AEG TAGL2E User Manual [de]

benutzerinformation

istruzioni per l’uso

Wäschetrockner

Asciugatrice

TAGL2E

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter at

www.electrolux.com

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise 2
Gerätebeschreibung 4
Bedienblende 5
Vor der ersten Inbetriebnahme 5
Sortieren und Vorbereiten der Wäsche

Programmübersicht 6
Täglicher Gebrauch 8

Änderungen vorbehalten

Reinigung und Pflege 11
Was tun, wenn ... 12
Programmiermöglichkeiten 13
Technische Daten 14
Aufstellen 15
Entsorgung 17

5

Kundendienst 18

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtig! Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit
und für eine optimale Nutzung des
Geräts vor der Installation und dem
ersten Gebrauch die vorliegende
Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch, einschließlich der Ratschläge
und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur
Vermeidung von Fehlern und Unfällen
alle Personen, die das Gerät benutzen,
mit der Bedienung und den
Sicherheitsvorschriften vertraut sind.
Heben Sie die Gebrauchsanweisung gut
auf und übergeben Sie sie bei einem
Weiterverkauf des Geräts dem neuen
Besitzer, so dass jeder während der
gesamten Lebensdauer des Geräts über
Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Allgemeine Sicherheit

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Än­derungen am Gerät vorgenommen wer­den.

• Personen (einschließlich Kinder), die auf­grund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfah­renheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder An­weisung durch eine für ihre Sicherheit ver­antwortliche Person benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass keine kleinen
Haustiere in die Trommel klettern. Kontrol­lieren Sie daher vor dem Gebrauch die
Trommel.

• Alle harten und scharfen Gegenstände wie
Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel,
Schrauben usw. können das Gerät schwer
beschädigen und gehören nicht in die Ma­schine.

• Trocknen Sie zur Vermeidung von Brand­gefahr durch zu langes Trocknen keine der
folgenden Wäschestücke in dem Gerät:
Kissen, Schlafdecken und ähnliche Dinge
(die Wärme speichern können).

• Artikel wie Schaumgummi (Latexschaum­gummi), Duschhauben, imprägnierte Tex­tilien, gummibeschichte Wäschestücke,
Kleider oder Kissen mit Schaumgummi­polster dürfen in dem Gerät nicht getrock­net werden.

• Ziehen Sie nach dem Trocknen und zum
Reinigen und Warten des Gerätes immer
den Netzstecker.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen,
das Gerät selbst zu reparieren. Reparatu­ren durch unerfahrene Personen können
zu Verletzungen und schweren Funktions­störungen führen. Wenden Sie sich an Ih­ren Kundendienst. Bestehen Sie immer auf
Original-Ersatzteilen.

• Wäschestücke, die mit Speiseöl ver­schmutzt sind oder die mit Aceton, Benzin,
Kerosin, Fleckentfernern, Terpentin und
Wachsentfernern behandelt worden sind,
müssen vor dem Trocknen in dem Wä­schetrockner in heißem Wasser und zu­sätzlichem Waschmittel gewaschen wer­den.

electrolux 3

•

Explosionsgefahr: Trocknen Sie keine
Wäschestücke, die mit entflammbaren
Stoffen (Benzin, denaturiertem Alkohol,
Trockenreinigungsmittel oder Ähnlichem)
in Berührung gekommen sind. Da diese
Stoffe flüchtig sind, besteht Explosionsge­fahr. Trocknen Sie nur mit Wasser gewa­schene Wäschestücke.

• Brandgefahr: Wäschestücke, die mit
Speise- oder Pflanzenöl befleckt oder ge­tränkt sind, stellen eine Brandgefahr dar
und gehören nicht in den Wäschetrockner.

• Für Wäsche, die mit Fleckenentferner be­handelt wurde, muss vor dem Trocknen
ein zusätzlicher Spülgang durchgeführt
werden.

• Vergewissern Sie sich, dass keine Feuer­zeuge oder Streichhölzer in den Taschen
von Wäschestücken geblieben sind, bevor
Sie die Wäsche in die Trockentrommmel
legen.

Warnung! Wenn Sie die Trocken­trommel vor dem Ende des Trocken­gangs anhalten müssen, entnehmen
Sie bitte sofort die gesamte Wäsche
und breiten Sie diese zur Wärmeab­leitung aus. Brandgefahr!

• Stromschlaggefahr! Spritzen Sie das
Gerät nicht mit einem Wasserstrahl ab.

• Der letzte Teil eines Trocknerzyklusses fin­det ohne Hitze statt (Abkühlzyklus), um si­cherzustellen, dass die Wäsche auf einer
Temperatur bleibt, bei der sie nicht be­schädigt wird.

• Stellen Sie sicher, dass der Aufstellraum
ausreichend belüftet wird, damit keine Ga­se von Geräten in den Raum gelangen
können, die Treibstoffe verbrennen oder
offene Flammen erzeugen.

Installation

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das
Gerät nicht beschädigt ist. In Zweifelsfällen
benutzen Sie es nicht, sondern wenden
Sie sich an den Kundendienst.

• Alle Transportsicherungen und Verpa­ckungsmaterialien müssen entfernt wer­den. Bei Missachtung dieser Anweisung
können ernsthafte Schäden am Produkt
und in der Wohnung entstehen. Siehe den
entsprechenden Abschnitt in der Ge­brauchsanweisung.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes
darf nur von qualifizierten Elektrikern oder
einer Fachkraft ausgeführt werden.

• Achten Sie bei der Aufstellung darauf,
dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel
steht.

• Wird die Maschine auf einem Teppichbo­den aufgestellt, stellen Sie mit den
Schraubfüßen die Höhe so ein, dass eine
ausreichende Luftzirkulation gewährleistet
ist.

• Vergewissern Sie sich nach der Aufstel­lung, dass das Gerät nicht auf dem Netz­kabel oder dem Entlüftungsschlauch
steht.

• Wird der Trockner auf einer Waschma­schine installiert, muss der Bausatz
Wasch-Trocken-Säule (Zubehör) verwen­det werden.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haus­halt bestimmt. Es darf nicht für andere
Zwecke benutzt werden.

• Trocknen Sie nur Textilien, die trocknerge­eignet sind. Beachten Sie die Pflegekenn­zeichen auf den Textiletiketten.

• Trocknen Sie keine ungewaschenen Wä­schestücke im Trockner.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe den
entsprechenden Abschnitt in der Ge­brauchsanweisung.

• Tropfnasse Kleidung darf nicht in den Wä­schetrockner geladen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeug­nissen in Kontakt gekommen sind, dürfen
nicht in dem Gerät getrocknet werden.
Wenn flüchtige Reinigungsflüssigkeiten
verwendet wurden, müssen diese Flüssig­keiten ausgewaschen werden, bevor das
Kleidungsstück in das Gerät gegeben
wird.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen, son­dern immer am Stecker.

• Benutzen Sie den Wäschetrockner nie­mals, wenn das Stromkabel, die Bedien­blende, die Arbeitsplatte oder der Sockel
beschädigt ist, so dass das Geräteinnere
frei liegt.

• Weichspüler oder ähnliche Produkte dür­fen nur entsprechend den Herstelleranwei­sungen benutzt werden.

4 electrolux

•

Achtung - heiße Oberfläche : Berühren
Sie bei eingeschalteter Innenbeleuchtung

nicht die Abdeckung der Glühlampe.

•

Heiße Oberfläche: Die Rückseite des

1)

Gerätes während des Betriebs nicht be­rühren!

Sicherheit von Kindern

• Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von
kleinen Kindern oder Behinderten bedient
werden.

• Kinder erkennen häufig nicht die Gefahren,
die von elektrischen Geräten ausgehen.

Gerätebeschreibung

4

Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt wer­den, so dass sie nicht mit dem Gerät spie­len können.

• Verpackungen (z.B. Folien, Polystyrol)
können eine Gefahr für Kinder darstellen ­Erstickungsgefahr! Halten Sie solche Ma­terialien von Kindern fern.

• Bewahren Sie Waschmittel außer Reich­weite von Kindern auf.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Klein­tiere nicht in die Trommel klettern.

1

2

5

7

8

1 Bedienblende
2 Tür
3 Flusenfilter
4 Trommelbeleuchtung
5 Typenschild

1) Nur Trockner mit Innenbeleuchtung.

3

6

6 Einstellbare Schraubfüße
7 Entlüftungsauslässe seitlich / Entlüf-

tungsauslass hinten

8 Anschlussring

Bedienblende

1 Programm-Wahlschalter und AUS-Schalter
2 Funktionstasten
3 Taste START/PAUSE
4 Taste ZEITVORWAHL
5 Display-Anzeige
6 Betriebsanzeige

Display-Anzeigen

1

6

5

2

electrolux 5

6 5

4

321

1 Restzeit / Fehlermeldung
2 Symbol Filter reinigen
3 Symbol KNITTERSCHUTZ PLUS
4 Programmstand
5 Symbol Zeitvorwahl
6 Symbol Kindersicherung

34

Vor der ersten Inbetriebnahme

Reinigen Sie die Trommel des Trockners mit
einem feuchten Tuch oder führen Sie ein kur­zes Trockenprogramm (ca. 30 Min.) mit

feuchter Wäsche aus, um alle fertigungsbe­dingten Rückstände aus der Trommel zu ent­fernen.

Sortieren und Vorbereiten der Wäsche

Sortieren der Wäsche

• Sortieren nach Gewebeart:
– Baumwolle/Leinen für Programme in

der Programmgruppe BAUMWOLLE .

– Mischgewebe und Synthetikfasern für

Programme in der Programmgruppe
MISCHGEWEBE .

• Sortieren nach Pflegekennzeichen: Die
Pflegekennzeichen bedeuten:

Trocknen im Wäschetrockner grund­sätzlich möglich

Trocknen mit normaler Temperatur

6 electrolux

Trocknen mit niedriger Temperatur
(Taste SCHON drücken!)

Trocknen im Wäschetrockner nicht
zulässig

Wichtig! Geben Sie keine feuchte Wäsche
in das Gerät, die nicht laut Pflegekennzei­chen für die Trocknung in einem Trockner
geeignet ist.
In diesem Gerät können alle Wäschestücke
getrocknet werden, die entsprechend den
Pflegekennzeichen trocknergeeignet sind.

• Trocknen Sie neue farbige Textilien nicht
zusammen mit hellen Wäschestücken. Die
Textilien könnten abfärben.

• Trocknen Sie Trikotwäsche und Strickwa­ren nicht mit dem Programm EXTRATRO­CKEN . Die Textilien können einlaufen!

• Wolle und wollartige Textilien können mit
dem Programm WOLLPFLEGE getrock­net werden.

Vorbereiten der Wäsche

• Um Wäscheknäuel zu verhindern: Reißver­schlüsse schließen, Kopfkissenbezüge zu­knöpfen, lose Gürtel oder Bänder (z.B. von
Schürzen) zusammenbinden.

• Taschen leeren. Metallteile entfernen (z.B.
Büroklammern, Sicherheitsnadeln).

• Gefütterte Kleidung nach links wenden
(z.B. sollte bei mit Baumwolle gefütterten
Anoraks die Baumwollschicht außen lie-

gen). Diese Gewebe trocknen dann bes­ser.

Wichtig! Überfüllen Sie das Gerät nicht. Das
Wäschegewicht darf maximal 7 kg betragen.

Wäschegewichte

Wäscheart Gewicht

Bademantel 1200 g
Windeln 100 g
Bettbezug 700 g
Bettlaken 500 g
Kissenbezug 200 g
Tischtuch 250 g
Frottierhand-

tuch
Geschirrtuch 100 g
Nachthemd 200 g
Damenunter-

wäsche
Arbeitshemd 600 g
Arbeitshemd 200 g
Herrenschlaf-

anzug
Bluse 100 g
Herrenunter-

wäsche

200 g

100 g

500 g

100 g

Programmübersicht

Programme

BAUMWOLLE
EXTRATRO­CKEN

Zusatzfunktionen/Optionen Anwendung/Eigenschaften

max. Wäschemenge (Trockengewicht)

SCHON SENSITIV KNITTER-

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

7 kg

VORWAHL

Pflegekennzeichen

Durchtrocknen von dicken oder
mehrlagigen Textilien wie z.B. Frot­teehandtüchern, Bademänteln,
Baumwolle.

electrolux 7

Programme

BAUMWOLLE
SCHRANK-

TROCKEN

1)

BAUMWOLLE
BÜGELTRO-

1)

CKEN

MISCHGEWE­BE EXTRA­TROCKEN

MISCHGEWE­BE SCHRANK-

TROCKEN

1)

MISCHGEWE­BE BÜGEL­TROCKEN

Zusatzfunktionen/Optionen Anwendung/Eigenschaften

max. Wäschemenge (Trockengewicht)

SCHON SENSITIV KNITTER-

7 kg

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

VORWAHL

SCHON SENSITIV KNITTER-

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

7 kg

VORWAHL

SCHON SENSITIV KNITTER-

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

3 kg

VORWAHL

Durchtrocknen von gleichmäßig di­cken Textilien wie z.B. Frotteehand­tüchern, Strickwaren, Handtüchern.

Für dünne Textilien, die noch gebü­gelt werden müssen, z.B. Strickwa­ren, Baumwollhemden.

Durchtrocknen von dicken oder
mehrlagigen Textilien wie z.B. Pullo­vern, Bett- und Tischwäsche.

Für dünne Textilien, die nicht gebü-

SCHON SENSITIV KNITTER-

3 kg

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

VORWAHL

gelt werden müssen, z.B. bügelfreie
Hemden, Tischwäsche, Babyklei­dung, Socken, Damenunterwäsche
mit Korsettstangen oder Drahteinla­gen.

SCHON SENSITIV KNITTER-

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

3 kg

VORWAHL

Für dünne Textilien, die noch gebü­gelt werden müssen, z.B. Strickwa­ren, Baumwollhemden.

Pflegekennzeichen

2)

2)

2)

ZEITPRO­GRAMM

7 kg

AUFFRISCHEN 1 kg

BETTWÄSCHE 3 kg

JEANS 7 kg

SCHON ZEITWAHL KNITTER-

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

VORWAHL

SCHON KNITTERSCHUTZ

PLUS SIGNAL ZEITVORWAHL

SCHON KNITTERSCHUTZ

PLUS SIGNAL ZEITVORWAHL

SCHON SENSITIV KNITTER-

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

VORWAHL

Zum weiteren Trocknen einzelner
Wäschestücke.

Sonderprogramm zum Auffrischen
oder schonenden Reinigen von Tex­tilien mit handelsüblichen Trocken­reinigungsmitteln.

Bettwäsche (Einzel-/Doppelbettla­ken, Kopfkissen- und Bettbezüge,
Tagesdecken).

Für Freizeitkleidung wie Jeans,
Sweatshirts usw. mit unterschiedli­cher Materialstärke (z.B. am Kragen,
an den Manschetten und Nähten).

8 electrolux

Programme

SPORT 2 kg

LEICHTBÜ­GELN PLUS

WOLLPFLEGE 1 kg

1) Gemäß IEC61121

2) Auswahl SCHON vornehmen

Zusatzfunktionen/Optionen Anwendung/Eigenschaften

max. Wäschemenge (Trockengewicht)

KNITTERSCHUTZ PLUS SIG-

1 kg
(ode

KNITTERSCHUTZ PLUS SIG-

r 5
Hem
den)

SCHON SIGNAL ZEITVOR-

NAL ZEITVORWAHL

NAL ZEITVORWAHL

WAHL

Für dünne bügelfreie Sportkleidung
aus Polyester.

Sonderprogramm mit Knitterschutz
für pflegeleichte Textilien wie Hem­den und Blusen, das das Bügeln
kinderleicht macht. Das Ergebnis
hängt von der Art und der Qualität
der Textilien ab. (Die Wäschemenge
entspricht ca. 5 bis 7 Hemden).
Empfehlung: Legen Sie die Textilien
sofort nach dem Schleudern in den
Trockner. Entnehmen Sie die Texti­lien nach dem Trocknen sofort aus
dem Trockner und hängen Sie sie
auf Kleiderbügel.

WOLLPFLEGE ist ein Sonderpro­gramm für das kurze Trocknen von
Wolle mit warmer Luft, nachdem die
Wäschestücke an der Luft getrock­net, getragen oder längere Zeit im
Schrank aufbewahrt wurden. Die
Wollfasern richten sich wieder auf,
und die Wolle wird weich und an­schmiegsam.

Pflegekennzeichen

Täglicher Gebrauch

Einschalten des Gerätes / der
Trommelbeleuchtung

Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf
ein belieges Programm oder auf BELEUCH­TUNG . Die Maschine ist jetzt eingeschaltet.
Die Trommelbeleuchtung wird beim Öffnen
der Tür eingeschaltet.

Öffnen der Tür und Einlegen der
Wäsche.

1. Öffnen Sie die Einfülltür:

Drücken Sie kräftig gegen die Einfälltür
(Druckpunkt)

electrolux 9

7

2. Legen Sie die Wäsche locker in die Trom­mel.

Vorsicht! Achten Sie darauf, dass die
Wäsche nicht zwischen Tür und Gum­midichtung eingeklemmt wird.

3. Drücken Sie die Tür fest zu. Das Schloss
muss hörbar einrasten.

Wählen des Programms

Wählen Sie mit dem Programm-Wahlschal­ter das gewünschte Programm. Die voraus­sichtliche Programmdauer wird auf dem
LCD-Display im Format h:mm (Stunden:Mi­nuten) eingeblendet.
Während des Programmablaufs verringert
sich die Restzeit in Schritten von einer Minu­te; unter 1 Stunde wird die vorangestellte Null
nicht angezeigt (Beispiel. "59", "5", "0");

Wählen von Zusatzfunktionen

Sie können unter folgenden Zuatzfunktionen
wählen:

1 2 3 4 5

6

Taste 1 - SCHON
Taste 2 - SENSITIV
Taste 3 - KNITTERSCHUTZ PLUS
Taste 4 - SIGNAL
Taste 5 - ZEITWAHL
Taste 7- ZEITVORWAHL

SCHON

Drücken Sie diese Taste, um Feinwäsche mit
einer niedrigeren Temperatur zu trocknen.
Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet.
Diese Option kann auch für zeitgesteuertes
Trocknen eingesetzt werden.

SENSITIV

Für sanftes Trocknen häufig getragener Klei­dungsstücke. Das Programm startet mit vol­ler Heizleistung und reduziert dann die Heiz­leistung während des Programmverlaufs, um
die Textilien zu schonen.

KNITTERSCHUTZ PLUS

Die Knitterschutzphase (30 Min.) am Ende
des Trockenvorgangs wird um weitere 60
Minuten verlängert. Die Trommel dreht sich
in dieser Phase in kurzen Abständen. Die
Wäsche bleibt dadurch locker und knitterfrei.
Diese Phase dauert insgesamt 90 Minuten.
Die Wäsche kann während des Knitter­schutzprogramms jederzeit entnommen
werden.
Während dieser Phase leuchtet die Anzeige­lampe für KNITTERSCHUTZ PLUS .

ALARM

Nach Ablauf des Trockenpogramms ertönt
ein akustisches Signal. Nach Drücken der
Taste ALARM wird das akustische Signal in
folgenden Fällen abgeschaltet:

• bei Auswahl eines Programms

• beim Drücken der Tasten

10 electrolux

• wenn der Wahlschalter während des Pro-

grammablaufs auf ein anderes Programm
gedreht oder wenn während des Trocken­vorgangs eine Optionstaste gedrückt wird

• am Programmende.

Die entsprechende LED leuchtet auf.

ZEITWAHL

Verwenden Sie die Taste ZEITWAHL , um die
Programmdauer nach Einstellung des ZEIT­PROGRAMM Programms zu wählen. Sie
können in 10-Minuten-Schritten eine Pro­grammdauer von 10 Minuten bis 3 Stunden
wählen.

1. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter
auf das Programm ZEITPROGRAMM .

2. Drücken Sie die ZEITWAHL Zeitauswahl­taste so oft, bis die gewünschte Pro­grammdauer im Display angezeigt wird,

z.B.

für eine Programmdauer

von 10 Minuten.

Wird keine Programmdauer eingegeben,
wählt das Gerät automatisch eine Dauer von
10 Minuten.

ZEITVORWAHL

Mit der Taste ZEITVORWAHL kann der
Programmstart von 30 Minuten (30') bis
max. 20 Stunden (20h) verzögert wer­den.

1. Wählen Sie das Programm und die Zu­satzfunktionen.

2. Drücken Sie die Taste ZEITVORWAHL so
oft, bis die gewünschte Startverzögerung

im Display angezeigt wird, z.B.

H ,
wenn das Programm in 12 Stunden an­laufen soll.

Zeigt das Display H an und Sie
drücken erneut die Taste, wird die Zeit­vorwahl wieder aufgehoben. Das Dis­play zeigt 0 und dann die Dauer des ge­wählten Programms.

3. Drücken Sie die Taste START PAUSE ,
um die Zeitvorwahl zu aktivieren. Die ver­bleibende Vorwahlzeit bis zum Pro­grammstart wird ständig angezeigt (z.B.
15h, 14h, 13h, …30' usw.).

Kindersicherung einstellen

Die Kindersicherung soll ein versehentliches
Starten, Verändern oder Löschen eines Pro­gramms verhindern. Die Kindersicherung

sperrt alle Tasten und den Programm-Wahl­schalter. Drücken Sie gleichzeitig für 5 Se­kunden die Tasten KNITTERSCHUTZ PLUS
und SIGNAL , um die Kindersicherung ein­oder auszuschalten.

– Vor dem Programmstart: Das Gerät

kann nicht in Betrieb gesetzt werden.

– Nach dem Programmstart: Das lau-

fende Programm kann nicht geändert
werden.

Das Symbol

im Display zeigt an, dass die
Kindersicherung aktiv ist.
Die Kindersicherung wird nach Programm­ende nicht automatisch aufgehoben.
Wenn Sie ein neues Programm starten
möchten, müssen Sie zuvor die Kindersiche­rung deaktivieren.

Starten des Programms

Drücken Sie die Taste START PAUSE . Das
Programm läuft an.
Der Programmablauf wird im Display durch
entsprechende Symbole angezeigt. Von
links nach rechts, vom Symbol Trocknen

über Knitterschutz bis Kühlen .

Ändern eines Programms

Um ein irrtümlich gewähltes Programm nach
dem Start zu ändern, drehen Sie zuerst den
Programm-Wahlschalter auf AUS und dann
auf ein neues Programm. Das Programm
wird gelöscht.

Nach dem Programmstart kann ein Pro­gramm nicht mehr direkt geändert wer­den. Wenn Sie trotzdem den Pro­gramm-Wahlschalter während des Ge­rätebetriebs auf ein anderes Programm
drehen oder falls eine Funktionstaste
(außer der Taste SIGNAL ) gedrückt
wird, blinkt die Kontrolllampe über der
Taste START PAUSE in gelber Farbe.
Das Trockenprogramm wird davon je­doch nicht beeinflusst (Wäscheschutz).

Programmende/Entnehmen der
Wäsche

Nach dem Ende des Trockenprogramms
blinkt im Display eine " 0 ", und unter dem

Symbol Knitterschutz

und Filter er­scheint ein Strich. Wurde die Taste SIG-
NAL gedrückt, ertönt für ca. 1 Minute ein
akustisches Signal.

electrolux 11

Dem Trockenvorgang folgt automatisch
ein 30 Minuten dauerndes Knitter­schutzprogramm. Die Trommel dreht
sich in dieser Phase in kurzen Abstän­den. Die Wäsche bleibt dadurch locker
und knitterfrei. Die Wäsche kann wäh­rend des Knitterschutzprogramms je­derzeit entnommen werden. (Die Wä­sche sollte spätestens nach dem Ende
des Knitterschutzprogramms entnom­men werden, um Knitterbildung zu ver­meiden.) Bei angewählter Funktion
KNITTERSCHUTZ PLUS
Knitterschutzphase um 60 Minuten ver­längert.

wird die

Reinigung und Pflege

Warnung! Wäsche, die chemisch
gereinigt wurde, darf nicht im Trockner
getrocknet werden!

Reinigung des Flusenfilters

Der Filter sammelt die Flusen, die sich beim
Trocknen absetzen. Der Flusenfilter muss
nach jedem Trockengang gereinigt werden,
um einen einwandfreien Betrieb des Trock­ners zu gewährleisten.

Das Warnsymbol
Display angezeigt.

Vorsicht! Benutzen Sie den Trockner
nie ohne Flusenfilter oder mit
beschädigtem oder verstopftem
Flusenfilter.

1.

Öffnen Sie die Einfülltür und entnehmen
Sie die Wäsche.

2. Entfernen Sie den Filter, der im unteren
Teil der Einfüllöffnung sitzt.

wird als Erinnerung im

1. Öffnen Sie die Tür.

2. Entnehmen Sie die Wäsche.

3. Entnehmen Sie den Filter, nachdem Sie
die Wäsche entnommen haben. Reinigen
Sie den Filter.

Warnung! Bitte prüfen Sie, ob der Fil­tersitz ganz frei ist, bevor Sie den Filter
wieder einsetzen.

4. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter
auf AUS .

Wichtig! Reinigen Sie den Filter nach jedem
Trockenprogramm.

5. Schließen Sie die Tür.

3.

Öffnen Sie den Filter durch Drücken der
Taste zwischen zwei Schlitzen mit den
Fingern. Reinigen Sie den Filter mit einer
Bürste oder mit der Hand. Nach einer ge­wissen Zeit bildet sich ein weißlicher Be­lag auf den Filtern, der durch Waschmit­telrückstände in der Wäsche verursacht
wird. Reinigen Sie in diesem Fall den Filter
mit warmem Wasser und einer Bürste.
Schließen Sie den Filter, und vergessen
Sie nicht, den Filter danach wieder ein­zusetzen.

Warnung! Bitte prüfen Sie, ob der Fil­tersitz ganz frei ist, bevor Sie den Filter
wieder einsetzen.

4. Der Filter kann nur auf einer Seite einge­setzt werden. Ist die Lage des Filters nicht
richtig, gibt es einen Überstand.

Wenn der Filter nicht einrastet, kann die
Einfülltür nicht geschlossen werden.

12 electrolux

Reinigen der Tür

Reinigen Sie regelmäßig die Innenseite der
Tür, um alle Flusen zu entfernen. Sorgfältiges
Reinigen gewährleistet gute Trockenergeb­nisse.

Reinigen der Trommel

Vorsicht! Benutzen Sie keine

Scheuermittel oder
Metallschwämmchen zum Reinigen der
Trommel.

Kalk im Wasser und Rückstände von
Waschmitteln bilden einen kaum sicht­baren Belag auf der Innenseite der
Trommel. Der Trockengrad der Wäsche

zuverlässig festgestellt werden. Die Wä­sche ist beim Entnehmen aus dem
Trockner feuchter als erwartet.
Wischen Sie mit einem üblichen Haus­haltsreinigungsmittel (z.B. Reiniger auf
Essigbasis) die Innenseite der Trommel
und die Trommelrippen ab.

Reinigen der Bedienblende und des
Gerätegehäuses

Vorsicht! Verwenden Sie zum Reinigen

des Gehäuses keine Möbelreiniger oder
andere aggressive Reinigungsmittel.
Wischen Sie mit einem feuchten Tuch
die Bedienblende und das Gehäuse ab.

kann daher beim Trocknen nicht mehr

Was tun, wenn ...

Kleine Störungen selbst beheben

Wenn während des Betriebs der Fehlercode
E... mit einer Zahl oder einem Buchstaben)
im LCD-Display erscheint: Schalten Sie das
Gerät aus und wieder ein. Stellen Sie das

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Netzstecker nicht eingesteckt
oder Sicherung durchgebrannt.

Der Trockner läuft nicht.

Nicht zufriedenstellende Tro­ckenergebnisse.

Einfülltür schließt nicht. Filter nicht eingesetzt. Filter korrekt einsetzen.

Einfülltür geöffnet. Die Tür schließen.
Haben Sie die Taste START

PAUSE gedrückt?

Wahl eines falschen Pro­gramms.

Filter verstopft. Filter reinigen.

Falsche Füllmenge.

Lüftungsschlitze bedeckt.

Rückstände auf der Innenfläche
der Trommel oder den Trom­melrippen.

Der Leitwert der Wasserversor­gung vor Ort weicht von der
Standardeinstellung des Gerä­tes ab.

Programm neu ein. Drücken Sie die Taste E
START PAUSE . Wird der Fehler erneut an­gezeigt, benachrichtigen Sie Ihren lokalen
Kundendienst unter Angabe des Fehlerco­des.

Netzstecker in die Steckdose
stecken. Die Sicherung der
Hausinstallation kontrollieren.

Drücken Sie die Taste START
PAUSE erneut.

Bei der nächsten Trocknung ein
anderes Programm wählen (sie­he Abschnitt "Programmtabel­le").

Die empfohlenen Füllmengen
beachten.

Lüftungsschlitze am Gerätebo­den freilegen.

Innenfläche der Trommel und
Trommelrippen reinigen.

Standardeinstellung für den Tro­ckenheitsgrad neu programmie­ren (siehe Abschnitt "Trocken­programme").

electrolux 13

Trocknen gesperrt. Nach dem
Wenn eine Taste gedrückt wird,
erscheint Err im LCD-Display.

Trommelbeleuchtung funktio­niert nicht.

Die angezeigte Programmdauer
ändert sich unregelmäßig oder
für lange Zeit überhaupt nicht.

Der Trockenzyklus hält kurz
nach dem Programmstart an.

Trockenzyklus dauert unge­wöhnlich lang. Hinweis: Nach
ca. 5 Stunden wird der Trocken­gang automatisch abgebro­chen.

Programmstart kann die Zusatz-

funktion nicht mehr angewählt

werden.

Programm-Wahlschalter auf

AUS drehen.

Lampe durchgebrannt.

Programmdauer wird automa-

tisch je nach Wäscheart, Wä-

schemenge und Feuchtegrad

korrigiert.

Zu wenig Wäsche eingelegt

oder Wäsche für das gewählte

Programm zu trocken.

Filter verstopft. Filter reinigen.

Trommel überladen. Wäschemenge verringern.

Wäsche unzureichend ge-

schleudert.

Zu hohe Raumtemperatur. Zeit-

weilige Abschaltung des Kom-

pressors als Überlastungs-

schutz.

Austausch der Lampe der
Trommelbeleuchtung

Benutzen Sie nur für Trockner geeignete
Lampen. Die Speziallampen erhalten Sie
beim Kundendienst, ET-Nr. 112 552 000-5.

Warnung! Die Trommelbeleuchtung
schaltet sich bei geöffneter Tür
automatisch nach 4 Minuten ab.

Warnung! Keine Standardglühlampen
verwenden! Diese entwickeln zu viel
Hitze und können das Gerät
beschädigen!

Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker,
bevor Sie die Lampe ersetzen.

Programm-Wahlschalter auf
AUS drehen. Programm erneut
wählen.

Programm-Wahlschalter auf
BELEUCHTUNG oder ein belie­biges Programm drehen.

Lampe ersetzen (siehe nächsten
Abschnitt).

Das ist ein automatischer Vor­gang und kein Gerätefehler.

Zeitvorwahlprogramm oder hö­heren Trocknungsgrad wählen
(z.B. EXTRATROCKEN statt
SCHRANKTROCKEN ).

Die Wäsche vor dem Trocknen
ausreichend schleudern.

Das ist ein automatischer Vor­gang und kein Gerätefehler.
Falls möglich, die Raumtempe­ratur senken.

1. Schrauben Sie die Abdeckung über der
Glühbirne ab (sie befindet sich direkt hin­ter der Einfüllöffnung oben; siehe Ab­schnitt "Gerätebeschreibung".)

2. Die defekte Lampe ersetzen.

3. Die Abdeckung wieder anschrauben.

Überprüfen Sie die O-Ringdichtung auf kor­rekten Sitz, bevor Sie die Abdeckung an­schrauben. Benutzen Sie den Trockner
nicht, wenn die O-Ringdichtung an der Ab­deckung der Trommelbeleuchtung fehlt.

Warnung! Aus Sicherheitsgründen
muss die Abdeckung fest angeschraubt
sein. Anderenfalls darf der Trockner
nicht in Betrieb genommen werden.

Programmiermöglichkeiten

SIGNAL dauerhaft deaktiviert

1. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter
auf ein beliebiges Programm.

2. Gleichzeitig die Tasten SCHON und SEN­SITIV drücken und ca. 5 Sekunden lang
gedrückt halten.

3. Das Signal ist standardmäßig immer
deaktiviert. Mit der Taste SIGNAL können
Sie das Signal aktivieren oder deaktivie-

ren. Das Gerät speichert die Einstellung
jedoch nicht.

Wasserhärte

Wasser enthält unterschiedliche Mengen an
Kalk und Mineralsalzen, die je nach geogra­fischem Standort variieren und somit zu un­terschiedlichen Leitfähigkeitswerten führen.
Beträchtliche Abweichungen der Leitfähig-

14 electrolux

keit des Wassers von den werkseitig vorein­gestellten Werten können die Restfeuchte
der Wäsche nach der Trocknung leicht be­einflussen. Sie können die Empfindlichkeit
des Feuchtigkeitssensors entsprechend den
Leitwerten wie folgt einstellen.

1. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter
auf ein beliebiges Programm.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten
SCHON und ZEITWAHL , und halten Sie
sie ca. 5 Sekunden lang gedrückt. Die

zeigt:
<300 micro S/cm,

– Geringe Leitfähigkeit

– Mittlere Leit­fähigkeit 300 - 600 mikro S/cm,
– Hohe Leitfähigkeit >600 mikro S/cm

3. Drücken Sie die Taste START PAUSE so
oft, bis der gewünschte Wert erreicht ist.

4. Zum Speichern der Einstellung müssen
Sie gleichzeitig die Tasten SCHON und
ZEITWAHL drücken oder den Pro­gramm-Wahlschalter auf AUS stellen.

aktuelle Einstellung wird im Display ange-

Technische Daten

Technische Daten

Höhe x Breite x Tiefe 85 x 60 x 58 cm
Trommelvolumen 108 l
Tiefe bei geöffneter Tür 109 cm
Höhenverstellbarkeit 1,5 cm
Leergewicht ca. 32,5 kg

Füllmenge (je nach Programm)
Elektrische Spannung 220 - 230 V
Erforderliche Sicherung 10 A
Gesamte Leistungsaufnahme 2200 W
Energie-Effizienzklasse C
Energieverbrauch (7 kg Baumwolle, geschleudert

bei 1000/Min.)
Durchschnittlicher Energieverbrauch/Jahr 263.1kWh
Gebrauch Temperaturen
Zulässige Umgebungstemperatur + 5° C bis + 35° C

Die Verbrauchswerte wurden unter Standardbedingungen ermittelt. Sie können unter Haushaltsbe-

BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN
BAUMWOLLE BÜGELTROCKEN
MISCHGEWEBE SCHRANKTROCKEN

1) In einigen Ländern können Angaben der Füllmenge aufgrund unterschiedlicher Messmethoden
abweichen.

2) gemäß EN 61121

2)

Programme

1)

Verbrauchswerte

dingungen abweichen.

2) 3)

2)

2)

max. 7 kg

3,9 kWh

Energieverbrauch in kWh / durchschnittl.

Trockenzeit in Min.

3,9/ 95 (7 kg, geschleudert bei 1000/Min.)
3,05/75 (7 kg, geschleudert bei 1000/Min.)
1,15 / 30 (3 kg, geschleudert bei 1200/Min. )

Aufstellen

Wichtig! Das Gerät muss in aufrechter
Position transportiert werden.

Aufstellen der Maschine

• Aus praktischen Gründen sollte der Trock-

ner neben der Waschmaschine aufgestellt
werden.

• Der Wäschetrockner muss in einem sau-

beren und staubfreien Raum installiert
werden.

• Am Gerät muss genügend Freiraum für die

Luftzirkulation vorhanden sein. Die vorde­ren Lüftungsgitter und die hinteren Luft­einlassgitter dürfen nicht zugestellt wer­den.

• Das Gerät auf festem ebenem Boden auf-

stellen, um Vibrationen und das Betriebs­geräusch so gering wie möglich zu halten.

• Kontrollieren Sie nach dem Aufstellen den

waagrechten Stand des Gerätes mit einer
Wasserwaage. Richten Sie es gegebenen­falls mit den Schraubfüßen aus.

• Die Schraubfüße dürfen nicht entfernt wer-

den. Auf keinen Fall den Bodenabstand
durch Florteppiche, Holzleisten oder ähn­liche Materialien einschränken. Der mögli­che Hitzestau kann den Gerätebetrieb be­einträchtigen.

Wichtig! Die vom Wäschetrockner
austretende Heißluft kann Temperaturen bis
zu 60° C erreichen. Das Gerät muss daher
auf hochtemperaturbeständigen Böden
aufgestellt werden.
Während des Betriebs des Trockners muss
die Raumtemperatur im Bereich zwischen
+5° C und +35° C liegen. Andernfalls wird die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt.

Warnung! Das Gerät darf nur aufrecht
stehend transportiert werden, wenn es
versetzt werden muss.

Warnung! Das Gerät darf nicht hinter
einer verschließbaren Tür, einer
Schiebetür oder einer Tür mit einem
Scharnier installiert werden, das dem
des Gerätes gegenüber liegt.

Entfernen der Transportsicherungen

Vorsicht! Entfernen Sie vor dem

Gebrauch das gesamte
Verpackungsmaterial.

electrolux 15

1. Öffnen Sie die Einfülltür.

2. Ziehen Sie das Klebeband von der Trom­mel in der Maschine ab.

3. Entfernen Sie den Folienschlauch und den
Polystyrolblock aus dem Gerät.

Montage des Entlüftungsschlauchs

Für eine vereinfachte Installation gibt es ver­schiedene Entlüftungsöffnungen: auf der
Rückseite, auf der linken und auf der rechten
Seite. Schließen Sie den Entlüftungs­schlauch an die für Sie am besten geeignete
Öffnung an. Ziehen Sie dazu die Ringmutter
(A) aus der Entlüftungsöffnung an der Rück­seite, schrauben Sie diese auf den Entlüf­tungsschlauch und drücken Sie ihn fest zu­rück. Die nicht benutzten Entlüftungsöffnun­gen können jetzt mit den Spezial-Einrastkap­pen abgedichtet werden.

16 electrolux

A

A

Ist der Entlüftungsschlauch lang und die
Raumtemperatur niedrig, kann die Feuchtig­keit im Schlauchinneren kondensieren. Dies
ist ein unvermeidlicher, natürlicher Vorgang.
Damit das Wasser nicht im Entlüftungs­schlauch steht oder zurück in den Trockner
fließen kann, sollte ein kleines Loch hinein­gebohrt werden (ca. 3 mm), und zwar an der
niedrigsten Stelle des Schlauchs. Stellen Sie
dann einen kleinen Behälter unter dieses
Loch. (Siehe Bild, Punkt B).

B

Sobald Sie den Entlüftungsschlauch am
Trockner angeschlossen haben, verlegen Sie
ihn zum gewünschten Punkt. Stellen Sie da­bei sicher, dass der Schlauch maximal 2 m
lang verlegt und nicht mehr als zweimal ge­bogen wird. Falls Sie sich bezüglich der Ent­lüftungsöffnung für das feste Gitter in der
Wand/Aussparung entschieden haben, soll­ten Sie sich in Ihrem Baumarkt über die not­wendigen Anschlüsse und Installationsmög­lichkeiten informieren.

Warnung! Es muss beachtet werden,
dass der Entlüftungsschlauch nicht
beispielsweise an eine
Dunstabzugshaube oder einen Kamin
o.ä. angeschlossen wird, durch den
auch die Abgase eines Gerätes
abgeleitet werden, das mit Kraftstoff
oder Treibstoff betrieben wird.

Achtung! Um Kondensationsprobleme zu
vermeiden, ist es unerlässlich, den Trockner

electrolux 17

mit einem flexiblen Entlüftungsschlauch aus­zustatten, dessen "Auslassöffnung" mindes­tens bis hinter die Küchenmöbel reicht, noch
besser aber aus der Küche selbst hinaus
führt. Damit das Gerät nicht überhitzt, muss
dieser Dampfauslass stets frei von Verstop­fungen sein. Wird ein Entlüftungsschlauch an
der Außenwand oder an der Decke fest in­stalliert, muss eine Auslasskapazität von
mindestens 150 m³/h gewährleistet sein.
Wird der Trockner neben Küchenmöbeln
aufgestellt, muss sichergestellt sein, dass
der Entlüftungsschlauch nicht eingequetscht
ist. Wird der Entlüftungsschlauch teilweise
eingequetscht, reduziert sich die Trocken­leistung, und es kommt zu längeren Trocken­zeiten und einem höheren Energieverbrauch.
Wird der Entlüftungsschlauch komplett ein­gequetscht, können die Sicherheitsaus­schalter aktiviert werden, mit denen das Ge­rät ausgestattet ist. Während des Betriebs
des Trockners muss die Raumtemperatur im
Bereich zwischen +5° C und +35° C liegen.
Andernfalls wird die Funktion des Gerätes
beeinträchtigt.

Wechsel des Türanschlags

Um das Einfüllen und Entnehmen der Wä­sche zu erleichtern, kann der Türanschlag
gewechselt werden. Die Tür darf nur von ei­nem autorisierten Kundendiensttechniker
gewechselt werden. Wenden Sie sich bitte
an Ihren Kundendienst. Der Techniker wird
den Wechsel des Türanschlags auf Ihre Kos­ten vornehmen.

Elektrischer Anschluss

Angaben über Netzspannung, Stromart und
die erforderliche Absicherung sind dem Ty­penschild zu entnehmen. Das Typenschild ist
neben der Einfüllöffnung angebracht (siehe
Kapitel "Gerätebeschreibung").

Der Anschluss darf nur über eine vor­schriftsmäßig installierte und geerdete
Steckdose erfolgen.

Warnung! Der Hersteller übernimmt
keinerlei Haftung für Schäden oder
Verletzungen, die durch
Missachtung der vorstehenden
Sicherheitshinweise entstehen.
Falls das Netzkabel des Geräts er­setzt werden muss, lassen Sie dies
durch unseren Kundendienst durch­führen.

Warnung! Der Stecker muss nach
der Aufstellung der Maschine
zugänglich sein.

Sonderzubehör
Wasch-Trocken-Säule Bausatz

Sie können bei Ihrem Händler einen Bausatz
erwerben, mit dem Sie den Trockner platz­sparend auf einer Frontlader-Waschmaschi­ne mit einer Tiefe zwischen 48 und 60 cm
installieren können. Lesen Sie aufmerksam
die dem Bausatz beiliegende Aufstellanwei­sung.

Entsorgung

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten

18 electrolux

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft
werden oder Abgabe bei den offiziellen
SENS-Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern.
Die Liste der offiziellen SENS­Sammelstellen findet sich unter
www.sens.ch.

Verpackungsmaterial

Das Verpackungsmaterial ist umweltfreund­lich und recycelbar. Kunststoffteile sind mit
internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<,
>PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial in den dafür vor­gesehenen Behältern der städtischen Mülle­ntsorgung.

Warnung! Wenn Sie ein Altgerät
entsorgen möchten, entfernen Sie das
Netzkabel und entsorgen Sie das Gerät

Vorschleudern Trocknen

U/Min.

1000 4,20 60 3,9
1400 3,64 52 3,7

in Litern in %

Restfeuchte

mit dem Stecker. Entfernen Sie den
Türhaken und stellen Sie sicher, dass
sich die Tür nicht mehr verriegeln lässt,
damit sich Kleinkinder oder Haustiere
nicht im Innern einschließen können.

Umwelttipps

• Die Wäsche wird im Trockner flauschig
und weich. Weichspüler beim Waschen ist
deshalb nicht nötig.

• Ihr Trockner arbeitet am wirtschaftlichsten,
wenn Sie:
– darauf achten, dass die Lüftungsschlit-

ze im Gerätesockel immer frei sind;

– die in der Programmtabelle aufgeführten

Füllmengen einhalten;

– den Filter nach jedem Trockengang rei-

nigen;

– die Wäsche vor dem Trocknen ausrei-

chend schleudern. Beispiel: Ver­brauchswerte – je nach Schleuderdreh­zahl – für 7 kg Wäsche, getrocknet mit
dem BAUMWOLLE Programm
SCHRANKTROCKEN .

Energie in kWh

Kundendienst

Prüfen Sie bei einer technischen Störung zu­nächst, ob Sie anhand der Bedienungsanlei­tung den Fehler selbst beheben können ­siehe Kapitel Was tun wenn ….

Können Sie die Störung nicht selbst behe­ben, wenden Sie sich an den Kundendienst
oder an Ihren Fachhändler.
Um Ihnen schnell helfen zu können, benöti­gen wir folgende Angaben:
– Modellbezeichnung
– Produktnummer (PNC)

– Seriennummer (S No.). Diese Nummer fin­den Sie auf dem Typenschild des Gerätes,
siehe Kapitel Produktbeschreibung ))
– Art der Störung
– Eventuelle Fehlermeldungen, die das Gerät
anzeigt.
Tragen Sie die Gerätenummern hier ein, so
dass Sie diese immer zur Hand haben:

Modellbezeich­nung:

PNC:
S No:

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito

www.electrolux.com

Indice

Informazioni importanti per la sicurezza

Descrizione del prodotto 21
Pannello dei comandi 22
Primo utilizzo 22
Suddivisione e preparazione della
biancheria 22
Tabella dei programmi 24

Con riserva di modifiche

Utilizzo quotidiano 25
Pulizia e manutenzione 28

19

Cosa fare se... 29
Impostazioni dell'apparecchio 31
Caratteristiche tecniche 31
Installazione 32
Tutela dell'ambiente 35
Assistenza tecnica 35

Informazioni importanti per la sicurezza

Importante Per la vostra sicurezza e per
garantire un impiego corretto, prima di
installare e utilizzare per la prima volta
l'apparecchio, vi consigliamo di leggere
con attenzione il manuale per l'utente,
inclusi i suggerimenti e le avvertenze.
Per evitare errori e incidenti, è
importante garantire che tutte le
persone che utilizzano l'apparecchio ne
conoscano il funzionamento e le
caratteristiche di sicurezza. Conservare
queste istruzioni e accertarsi che
rimangano unite all'apparecchio in caso
di vendita o trasloco, in modo che
chiunque lo utilizzi sia correttamente
informato sull'uso e sulle norme di
sicurezza.

Sicurezza generale

• È pericoloso modificare le specifiche o cer­care di alterare questo prodotto in qualun­que modo.

• Questo apparecchio non deve essere uti­lizzato da bambini o da persone le cui ca­pacità fisiche, sensoriali o mentali o la cui
mancanza di esperienza e conoscenze
sull'uso dell'apparecchio impediscano lo­ro di utilizzarlo senza rischi in assenza di
una persona responsabile per la loro inco­lumità.

• Evitare l'ingresso di animali domestici nel
cestello. Per sicurezza, ispezionare il ce­stello prima dell'utilizzo.

• Oggetti come monete, spille di sicurezza,
chiodi, viti, pietre o altri materiali duri e ta-

glienti possono danneggiare gravemente
l'apparecchio; prestare attenzione a non
introdurli insieme alla biancheria.

• Per evitare il pericolo di incendio dovuto
all'eccessiva asciugatura, non utilizzare
l'apparecchio per asciugare i seguenti ca­pi: cuscini, trapunte e altri imbottiti (poiché
possono accumulare calore).

• Oggetti di gommapiuma (schiuma di latti­ce), cuffie da bagno, tessuti impermeabili,
articoli in gomma e indumenti o cuscini con
imbottitura in gommapiuma non devono
essere asciugati nell'asciugatrice.

• Dopo l'uso, per la manutenzione o la puli­zia staccare sempre la spina dell'alimen­tazione.

• Non cercare in nessun caso di modificare
o riparare l'apparecchio da soli. Le modi­fiche o riparazioni eseguite da persone non
esperte possono causare seri danni o mal­funzionamenti. Contattare il Centro di as­sistenza locale. Richiedere sempre l'instal­lazione di ricambi originali.

• I capi con macchie di olio da cucina, ace­tone, benzina, cherosene, smacchiatori,
trementina, cere e prodotti per rimuovere
la cera devono essere lavati in acqua calda
con abbondante detersivo prima di essere
introdotti nell'asciugatrice.

electrolux 19

20 electrolux

•

Pericolo di esplosione: non inserire nel­l'asciugatrice capi che siano stati a con­tatto con solventi infiammabili (benzina, al­col denaturato, liquidi per la pulizia a secco
e simili). Queste sostanze sono volatili, per­ciò possono creare un rischio di esplosio­ne. Inserire nell'asciugatrice solo capi la­vati in acqua.

• Rischio di incendio: i capi che siano stati
sporcati o imbevuti con olio vegetale o da
cucina non devono essere inseriti nell'a­sciugatrice per evitare potenziali rischi di
incendio.

• I capi trattati con smacchiatori devono es­sere risciacquati in acqua prima di essere
introdotti nell'asciugatrice.

• Prima di inserire i capi nell'asciugatrice,
verificare che nelle tasche non siano stati
dimenticati accendini o fiammiferi

Avvertenza Non arrestare mai l'a­sciugatrice prima del termine del ci­clo di asciugatura. Nel caso sia as­solutamente necessario, fare atten­zione perché la biancheria e il ce­stello possono essere molto caldi.
Pericolo di incendio!

• Pericolo di scosse elettriche! Non puli­re l'apparecchio con getti d'acqua.

• La parte finale del ciclo di asciugatura si
svolge senza calore (ciclo di raffreddamen­to), in modo che la temperatura dei capi
asciutti non possa causare danneggia­menti.

• Installare l'apparecchio in un locale ben
ventilato ed evitare l'ingresso di gas e fumi
di scarico dall'esterno.

Installazione

• Questo apparecchio è pesante. Prestare
attenzione quando occorre spostarlo.

• Al momento del disimballaggio, verificare
che l'apparecchio non abbia subito danni
durante il trasporto. In caso di dubbi, non
utilizzare l'apparecchio e contattare il Cen­tro di assistenza locale.

• Tutti i dispositivi di sicurezza previsti per
l'imballaggio e il trasporto devono essere
rimossi prima dell'uso. L'eliminazione in­completa dei materiali di imballaggio po­trebbe causare danni all'apparecchio. Ve­dere la sezione relativa nel manuale per
l'utente.

• Se dovesse rendersi necessaria una mo­difica all'impianto elettrico domestico per
l'installazione dell'apparecchio, l'interven­to dovrà essere effettuato da personale
qualificato e competente.

• Controllare che l'apparecchio non sia in
appoggio sul cavo elettrico.

• Se l'apparecchio è installato su un pavi­mento in moquette o un tappeto, regolare
i piedini in modo da permettere una cor­retta circolazione dell'aria.

• Dopo l'installazione, controllare che l'ap­parecchio non sia in appoggio sul cavo di
alimentazione e/o sul tubo flessibile.

• Se l'asciugatrice è installata sopra la lava­biancheria, deve obbligatoriamente essere
utilizzato l'apposito kit di montaggio (ac­cessorio opzionale).

Uso

• Questo apparecchio è destinato solo al­l'uso domestico e non deve essere utiliz­zato per scopi diversi da quelli per il quale
è stato progettato.

• Introdurre solo capi idonei ad essere
asciugati a macchina. Seguire le istruzioni
riportate sull'etichetta dei singoli capi.

• Non introdurre nell'asciugatrice capi non
lavati.

• Non sovraccaricare l'apparecchio. Vedere
la sezione relativa nel manuale per l'utente.

• Non introdurre nell'asciugatrice capi an­cora troppo bagnati.

• Non introdurre nell'asciugatrice indumenti
che siano stati a contatto con prodotti vo­latili a base di petrolio. Se si utilizza uno
smacchiatore o un detergente volatile, at­tendere che il prodotto sia completamente
evaporato prima di introdurre i capi nell'a­sciugatrice.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dal­la presa elettrica, afferrare direttamente la
spina ed evitare di tirare il cavo.

• Non utilizzare mai l'asciugatrice se il cavo
di alimentazione, il pannello dei comandi, il
piano di lavoro o la base sono danneggiati
in modo tale da rendere accessibili le parti
interne.

• Ammorbidenti o prodotti simili devono es­sere utilizzati come specificato nelle istru­zioni del produttore.

electrolux 21

•

Attenzione - superficie molto calda :
non toccare il coprilampada dello sportello

se la luce è accesa.

•

Superficie molto calda: non toccare

2)

il retro dell'apparecchio quando è in fun­zione!

Sicurezza bambini

• Questa apparecchiatura non deve essere
utilizzata da bambini o persone inferme
senza supervisione.

• I bambini non sono in grado di riconoscere
i rischi associati alle apparecchiature elet-

Descrizione del prodotto

4

triche È consigliabile controllare che i bam­bini non giochino con l'apparecchio.

• I componenti dell'imballo (come il polisti­rolo o i sacchetti di plastica) possono es­sere molto pericolosi per i bambini perché
comportano un rischio di soffocamento!
Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

• Tenere in luogo sicuro e lontano dalla por­tata dei bambini anche tutti i tipi di deter­sivi.

• Controllare che non entrino bambini o ani­mali nel cesto.

1

2

5

7

8

1 Pannello dei comandi
2 Porta
3 Filtro
4 Luce interna
5 Targa matricola

2) Solo per le asciugatrici dotate di luce interna.

3

6

6 Piedini regolabili
7 Attacchi laterali/attacco posteriore per il

tubo di sfiato

8 Ghiera di fissaggio

22 electrolux

Pannello dei comandi

6 5

1 Manopola dei programmi e interruttore AUS (SPENTO)
2 Tasti funzione
3 Tasto START PAUSE (AVVIO/PAUSA)
4 Tasto ZEITVORWAHL (AVVIO RITARDATO)
5 Display
6 Indicatori di stato

Indicazioni visualizzate sul display

1

6

5

2

1 Tempo residuo / messaggio di errore
2 Simbolo di pulizia del filtro
3 Simbolo KNITTERSCHUTZ PLUS (ANTI-

PIEGA LUNGO)

4 Fase del ciclo
5 Simbolo della funzione di avvio ritardato
6 Simbolo della protezione bambini

4

321

34

Primo utilizzo

Per rimuovere gli eventuali residui di lavora­zione passare un panno umido nel cesto op­pure eseguire un breve ciclo (circa 30 min.)

inserendo degli stacci umidi nell'asciugatri­ce.

Suddivisione e preparazione della biancheria

Suddivisione della biancheria

• Suddivisione per tessuto:
– Cotone/lino per i programmi del gruppo

BAUMWOLLE (COTONE)

– Tessuti misti e sintetici per programmi

del gruppo MISCHGEWEBE (SINTETI­CI).

• Suddivisione in base all'etichetta: Le eti­chette indicano:

Possibilità di asciugatura a macchina

Asciugatura a temperatura normale

electrolux 23

Asciugatura a temperatura ridotta - im­postare l'opzione SCHON (DELICATI)

Asciugatura a macchina non consen­tita

Importante Non introdurre nell'apparecchio
biancheria che in base alle indicazioni dell'e­tichetta non sia idonea all'asciugatura a mac­china.
Questo apparecchio può essere utilizzato
per tutti i capi lavati che in base alle indica­zioni dell'etichetta siano idonei all'asciugatu­ra a macchina.

• Non asciugare tessuti colorati nuovi insie­me a capi di colore chiaro. I colori dei tes­suti potrebbero diffondersi.

• Non asciugare capi in jersey e maglieria
con il programma EXTRATROCKEN (EX­TRA ASCIUTTO). I capi potrebbero restrin­gersi!

• Tessuti di lana e simili possono essere
asciugati usando il programma WOLLP­FLEGE (LANA).

Preparazione della biancheria

• Per evitare che la biancheria si aggrovigli:
chiudere le cerniere, abbottonare i copri­piumini e annodare eventuali lacci (ad
esempio, quelli dei grembiuli).

• Svuotare le tasche. Rimuovere gli oggetti
di metallo (graffette, spille di sicurezza,
ecc.).

• Rivoltare i capi in tessuti a doppio strato
(per esempio, nel caso delle giacche con
interno in cotone, la fodera in cotone deve
trovarsi all'esterno). In questo modo i tes­suti si asciugheranno meglio.

Importante Non caricare eccessivamente
l'apparecchio. Rispettare il volume di carico
massimo di 7 kg.

Pesi della biancheria

Tipo di tessu-

to

Accappatoio 1200 g
Tovagliolo 100 g
Copripiumino 700 g
Lenzuolo 500 g
Federa 200 g
Tovaglia 250 g
Asciugamani

in spugna
Strofinaccio 100 g
Camicia da

notte
Mutandine

donna
Camicia da la-

voro uomo
Camicia da la-

voro uomo
Pigiama uomo 500 g
Camicia da

donna
Mutande uo-

mo

Peso

200 g

200 g

100 g

600 g

200 g

100 g

100 g

24 electrolux

Tabella dei programmi

Programmi

BAUMWOLLE
(COTONE) EX­TRATROCKEN
(EXTRA
ASCIUTTO)

BAUMWOLLE
(COTONE)
SCHRANK­TROCKEN
(ASCIUTTO

ARMADIO)

1)

BAUMWOLLE
(COTONE) BÜ­GELTROCKEN
(PRONTO STI-

1)

RO)
MISCHGEWE-

BE (SINTETICI)
EXTRATROC­KEN (EXTRA
ASCIUTTO)

MISCHGEWE­BE (SINTETICI)
SCHRANK­TROCKEN
(ASCIUTTO

ARMADIO)

1)

MISCHGEWE­BE (SINTETICI)
BÜGELTROC­KEN (PRONTO
STIRO)

ZEITPRO­GRAMM (TEM­PO)

Altre funzioni/opzioni Impiego / Caratteristiche

Carico massimo (peso asciutto)

SCHON SENSITIV KNITTER-

7 kg

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

VORWAHL

SCHON SENSITIV KNITTER-

7 kg

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

VORWAHL

SCHON SENSITIV KNITTER-

7 kg

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

VORWAHL

SCHON SENSITIV KNITTER-

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

3 kg

VORWAHL

SCHON SENSITIV KNITTER-

3 kg

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

VORWAHL

SCHON SENSITIV KNITTER-

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

3 kg

VORWAHL

SCHON ZEITWAHL KNITTER-

7 kg

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

VORWAHL

Asciugatura completa di biancheria
spessa o multistrato, ad es. asciu­gamani, accappatoi.

Asciugatura completa di biancheria
di cotone di spessore normale, ad
es. biancheria da letto e da tavola.

Per tessuti sottili che devono essere
stirati, per esempio maglie, magliet­te di cotone.

Asciugatura completa di tessuti
spessi o multistrato, per esempio
maglioni, biancheria da letto, tova­glie.

Per tessuti sottili da non stirare, ad
es. camice lava e indossa, tovaglie,
abbigliamento per neonati, calzini,
articoli di corsetteria.

Per tessuti sottili che devono essere
stirati, per esempio maglie, magliet­te di cotone.

Per un'asciugatura più intensa di
singoli capi di biancheria.

Simbolo sull'etichetta

2)

2)

2)

AUFFRISCHEN
(REFRESH)

1 kg

SCHON KNITTERSCHUTZ

PLUS SIGNAL ZEITVORWAHL

Per rinfrescare o pulire delicatamen­te i tessuti con prodotti per lavaggio
a secco reperibili in commercio.

electrolux 25

Programmi

BETTWÄSCHE
(BIANCHERIA
da LETTO)

JEANS 7 kg

SPORT
(SPORT)

LEICHTBÜ­GELN PLUS
(STIRO FACILE
PLUS)

WOLLPFLEGE
(LANA)

1) In conformità alla norma IEC61121

2) selezionare l'opzione SCHON (DELICATI)

3 kg

2 kg

1 kg

(o 5

ca­mi-

cie)

1 kg

Altre funzioni/opzioni Impiego / Caratteristiche

Carico massimo (peso asciutto)

SCHON KNITTERSCHUTZ

PLUS SIGNAL ZEITVORWAHL

SCHON SENSITIV KNITTER-

SCHUTZ PLUS SIGNAL ZEIT-

VORWAHL

KNITTERSCHUTZ PLUS SI-

GNAL ZEITVORWAHL

KNITTERSCHUTZ PLUS SI-

GNAL ZEITVORWAHL

SCHON SIGNAL ZEITVOR-

WAHL

Biancheria da letto (lenzuola singole
o doppie, federe, copriletti, copripiu­mini).

Per capi sportivi, come jeans, felpe
e simili, in tessuti di spessore diverso
(ad es. su colletto, polsini e cuciture).

Per capi sportivi, tessuti sottili, po­liestere, che non richiedono stiratu­ra.

Programma speciale antipiega per
tessuti delicati come camicie e ca­micette, per facilitare il più possibile
la stiratura. Il risultato dipende dal ti­po e dalla qualità del tessuto. (Il vo­lume di carico corrisponde a ca. 5 ­7 camicie.) Raccomandazione: in­trodurre i capi nell'asciugatrice dopo
la centrifuga. Al termine dell'asciu­gatura, estrarre subito i capi e ap­penderli.

WOLLPFLEGE Programma specia­le per trattare brevemente i capi in
lana con aria calda dopo l'asciuga­tura naturale, oppure dopo che so­no stati indossati o conservati al
chiuso per lunghi periodi. Le fibre di
lana vengono allineate e la lana ri­torna morbida e soffice.

Simbolo sull'etichetta

Utilizzo quotidiano

Accensione dell'apparecchio /
accensione della spia

Ruotare la manopola di selezione su un pro­gramma qualsiasi o su BELEUCHTUNG
(SPIA). L'apparecchio è acceso. Quando lo
sportello è aperto, il cestello è illuminato.

Apertura dello sportello e caricamento
della biancheria

1. Aprire lo sportello:
Premere sullo sportello (sul punto di pres­sione)

26 electrolux

7

2. Caricare la biancheria (senza forzare).
Attenzione Fare attenzione a non inca-

strare la biancheria tra lo sportello e la
guarnizione di gomma.

3. Chiudere lo sportello con decisione fino

allo scatto.

Selezione del programma

Usare la manopola di selezione per imposta­re il programma appropriato. Il tempo stima­to per il programma viene visualizzato sul di­splay nel formato h:mm (ore:minuti).
Durante il programma, il tempo residuo viene
indicato a intervalli di un minuto; a meno di
un'ora dalla conclusione, vengono visualiz­zati solo i minuti (es. "59", "5", "0");

Selezione di altre funzioni

È possibile scegliere fra le seguenti funzioni
supplementari:

1 2 3 4 5

6

Tasto 1 - SCHON (DELICATI)
Tasto 2 - SENSITIV (CAPI SENSIBILI)
Tasto 3 - KNITTERSCHUTZ PLUS (ANTIPIE­GA LUNGO)
Tasto 4 - SIGNAL (SEGNALE ACUSTICO)
Tasto 5 - ZEITWAHL (TEMPO)
Tasto 7 - ZEITVORWAHL (AVVIO RITARDA­TO)

SCHON (Metà potenza)

Premendo questo pulsante, l'asciugatura
viene eseguita a una temperatura inferiore,
ideale per gli indumenti delicati. La spia cor­rispondente si accende. Questa opzione può
essere utilizzata anche per controllare la du­rata dell'asciugatura.

SENSITIV (Capi sensibili)

Per un'asciugatura delicata dei capi indossati
di frequente. Il programma incomincia alla
massima temperatura, che viene poi ridotta
progressivamente in modo da non danneg­giare il bucato.

KNITTERSCHUTZ PLUS (Antipiega
lunga)

Questa opzione prolunga di 60 minuti la du­rata normale (30 min.) della fase antipiega alla
fine del ciclo di asciugatura. Durante questa
fase il cestello ruota a intervalli. In questo mo­do, la biancheria si mantiene morbida e sen­za pieghe. La durata totale di questa fase è
di 90 minuti. Durante la fase antipiega, la
biancheria può essere estratta in qualunque
momento.
Quando questa opzione è attivata, la spia
corrispondente KNITTERSCHUTZ PLUS
(Antipiega lunga) è accesa.

electrolux 27

ALARM (Allarme)

Al termine del ciclo di asciugatura viene
emesso un segnale acustico intermittente.
Premendo il tasto ALARM (Allarme) il segnale
acustico viene disattivato nei seguenti casi:

• quando si seleziona il programma

• quando si premono i tasti

• quando il selettore dei programmi viene

ruotato su un'altra posizione durante il pro­gramma oppure quando si preme un tasto
opzione durante il ciclo

• al termine del programma.

La spia corrispondente si accende.

ZEITWAHL (Tempo)

Usare il tasto Time (Tempo) per selezionare
la durata del programma dopo l'impostazio­ne del programma TIME (TEMPO) . È possi­bile selezionare la durata di un programma
da 10 minuti a 3 ore con incrementi di 10 mi­nuti.

1. Ruotare il selettore dei programmi sul

programma ZEITPROGRAMM (Tempo).

2. Premere il tasto TIME (Tempo) ripetuta-

mente finché non compare sul display la
durata desiderata, ad esempio

per un programma di 20 minuti.
Se la durata non viene selezionata, il pro­gramma si imposta automaticamente su 10
minuti.

ZEITVORWAHL (Avvio ritardato)

Il pulsante ZEITVORWAHL (Avvio ritar­dato) permette di posticipare l'inizio del
programma da 30 minuti (30') a un mas­simo di 20 ore (20h).

1. Selezionare il programma e le funzioni ag-

giuntive.

2. Premere il tasto ZEITVORWAHL (Avvio ri-

tardato) finché non compare sul display il
ritardo desiderato, ad es.

H se si
desidera che il programma inizi dopo 12
ore.

Se si preme di nuovo il tasto quando sul
display è visualizzato

H , l'avvio
ritardato viene annullato. Il display mo­strerà 0 e la durata del programma se­lezionato.

3. Per attivare l'avvio ritardato, premere il
tasto START PAUSE (AVVIO/PAUSA). Il
display visualizza continuamente il tempo

che manca all'inizio del programma (es.
15h, 14h, 13h, ... 30' e così via).

Impostazione della sicurezza bambini

Per impedire che un programma venga av­viato o modificato accidentalmente, è possi­bile impostare la sicurezza bambini. Questa
funzione consente di bloccare tutti i tasti e la
manopola dei programmi. Per attivare o di­sattivare la funzione, premere i tasti KNIT­TERSCHUTZ PLUS (Antipiega lungo) e SI­GNAL (Segnale acustico) contemporanea­mente per 5 secondi.

– Prima dell'inizio del programma: l'ap-

parecchio non può essere utilizzato

– Dopo l'inizio del programma: il pro-

gramma in funzione non può essere
modificato

Sul display viene visualizzato il simbolo

ad
indicare che la funzione di sicurezza bambini
è stata attivata.
Il dispositivo di sicurezza bambini non si di­sattiva al termine del programma.
Per poter avviare un nuovo programma, oc­correrà prima disattivare la sicurezza bambi­ni.

Avvio del programma

Premere il tasto START PAUSE (AVVIO/
PAUSA). Il programma si avvia.
La fase del programma è indicata sul display
dal simbolo corrispondente. Da sinistra a de­stra, vengono eseguite le fasi di asciugatura

, antipiega e raffreddamento .

Modifica del programma

Per modificare dopo l'avvio un programma
selezionato erroneamente, ruotare dapprima
il selettore dei programmi su AUS (SPEN­TO). Il programma è annullato.

Una volta avviato un programma, non è
più possibile modificarlo direttamente.
Se tuttavia si cerca di modificare il pro­gramma mediante il selettore o un tasto
funzione ( SIGNAL (Segnale acustico), la
spia sopra il tasto SIGNAL (AVVIO/PAU­SA) incomincia a lampeggiare tempora­neamente in giallo. Il programma di
asciugatura non viene tuttavia modifica­to (protezione biancheria).

28 electrolux

Fine del ciclo di asciugatura / estrazione
della biancheria

Una volta terminato il ciclo di asciugatura, sul
display lampeggia il valore " 0 " e sotto i sim-

boli della fase antipiega
compare un trattino. Se è stato premuto il
tasto SIGNAL (Segnale acustico), viene
emesso un segnale acustico intermittente
per circa un minuto.

I cicli di asciugatura sono seguiti auto­maticamente da una fase antipiega, che
dura circa 30 minuti. Durante questa fa­se il cestello ruota a intervalli. In questo
modo, la biancheria si mantiene morbida
e senza pieghe. Durante la fase antipie­ga, la biancheria può essere estratta in
qualunque momento. (Per evitare la for­mazione di pieghe, si consiglia di estrar-

e del filtro

Pulizia e manutenzione

Avvertenza Non introdurre
nell'asciugatrice capi che siano stati
lavati con sostanze chimiche industriali!

Pulizia del filtro

Il filtro raccoglie tutta la lanugine che si ac­cumula durante l'asciugatura. Perché l'ap­parecchio funzioni perfettamente, è neces­sario pulire il filtro dopo ogni ciclo di asciu­gatura.
Per segnalare la necessità di questa opera-

zione, sul display si accende il simbolo

Attenzione Non mettere in funzione
l'asciugatrice senza il filtro o con il filtro
danneggiato o intasato.

1.

Aprire lo sportello ed estrarre la bianche­ria.

.

re la biancheria verso la fine della fase
antipiega.) Se è stata selezionata la fun­zione KNITTERSCHUTZ PLUS (Anti-

piega lunga)
prolungata di 60 minuti.

1. Aprire lo sportello.

2. Estrarre la biancheria.

3. Rimuovere il filtro. Pulire il filtro.

Avvertenza Prima di riapplicare il filtro,
controllare che il relativo alloggiamento
sia privo di residui.

4. Ruotare la manopola di selezione su AUS

(SPENTO).

Importante Pulire il filtro dopo ogni ciclo di
asciugatura.

5. Chiudere lo sportello.

2. Rimuovere il filtro, incassato nella parte

inferiore dell'apertura di carico.

3.

Aprire il filtro premendo il tasto situato tra
le due scanalature. Pulire il filtro con la
mano o un panno umido. Dopo un certo
periodo di tempo, sui filtri si forma una
patina dovuta ai residui di detersivo pre­senti nella biancheria. Quando ciò avvie­ne, pulire i filtri con acqua tiepida e una
spazzola.
Dopo la pulizia, chiudere il filtro e riappli­carlo.

Avvertenza Prima di riapplicare il filtro,
controllare che il relativo alloggiamento
sia privo di residui.

, la fase antipiega viene

electrolux 29

4. Il filtro può essere posizionato solo in un
senso. Se viene inserito nel senso sba­gliato, il filtro rimane in posizione spor­gente.

Se il filtro non è in posizione, lo sportello
non si chiude.

Pulizia dello sportello

Pulire periodicamente l'interno dello sportello
per rimuovere gli eventuali depositi. Una pu­lizia accurata garantisce un'asciugatura otti­male.

Pulizia del cestello

Attenzione Non usare detergenti

corrosivi o pagliette metalliche per pulire
il cestello.

Il calcare dell'acqua o i residui di deter­sivo possono formare una patina quasi

Cosa fare se...

Risoluzione dei problemi

Se durante l'uso compare sul display il codi­ce di errore E... seguito da un numero o una
lettera, spegnere e riaccendere l'apparec­chio. Azzerare il programma. Se l'errore è

Problema Possibile causa Rimedio

La spina non è inserita nella pre­sa di rete oppure il fusibile è gua-

L'asciugatrice non funziona.

L'asciugatura non è soddisfa­cente.

sto.

Lo sportello è aperto. Chiudere la porta.
Non è stato premuto il tasto

Start/Pause (AVVIO/PAUSA)

È stato selezionato un program­ma non corretto.

Il filtro è intasato. Pulire il filtro.

Carico di biancheria eccessivo.

Le fessure di ventilazione sono
ostruite.

Presenza di residui sulla super­ficie interna o nelle scanalature
del cestello.

invisibile all'interno del cestello. In que­sto caso, il grado di asciugatura della
biancheria non viene rilevato corretta­mente. La biancheria è perciò meno
asciutta del previsto quando viene
estratta dall'asciugatrice.
Usare un detergente domestico stan­dard, ad esempio un prodotto all'aceto,
per pulire l'interno e le scanalature del
cestello.

Pulizia del pannello comandi e
dell'esterno

Attenzione Non usare prodotti per

mobili o detergenti abrasivi per pulire
l'apparecchio.
Usare un panno umido per pulire il pan­nello comandi e l'esterno dell'apparec­chio.

ancora visualizzato, premere il tasto START
PAUSE (AVVIO/PAUSA) e contattare il Cen­tro di assistenza locale, indicando il codice
dell'errore.

Inserire la spina nella presa di re­te. Controllare il fusibile nella
scatola elettrica (installazione
domestica).

Premere il tasto START PAUSE
(AVVIO/PAUSA).

Selezionare un altro programma
per il successivo ciclo di asciu­gatura (vedere la "Tabella dei
programmi").

Rispettare i volumi di carico rac­comandati.

Liberare le fessure di ventilazio­ne.

Pulire la superficie interna e le
scanalature del cestello.

30 electrolux

La portata dell'acqua dell'im­pianto a cui è collegato l'appa­recchio è diversa da quella per
cui è stata progettata l'asciuga-

trice.
Lo sportello non si chiude. Il filtro non è inserito. Installare il filtro.
Quando si preme un tasto, sul

display viene visualizzato il mes­saggio Err .

La luce del cestello non funzio­na.

La durata del programma visua­lizzata sul display non cambia
per lunghi periodi o cambia in
modo irregolare.

Il ciclo di asciugatura termina po­co dopo l'avvio del programma.

Il ciclo di asciugatura ha una du­rata insolitamente lunga. Nota:
dopo circa 5 ore, il ciclo di asciu­gatura termina automaticamen­te.

Sostituzione della lampadina interna

Utilizzare solo una lampadina speciale adatta
all'asciugatrice. Tali lampadine speciali sono
reperibili presso i centri di assistenza specia­lizzati.

Avvertenza Quando l'apparecchio è
acceso, la luce interna si spegne dopo 4
minuti quando lo sportello è aperto.

Avvertenza Non utilizzare lampadine
normali! Queste sviluppano infatti troppo
calore e possono danneggiare
l'apparecchio!

Avvertenza Prima di sostituire la
lampadina, scollegare la spina
principale.

Protezione della biancheria. Do-

po l'avvio del programma, l'op-

zione non è selezionabile.

Il selettore dei programmi è in

posizione AUS (SPENTO).

La lampadina è guasta.

La durata del programma viene

corretta automaticamente in ba-

se al tipo e al volume della bian-

cheria e al grado di umidità.

Il carico è insufficiente oppure è

troppo asciutto per il program-

ma selezionato.

Il filtro è intasato. Pulire il filtro.

Il volume del carico è eccessivo. Ridurre il carico.

La biancheria non è stata suffi-

cientemente centrifugata.

La temperatura ambiente è trop-

po elevata. Spegnere tempora-

neamente l'apparecchio per evi-

tare il sovraccarico.

1. Svitare la copertura sopra alla lampadina
(si trova direttamente dietro all'apertura di
carico, nella parte superiore; fare riferi­mento alla sezione "Descrizione della
macchina".

2. Sostituire la lampadina difettosa.

3. Riavvitare la copertura.

Controllare che la guarnizione o-ring sia po­sizionata correttamente prima di riavvitare la
copertura della lampadina. Non utilizzare l'a­sciugatrice se non è presente la guarnizione
o-ring sulla copertura della luce.

Avvertenza Per motivi di sicurezza, la
copertura deve essere avvitata
completamente. In caso contrario, non
è possibile azionare l'asciugatrice.

Riprogrammare le impostazioni
standard per il grado di asciuga­tura (vedere il capitolo 'Imposta­zioni dell'apparecchio').

Ruotare la manopola dei pro­grammi su AUS (SPENTO). Im­postare di nuovo il programma.

Ruotare il selettore dei program­mi su BELEUCHTUNG o su un
programma qualsiasi.

Sostituire la lampadina (vedere
la sezione successiva).

Si tratta di un processo automa­tico, che non segnala un errore
dell'apparecchio.

Selezionare il programma "Tem­po" o un grado di asciugatura
più elevato (es. EXTRATROC­KEN (EXTRA ASCIUTTO) anzi­ché SCHRANKTROC­KEN(ASCIUTTO ARMADIO).

La biancheria deve essere cen­trifugata adeguatamente.

Si tratta di un processo automa­tico, che non segnala un errore
dell'apparecchio. Se possibile,
abbassare la temperatura am­biente.

Impostazioni dell'apparecchio

Disattivazione permanente del
SEGNALE ACUSTICO

1. Ruotare il selettore dei programmi su
qualsiasi programma.

2. Premere contemporaneamente i tasti
SCHON (DELICATI) e SENSITIV (CAPI
SENSIBILI) per circa 5 secondi.

3. Per impostazione predefinita, il segnale
acustico è disattivato. Per attivarlo o di­sattivarlo è possibile usare il tasto SE­GNALE ACUSTICO; l'apparecchio, tutta­via, non memorizza la selezione.

Durezza dell'acqua

L'acqua contiene calcare e sali minerali in
quantità variabile a seconda dell'area geo­grafica. Una variazione significativa della con­duttività dell'acqua rispetto ai valori prefissati
in fabbrica può influire leggermente sull'umi­dità residua della biancheria alla fine del ciclo.
L'asciugatrice consente di regolare la sensi-

Caratteristiche tecniche

electrolux 31

bilità del sensore di asciugatura in base ai
valori di conduttività dell'acqua.

1. Ruotare il selettore dei programmi su
qualsiasi programma.

2. Premere contemporaneamente i tasti
SCHON (DELICATI) e ZEITWAHL (TEM­PO) per circa 5 secondi. Viene visualizza-

ta l'impostazione attuale:

– bas-

sa conduttività <300 micro S/cm,

– media conduttività 300-600

micro S/cm,

– alta conduttività

>600 micro S/cm

3. Premere ripetutamente il tasto START
PAUSE (AVVIO/PAUSA) per visualizzare il
livello desiderato.

4. Per memorizzare l'impostazione, preme­re simultaneamente i tasti SCHON (DE­LICATI) e ZEITWAHL (TEMPO), oppure
ruotare la manopola sulla posizione AUS
(SPENTO).

Caratteristiche tecniche

Altezza x larghezza x profondità 85 x 60 x 58 cm
Volume del cestello 108 l
Profondità con sportello aperto 109 cm
Altezza regolabile 1,5 cm
Peso a vuoto ca. 32,5 kg

Volume di carico (in base al programma)
Tensione 220 - 230 V
Fusibile richiesto 10 A
Potenza totale assorbita 2200 W
Classe di efficienza energetica
Consumo energetico (7 kg di cotone, pre-centri-

fugato a 1000 giri/min)
Consumo energetico annuale medio 263,1 kWh
Uso Domestico
Temperatura ambiente consentita da +5°C a +35°C

I valori di consumo sono stati stabiliti in condizioni standard, pertanto possono differire nell'uso do-

2)

Programma

1)

max. 7 kg

C

3,9 kWh

Consumi

mestico.

Consumo di energia in kWh / tempo di asciu-

gatura medio in min.

32 electrolux

Caratteristiche tecniche

BAUMWOLLE (COTONE) SCHRANKTROCKEN
(ASCIUTTO ARMADIO)

BAUMWOLLE (COTONE) BÜGELTROCKEN
(PRONTO STIRO)

MISCHGEWEBE (SINTETICI) SCHRANKTROC-

2)

KEN

1) In alcuni paesi, i dati sui volumi di carico possono variare a causa dei diversi sistemi di misurazione.

2) in conformità alla norma EN 61121

2) 3)

2)

3.9/ 95 (7 kg di carico pre-centrifugato a 1000 giri)

3.05/75 (7 kg di carico pre-centrifugato a 1000

giri)

1.15 / 30 (3 kg di carico pre-centrifugato a 1200
giri)

Installazione

Importante L'apparecchio deve essere
spostato o trasportato solo in posizione
verticale.

Posizionamento dell'apparecchio

• Per ragioni di comodità, si consiglia di col­locare l'asciugatrice vicino alla lavabian­cheria.

• L'asciugatrice deve essere installata in luo­go pulito.

• L'aria deve circolare liberamente attorno
all'apparecchio. Non ostruire la griglia di
ventilazione frontale o le griglie di entrata
dell'aria sul retro dell'apparecchio.

• Per assicurare un funzionamento più silen­zioso e con meno vibrazioni, collocare l'a­sciugatrice su una superficie solida e pia­na.

• Quando l'apparecchio è stato posizionato,
controllare che sia in piano servendosi di
una livella. Se l'apparecchio non è in piano,
sollevare o abbassare i piedini.

• I piedini non devono essere rimossi. Non
ridurre la distanza libera dal pavimento con
tappeti, passatoie o simili. Si potrebbe
causare un surriscaldamento, che com­prometterebbe il funzionamento dell'ap­parecchio.

Importante L'aria calda emessa
dall'asciugatrice può raggiungere
temperature fino a 60°C. L'apparecchio non
deve essere installato su pavimenti non
resistenti alle temperature elevate.
Per non compromettere la prestazione del­l'asciugatrice, durante il funzionamento la
temperatura ambiente non deve essere infe­riore a +5°C o superiore a +35°C.

Avvertenza Trasportare l'apparecchio
solo in posizione verticale.

Avvertenza L'apparecchio non deve
essere installato dietro una porta
bloccabile, una porta scorrevole o una
porta con i cardini sul lato opposto
rispetto all'apparecchio.

Rimozione del materiale di imballaggio

Attenzione Prima di utilizzare

l'apparecchio, tutti i materiali di
imballaggio utilizzati per il trasporto
devono essere rimossi.

1. Aprire la porta

2. Togliere le strisce adesive applicate all'in­terno, sulla parte superiore del cestello.

3. Togliere le pellicole e le protezioni in poli­stirolo.

electrolux 33

A

Installazione del tubo di sfiato

Per semplificare l'installazione, sono dispo­nibili tre attacchi per il tubo di sfiato: uno sul
retro, gli altri sui fianchi sinistro e destro. Col­legare il tubo nella posizione più idonea ri­muovendo la ghiera di fissaggio (A) dall'at­tacco posto sul retro, applicandola sul tubo
e reinstallandola in posizione. Chiudere gli at­tacchi non utilizzati usando gli appositi tappi
in dotazione.

A

Se il tubo è lungo e la temperatura ambiente
è bassa, è possibile che l'umidità condensi
all'interno del tubo. Si tratta di un fenomeno
naturale inevitabile. Per evitare che la con­densa si depositi nel tubo o rifluisca nell'a­sciugatrice, è consigliabile praticare un pic­colo foro (ca. 3 mm) in corrispondenza del
punto più basso del tubo e posizionare al di
sotto un piccolo recipiente. (Vedere la figura,
punto B).

B

Una volta collegato il tubo di sfiato all'asciu­gatrice, farlo correre fino al punto di scarico
desiderato, evitando di superare la lunghez­za massima totale di 2 m e di formare più di
due curve. Per quanto riguarda lo scarico, se
si è scelto di utilizzare una griglia a parete o
a finestra è possibile reperire in commercio,
presso i rivenditori specializzati, le guarnizioni
necessarie.

34 electrolux

Avvertenza È importante evitare di

collegare il tubo di sfiato a una cappa, a
un camino o a una canna fumaria
collegata a un apparecchio di
combustione.

Per evitare problemi di condensa, è essen­ziale che il tubo flessibile collegato all'asciu­gatrice convogli l'aria di scarico almeno oltre
i mobili della cucina, preferibilmente all'ester­no della cucina stessa. Per prevenire il surri­scaldamento dell'apparecchio, è importante
che lo scarico dell'aria non sia ostruito. Se il
tubo di sfiato deve essere fissato a una pa­rete esterna o al soffitto, la sua capacità di
scarico deve essere di almeno 150 m3/h. Se
l'asciugatrice è installata vicino a mobili da
cucina, controllare che il tubo non sia schiac­ciato. Se il tubo è parzialmente schiacciato,
l'asciugatura risulta meno efficiente, richiede
più tempo e comporta un maggiore consu­mo di energia. Se il tubo è completamente
schiacciato, è possibile che intervengano i
dispositivi di sicurezza incorporati nell'appa­recchio. Per non compromettere la presta­zione dell'asciugatrice, durante il funziona­mento la temperatura ambiente non deve es­sere inferiore a +5°C e superiore a +35°C.

Inversione dell'apertura dello sportello

Per facilitare il carico e lo scarico della bian­cheria, è possibile invertire l'apertura dello
sportello. L'inversione dello sportello deve
essere eseguita esclusivamente da un tecni­co autorizzato. Contattare il Centro di assi­stenza locale. L'intervento di inversione dello
sportello sarà a carico dell'utente.

Collegamento elettrico

I dati relativi alla tensione di rete, al tipo di
corrente e ai fusibili richiesti sono riportati
sulla targhetta matricola. Tale targhetta è ap­plicata vicino all'apertura di carico (vedere la
sezione "Descrizione del prodotto").

Collegare l'apparecchio ad una presa di
terra, conformemente alle normative in
vigore.

Avvertenza Il fabbricante declina
qualsiasi responsabilità per danni o
lesioni che possano derivare dalla
mancata conformità alle
precauzioni di sicurezza sopra
riportate.
Qualora il cavo elettrico debba es­sere sostituito, l'intervento dovrà
essere effettuato dal Centro di assi­stenza del produttore.

Avvertenza La spina deve restare
accessibile dopo l'installazione
dell'apparecchio.

Accessori
Kit di installazione in colonna

È disponibile uno speciale kit di installazione
in colonna, che permette di montare l'asciu­gatrice al di sopra di una lavatrice a carica
frontale di profondità compresa tra 48 e 60
cm. Leggere attentamente le istruzioni fornite
con il kit.

Tutela dell'ambiente

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in
modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative, che
potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale
di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori
uso?

In qualsiasi negozio che vende
apparecchi nuovi oppure si restituiscono
ai centri di raccolta ufficiali della SENS
oppure ai riciclatori ufficiali della SENS.
La lista dei centri di raccolta ufficiali della
SENS è visibile nel sito www.sens.ch.

Suggerimenti ambientali

I materiali di imballaggio sono riciclabili. I
componenti in plastica sono identificati dai
marchi >PE<, >PS<, ecc. Smaltire questi
materiali conformemente alle norme locali in
vigore.

Pre-asciugatura Ciclo di asciugatura

giri/minuto

1000 4,20 60 3,9
1400 3,64 52 3,7

Umidità residua

in litri in %

electrolux 35

Avvertenza Quando si rottama un
vecchio apparecchio, togliere il cavo
dell'alimentazione di rete ed eliminarlo
insieme alla relativa spina. Rimuovere il
gancio della porta e verificare che non
sia più funzionale per evitare il pericolo di
intrappolamento di bambini piccoli
all'interno dell'apparecchio.

Suggerimenti ambientali

• Nell'asciugatrice, la biancheria diventa
morbida e soffice. Non è perciò necessario
utilizzare ammorbidenti o altri additivi du­rante il lavaggio.

• Per limitare i consumi dell'asciugatrice,
adottare i seguenti accorgimenti:
– mantenere sempre libere le fessure di

ventilazione alla base dell'apparecchio;

– attenersi ai volumi di carico indicati nella

tabella dei programmi;

– pulire il filtro dopo ogni ciclo di asciuga-

tura;

– centrifugare accuratamente la bianche-

ria prima dell'asciugatura. Esempio: Va­lori di consumo – in base alla velocità di
centrifuga – per 7 kg di biancheria, con
il programma BAUMWOLLE (COTONE)
SCHRANKTROCKEN (ASCIUTTO AR­MADIO).

Energia in kWh

Assistenza tecnica

In caso di problemi tecnici, provare a risolverli
consultando le istruzioni per l'uso (sezione

Cosa fare se…).

In caso di dubbi, non utilizzare l'apparecchio
e contattare il Centro di assistenza locale.

36 electrolux

Per velocizzare gli interventi di assistenza, si
prega di fornire le seguenti informazioni:
– Modello
– Numero prodotto (PNC)
– Numero di serie (riportato sulla targhetta
matricola del prodotto - vedere la sezione
Descrizione prodotto )
– Tipo di problema
– Messaggi di errore visualizzati dall'appa­recchio
Per avere sempre a portata di mano i dati
identificativi dell'apparecchio, annotarli in
questo spazio:

Modello:
PNC:
S N:

electrolux 37

38 electrolux

electrolux 39

www.electrolux.com

Für Gerätezubehör und Ersatzeile besuchen Sie unseren Web Shop: www.electrolux.ch

Per gli accessori e i pezzi di ricambio vogliate visitare il nostro Web Shop: www.electrolux.ch

136908400-01-112008