
toolboxVac.book Seite 1 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
WORKWARE
CleanPack
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
ПдзгЯет ЧсЮузт
Manual de instruções
Kullaným Talimatlarý
Instrukcja obs³ugi
Uputstva za korištenje
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Návod k použití
Használati utasítás
Page 2
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
Page 3
toolboxVac.book Seite 2 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
D
C
GFE
2
HAB
1
2
Page 4
toolboxVac.book Seite 3 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
5 64
7 8
3
3
Page 5
toolboxVac.book Seite 36 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
i
Gentile cliente,
i
legga attentamente le Istruzioni per
l'uso, facendo particolare attenzione
alle Istruzioni di sicurezza! Le conservi
per una consultazione futura.
In caso di eventuale cessione
dell'apparecchio trasmetta anche le
Istruzioni per l'uso.
Dotazione (Figura 1)
A Interruttore Acceso/Spento
B Presa
C Attacco tubo flessibile di aspirazione
(soffiaggio);
(sul retro dell'apparecchio)
D Attacco tubo flessibile di aspirazione
(aspirazione)
E Avvolgicavo rapido
F Maniglia per il trasporto
G Cavo
H Tappi
Accessori (Figura 2)
J Bocchetta per fessure
K Spazzola per mobili
L Tubo flessibile di aspirazione (2x)
M Cestello utensili
N Bocchetta per trapano
Sacchetto raccoglipolvere e filtro
(Figura 3)
O Filtro motore
P Vano filtro motore
Q Sacchetto raccoglipolvere
R Copertura
1 Istruzioni di sicurezza
• Collegate l'apparecchio solo a corrente
alternata 220/230 Volt.
• Il circuito elettrico per la presa
utilizzata deve essere protetto almeno
con un fusibile ritardato da 16 A o 10
A.
36
• Non sfilate mai la spina dalla presa
tirando il cavo di alimentazione.
• Non mettete in funzione l'apparecchio
se:
–il cavo di alimentazione è
danneggiato,
–i tubi flessibili di alimentazione
risultano danneggiati,
–la carcassa esterna presenta dei
danni.
• Non immergete l'apparecchio in acqua
né riempitelo con acqua.
• Non appoggiate l'apparecchio su
superfici bagnate.
• Non esponete l'apparecchio alle
intemperie, all'umidità e a fonti di
calore.
• Non conservate liquidi infiammabili o
corrosivi all’interno dell’apparecchio.
• Non usate l'apparecchio per aspirare
liquidi.
• Non usate l’apparecchio per aspirare
liquidi facilmente infiammabili e non
utilizzate l’apparecchio in luoghi, in
prossimità dei quali sono conservati
liquidi infiammabili.
• Non usate l'apparecchio per aspirare
fiammiferi, cenere incandescente o
mozziconi di sigarette.
• Non usate l'apparecchio per aspirare
cocci, aghi o oggetti simili. Il sacchetto
raccoglipolvere e il motore possono
subire danni. Durante lo svuotamento
del sacchetto eventuali oggetti
appuntiti o taglienti possono provocare
ferite.
• La polvere del toner presente in caso di
stampanti laser e fotocopiatrici non
deve essere aspirata con aspiratori
domestici.
• L'apparecchio deve essere impiegato
solo in ambiente domestico per
aspirare oggetti asciutti. Non usate
l'apparecchio per aspirare persone o
animali.
Tenete gli apparecchi elettrici lontano
dalla portata dei bambini.
• Al secondo attacco del cavo deve
essere collegato solo un altro
apparecchio con una potenza massima
di 2000 Watt.
Page 6
toolboxVac.book Seite 37 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
i
• Il costruttore declina ogni
responsabilità per eventuali danni
riconducibili ad un uso non
appropriato o ad un impiego scorretto.
• Le riparazioni sugli apparecchi elettrici
devono essere eseguite solo da tecnici
specializzati. Riparazioni eseguite in
modo non appropriato possono
costituire un grave pericolo per
l'utente.
• In caso di guasto rivolgetevi al
rivenditore o direttamente al nostro
servizio di assistenza.
Operazioni preliminari al primo
impiego
0 Verificate che siano presenti tutti gli
accessori (Figura 2/J- N).
0 Leggete le Istruzioni di sicurezza.
Aspirazione
0 Inserite il doppio connettore del cavo
di collegamento nella presa
dell'apparecchio (Figura 1/B).
0 Prendete uno dei tubi flessibile di
aspirazione dalla carcassa esterna.
Inserite il raccordo più grande del tubo
flessibile nell'attacco per l'aspirazione
sulla carcassa esterna. (Figura 1/D)
0 Inserite la bocchetta desiderata nel
tubo di aspirazione.
0 Inserite la spina del cavo nella presa.
0 Accendete l'apparecchio con
l'interruttore Acceso/Spento
(Figura 1/A).
Soffiaggio
Questa funzione consente di soffiare
ad esempio briciole, segatura o simili
da angoli o fessure di difficile accesso.
0 Procedete come descritto nel paragrafo
“Aspirazione”, utilizzando però
l'attacco per il soffiaggio nella carcassa
esterna (Figura 1/C).
Utilizzo degli accessori
Spazzola per mobili
Ideale per aspirare superfici delicate e
oggetti non piani, ad esempio, libri e
scaffali in casa, pezzi e attrezzature in
officina (Figura 4).
Bocchetta per fessure
Ideale per aspirare fughe, angoli e
fessure (Figura 5).
Bocchetta per trapano
Questa bocchetta aspira le polvere
prodotta durante i lavori di
trapanatura (Figura 6).
0 Preparate l'aspiratore per aspirare
come descritto nel paragrafo
“Aspirazione”.
0 Inserite la bocchetta per trapano sul
tubo di aspirazione e accendete
l'aspiratore.
0 Appoggiate la bocchetta per trapano
alla parete in modo che l'apertura per il
foro del trapano della bocchetta sia
sistemata esattamente sopra il foro da
trapanare.
0 Accendete l'apparecchio con
l'interruttore Acceso/Spento
(Figura 1/A).
La depressione che si genera durante
3
l'aspirazione tiene la bocchetta per
trapano in posizione sulla parete.
Potete collegare il trapano
direttamente alla presa del cavo della
carcassa esterna, facendo particolare
attenzione alle Istruzioni di sicurezza!
Prolunga per tubo flessibile di
aspirazione
La prolunga del tubo flessibile di
aspirazione consente di ampliare il
raggio d'azione dell'aspiratore.
Questo è utile ad esempio in caso di
fughe di difficile accesso o in caso di
impiego della bocchetta trapano per
un foro da praticare nel soffitto.
0 Collegate entrambi i tubi flessibili di
aspirazione ai raccordi. Inserite il
raccordo più grande nell'apparecchio e
procedete come descritto nel paragrafo
“Aspirazione”.
37
Page 7
toolboxVac.book Seite 38 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
i
Avvolgicavo rapido
Se avete arrotolato il cavo attorno alla
maniglia della carcassa esterno è
possibile avvolgerlo comodamente con
l'avvolgicavo rapido. Premete il tasto
(Figura 1/E) e tirate il rotolo di cavo per
la maniglia.
Svuotamento del sacchetto
raccoglipolvere
Svuotate il sacchetto raccoglipolvere
1
regolarmente dopo ogni utilizzo
dell'apparecchio. In caso contrario
l'aspirapolvere può surriscaldarsi e il
motore danneggiarsi.
0 Spegnete l'aspirapolvere e sfilate la
spina.
0 Aprite la carcassa esterna.
0 Aprite la copertura a sinistra nella
carcassa esterna tirando i bocchettoni
di aspirazione verso l'alto a destra
(Figura 3/R).
0 Estraete il sacchetto raccoglipolvere
dalla carcassa esterna (Figura 3/Q).
Tenete il sacchetto raccoglipolvere
sopra una bidone dell'immondizia e
sfilate lateralmente la fascetta del
sacchetto raccoglipolvere (Figura 7).
0 Svuotate completamente il sacchetto
raccoglipolvere del suo contenuto e
scuotetelo.
0 Fissate nuovamente la fascetta in basso
nel sacchetto.
0 Inserite di nuovo il sacchetto
raccoglipolvere nell'apparecchio e
chiudete la copertura.
Svuotamento del sacchetto
raccoglipolvere
Il sacchetto raccoglipolvere è
disponibile presso il nostro servizio di
assistenza.
N.: 407 132 821/7
Manutenzione e sostituzione del
filtro di protezione del motore
L'apparecchio è dotato di un filtro di
protezione del motore (Figura 3/O).
Ogni cinque svuotamenti del sacchetto
raccoglipolvere occorre disincrostare il
filtro di protezione del motore. Se,
nonostante questa operazione, non è
più possibile pulire il filtro, lavatelo
(lavaggio a mano o in lavatrice a max.
30°C).
1 Non mettete in funzione l'apparecchio
senza il filtro di protezione del motore,
poiché altrimenti il motore potrebbe
danneggiarsi.
Rimozione e inserimento del
filtro.
0 Spegnete l'aspirapolvere e sfilate la
spina.
0 Aprite la carcassa esterna.
0 Aprite la copertura a sinistra nella
carcassa esterna tirando i bocchettoni
di aspirazione verso l'alto a destra
(Figura 3/R).
0 Rimuovete il sacchetto raccoglipolvere.
0 Estraete il vecchio filtro dalle due
guide.
0 Inserite il nuovo filtro, facendo
attenzione che il filtro sia inserito fino
alla battuta nelle guide (Figura 8).
Riordino del filtro
Il filtro di protezione del motore è
disponibile presso il nostro servizio di
assistenza.
N.: 407 132 734/2
Conservazione
Conservate l'apparecchio in un luogo
asciutto all'interno della casa o
dell'appartamento.
38
Page 8
toolboxVac.book Seite 39 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
i
Pulizia e cura
Carcassa esterna
Se necessario, pulite la carcassa esterna
con un panno umido. Non utilizzate
prodotti abrasivi o solventi.
Accessori
Pulite le bocchette con acqua tiepida.
Se necessario, pulite i tubi flessibili con
un panno umido. Attendete finché
tutti gli accessori non siano asciutti
prima di riporli nel coperchio
dell'apparecchio.
Non riempite l'apparecchio con acqua
1
o altri liquidi. Fate attenzione che tutti
i filtri siano asciutti prima di mettere in
funzione l'aspirapolvere.
Non pulite alcun componente
dell'apparecchio in lavastoviglie.
Che cosa fare se...
• …l'apparecchio non aspira con la piena
potenza:
svuotate il sacchetto raccoglipolvere.
Controllate il filtro ed eventualmente
sostituitelo. Controllate le bocchette e i
tubi flessibili per verificare la presenza
di grossi corpi estranei ed
eventualmente rimuoveteli.
• …l'apparecchio non aspira affatto:
Il cavo è inserito correttamente nella
presa sull'apparecchio?
La spina è inserita nella presa?
L'apparecchio è acceso?
Se il cavo dovesse essere danneggiato o
1
la carcassa esterna presentasse crepe,
fessure o altri danni visibili, sfilate la
spina e rivolgetevi al nostro servizio di
assistenza.
• l’aspirapolvere si spegne mentre è in
funzione:
L’aspirapolvere è dotato di un
termostato speciale, che protegge
l’apparecchio dal surriscaldamento del
motore. Se l’aspirapolvere si spegne
mentre è in funzione, posizionate
l’interruttore Acceso/Spento su
“Spento” e sfilate la spina dalla presa.
Controllate l’aspirapolvere per
individuare una possibile causa del
surriscaldamento, ad esempio il
sacchetto raccoglipolvere pieno, la
presenza di un corpo estraneo nel tubo
flessibile di aspirazione o l’intasamento
del filtro di protezione del motore.
Se individuate una di queste cause,
provvedete ad eliminarla e attendete
almeno 30 minuti prima di rimettere in
funzione l’aspirapolvere.
Una volta trascorsi 30 minuti, rinfilate
la spina nella presa e accendete
l’aspirapolvere. Se l’apparecchio
continua a non funzionare, rivolgetevi
al nostro servizio di assistenza.
39
Page 9
toolboxVac.book Seite 36 Montag, 27. Oktober 2003 4:07 16
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 256 - 1003
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Wijzigingen voorbehouden
Med reservation för ändringar
Med forbehold om endringer
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Oikeus muutoksiin pidätetään
Con riserva di modifiche
Salvo modificaciones
Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Deðiþiklikler yapýlabilir
Wprowadzanie zmian zabronione
Zadržava se pravo na izmjene
Ne rezervãm dreptul de a efectua
modificãri
Zmeny vyhradené
Pridržujemo si pravico do sprememb
Zmìny vyhrazeny
A változtatások jogát fenntartjuk
Loading...