AEG T76484EIH User Manual [ru]

LAVATHERM 76484EIH

RU СУШИЛЬНЫЙ БАРАБАН ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.aeg.com

2

СОДЕРЖАНИЕ

4 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
7 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

8 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
10 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
11 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
11 ПРОГРАММЫ
14 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
18 УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ
19 УХОД И ОЧИСТКА
25 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
28 УСТАНОВКА

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в
соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете
защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми
отходами бытовую технику, помеченную символом
предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное
управление.

. Доставьте изделие на местное

НА НАШЕМ ВЕБ-САЙТЕ МОЖНО НАЙТИ:

- Продукцию

- Брошюры

- Руководства пользователя

- Мастер устранения неполадок

- Информацию о техническом обслуживании

www.aeg.com

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

Внимание – Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить
Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые
облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах.
Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей
покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши
приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь
Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым
высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной
посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до мешков для деликатного
белья…

РУССКИЙ 3

Посетите Интернет-магазин по адресу
www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Модель

PNC (код изделия)

Серийный номер

www.aeg.com

4

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения Вашей безопасности, а так‐
же для надлежащей эксплуатации прибора
перед его установкой и первым использова‐
нием внимательно прочитайте данное руко‐
водство, не пропуская советы и предупрежде‐
ния. Во избежание нежелательных ошибок и
несчастных случаев важно, чтобы все, кто по‐
льзуется данным прибором, подробно ознако‐
мились с его работой и правилами техники
безопасности. Сохраните настоящее руковод‐
ство и в случае продажи прибора или его пе‐
редачи в пользование другому лицу передай‐
те вместе с ним и данное руководство, чтобы
новый пользователь получил соответствую‐
щую информацию о правильной эксплуатации
и правилах техники безопасности.

- Перед использованием прибора оз‐

накомьтесь с настоящим руководством.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ

• Опасно вносить какие-либо изменения в
характеристики прибора или его конструк‐
цию.

• Данный прибор не предназначен для
эксплуатации лицами (включая детей) с ог‐
раниченными физическими или сенсорны‐
ми способностями, с недостаточным опы‐
том или знаниями без присмотра лица, от‐
вечающего за их безопасность, или без по‐
лучения от него соответствующих инструк‐
ций, позволяющих им безопасно эксплуати‐
ровать прибор.

• Следите за тем, чтобы маленькие дети или
домашние животные не забирались в бара‐
бан. Во избежание этого проверяйте бара‐
бан перед использованием прибора.

• Не допускайте попадания в машину монет,
булавок, заколок, винтиков, камней или лю‐
бых других твердых острых предметов, так
как они могут привести к ее серьезному по‐
вреждению.

• Нельзя сушить в сушильном барабане из‐
делия из вспененной резины (латексная
губка), шапочки для душа, водостойкие тек‐
стильные изделия (если для их сушки от‐
сутствует специальная программа), изде‐
лия на резиновой основе, а также одежду и
подушки со вставками из вспененной рези‐
ны.

• Убедитесь, что после установки имеется
доступ к вилке.

• После использования и перед чисткой и те‐
хобслуживанием прибора всегда отключай‐
те его от электросети.

• Никогда не пытайтесь отремонтировать ма‐
шину самостоятельно. Ремонт, выполнен‐
ный некомпетентным лицом, может приве‐
сти к получению травм или к серьезным по‐
вреждениям прибора. Обращайтесь в мест‐
ный сервисный центр. Всегда настаивайте
на использовании только оригинальных
запчастей.

• Перед тем как сушить в сушильном бараба‐
не вещи, загрязненные такими вещества‐
ми, как кулинарный жир, ацетон, бензин, ке‐
росин, пятновыводители, скипидар, воск и
средства для удаления воска, их следует
выстирать в горячей воде с увеличенным
количеством стирального порошка.

• Опасность взрыва. Никогда не сушите в ба‐
рабане вещи, находившиеся в контакте с
огнеопасными растворителями (бензином,
метиловым спиртом, жидкостями для хим‐
чистки и т.д.). Так как эти вещества являют‐
ся летучими, они могут вызвать взрыв. Су‐
шите в барабане только вещи, выстиран‐
ные в воде.

• Опасность возгорания. Вещи, испачканные
или пропитанные растительным маслом
или кулинарным жиром, являются огнео‐
пасными и не подлежат сушке в сушильном
барабане.

• Если при стирке белья использовался пят‐
новыводитель, то перед тем, как помещать
белье в сушильный барабан, следует вы‐
полнить дополнительный цикл полоскания.

• Не допускайте того, чтобы в карманах
одежды, подлежащей сушке в приборе,
случайно оставались газовые зажигалки
или спички.

• Водяной конденсат непригоден для питья
или приготовления пищи. Он может причи‐
нить вред здоровью людей и домашних жи‐
вотных.

• Не садитесь и не вставайте на загрузочную
дверцу. Прибор может наклониться.

ВНИМАНИЕ!

• Существует опасность возгорания!
Во избежание самовозгорания не
останавливайте сушильный бара‐
бан до завершения цикла сушки за
исключением того случая, когда
белье быстро вынимается и рас‐
стилается для обеспечения рас‐
сеивания тепла.

• Следите за тем, чтобы в сушиль‐
ном барабане не накапливался
ворс.

• Существует опасность поражения электри‐
ческим током!Не направляйте на прибор
струи воды.

• Заключительный этап цикла сушки в су‐
шильном барабане выполняется без нагре‐
ва (этап охлаждения) для того, чтобы ко‐
нечная температура белья позволила обес‐
печить его сохранность.

• Не используйте сушильный барабан для
сушки вещей, подвергшихся чистке с по‐
мощью химических веществ.

• Обеспечьте надлежащую вентиляцию для
того, чтобы избежать обратного притока га‐
зов в помещение, создаваемого устрой‐
ствами, в которых происходит сгорание
других видов топлива (включая камины).

УСТАНОВКА

• Прибор имеет большой вес. Будьте осто‐
рожны при перемещении прибора.

• При распаковке прибора убедитесь, что он
не поврежден. В случае сомнений не по‐
льзуйтесь им, а обратитесь в сервисный
центр.

• Перед началом эксплуатации следует уда‐
лить все элементы упаковки. Если этого не
сделать, возникает вероятность опасного
повреждения изделия или другого имуще‐
ства. См. соответствующий раздел в руко‐
водстве пользователя.

• Все работы по электрическому подключе‐
нию, необходимые для установки прибора,
должны выполняться квалифицированным
электриком или компетентным специали‐
стом.

• Задняя сторона прибора должна распола‐
гаться у стены.

• В случае установки прибора на ковровое
или аналогичное покрытие следует отрегу‐
лировать ножки. Воздух должен свободно
циркулировать под днищем прибора.

РУССКИЙ 5

• После установки прибора убедитесь, что он
не раздавил сетевой кабель и не стоит на
нем.

• Если сушильный барабан устанавливается
поверх стиральной машины, необходимо
использовать специальный монтажный
комплект (приобретается отдельно – см.
Главу "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖ‐
НОСТИ").

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Данный прибор предназначен только для
бытового применения. Запрещено исполь‐
зовать его в других целях.

• Сушите только ткани, для которых допу‐
скается сушка в сушильном барабане. Сле‐
дуйте инструкциям на ярлыке каждого из‐
делия.

• Не сушите в сушильном барабане нести‐
ранные вещи.

• Не превышайте рекомендуемый объем за‐
грузки. Превышать максимальную загрузку
запрещено. См. соответствующую главу в
руководстве пользователя.

• В сушильный барабан нельзя помещать не‐
выжатые вещи, с которых еще капает вода.

• Не следует сушить в машине вещи, нахо‐
дившиеся в контакте с летучими нефтепро‐
дуктами. Если такие летучие жидкости ис‐
пользовались для чистки одежды, необхо‐
димо полностью удалить их перед тем, как
класть вещи в прибор.

• Не эксплуатируйте сушильную машину в
случае повреждения ее сетевого кабеля
или таких повреждений панели управления,
рабочего стола или цоколя, которые откры‐
вают доступ во внутреннюю часть машины.

• Смягчители для ткани и аналогичные сред‐
ства следует применять в сответствии с ин‐
струкциями изготовителей этих средств.

• Существует опасность возгорания! Не су‐
шите поврежденные изделия с набивкой
или наполнителями (подушки, куртки, одея‐
ла и т.д.) Набивка и наполнители могут ока‐
заться снаружи, став причиной возгорания.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ

• Данная машина не предназначена для
эксплуатации детьми или недееспособны‐
ми лицами, находящимися без присмотра.

• Зачастую дети не осознают, насколько
опасными могут быть приборы. Необходи‐

www.aeg.com

6

мо присматривать за детьми и не разре‐
шать им играть с прибором.

ВНИМАНИЕ!

• Существует опасность смерти от
удушья! Упаковочные материалы
(например, полиэтиленовая пленка
и пенопласт) могут быть опасными
для детей. Держите их вне дося‐
гаемости детей.

• Храните все моющие средства в надежном
месте, недоступном для детей.

• Следите за тем, чтобы дети и домашние
животные не забирались в барабан.

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

• Выньте вилку сетевого кабеля из розетки.

• Отрежьте и утилизируйте сетевой кабель.

• Удалите замок дверцы. Это предотвратит
риск запирания дверцы в случае попадания
в прибор детей или домашних животных.
Существует риск смерти от удушья.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

РУССКИЙ 7

1 2

3

4

5

12

11

10

9

Емкость для конденсата

1

Панель управления

2

Лампа освещения барабана

3

Загрузочная дверца (с изменяемой сто‐

4

роной навески)
Первичный фильтр

5

Ползунок, открывающий дверцу теплооб‐

6

менника
Вентиляционные щели

7

Регулируемые ножки

8

Дверца теплообменника

9

Крышка фильтров теплообменника

10

Кнопка блокировки

11

Табличка с техническими данными

12

6

7

8

www.aeg.com

8

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

КОМПЛЕКТ ДЛЯ УСТАНОВКИ НА
СТИРАЛЬНУЮ МАШИНУ

Наименование изделия: SKP11
Имеется в продаже в ближайшем авторизо‐
ванном магазине. Комплект для вертикальной
сборки может использоваться только со сти‐
ральными машинами, перечисленными в бук‐
лете. См. приложенный буклет.
Внимательно прочитайте инструкцию, прила‐
гаемую к комплекту.

КОМПЛЕКТ ДЛЯ СЛИВА
КОНДЕНСАТА

Установленный шланг должен находиться на
высоте не менее 50 см и не более 1 м от
уровня пола. Петля не должна попадать в об‐
разовавшуюся петлю. Длина шланга может
быть уменьшена.
Внимательно прочитайте инструкцию, прила‐
гаемую к комплекту.

ЦОКОЛЬ С ЯЩИКОМ

Наименование изделия: PDSTP10.
Имеется в продаже в ближайшем авторизо‐
ванном магазине.
Предназначен для установки прибора на бо‐
лее высоком уровне для облегчения загрузки
и выгрузки белья.
Ящик может быть использван для хранения
белья (например, полотенец), моющих
средств и т.д., а также в других целях.
Внимательно прочитайте инструкцию, прила‐
гаемую к данной дополнительной принадлеж‐
ности.

Наименование изделия: DK11.
Имеется в продаже в ближайшем авторизо‐
ванном магазине (возможна установка на су‐
шильные барабаны нескольких типов)
Комплект для проточного слива конденсата в
таз, сифон, канализацию и т.д. После уста‐
новки слив конденсата из контейнера для сбо‐
ра конденсата производится автоматически.
Контейнер для сбора конденсата должен ос‐
таваться в приборе.

СУШИЛЬНАЯ ПОЛКА

Имеется в продаже в ближайшем авторизо‐
ванном магазине (возможна установка на су‐
шильные барабаны нескольких типов)

Дополнительная принадлежность: сушильная
полка, позволяющая безопасно сушить в су‐
шильном барабане:

• спортивную обувь

• шерсть

• мягкие игрушки

• женское белье

Дополнительная принадлежность: сушильная
полка, позволяющая безопасно сушить в су‐
шильном барабане:

РУССКИЙ 9

www.aeg.com

10

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 10 122 4 5 6 7 8 9 113

Селектор программ

1

Кнопка Вкл/Выкл

2

Индикаторы программ

3

Кнопка Доп. степень сушки

4
5

Кнопка Реверс плюс
Кнопка Антисминание

6

Кнопка Зуммер

7

Кнопка Время сушки

8

Кнопка Отсрочка пуска

9

.
Дисплей

10

Кнопка Пуск/Пауза

11

Индикация:

12

для сбора конденсата
очистку первичного фильтра

изведите очистку фильтров теплообмен‐
ника

ДИСПЛЕЙ

Символ Описание

опорожните контейнер

степень сушки по
умолчанию

средняя дополни‐
тельная степень су‐
шки

максимальная до‐
полнительная сте‐
пень сушки

,

произведите

,

про‐

Символ Описание

Реверс плюс

мин / мин

время этапа анти‐
сминания

индикатор этапа су‐
шки

индикатор этапа
охлаждения

индикатор этапа
антисминания

включена функция
защиты от детей

Задержка старта
индикация времени

цикла

-

выбор продолжи‐
тельности програм‐
мы (10 мин–2 час)

-

выбор времени за‐
держки старта
(Время 30 мин–20
час)