AEG TA SL3 M, WA SL3 M, TK SL3 M User Manual

Download

INSTALLATION UND W ARTUNG

WA SL3 M

TK SL3 M TA SL3 M

WASCHMASCHINE 2-20

SCHLEUDERTROCKNER 21-38

KUNDEND IENST 39

INDEX 40

INHALT - WASCHMASCHINE

SICHERHEIT 3

Transportsicherung Allgemeines Kindersicherung an der Start-/Stopp-Taste Einfülltür Überfüllungsschutz Verpackungsmaterial Transport / Lagerung im Winter Entsorgung

TEILE DER WASCHMASCHINE 4

TECHNISCHE INFORMATIONEN 5

Technische Daten

PROGRAMMZYKLEN 6 - 7

MECHANISCHE INSTALLATION 8 - 11

Transportsicherung Aufstellen der Waschmaschine Füße ausrichten Wasseranschluss Wasseranschluss - Misch- oder Kaltwasser Ablaufanschluss

EINSTELLUNGEN ANPASSEN 13 - 15

Sprache Programm sperren Anzeige der Waschtemperatur ändern Celsius oder Fahrenheit Schleuderzeit ändern Voreingestellte Waschtemperatur ändern Kindersicherung

WARTUNG 16 - 18

Fremdkörperfalle bzw. Ablaufpumpe leeren/ reinigen Raum unter Wulst sauber halten Waschmittelfach reinigen Maschinenaußenseite reinigen Kalkhaltiges Wasser

FEHLERSUCHE 19 - 20

Einfülltür lässt sich nicht öffnen Maschine startet nicht Fehlermeldung Display leuchtet, aber es wird bei Programmwahl kein Symbol angezeigt Falsche Sprache im Display

ELEKTRISCHE INSTALLATION 12

Elektroinstallation Anschluss des Münzautomats

WASCHMASCHINE INHALT

SICHERHEIT

TRANSPORTSICHERUNG

Ist die Transportsicherung (drei Schrauben an der Maschinenrückseite) entfernt? Siehe Kapitel Mechanische Installation.

ALLGEMEINES

• Lesen Sie das Handbuch und heben Sie es auf!

• Elektro- und Wasserinstallationsarbeiten müssen bei Bedarf von einem entsprechenden Fachmann durchgeführt werden.

• Entfernen Sie die Transportsicherung, bevor Sie die Maschine verwenden (siehe mechanische Installation).

KINDERSICHERUNG AN DER -TASTE

Um eine versehentliche Betätigung der

- Taste zu vermeiden, kann die Kindersicherung

aktiviert werden. Die - Taste muss dann 3 Sekunden gedrückt werden, um die Maschine einzuschalten.

EINFÜLLTÜR

Die Einfülltür öffnet elektrisch. Daher kann die Tür erst geöffnet werden, wenn die Maschine an die Stromversorgung angeschlossen ist! Es ist jedoch eine Notöffnung vorhanden (siehe Kapitel Fehlersuche).

ÜBERFÜLLUNGSSCHUTZ

Wenn der Wasserstand in der Maschine über den Normalwert steigt, beginnt der Überfüllungsschutz das Abpumpen und stoppt die Wasserzufuhr. Das Programm wird wieder fortgesetzt, wenn der Wasserstand gesunken ist.

VERPACKUNGSMATERIAL

Sortieren Sie das Material entsprechend den kommunalen Empfehlungen.

TRANSPORT / LAGERUNG IM WINTER

Wenn die Maschine transportiert oder im Winter in nicht geheizten Räumen gelagert werden soll, muss die Fremdkörperfalle und die Ablaufpumpe geleert werden (siehe Kapitel Wartung). Haben Sie Fragen? Wenden Sie sich an Ihren Händler.

ENTSORGUNG

Wenn die Maschine ausgedient hat und entsorgt werden soll, muss diese wenn möglich unbrauchbar gemacht werden. Wenden Sie sich an Ihre Kommune, um zu erfahren, wo Ihre Maschine korrekt entsorgt und recycelt wird. Die Maschine ist recyclinggerecht produziert und gekennzeichnet.

SICHERHEIT WASCHMASCHINE

TEILE DER WASCHMASCHINE

1. WASCHMITTELFACH

2. HAUPTSCHALTER

3. PROGRAMMPANEEL

4. TYPENSCHILD

5. KLAPPE-ABLAUFPUMPE/NOTÖFFNUNG

6. ABLAUFPUMPE/NOTÖFFNUNG (HINTER KLAPPE)

7. EINFÜLLTÜR

P 1

P 2

P 3

S t a

r t / S

t o p

P 6

P 7

5 6

1. WASCHMITTELFACH - VORWÄSCHE

2. WASCHMITTELFACH - HAUPTWÄSCHE

3. WEICHSPÜLERFACH

WASCHMASCHINE TEILE DER WASCHMASCHINE

TECHNISCHE INFORMATIONEN

TECHNISCHE DATEN

Höhe: 850 mm. Breite: 595 mm. Tiefe: 585 mm. Gewicht: 73 kg. Trommelvolumen 50 l. Waschleistung: 6,0 kg. Trommeldrehzahl: 1200 U/min. Anschlussleistung: Siehe Typenschild. Elementleistung: Siehe Typenschild. Wasserdruck: 0,1 - 1 MPa, 1 - 10 kp/cm Material im Waschraum und Flüssigkeitsbehälter: Edelstahl. Material der Verkleidung: Pulverlackiertes, feuerverzinktes Stahlblech oder

Edelstahl.

Aufstellung: Stationär auf vier einstellbaren Füßen mit

Gummiüberzug. Wasseranschluss: 1,5 m PEX-Rohr. Ablauf: 1,7 Polypropylenschlauch (Pumpe) oder 0,4 m

EPDM-Gummischlauch (Ventil).

, 10 - 100 N/cm2.

TECHNISCHE INFORMATIONEN WASCHMASCHINE

PROGRAMMZYKLEN

Ihre Maschine wird ab Werk mit EURO-, MEDICAL-, MOP- oder US-Programmierung geliefert. Alle Programme werden in sämtlichen Ländern vertrieben. Wenn Sie sich unsicher sind, über welches Programm Ihre Maschine verfügt, können Sie das Programm mit dem beigefügten Waschleitfaden vergleichen oder sich an Ihren Händler wenden.

EURO-PROGRAMM

Vorwäsche

Max. Wäschemenge

P1 Kochwäsche 90°C

P2 Normalwäsche 60°C

P3 Kurzwäsche 60°C

P4 Normalwäsche 40°C

P5 Pflegeleicht 40°C

P6 Extra Schnell 40°C

P7 Wolle/Handwäsche 30°C (1)

P8 Schleudern

(1) Mit hohem Wasserstand und schonendem Motorgang.

Hauptwäsche

Spülen

Schleudern

Spülen

Schleudern

Spülen

Schleudern

110

MEDICAL-PROGRAMM

Vorwäsche

Max. Wäschemenge

P1 Kochwäsche 90°C (2)

P2 Kochwäsche 80°C (2)

P3 Normalwäsche 60°C

P4 Normalwäsche 40°C

P5 Pflegeleicht 40°C

P6 Extra Schnell 40°C

P7 Wolle/Handwäsche 30°C (1)

P8 Spülen

(1) Mit hohem Wasserstand und schonendem Motorgang. (2) Das Programm kann nicht unterbrochen werden.

Hauptwäsche

Spülen

Schleudern

Spülen

Schleudern

Spülen

Schleudern

Länge (ca. Min.)

WASCHMASCHINE PROGRAMMZYKLEN

SYMBOLERLÄUTERUNG

1/1 (6,0 kg)

1/2 (3,0 kg)

1/3 (2,0 kg)

Spülen

Kurzschleudern (3 Min.) Langschleudern (6 Min.)

MOP-PROGRAMM

Max. Wäschemenge

P1 Kochwäsche 90°C

P2 Kochwäsche 60°C

P3 Normalwäsche 90°C

P4 Normalwäsche 60°C

P5 Normalwäsche 40°C

P6 Pflegeleicht 40°C

P7 Wolle/Handwäsche 30°C (1)

P8 Spülen

(1) Mit hohem Wasserstand und schonendem Motorgang.

US-PROGRAMM

Vorwäsche

Hauptwäsche

Spülen

Schleudern

Spülen

Länge (ca. Min.)

Schleudern

Vorwäsche

Max. Wäschemenge

P1 Kochwäsche 60°C 140°F

P2 Normalwäsche 60°C 140°F

P3 Normalwäsche 40°C 105°F

P4 Schnellwäsche 40°C 105°F

P5 Extra Schnell (2)

P6 Pflegeleicht 40°C 105°F

P7 Wolle/Handwäsche 30°C,85°F

P8 Spülen

(1) Mit hohem Wasserstand und schonendem Motorgang. (2) Zulaufwassertemperatur.

PROGRAMMZYKLEN WASCHMASCHINE

Hauptwäsche

Spülen

Schleudern

Spülen

Schleudern

Spülen

Schleudern

Länge (ca. Min.)

MECHANISCHE INSTALLATION

TRANSPORTSICHERUNG

Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, müssen die drei Transportsicherungen wie folgt entfernt werden. Jede Transportsicherung besteht aus einer Schraube, einer Scheibe und einer Gummidistanz. Die Gummidistanz wird nach Demontage der Sicherung als Schutz für die Bohrung der Transportsicherung verwendet.

1. Schrauben Sie die Schraube los und entfernen Sie die Scheibe.

2. Entnehmen Sie die Gummidistanz.

3. Setzen Sie die Gummidistanz auf die Boh-

rung der Transportsicherung.

WASCHMASCHINE MECHANISCHE INSTALLATION

S ta r t /S to

P 3

P 1

P 4

P 7

P 5

P 6

P 8

AUFSTELLEN DER WASCHMASCHINE

Die Waschmaschine kann als Einbauteil oder freistehend aufgestellt werden. Die Maschine muss so aufgestellt werden, dass der Stecker leicht zugänglich ist.

A. Einbau

Die Waschmaschine kann in oder unter eine Platte mit einer Arbeitshöhe zwischen 850 und 900 mm eingebaut werden. Lassen Sie einen

Die Maschine kann im Boden verankert wer-

den (siehe beiliegenden Beutel mit Anweisung-

en und Teilen).

FÜSSE AUSRICHTEN

Richten Sie die Füße so aus, dass die Maschine

stabil und waagrecht auf dem Boden steht.

Ziehen Sie die Kontermuttern fest.

Kontermutter

mind. 600 mm

mind. 850 mm

Spalt von 5 mm rund um die Maschine, auch zwischen der hinteren Kante der Abdeckplatte und der Wand dahinter.

B. Freistehend

Die Waschmaschine kann neben oder unter einem Schleudertrockner aufgestellt werden.

585 mm

P 1

P 2

P 3

P 4

P 5

P 6

P 7

P 8

595 mm

850 mm

WASSERANSCHLUSS

Der Wasseranschluss muss durch einen Fach-

mann erfolgen.

Die Maschine wird mit einem mitgelieferten

Zulaufschlauch angeschlossen.

ACHTUNG!

Verwenden Sie unbedingt den oder die mitge-

lieferten Zulaufschläuche, keine alten Schläu-

che.

Der Wasserdruck muss 0,1–1 MPa (ca 1– 10

kp/cm

; 10–100 N/cm 2 ) betragen. Die Wasserleitung muss einen Absperrhahn aufweisen.

MECHANISCHE INSTALLATION WASCHMASCHINE

Wenn die Leitung neu verlegt wurde, kann es sinnvoll sein, diese sorgfältig durchzuspülen, um etwaigen Schmutz herauszuspülen. Sonst fängt sich der Schmutz unter Umständen im Sieb des Wasserzulaufs der Maschine und behindert dadurch die Wasserzufuhr.

WASSERANSCHLUSS - MISCH- ODER KALTWASSER

Ab Werk ist die Maschine für Kaltwasser (C) eingestellt. Maschinen mit US-Programm sind ab Werk für die Zufuhr von Warm- und Kaltwasser (H) wie folgt eingestellt: Programm 1-3, Warmwasserzufuhr Programm 4-6, gemischtes Warm- und Kaltwasser Programm 7-8, Kaltwasserzufuhr Die Wasserzufuhr der Maschine kann wie folgt umgestellt werden:

Gehen Sie zum Ändern der Wasserzufuhrfunktion folgendermaßen vor:

Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein, so dass sich die Maschine in der Ausgangsstellung befindet. Drücken Sie die Taste

drücken Sie danach die Taste

fünf Mal und

fünf Mal. Die zehn Tastenbetätigungen müssen innerhalb von fünfzehn Sekunden erfolgen. Innerhalb von drei Sekunden nach der letzten

Betätigung der Taste

Typ der Wasserzufuhr mit der Taste

oder

wählen Sie dann den

wasser (C). Wenn die Maschine für Kaltwasserzufuhr programmiert wurde, darf nur der Schlauch für Kaltwasserventile verwendet werden.

für die oben beschriebene US-Einstellung

(H). ACHTUNG! Nur möglich bei Maschinen mit US-Programm.

für die Zufuhr von gemischtem Kalt-

und Warmwasser (E).

Im Display unten rechts wird ein C für Kaltwasserzufuhr, ein H für die oben beschriebene Zufuhr und ein E für die gemischte Zufuhr angezeigt.

ABLAUFANSCHLUSS Maschine mit Ablaufpumpe

Die Maschine wird mit angeschlossenem Ablaufschlauch geliefert. Dieser muss an einem Waschbecken o. ä. befestigt werden. Die Höhe muss 600 bis 900 mm über dem Boden betragen.

Die niedrige Höhe (600 mm) ist stets vorzuziehen. Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch nicht

geknickt wird.

600-900 mm

für die ausschließliche Zufuhr von Kalt-

WASCHMASCHINE MECHANISCHE INSTALLATION

Maschine mit Ablauf nach unten

Die Maschine wird mit einem Auslaufschlauch geliefert. Dieser wird an den Auslauf der Maschine angeschlossen und zu einer Ablaufgrube oder -rinne geführt.

ACHTUNG!

Das Auslaufende des Auslaufschlauchs muss niedriger liegen als die höchste Höhe des Auslaufventils.

MECHANISCHE INSTALLATION

WASCHMASCHINE

ELEKTRISCHE INSTALLATION

ELEKTROINSTALLATION

Der Elektroanschluss muss mit einem Kabel für Festinstallation mit Unterbrechung aller Pole von einem entsprechenden Fachmann durchgeführt werden.

Anschluss bei Lieferung

Die Maschine wird je nach Markt in einer der folgenden Versionen ausgeliefert (siehe Typenschild):

A. Für 3-Phasen-Anschluss 400 V, 50 Hz, 10 A. B. Für 1-Phasen-Anschluss 230 V, 50 Hz, 13/

16 A. A. Für 1-Phasen-Anschluss 230 V, 50 Hz, 10 A.

Ein etwaiger Fehlerstromschutzschalter muss vom Typ A sein. Die Maschine kann auf eine andere Version umgestellt werden (siehe der Maschine beiliegender Schaltplan im vorderen Bereich).

ACHTUNG!

Die Umstellung darf nur von einem entsprechenden Fachmann durchgeführt werden.

ANSCHLUSS DES MÜNZAUTOMATS

Der Anschluss des Münzautomats muss durch einen entsprechenden Fachmann erfolgen. Zum Anschluss eines Münzautomats an die Maschine ist ein Anschlusskabel erforderlich.

Empfehlung für die Wahl des Münzautomats

Das Anschlusskabel versorgt den Münzautomat mit Strom (230 V). Der Münzautomat muss zwei Signalleitungen für eine gewisse Zeit (etwa 0- 10 Minuten) kurzschließen können. Der Anwender kann dann die Wäsche einlegen, das Programm wählen und das Programm starten, nachdem er die Münze eingeworfen hat.

ELEKTRISCHE INSTALLATION WASCHMASCHINE

EINSTELLUNGEN ANPASSEN

SPRACHE

Sie können die Sprache für den Displaytext ändern. Sie können zwischen den Sprachen Dansk, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Nederlands, Norsk, Portugués, Suomi und Svenska wählen.

Gehen Sie zum Ändern der Sprache folgendermaßen vor:

Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein, so dass sich die Maschine in der Ausgangsstellung befindet. Drücken Sie die Taste

drücken Sie danach die Taste

fünf Mal und

fünf Mal. Die

zehn Tastenbetätigungen müssen innerhalb von fünfzehn Sekunden erfolgen. Innerhalb von drei Sekunden nach der letzten

Betätigung der Taste

Sprache mit der Taste

PROGRAMM SPERREN

wählen Sie dann die

oder 7.

Wenn Sie wünschen, dass nicht alle Programme verwendet werden, können Sie eines oder mehrere Programm sperren. Wenn ein gesperrtes Programm gewählt wird, wird auf dem Display kein Symbol angezeigt.

Gehen Sie zum Ein-/Ausschalten der Programmsperre folgendermaßen vor:

Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein, so dass sich die Maschine in der Ausgangsstellung befindet. Drücken Sie die Taste

danach die Taste

fünf Mal und drücken Sie

fünf Mal. Die zehn Tas-

tenbetätigungen müssen innerhalb von fünfzehn Sekunden erfolgen. Halten Sie dann die Programmtaste für das Programm, das Sie sperren wollen, 5 bis 10 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige im Display zu blinken beginnt. Dies muss innerhalb von drei Sekunden nach der letzten Betätigung der

Taste

erfolgen.

Jetzt können Sie das Programm sperren, in-

dem Sie die Programmtaste loslassen und noch

einmal die -Taste drücken. Gehen Sie genauso vor, wenn Sie die Programmsperre wieder aufheben wollen.

WASCHTEMPERATUR – CELSIUS ODER FAHRENHEIT

Sie können die Temperaturanzeige von Celsius (C) auf Fahrenheit (F) umschalten.

Gehen Sie zum Ändern der Waschtemperaturanzeige folgendermaßen vor:

Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein, so dass sich die Maschine in der Ausgangsstellung befindet. Drücken Sie die Taste

fünf Mal und

drücken Sie danach die Taste 2 fünf Mal. Die zehn Tastenbetätigungen müssen innerhalb von fünfzehn Sekunden erfolgen. Innerhalb von drei Sekunden nach der letzten

Betätigung der Taste 2 wählen Sie dann

für Celsius (C) oder 7 für Fahrenheit (F).

WASCHMASCHINE EINSTELLUNGEN ANPASSEN

VOREINGESTELLTE WASCHTEMPERATUR ÄNDERN

Sie können die voreingestellte Waschtemperatur der einzelnen Programme ändern. Sie können folgende Temperaturen wählen: Kochwäsche - C, 30, 35, ..., 90, 95 °C. Normalwäsche - C, 30, 35, ..., 90, 95 °C. Schnellwäsche - C, 30, 35, ..., 90, 95 °C. Extra Schnell - C, 30, 35, ..., 90, 95 °C. Extra Schnell (US) - Temperatur kann nicht geändert werden. Pflegeleicht - C, 30, 35, ..., 90, 95 °C. Bügelfrei - C, 30, 35, ..., 90, 95 °C. Wolle/Handwäsche - C, 30, 35, 40 °C.

Bei Wahl von C entspricht die Waschtemperatur der Zulaufwassertemperatur.

Gehen Sie zum Ändern der Waschtemperatur folgendermaßen vor:

Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein, so dass sich die Maschine in der Ausgangsstellung befindet. Drücken Sie die Taste

fünf Mal und

drücken Sie danach die Taste 6 fünf Mal. Die zehn Tastenbetätigungen müssen innerhalb von fünfzehn Sekunden erfolgen.

Drücken Sie die Programmtaste

für das Programm, für das Sie die Waschtemperatur ändern wollen. Wählen Sie dann die gewünschte Waschtem-

peratur mit der Taste

ken) bzw.

(Temperatur erhöhen). Die ak-

(Temperatur sen-

tuelle Einstelltemperatur wird unten im Dis-

play mit dem Symbol angezeigt. Wenn die gewünschte Waschtemperatur angezeigt wird, bestätigen Sie die Wahl, indem Sie ein Mal die Taste

SCHLEUDERZEIT (nur möglich bei Maschinen mit MOP-Programm)

drücken.

Die Schleuderzeit kann geändert werden. Sie können Zeiten zwischen 1 und 30 Sekunden wählen. Zum Einstellen der ursprünglichen Schleuderzeit wählen Sie C.

Gehen Sie zum Ändern der Schleuderzeit folgendermaßen vor:

Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein, so dass sich die Maschine in der Ausgangsstellung befindet.

Drücken Sie die Taste

en Sie danach die Taste

fünf Mal und drück-

fünf Mal. Die zehn Tastenbetätigungen müssen innerhalb von fünfzehn Sekunden erfolgen.

Drücken Sie die Taste 1 -

für das Programm, für das Sie die Schleuderzeit ändern wollen.

Wählen Sie die Taste

oder

(Zeit verlängern), um die Schleu-

(Zeit verkürzen)

derzeit zu ändern. Diese wird rechts unten im Display angezeigt. Wenn die gewünschte Zeit angezeigt wird, bestätigen Sie die Wahl, indem Sie ein Mal die

Taste

drücken.

EINSTELLUNGEN ANPASSEN WASCHMASCHINE

KINDERSICHERUNG AN DER -TASTE

Um eine versehentliche Betätigung der Taste zu vermeiden, können Sie die Kindersic-

herung aktivieren. Die

-Taste muss dann 3 Sekunden gedrückt werden, um die Maschine einzuschalten.

Gehen Sie zum Ändern der Kindersicherung folgendermaßen vor:

Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein, so dass sich die Maschine in der Ausgangsstellung befindet. Drücken Sie die Taste

danach die Taste

fünf Mal und drücken Sie

fünf Mal. Die zehn Tastenbetätigungen müssen innerhalb von fünfzehn Sekunden erfolgen. Innerhalb von drei Sekunden nach der letzten

Betätigung der Taste

wählen Sie dann mit

der Taste 6 oder 7, ob Sie die Kindersicherung ein- oder ausschalten wollen.

Drücken Sie die Taste

, um die Kindersic-

herung zu aktivieren.

Drücken Sie die Taste 6, um die Kindersicherung auszuschalten.

EINSTELLUNGEN ANPASSENWASCHMASCHINE

WARTUNG

FREMDKÖRPERFALLE UND ABLAUFPUMPE LEEREN/REINIGEN (nur Maschinen mit Ablaufpumpe)

Die Waschmaschine verfügt über eine Fremdkörperfalle, in der sich Münzen, Haarnadeln u. ä. fangen können. Gehen Sie zum Reinigen von Fremdkörperfalle und Ablaufpumpe folgendermaßen vor:

1. Prüfen Sie, ob das Wasser aus der Maschine abgelassen ist und der Hauptschalter ausgeschaltet ist.

2. Öffnen Sie die Klappe zur Ablaufpumpe unten links. Verwenden Sie einen Schraubendreher wie in der Abbildung dargestellt.

3. Lassen Sie das Wasser beispielsweise in eine Schale ab, indem Sie den Drainageschlauch vom Auslass hinter der Klappe abziehen.

4. Öffnen Sie die Pumpe, indem Sie den Deckel entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben. Entnehmen Sie den Deckel mit der Fremdkörperfalle.

5. Entfernen Sie etwaige Fremdkörper im Pumpengehäuse. Prüfen Sie, ob sich das Pumpenrad drehen kann.

6. Schrauben Sie den Deckel mit der Fremdkörperfalle wieder fest. Setzen Sie den Auslaufschlauch wieder auf den Anschluss hinter der Klappe und schließen Sie die Klappe.

RAUM UNTER WULST SAUBER HALTEN

Wenn Sie befürchten, dass Fremdkörper wie Nägel, Büroklammern, Nadeln o. ä. durch den Waschraum gefallen sind, müssen Sie den Behälter unter dem Wulst prüfen. Die Fremdkörper können rosten und Flecken auf Kleidern hervorrufen. Nägel und andere scharfe Gegenstände können Löcher in Textilien verursachen.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Verwenden Sie einen Schraubendreher o. ä.

2. Führen Sie den Schraubendreher in die mitt-

lere Bohrung des Wulstes ein und biegen Sie den Griff des Schraubendrehers vorsichtig nach links.

3. Greifen Sie mit der anderen Hand die hintere Kante des Wulstes und ziehen Sie diese wie in der Abbildung dargestellt zu sich.

WASCHMASCHINE WARTUNG

4. Heben Sie den Wulst hoch.

WASCHMITTELFACH REINIGEN

Ziehen Sie das Waschmittelfach so weit wie

5. Prüfen Sie den Raum zwischen Trommel und

möglich heraus. Behälter, indem Sie die Trommel drehen. Entfernen Sie ggf. Fremdkörper.

6. Legen Sie den Wulst in die Haltebohrung mit der F-Markierung zu Ihnen. Achten Sie darauf, dass alle Wulstbefestigungen in den Bohrungen der Trommel sitzen. Schieben Sie diese von sich weg, bis sie in Position ist.

Ziehen Sie es dann nach oben heraus wie in der

Abbildung dargestellt.

Spülen und bürsten Sie das Waschmittelfach

sauber.

WARTUNG WARTUNGSINTERVALL

P 1

P 2

P 3

P 4

S t a r t / S t

o p

P 1

P 2

P 3

P 4

S t a r

t / S t o p

Fremdkörperfalle und Ablaufpumpe

12 Mal pro Jahr oder jeweils nach 25 Zyklen

Raum unter Wulst sauber halten 2 Mal pro Jahr oder jeweils nach 150 Zyklen

Waschmittelfach reinigen 12 Mal pro Jahr oder jeweils nach 25 Zyklen

Maschinenaußenseite reinigen Bei Bedarf oder beim Reinigen

der Waschküche Kalkhaltiges Wasser (grauweißer Belag in der Trommel) 2 Mal pro Jahr

Schema für die Wartung der Waschmaschine

WARTUNG WASCHMASCHINE

oder jeweils nach 150 Zyklen

ACHTUNG!

Geben Sie das Waschmittelfach nicht in die Spülmaschine!

MASCHINENAUSSENSEITE REINIGEN

Reinigen Sie die Außenseite und das Programmpaneel mit einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie kein Polier- oder Lösungsmittel. Dadurch kann die Maschine beschädigt werden. Spritzen Sie die Maschine nicht mit Wasser ab.

KALKHALTIGES WASSER

Wenn die Maschine in einer Region mit hartem Wasser installiert ist, kann der Waschraum einen grauweißen Belag aufweisen. Um diesen zu entfernen, geben Sie einen Beutel Zitronensäure (etwa 20 Gramm) in den Waschraum und starten Sie das Programm Normalwäsche mit 85°C. Zitronensäure finden Sie im Gewürzregal im Lebensmittelgeschäft.

WARTUNG WASCHMASCHINE

FEHLERSUCHE

EINFÜLLTÜR LÄSST SICH NICHT ÖFFNEN

1. Prüfen Sie, ob der Hauptschalter eingeschaltet ist.

2. Ist die Stromversorgung unterbrochen? Prüfen Sie die Haussicherungen (durchgebrannt).

Die Einfülltür lässt sich nicht mit der Taste öffnen, wenn die Stromversorgung unterbrochen ist.

3. Wenn keine andere Möglichkeit bleibt, kann die Einfülltür folgendermaßen notgeöffnet werden:

• Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter ausgeschaltet ist.

• Maschine mit Ablaufpumpe: Prüfen Sie zuerst, ob noch Wasser in der Maschine ist. Wenn noch Restwasser vorhanden ist, leeren Sie die Maschine wie im Abschnitt Fremdkörperfalle und Ablaufpumpe prüfen im Kapitel Wartung beschrieben.

• Öffnen Sie die Tür unten links. Verwenden Sie einen Schraubendreher wie in der Abbildung dargestellt.

• Lösen Sie die Schraube zur Befestigung des roten Handgriffs.

• Drehen Sie den Handgriff zum Öffnen der Tür.

• Bringen Sie den Handgriff

wieder in die Ausgangsstellung und schrauben

Sie ihn fest. Schließen Sie die Tür. Wenn die Einfülltür immer noch nicht normal geöffnet werden kann, müssen Sie sich an den Service wenden.

MASCHINE STARTET NICHT

1. Ist die Einfülltür ordnungsgemäß geschlossen? Drücken Sie diese zu. Ein blinkendes Symbol wird im Display angezeigt, wenn die Maschine mit geöffneter Tür gestartet wird.

2. Ist die Kindersicherung aktiviert? Dann müs-

sen Sie die gedrückt halten, um die Maschine zu starten. Siehe Einstellungen anpassen.

3. Ist die Stromversorgung unterbrochen? Prüfen Sie die Haussicherungen.

FEHLERMELDUNG

-Taste drei Sekunden

WASCHMASCHINE FEHLERSUCHE

Entleerungsfehler. Fehler beim Abpumpen. Prüfen Sie Folgendes:

- Im Auslauf des Ablaufschlauchs darf sich kein Fremdkörper verklemmt haben.

- Die Ablaufpumpe darf nicht durch Femdkörper blockiert sein. Reinigen Sie die Pumpe (siehe Kapitel Wartung).

- Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt sein. Starten Sie nach den Maßnahmen Programm P8. Wenn keine der Maßnahmen hilft, wenden Sie sich an den Service.

Bei weiteren Fehlern wenden Sie sich an den Service. Nennen Sie die Fehlermeldung, die im Display angezeigt wird.

DISPLAY LEUCHTET, ABER ES WIRD BEI PROGRAMMWAHL KEIN SYMBOL ANGEZEIGT

Wenn auf dem Display keine Symbole angezeigt werden, ist das aktuelle Programm gesperrt. Hinweise zum Aufheben der Sperre finden Sie im Kapitel Einstellungen anpassen.

Wasserzulauffehler. Fehler bei der Wasserzufuhr. Prüfen Sie Folgendes:

- Der Hahn der Wasserleitung muss offen sein.

- Das Sieb im Wasserzulauf der Maschine darf nicht verstopft sein. Drehen Sie den Wasserhahn zu. Schrauben Sie den Schlauch los und prüfen Sie.

blinkt im Display unten rechts. Es wurde

versucht, ein Programm mit offener Tür zu starten. Schließen Sie die Tür und starten Sie erneut.

0000 blinkt oben rechts im Display. Die Maschine hat nicht geschleudert.

1. Die Maschine verfügt über eine integrierte Unwuchtsicherung. Diese reduziert die Drehzahl oder löst den Schleudervorgang gar nicht erst aus, wenn eine große Unwucht auftritt. Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein. Öffnen Sie die Tür und verteilen Sie die Wäsche anders.

2. Starten Sie nach den Maßnahmen Programm 8.

FALSCHE SPRACHE IM DISPLAY

Wenn sich die Sprache im Display geändert hat, können Sie wieder die ursprüngliche Sprache einstellen. Sie können zwischen den Sprachen Dansk, Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Nederlands, Norsk, Portugués, Suomi und Svenska wählen.

Gehen Sie zum Ändern der Sprache folgendermaßen vor:

Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein, so dass sich die Maschine in der Ausgangsstellung befindet.

Drücken Sie die Taste

fünf Mal und

drücken Sie danach die Taste 1 fünf Mal. Die zehn Tastenbetätigungen müssen innerhalb von fünfzehn Sekunden erfolgen. Innerhalb von drei Sekunden nach der letzten

Betätigung der Taste

Sprache mit der Taste 6 oder

wählen Sie dann die

FEHLERSUCHE WASCHMASCHINE

INHALT - SCHLEUDERTROCKNER

SICHERHEIT 22

Allgemeines

Erstes Schleudertrocknen Kindersperre an Starttaste Überhitzungsschutz Schwimmer Tür Verpackungsmaterial Entsorgung

TEILE DES SCHLEUDERTROCKNERS 23

TECHNISCHE INFORMATIONEN 24

Technische daten Programmzyklen

MECHANISCHE INSTALLATION 25 - 31

Aufstellen des Schleudertrockners

Füße einstellen Kondenswasser Entlüftung Türaufhängung

ELEKTRISCHE INSTALLATION 32

Elektroinstallation

Anschluss des Münzautomats

EINSTELLUNGEN ANPASSEN 33

Sprache

Programm sperren Kindersicherung

WARTUNG 34 - 36

Maschinenaußenseite reinigen

Gebläse reinigen Kondensator reinigen Flusenfilterhalter reinigen Kalkhaltiges Wasser Kondensatbehälter reinigen

FEHLERSUCHE 37 - 38

Maschine startet nicht

Überhitzungsschutz Schleudertrocknen dauert zu lange Fehlermeldung Display leuchtet, aber es wird bei Programmwahl kein Symbol angezeigt Falsche Sprache im Display

SCHLEUDERTROCKNER INHALT

SICHERHEIT

ALLGEMEINES

• Lesen Sie das Handbuch und heben Sie es auf!

• Elektroinstallationsarbeiten müssen bei Bedarf von einem entsprechenden Fachmann durchgeführt werden.

SCHWIMMER (nur bei Kondensatschleudertrocknern)

Ein Schwimmer schaltet die Maschine aus, wenn der Kondenswasserschlauch unterbrochen ist.

ERSTES SCHLEUDERTROCKNEN

Wenn der Schleudertrockner zum ersten Mal oder nach einem längeren Stillstand wieder in Betrieb genommen wird, kann ein leichtes Schlagen zu hören sein. Dies ist vollkommen normal und verschwindet nach einigen Trockenvorgängen.

KINDERSICHERUNG AN DER -TASTE

Um eine versehentliche Betätigung der

-Taste zu vermeiden, kann die Kinder-

sicherung aktiviert werden.

Die -Taste muss dann 3 Sekunden gedrückt werden, um die Maschine einzuschalten.

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Der Schleudertrockner ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Dieser schaltet die Maschine aus, wenn die Temperatur zu hoch wird.

ACHTUNG!

Während eines laufenden Programms wird die Rückseite des Wäschetrockners sehr heiß. Lassen Sie die Maschine vollkommen abkühlen, bevor Sie die Rückseite berühren.

TÜR

Der Schleudertrockner verfügt über ein Magnetschloss, welches das Öffnen der Tür von außen und innen ermöglicht. Die Tür verfügt über einen Türschalter, der den Schleudertrocker automatisch stoppt, wenn die Tür geöffnet wird. Der Schleudertrockner startet nicht automatisch, wenn die Tür geschlossen wird (z. B. wenn Kinder die Tür wieder von innen zuziehen).

VERPACKUNGSMATERIAL

Sortieren Sie das Material entsprechend den kommunalen Empfehlungen.

ENTSORGUNG

Wenn die Maschine ausgedient hat und entsorgt werden soll, muss diese wenn möglich unbrauchbar gemacht werden. Wenden Sie sich an Ihre Kommune, um zu erfahren, wo Ihre ausgediente Maschine korrekt entsorgt und recycelt wird. Die Maschine ist recyclinggerecht produziert und gekennzeichnet.

SICHERHEIT SCHLEUDERTROCKNER

TEILE DES SCHLEUDERTROCKNERS

1. FLUSENFILTERHALTER

2. TYPENSCHILD

3. WASSERBEHÄLTER FÜR KONDENSWASSER NUR KONDENSATSCHLEUDERTROCKNER

4. PANEEL

SCHLEUDERTROCKNER TEILE DES SCHLEUDERTROCKNERS

5. VORDERTÜR

6. GEBLÄSE (HINTER FRONTBLECH)

7. KONDENSATOR - NUR KONDENSATSCHLEUDERTROCKNER (HINTER FRONTBLECH)

8. FLUSENFILTER

TECHNISCHE INFORMATIONEN

TECHNISCHE DATEN

Höhe: 850 mm. Breite: 595 mm. Tiefe: 585 mm. Gewicht: 39 kg(avluftare) /47 kg (kondensor). Trommelvolumen: 111 l. Trocknerkapazität - EU: 6,0 kg. Drehzahl: 52 U/min. Anschlussleistung: Siehe Typenschild. Material der Verkleidung: Edelstahl. Material i ytterhölje: Pulverlackiertes und feuerverzinktes Stahlblech

oder Edelstahl.

Aufstellung: Turm, freistehend oder eingebaut. Ablauf (Kondensatschleudertrockner): 2,0 m EPDM-Gummischlauch. Abluftschlauch (Abluftschleudertrockner): 3,0 m PVC.

PROGRAMMZYKLEN

Temperatur

P1 Extratrocken

P2 Schranktrocken

P3 Normaltrocken

P4 Bügeltrocken

P5 Extratrocken

P6 Schranktrocken

P7 Normaltrocken

P8 Bügeltrocken

Die Trockenzeit hängt u. a. von der Textilmenge und -feuchtigkeit ab. In der vorhergehenden Tabelle sind die ungefähren Programmlänge dargestellt.

TECHNISCHE INFORMATIONEN SCHLEUDERTROCKNER

Normal

Niedrig

Trocknen

Abkühlzeit

(ca. Min.)

MECHANISCHE INSTALLATION

AUFSTELLEN DES SCHLEUDERTROCKNERS

Der Schleudertrockner kann freistehend, als Einbauteil oder in einem Turm aufgestellt werden. Berücksichtigen Sie, dass der Schleudertrockner Wärme erzeugt. Daher darf der Raum, in dem er aufgestellt wird, nicht zu klein sein. Wenn der Raum zu klein ist, dauert der Trockenvorgang durch die begrenzte Luftmenge länger.

TIPP!

Um den Luftaustausch zu verbessern, sollten Sie die Tür zum Raum, in dem der Schleudertrockner aufgestellt ist, offen lassen.

WARNUNG!

Die Elektroinstallation darf nur von einem entsprechenden Fachmann durchgeführt werden.

mind. 600

mind. 850

120

103

135

140

120

140

B. Einbauteil

Der Schleudertrockner kann in oder unter eine Platte mit einer Mindestarbeitshöhe von 850 mm eingebaut werden. Die Breite muss mindestens 600 mm betragen.

585 m

C. Turm

Der Schleudertrockner kann auf eine Waschmaschine gestellt werden. Hierzu verwendet

P 1

P 2

P 3

P 4

S t a

r t

S t o

P 6

P 7

P 8

man die Turmbefestigung, die mit der Maschine ausgeliefert wird:

850 m

2 Fußkappen. Diese liegen in einem Beutel in der Trommel. 2 Kippschutz. Diese sind bei Lieferung links unten an der Maschinenrückseite befestigt.

595 mm

A. Freistehend

Der Schleudertrockner kann neben einer Waschmaschine aufgestellt werden. Der Schleudertrockner weist folgende Maße auf:

SCHLEUDERTROCKNER MECHANISCHE INSTALLATION

Montieren Sie Türme folgendermaßen:

1. Schrauben Sie die zwei markierten Schrauben auf der Waschmaschinenrückseite weg.

4. Richten Sie die Kunststoffkappen so aus, dass die Enden, die mit Pfeilen markiert sind, an der Vorderkante der Abdeckplatte bzw. Seitenkante sind, und drücken Sie diese fest auf die Abdeckplatte. Brechen Sie danach die restlichen Enden ab.

5. Schieben Sie den Trockner unter den Kippschutz. Halten Sie gleichzeitig die

2. Befestigen Sie den Kippschutz mit den Schrauben wie in der Abbildung dargestellt.

Vorderkante 1 bis 2 cm hoch.

6. Stellen Sie die Vorderfüße des Trockners in die Kunststoffkappen und stellen Sie die Füße so ein, dass der Trockner waagrecht steht.

FÜSSE EINSTELLEN

3. Auf der Abdeckplatte der Waschmaschine werden die Kunststoffkappen befestigt, welche die vorderen Füße des Schleudertrockners fixieren. Erst wenn die Füße des Trockners in den

Schrauben Sie die Füße hinein oder heraus, so dass der Trockner stabil und waagrecht auf dem Boden bzw. der Waschmaschine steht. Ziehen Sie dann die Kontermuttern fest.

Kunststoffkappen sind, steht der Trocker auf der Waschmaschine richtig. Brechen Sie das Ende A an der Kappe ab, die rechts montiert wird, und das Ende B an der Kappe ab, die links mon-

Kontermutter

tiert wird. Entfernen Sie danach das Papier von der

selbstklebenden Fläche unter den Kunststoffkappen.

MECHANISCHE INSTALLATION SCHLEUDERTROCKNER

KONDENSWASSER

(nur bei Kondensatschleudertrocknern)

Für die Maschine wird ein 2 Meter langer Ablaufschlauch mitgeliefert. Verwenden Sie diesen zum Abpumpen des Kondenswassers.

max 1000 mm

ACHTUNG!

Verwenden Sie unbedingt den mitgelieferten neuen Gummischlauch, keinen alten Schlauch.

ENTLÜFTUNG (nur bei Abluftschleudertrocknern)

Die Abluft des Schleudertrockners wird zu einem Abluftschacht oder zu einem Wandauslass mit dem beigefügten Abluftschlauch geführt.

Anschluss an Schleudertrockner

Der Schleudertrockner bietet drei Möglichkeiten der Entlüftung: hinten, rechts und links. Bei Lieferung ist ein Auslass geöffnet. Die beiden anderen sind mit einem Deckel verschlossen. Der Schleudertrockner wird mit einem Spund (1), einem Kunststoffband (2) und einem Abluftschlauch (3) ausgeliefert.

Montieren Sie die Entlüfung folgendermaßen:

1. Ziehen Sie den Abluftschlauch auf den Spund und befestigen Sie diesen mit dem Kunststoffband.

2. Entfernen Sie etwaige Kunststoffdeckel, wenn Sie die Entlüftung an einem anderen Auslass als dem bereits geöffneten montieren wollen.

3. Setzen Sie Spund mit Abluftschlauch in den Auslass ein.

4. Setzen Sie den Deckel auf den offenen Auslass.

SCHLEUDERTROCKNER MECHANISCHE INSTALLATION

Anschluss an Abluftschacht

Der Abluftschlauch muss den kürzesten und geradesten Weg wie möglich zwischen Schleudertrockner und Abluftschacht verlegt werden. Kürzen Sie den Abluftschlauch, wenn er zu lang ist. Bei Bedarf kann der Abluftschlauch auf maximal 8 Meter (Innendurchmesser 102 mm) verlängert werden. Bei längeren Schläuchen muss auch der Innendurchmesser vergrößert werden, um die Gebläseleistung des Schleudertrockners beizubehalten. Biegungen sollten so sanft wie möglich vorgenommen werden. Es dürfen maximal vier 90°Biegungen verwendet werden. Mehr Biegungen beeinträchtigen die Gebläseleistung des Schleudertrockners.

Installationsbeispiele

stallation gemäß 3 steigt die Gefahr der Bildung von Senken, da sich das Kondenswasser sammelt und den Luftstrom behindert.

Installation im warmen Klima

Bei einer Installation unter Temperaturen über 25°C (77°F) und hoher Luftfeuchtigkeit darf der Abluftschlauch nicht nach oben geführt werden. Führen Sie den Schlauch immer nach unten oder horizontal zum Schleudertrockner.

Zubehör

Wenn der Abluftschlauch zu einem Wandauslass geführt wird, kann man das Eindringen von Kaltluft durch Montage eines Lüftungsgitters verhindern. Das Lüftungsgitter kann außen oder innen montiert werden.

Lüftungsgitter

Wenn der Raum nur einen Abluftschacht

aufweist, muss eine sogenannte Zugunterbrechung montiert werden.

Eine optimale Funktion erhalten Sie bei einer Installation gemäß 1 oder 2.

Kondensatproblem

Zugunterbrechung

Bei ungünstigen Bedingungen kann die feuchte Luft im Schlauch kondensieren. Bei einer In-

MECHANISCHE INSTALLATION SCHLEUDERTROCKNER

TÜRANSCHLAG

Die Tür des Schleudertrockners ist bei Lieferung links angeschlagen. Sie können aber die Seite für den Türanschlag ändern, so dass die Tür rechts angeschlagen ist.

3. Wechseln Sie den Platz des Scharnierzapfens. Bei Rechtsanschlag muss das Scharnier nach oben und unten gedreht werden.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Entfernen Sie das untere Frontblech und schrauben Sie die drei Schrauben ab, mit denen das Scharnier befestigt ist.

Scharnierzapfen

2. Hebeln Sie die untere Kante der Tür nach links aus und drehen Sie gleichzeitig das Scharnier in Pfeilrichtung.

Scharnierbefestigung

4. Wechseln Sie anschließend den Platz des Scharnierzapfens an der Unterseite des Paneels.

5. Wechseln Sie die Position der Kunststoffabdeckungen unten bzw. oben an der Tür. Verwenden Sie hierzu einen flachen Schraubendreher.

6. Schrauben Sie die beiden Schrauben an den Seiten der Tür etwa 5 Millimeter heraus, bis der Türmagnet und die Deckscheibe innen an der Tür entnommen werden können.

SCHLEUDERTROCKNER MECHANISCHE INSTALLATION

7. Entfernen Sie anschließend Türmagnet (1) und Deckscheibe (2).

11. Schrauben Sie die markierte Schraube weg. Bei einem Kondensatschleudertrockner müssen Sie die Klappe zum Kondensator öffnen.

8. Setzen Sie den Türmagnet an der Position der Deckscheibe ein.

9. Setzen Sie die Deckscheibe an der Position des Türmagneten ein.

12. Montieren Sie danach die Tür an der rechten Seite der Maschine.

10. Schrauben Sie die Schrauben ein, so dass Türmagnet und Deckscheibe arretiert werden.

MECHANISCHE INSTALLATION SCHLEUDERTROCKNER

13. Befestigen Sie das Scharnier mit den Schrau-

ben in der Reihenfolge wie in der Abbildung dargestellt.

14. Schrauben Sie wieder die Schrauben fest, die Sie in Punkt 11 entfernt haben.

15. Setzen Sie wieder das untere Frontblech auf.

SCHLEUDERTROCKNER MECHANISCHE INSTALLATION

ELEKTRISCHE INSTALLATION

ELEKTROINSTALLATION

Die Elektroinstallation muss mit einem Kabel zum festen Anschluss mit Unterbrechung aller Pole von einem entsprechenden Fachmann durchgeführt werden.

Anschluss bei Lieferung

Die Maschine wird je nach Markt in einer der folgenden Versionen ausgeliefert (siehe Typenschild): A. Für 3-Phasen-Anschluss 400 V, 50 Hz, 10 A, Wärmeleistung 2500 W. A. Für 1-Phasen-Anschluss 230 V, 50 Hz, 13/ 16 A, Wärmeleistung 2500 W. A. Für 1-Phasen-Anschluss 230 V, 50 Hz, 10 A, Wärmeleistung 1950 W. Ein etwaiger Fehlerstromschutzschalter muss vom Typ A sein. Die Maschine kann auf eine andere Version umgestellt werden (siehe der Maschine beiliegenden Schaltplan im vorderen Bereich). Bei Umstellen auf 1 Phase 10 A wird die Gangzeit verlängert.

VERBINDEN VON SCHLEUDERTROCKNER UND WASCHMASCHINE

Verbinden und Elektroanschluss gemäß folgender Beschreibung muss durch einen entsprechenden Fachmann erfolgen. Für gleichmäßige Belastung der Phasen bei Installation des 3-Phasen-Schleudertrockners mit einer Waschmaschine in 3-Phasen-Ausführung müssen die Phasen folgendermaßen geschaltet werden: Schleudertrockner:

Klemme L1 an Phase 1. Klemme L2 an Phase 2. Klemme L3 an Phase 3.

Waschmaschine:

Klemme L1 an Phase 1. Klemme L2 an Phase 2. Klemme L3 an Phase 3.

ACHTUNG!

Die Umstellung darf nur von einem entsprechenden Fachmann durchgeführt werden.

ANSCHLUSS DES MÜNZAUTOMATS

Der Anschluss des Münzautomats muss durch einen entsprechenden Fachmann erfolgen. Der Münzautomat muss zwischen dem Anschlusskabel des Schleudertrockners und der Steckdose angeschlossen werden.

SCHLEUDERTROCKNER ELEKTRISCHE INSTALLATION

EINSTELLUNGEN ANPASSEN

SPRACHE

Gehen Sie zum Ändern der Sprache folgendermaßen vor:

Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein, so dass sich die Maschine in der Ausgangsstellung befindet.

Drücken Sie die Taste

drücken Sie danach die Taste

fünf Mal und

fünf Mal.

Die zehn Tastenbetätigungen müssen innerhalb von fünfzehn Sekunden erfolgen. Innerhalb von drei Sekunden nach der letzten

Betätigung der Taste

Sprache mit der Taste

PROGRAMM SPERREN

wählen Sie dann die

oder 7.

Gehen Sie zum Ein-/Ausschalten der Programmsperre folgendermaßen vor:

Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein, so dass sich die Maschine in der Ausgangsstellung befindet. Drücken

Sie die Taste danach die Taste

fünf Mal und drücken Sie

fünf Mal. Die zehn Tastenbetätigungen müssen innerhalb von fünfzehn Sekunden erfolgen.

Halten Sie dann die Programmtaste für das Programm, das Sie sperren wollen, 5 bis 10 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige im Display zu blinken beginnt. Dies muss innerhalb von drei Sekunden nach

der letzten Betätigung der Taste

erfolgen. Jetzt können Sie das Programm sperren, indem Sie die Programmtaste loslassen und noch ein-

mal die

-Taste drücken. Gehen Sie genauso vor, wenn Sie die Programmsperre wieder aufheben wollen.

KINDERSICHERUNG AN DER -TASTE

Um eine versehentliche Betätigung der

-Taste zu vermeiden, können Sie die

Kindersicherung aktivieren. Die

-Taste muss dann 3 Sekunden gedrückt werden, um die Maschine einzuschalten.

Gehen Sie zum Ändern der Kindersicherung folgendermaßen vor:

Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein, so dass sich die Maschine in der Ausgangsstellung befindet.

Drücken Sie die Taste drücken Sie danach die Taste

fünf Mal und

fünf Mal. Die zehn Tastenbetätigungen müssen innerhalb von fünfzehn Sekunden erfolgen. Innerhalb von drei Sekunden nach der letzten

Betätigung der Taste der Taste 6 oder

wählen Sie dann mit

, ob Sie die Kinder-

sicherung ein- oder ausschalten wollen.

Drücken Sie die Taste

, um die Kindersic-

herung zu aktivieren.

Drücken Sie die Taste

, um die Kindersic-

herung auszuschalten.

EINSTELLUNGEN ANPASSEN SCHLEUDERTROCKNER

WARTUNG

MASCHINENAUSSENSEITE REINIGEN

Reinigen Sie die Außenseite und das Programmpaneel mit einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie kein Lösungsmittel. Dadurch kann die Maschine beschädigt werden. Spritzen Sie die Maschine nicht mit Wasser ab.

ACHTUNG!

Keine Staubansammlungen in der Umgebung der Maschine. Halten Sie den Bereich um den Schleudertrockner sauber. Staub, Wärme und Feuchtigkeit verlängern die Trockenzeit.

GEBLÄSE REINIGEN

Prüfen Sie ein paar Mal pro Jahr, ob das Gebläserad gereinigt werden muss.

1. Schalten Sie den Hauptschalter aus.

2. Lösen Sie das untere Frontblech.

4. Halten Sie das Gebläserad fest und lösen Sie

die Muttern.

5. Nehmen Sie das Gebläserad heraus und reinigen Sie es mit Wasser und einer Bürste.

6. Setzen Sie das Gebläserad wieder ein und ziehen Sie die Muttern fest.

7. Setzen Sie die Gebläseabdeckung wieder auf, so dass die Haken die Abdeckung arretieren. Ziehen Sie die Sicherheitsschraube fest.

3. Lösen Sie die Sicherheitsschraube (1). Tauschen Sie die vier Haken (2-5) in der Reihenfolge der Pfeilnummerierung aus und lösen Sie die Gebläseabdeckung.

SCHLEUDERTROCKNER WARTUNG

8. Setzen Sie wieder das Frontblech auf.

KONDENSATOR REINIGEN

Der Kondensator muss mindestens sechs Mal pro Jahr gereinigt werden. Bei Haushalten mit Haustieren muss der Kondensator öfter gereinigt werden.

1. Schalten Sie den Hauptschalter aus.

2. Lösen Sie das Frontblech.

3. Öffnen Sie die Klappe des Kondensators, in-

dem Sie sie um zwei Drehungen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

ACHTUNG!

Geben Sie den Kondensator nicht in die Spülmaschine.

5. Setzen Sie den Kondensator wieder ein. Achten Sie auf die korrekte Position. Die Oberseite des Kondensators ist mit ”upp”, ”up” und ”oben” gekennzeichnet.

6. Setzen Sie wieder das Frontblech auf.

4. Nehmen Sie den Kondensator heraus und spülen Sie die Lamellen beispielsweise mit ei-

nem Duschkopf sauber. Greifen Sie nicht in die Lamellenfedern. Dies kann den Kondensator beschädigen. Verwenden Sie zur Reinigung keine spitzen Metallgegenstände.

WARTUNG SCHLEUDERTROCKNER

FLUSENFILTERHALTER REINIGEN

Flusen und Staub können sich im Flusenfilterhalter sammeln. Nehmen Sie das Flusenfilter heraus und reinigen Sie den Filterhalter mit einem Staubsauger.

1. Nehmen Sie den Handgriff des Filters und ziehen Sie diesen in Ihre Richtung.

2. Ziehen Sie den Filter nach oben aus dem Filterhalter heraus.

3. Öffnen Sie das Filter und entfernen Sie etwaige Flusen mit der Hand. Spülen Sie das Filter, um etwaige Kalkablagerungen zu entfernen.

4. Setzen Sie das Filter zusammen und setzen Sie es wieder in den Filterhalter.

KALKHALTIGES WASSER

Wenn die Maschine in einer Region mit hartem Wasser installiert ist, kann das Flusenfilter einen Kalkbelag aufweisen. Prüfen Sie bei der Reinigung des Flusenfilterhalters auf Kalkablagerungen und spülen Sie das Flusenfilter ggf. von Hand ab.

KONDENSWASSERBEHÄLTER LEEREN (nur bei Kondensatschleudertrocknern ohne Ablaufschlauch)

Der Kondenswasserbehälter muss nach jedem Trockenvorgang geleert werden. Ziehen Sie den Kondenswasserbehälter heraus, leeren Sie das Wasser aus und setzen Sie den Behälter wieder ein. Wenn der Kondenswasserbehälter zu voll ist, wird das Programm abgebrochen und die Fehlermeldung Überlauf im Textfeld des Displays angezeigt. Leeren Sie den Behälter und drück-

en Sie die

-Taste. Das Programm startet wieder dort, wo es abgebrochen wurde. Wenn Sie wollen, dass das Wasser automatisch entleert wird, müssen Sie einen Ablaufschlauch gemäß der Installationsanweisung installieren.

WARTUNG WARTUNGSINTERVALL

Maschinenaußenseite reinigen Bei Bedarf oder beim Reinigen der Waschküche

Gebläse reinigen Mind. 1 Mal pro Jahr oder

jeweils nach 300 Zyklen

Kondensator reinigen Etwa 6 Mal pro Jahr oder jeweils nach 50

Zyklen

Flusenfilter und Flusenfilterhalter reinigen Nach jedem Trockenvorgang

Schema für die Wartung des Schleudertrockners

SCHLEUDERTROCKNER WARTUNG

FEHLERSUCHE

MASCHINE STARTET NICHT

Prüfen Sie Folgendes:

• Die Tür ist ordnungsgemäß geschlossen.

• Die Kindersicherung ist u. U. aktiviert. Dann müssen Sie die Start-Taste drei Sekunden gedrückt halten, um die Maschine zu starten. Siehe Einstellungen anpassen.

• Der Hauptschalter ist eingeschaltet.

• Der Stecker ist ggf. angeschlossen.

• Die Haussicherungen sind nicht durchgebrannt. Tauschen Sie zwei Sicherungen untereinander aus. Einer Sicherung merkt man einen Defekt nicht immer an.

• Der Überhitzungsschutz wurde nicht ausgelöst (siehe unten).

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Der Trockner ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der das Gerät automatisch ausschaltet, wenn es zu heiß wird. Das Gerät lässt sich dann erst wieder einschalten, wenn es ausreichend abgekühlt ist. Wenn sich das Gerät aufgrund von Überhitzung ausgeschaltet hat, kontrollieren Sie den Abluftschlauch des Flusensiebs, den Lüftungskanal und den Kondensator; sie müssen frei von Flusen sein. Diese Teile sind regelmäßig zu reinigen. Zusätzlich kann es notwendig sein, das Flusensieb einige Male pro Jahr mit warmer Seifenlauge und einer weichen Bürste zu reinigen, um sicherzustellen, dass das Sieb nicht verstopft. Dieses Problem kann auch durch die Verwendung von Trocknertüchern (nicht empfehlenswert) verursacht werden. Sollte sich das Gerät aufgrund von Überhitzung selbst ausschalten, lässt es sich erst wieder

einschalten, wenn es ausreichend abgekühlt ist. Dies kann bis zu dreißig Minuten dauern. Zum wieder Einschalten des Geräts nach dem Abkühlen die Starttaste drücken.

BITTE BEACHTEN:

Falls sich Ihr Trockner oft überhitzt, wird er möglicherweise nicht ausreichend belüftet; es könnte auch sein, dass die Luftzirkulation in dem Raum, in dem er steht, unzureichend ist. Lassen Sie diese Punkte ggf. von Ihrem Installateur überprüfen.

SCHLEUDERTROCKNEN DAUERT ZU LANGE

Prüfen Sie, ob eventuell Flusenfilter oder Kondensator verstopft sind (siehe Kapitel Wartung). Eine zu lange Trockenzeit kann u. U. auch daran liegen, dass der Kondensattrockner in einem zu kleinen Raum steht und die Raumluft (Kühlluft) zu warm wird. Sorgen Sie dafür, dass der Trockner mehr Kaltluft erhält, beispielsweise indem Sie Türen und/oder Fenster öffnen.

FEHLERMELDUNG

Im Textfeld des Displays wird angezeigt, ob ein Fehler während Programmablaufs aufgetreten ist. Um Fehlermeldungen nach den folgenden Maßnahmen zu löschen, müssen Sie die Maschine ausschalten oder das Programm wechseln. Bestimmte Fehler können Sie selbst prüfen und beheben: Überlauf. Der Kondenswasserbehälter ist voll, das untere Wassermagazin ist voll, weil Pumpe oder Schläuche verstopft oder geknickt sind. Leeren Sie den Behälter und prüfen Sie, ob der

FEHLERSUCHE SCHLEUDERTROCKNER

Ablaufschlauch verstopft oder geknickt ist. Wenn dies nicht hilft, wenden Sie sich an den Service.

Maximale Programmzeit. Wenn die Maschine die maximale Zeit (3 Stunden) absolviert hat, bleibt sie stehen. Prüfen Sie auf defekte Sicherungen im Haussicherungskasten und tauschen Sie diese ggf. aus. Um Fehlermeldungen zu löschen, müssen Sie die Maschine ausschalten oder die Tür öffnen. Wenn dies nicht hilft, wenden Sie sich an den Service.

Sensorfehler. Fehler am Feuchtigkeitssensor. Diese Fehlermeldung kann auch angezeigt werden, wenn Sie bereits trockene Kleidung trocknen oder die Maschine leer betreiben. Öffnen Sie die Tür. Die Meldung erlischt. Wenn dies nicht hilft, wenden Sie sich an den Service. Bei weiteren Fehlermeldungen wenden Sie sich an den Service. Nennen Sie die Fehlermeldung, die im Display angezeigt wird.

DISPLAY LEUCHTET, ABER ES WIRD BEI PROGRAMMWAHL KEIN SYMBOL ANGEZEIGT

Wenn auf dem Display keine Symbole angezeigt werden, ist das aktuelle Programm gesperrt. Hinweise zum Aufheben der Sperre finden Sie im Kapitel Einstellungen anpassen.

FALSCHE SPRACHE IM DISPLAY

Gehen Sie zum Ändern der Sprache folgendermaßen vor:

Schalten Sie den Hauptschalter aus und schalten Sie ihn wieder ein, so dass sich die Maschine in der Ausgangsstellung befindet. Drücken Sie die Taste

drücken Sie danach die Taste

fünf Mal und

fünf Mal. Die zehn Tastenbetätigungen müssen innerhalb von fünfzehn Sekunden erfolgen. Innerhalb von drei Sekunden nach der letzten

Betätigung der Taste

Sprache mit der Taste

wählen Sie dann die

oder

SCHLEUDERTROCKNER FEHLERSUCHE

KUNDENDIENST

SERVICESTELLEN POINTS DE SERVICE SERVIZIO DOPO VENDITA

Zürich/Mägenwil 5506 Mägenwil Industriestr. 10

9000 St. Gallen Vonwilstrasse 15

4127 Birsfelden Hauptstrasse 52

8604 Volketswil Hözliwiesenstrasse 12

6032 Emmen Buholzstrasse 1

7000 Chur Comercialstrasse 19

3063 Ittingen/Bern Ey 5

ERSATZTEILVERKAUF POINT DE VENTE DE RECHANGE VENDITA PEZZI DI RICAMBIO

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 Tel. 0848 848 023

KOCHBERATUNG / VERKAUF DEMONSTRATION / VENTE CONSULENTE (CUCINA) / VENDITA

8048 Zürich Badenerstrasse 587 Tel. 01 405 81 11

1028 Préverenges Le Trési 6

1950 Sion Rue de la Piscine

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 Tel. 0848 848 023

8048 Zürich Badenerstrasse 587 Tel. 01 405 81 11

6916 Grancia Zona Industriale E

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 Tel. 0848 848 023

8048 Zürich Badenerstrasse 587 Tel. 01 405 81 11

GARANTIE GARANTIE GARANZIA

Wir gewähren auf allen Produkten, die in der Schweiz gekauft und in Betrieb sind, eine einjährige Vollgarantie, gerechnet ab Lieferdatum an den Endver-braucher. Massgebend für den Garantieanspruch ist die Faktura oder ein entsprechen-der Verkaufsbeleg

L’utilisateur final de tout produit acheté et utilisé en Suisse, bénéficie d’une garantie complète d’une année à partir de la date de livraison. La facture ou le justificatif d’achat correspondant fait foi en la matière.

Per questo prodotto concediamo una garanzia di 12 mesi a partire della data di vendita. La garanzia è valida dietro presentazione della fattura o dello scontrino d’acquisto.

KUNDENDIENST

INDEX

WASCHMASCHINE

Ablaufanschluss 10 Ablaufpumpe 4,10,14 Aufstellen 9

Einfülltür 4, 16 Entsorgen 3

Fehlermeldung 16 Fehlersuche 16 Fremdkörperfalle 14 Füße, einstellbar 9

Garantie 3 9

Härtegrad des Wassers 15

Installation, elektrisch 11 Installation, mechanisch 8

Kalkhaltiges Wasser 1, 5 Kindersicherung 3, 13

SCHLEUDERTROCKNER

Aufstellen 22

Entlüftung 24 Entsorgen 19

Fehlermeldung 35 Fehlersuche 35 Füße, einstellbar 2, 3

Garantie 39 Gebläse 20, 32

Installation, elektrisch 30 Installation, mechanisch 22

Kalkhaltiges Wasser 3, 4 Kindersicherung 19, 31 Kondensator 20, 33 Kondenswasser 24, 34 Kondenswasser leeren 34

Seite

Lagerung im Winter 3

Seite

Münzautomat 1 1

Notöffnung 16

Programm sperren 12 Programmtypen 6 Programmzyklen 6

Reinigung 15

Sauber halten 14 Service 39 Sicherheitshinweise 3 Sprache 17

Technische Daten 5 Teile der Waschmaschine 4 Transport 3 Transportsicherung 3, 8 Typenschild 4

Münzautomat 3 0

Programm sperren 31 Programmzyklen 21

Reinigung 32

Schwimmer 19 Service 39 Sicherheitshinweise 19 Sprache 31

Technische Daten 21 Teile des Schleudertrockners 20 Turm 22 Tür 19, 20 Türananschlag 26

Seite

Unwuchtsicherung 17

Wartung 14 Waschmittelfach 4, 15 Wasseranschluss 9 Verpackungsmaterial 3 Voreingestellte Waschtemperatur ändern 12 Wulst 1, 4

Überfüllungsschutz 3

Umstellen 30

Wartung 32 Verbinden von Waschmaschine und Schleudertrockner 30 Verpackungsmaterial 19

Überhitzungsschutz 19, 35

Art.nr.: 80 806 70. Rev. 01. Änder ungen vorbehalten. Druck auf umweltfreundlichem Papier, das die Anforderungen von Miljöförbund und Naturskyddsförening erfüllt.

AEG TA SL3 M, WA SL3 M, TK SL3 M User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual