AEG T75470AH User Manual [pt]

Download

Page 1

LAVATHERM 75470AH

PL SUSZARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2 RU СУШИЛЬНЫЙ БАРАБАН ИНСТРУКЦИЯ ПО

SL SUŠILNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 61

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2

SPIS TREŚCI

4 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 6 OCHRONA ŚRODOWISKA 7 OPIS URZĄDZENIA

8AKCESORIA 10 PANEL STEROWANIA 11 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 11 PROGRAMY 13 OBSŁUGA URZĄDZENIA 17 WSKAZÓWKI I PORADY 19 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 26 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I SERWISOWANIE 28 DANE TECHNICZNE 29 INSTALACJA

SERWIS

Kontaktując się z serwisem należy dysponować poniższymi informacjami. Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model Numer produktu Numer seryjny

W niniejszej instrukcji użyte zostały następujące symbole:

Ostrzeżenie – Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia

Page 3

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem www.aeg.com/shop

POLSKI

ODWIEDŹ NASZĄ WITRYNĘ INTERNETOWĄ, ABY UZYSKAĆ:

- Informacje na temat produktów

- Dostęp do broszur

- Dostęp do instrukcji obsługi

- Pomoc w rozwiązywaniu problemów

- Informacje serwisowe

www.aeg.com

Page 4

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ze względu na bezpieczeństwo użytkowni- ka oraz w celu zapewnienia prawidłowej eksploatacji, przed instalacją i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi wraz ze wskazówkami i ostrzeżeniami. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Instrukcję obsługi należy przechowywać przez cały czas używania urzą- dzenia i należy ją przekazać w razie odstą- pienia lub sprzedaży urządzenia kolejnemu użytkownikowi.

– przed użyciem urządzenia należy za-

poznać się z instrukcją obsługi.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu.

•Urządzenie nie jest przeznaczone do użyt- ku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeń- stwo.

•Należy upewnić się, że małe dzieci lub zwierzęta domowe nie weszły do bębna. W tym celu przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić zawartość bębna.

• Monety, agrafki, gwoździe, śrubki, kamienie lub inne twarde lub ostre przedmioty mogą spowodować poważne uszkodzenie i nie wolno ich wkładać

• W suszarce nie wolno suszyć przedmiotów takich jak gumowa pianka (pianka lateksowa), czepki prysznicowe, tkaniny wodoodporne (jeśli nie jest dostępny specjalny program suszenia), ubrania powlekane gumą oraz ubrania lub poduszki z wkładką z pianki lateksowej.

do urządzenia.

•Należy zadbać o to, aby po zakończeniu in- stalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

•Po zakończeniu suszenia, a przed czy- szczeniem lub konserwacją, należy odłą- czyć urządzenie od źródła zasilania.

•Pod żadnym pozorem nie należy próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. Naprawy wykonywane przez osoby niedoświadczone mogą skutkować urazami ciała lub wadliwym działaniem urządzenia. Należy skontaktować się z lokalnym serwisem. Należy zawsze domagać się oryginalnych części zamiennych.

• Rzeczy zabrudzone substancjami takimi jak olej, aceton, ropa, nafta, odplamiacze, terpentyna, wosk czy środki do usuwania wosku należy przed wysuszeniem w suszarce wyprać w gorącej wodzie ze zwiększoną ilością detergentu.

• Niebezpieczeństwo eksplozji: Nie wolno suszyć w suszarce rzeczy, które zostały zabrudzone środkami łatwopalnymi (ropa, spirytus, płyn do czyszczenia chemicznego itp.). Ponieważ są to substancje lotne, mogą one spowodować eksplozję. W suszarce można suszyć wyłącznie rzeczy wyprane w wodzie.

• Zagrożenie pożarem: rzeczy, które zostały zabrudzone lub nasączone olejem roślin- nym lub kuchennym, stanowią potencjalne zagrożenie pożarowe. Nie wolno ich umieszczać w suszarce.

•Jeśli pranie zostało przeprowadzone z uży- ciem odplamiacza, przed rozpoczęciem suszenia w suszarce należy wykonać dodatkowy cykl płukania.

•Należy się kieszeniach ubrań, które są wkładane do urządzenia, nie pozostawiono zapalniczek lub zapałek.

• Woda ze zbiornika na skropliny nie nadaje się do picia ani do przyrządzania potraw. Jej spożycie przez ludzi lub zwierzęta może spowodować problemy zdrowotne.

• Nie wolno siadać ani opierać się o otwarte drzwi urządzenia. Urządzenie mogłoby się przechylić.

upewnić, czy przez przypadek w

Page 5

OSTRZEŻENIE!

• Zagrożenie pożarem! Aby uniknąć zagrożenia samozapłonem, nie należy zatrzymywać suszarki przed zakończeniem cyklu suszenia, jeśli nie można natychmiast wyjąć z niej wszystkich rzeczy i rozłożyć ich w celu rozproszenia ciepła.

• Nie wolno dopuścić do groma- dzenia się fragmentów włókien w suszarce.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nie wolno polewać urządzenia wodą.

• Ostatnia część cyklu suszenia jest wykonywana bez nagrzewania (cykl chłodzenia), aby rzeczy zostały schłodzone do temperatury, która nie spowoduje ich uszkodzenia.

•Nie używać suszarki, jeśli do czyszczenia zastosowano przemysłowe środki chemiczne.

• Aby zapobiec cofaniu się do pomieszczenia spalin z urzą opałowymi lub z kominka, należy w miejscu instalacji zapewnić odpowiednią wentylację.

dzeń zasilanych materiałami

INSTALACJA

•Urządzenie jest ciężkie. Zachować ostroż- ność podczas przenoszenia urządzenia.

• Podczas odpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy nie zostało uszkodzone. W przypadku wątpliwości nie uruchamiać urządzenia i skontaktować się z serwisem.

•Przed użyciem należy usunąć wszystkie elementy opakowania. W przeciwnym razie może dojść do niebezpiecznego uszkodzenia urządzenia i mienia. Patrz odpowiedni rozdział w instrukcji obsługi.

• Wszelkie prace elektryczne związane z in- stalacją urządzenia muszą być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę.

•Tył urządzenia musi znajdować się przy ścianie.

•Jeśli urządzenie ma być ustawione na wy- kładzinie dywanowej lub podobnym podło-

ży wyregulować jego nóżki. Pod

żu, nale

urządzeniem należy zapewnić swobodny przepływ powietrza.

POLSKI

• Po zainstalowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie został przyciśnięty jego przewód zasilający.

•Jeśli suszarka jest umieszczana na pralce, należy obowiązkowo zastosować zestaw łączący (wyposażenie dodatkowe – patrz rozdział „AKCESORIA”).

PRZEZNACZENIE

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie należy go używać do żadnych innych celów.

•W urządzeniu należy suszyć wyłącznie tka- niny nadające się do suszenia w suszarce. Należy przestrzegać wskazówek umieszczonych na metkach ubrań.

• W suszarce nie wolno suszyć rzeczy, które nie zostały wyprane.

• Nie należy wkładać do urządzenia więcej prania niż jest to zalecane. Nie przekraczać maksymalnej wielkości wsadu. Patrz odpowiedni rozdział w instrukcji obsługi.

• Nie wolno wkładać do suszarki odzieży, z której kapie woda.

• W suszarce nie wolno suszyć ubrań, które miały kontakt z lotnymi pochodnymi ropy naftowej. W przypadku użycia lotnych pły- nów do czyszczenia należy usunąć je z odzieży przed umieszczeniem w urządzeniu.

• Nie wolno u przewodem zasilającym lub gdy panel sterowania, blat lub podstawa są uszkodzone w taki sposób, że dostępne jest wnętrze suszarki.

•Płyny zmiękczające do tkanin lub podobne produkty należy stosować zgodnie z zaleceniami ich producentów.

• Zagrożenie pożarem! Nie wolno suszyć uszkodzonych rzeczy, w których znajduje się wypełnienie (poduszek, kurtek, kołder itp.). Wypełnienie mogłoby wydostać się na zewnątrz i zapalić się.

żywać suszarki z uszkodzonym

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI

• To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez małe dzieci lub osoby niesamodzielne bez nadzoru.

• Dzieci często nie rozumieją zagrożeń zwią- zanych z urządzeniami elektrycznymi. Na-

Page 6

leży pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

OSTRZEŻENIE!

•Zagrożenie uduszeniem! Elementy opakowania (np. folia, polistyren) mogą stanowić zagrożenie dla dzieci – należy przechowywać je poza zasięgiem dzieci.

• Detergenty należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•Należy upewnić się, że dzieci lub zwierzęta domowe nie weszły do bębna.

OCHRONA ŚRODOWISKA

UTYLIZACJA URZĄDZENIA

•Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

•Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

•Wymontować i wyrzucić zatrzask drzwi. Po- zwala to uniknąć zagrożenia zamknięcia się dzieci lub zwierząt domowych we wnę- trzu urządzenia. Występuje zagrożenie uduszeniem.

OPAKOWANIE

Materiały oznaczone symbolem należy poddać recyklingowi. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.

Symbol oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się

na produkcie lub na opakowaniu

złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Page 7

OPIS URZĄDZENIA

1 2

POLSKI

Zbiornik na skropliny

Panel sterowania

Drzwi (możliwość zmiany kierunku otwie-

rania) Filtr główny

Przesuwany przycisk do otwierania drzwi

wymiennika ciepła

Szczeliny wentylacyjne

Nóżki regulowane

Drzwi wymiennika ciepła

Osłona filtrów wymiennika ciepła

Pokrętło blokujące

Tabliczka znamionowa

Page 8

AKCESORIA

ZESTAW ŁĄCZĄCY

Nazwa produktu: SKP11. Dostępny u autoryzowanego sprzedawcy. Zestaw łączący wolno stosować wyłącznie z pralkami wymienionymi w ulotce. Patrz dołą- czona ulotka. Należy uważnie przeczytać instrukcję dołączoną do zestawu.

ZESTAW DO ODPROWADZANIA SKROPLIN

podłogi. Wąż nie może być zapętlony. Jeśli to możliwe, skrócić wąż. Należy uważnie przeczytać instrukcję dołączoną do zestawu.

COKÓŁ Z SZUFLADĄ

Nazwa produktu: PDSTP10. Dostępny u autoryzowanego sprzedawcy. Pozwala umieścić urządzenie wyżej, aby ułat- wić załadunek i wyjmowanie prania. Szuflada może służyć do przechowywania rzeczy – np. ręczników, środków czyszczą- cych itp. Należy uważnie przeczytać instrukcję dołączoną do produktu.

Nazwa produktu: DK11. Dostępny u autoryzowanego sprzedawcy (może być dołączony do niektórych modeli suszarek). Zestaw instalacyjny do odprowadzenia skroplin do umywalki, syfonu, kanału ściekowego itp. Po jego zainstalowaniu zbiornik na skropliny jest opróżniany automatycznie. Zbiornik na skropliny musi pozostać w urządzeniu. Zainstalowany wąż musi znajdować się na wysokości od 50 cm (min.) do 1 m (maks.) od

PÓŁKA DO SUSZENIA

Dostępny u autoryzowanego sprzedawcy (może być dołączony do niektórych modeli suszarek).

Page 9

Półka do suszenia umożliwia bezpieczne suszenie w suszarce:

• obuwia sportowego

• rzeczy wełnianych

POLSKI

• pluszowych zabawek

• bielizny

Półka do suszenia umożliwia bezpieczne suszenie w suszarce:

Page 10

PANEL STEROWANIA

1 10 122 4 5 6 7 8 9 113

Pokrętło wyboru programów

Przycisk

Wskaźniki programów

Przycisk

mi Przycisk

Przycisk

gramu Wyświetlacz

Przycisk

Kontrolki:

pliny, oczyścić filtry wymiennika ciepła

WYŚWIETLACZ

Symbol Opis

Włącz/Wyłącz

Dodatkowe suszenie Dodatkowe obroty bębna

Ochrona przed zagniecenia-

Sygnał dźwiękowy Suszenie na czas Opóźnienie rozpoczęcia pro-

Start/Pauza

opróżnić zbiornik na skro-

oczyścić filtr główny,

domyślny poziom wysuszenia

średni poziom zwiększonego wysuszenia

maksymalny poziom zwiększonego wysuszenia

Symbol Opis

m/ m

dodatkowe obroty bębna

czas działania funkcji ochrony przed zagnieceniami

wskaźnik fazy cyklu suszenia

wskaźnik fazy cyklu chłodzenia

wskaźnik fazy cyklu ochrony przed zagnieceniami

włączona blokada uruchomienia

opóźnienie rozpoczęcia programu

wskazanie czasu trwania cyklu

wybór czasu trwania programu (10 min – 2 godz.)

wybór czasu opóźnienia rozpoczęcia programu (30 min – 20 godz.)

Page 11

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

POLSKI

Wytrzeć bęben suszarki wilgotną ściereczką lub ustawić krótki program suszenia (np. 30minutowy) z ładunkiem wilgotnych ściereczek.

Sprężarka oraz jej układ w suszarce są napeł- nione specjalną substancją, która nie zawiera

PROGRAMY

szafy

prasowania

UWAGA!

Programy

Ekstra suche

Suche do

Jeans

Pościel

Wsad

7 kg

3 kg

fluorochlorowęglowodorów. Układ musi być szczelny. Uszkodzenie układu może spowodować wyciek i uszkodzenie urządzenia. Na początku cyklu suszenia (3–5 min.) urzą- dzenie może pracować nieco głośniej. Jest to spowodowane uruchamianiem się sprężarki podobnej do montowanych w takich urządze- niach, jak chłodziarki czy zamrażarki.

Charakterystyka

Bawełniane

Do suszenia odzieży bawełnianej. Poziom suszenia: ekstra suche.

Do suszenia odzieży bawełnianej. Poziom suszenia: suche do szafy.

Do suszenia odzieży bawełnianej. Poziom suszenia: odpowiednie do prasowania.

Do suszenia codziennych ubrań, takich jak dżinsy, bluzy itp., o róż- nej grubości materiału (np. na koł- nierzu, mankietach i szwach).

Do suszenia pościeli takiej jak: pojedyncze i podwójne prześcierad- ła, poszewki na poduszki, narzuta.

Dostępne funk-

cje

wszystkie z wyjątkiem

datkowe obroty bębna i

szenie na czas

wszystkie z wyjątkiem

datkowe obroty bębna i

szenie na czas

wszystkie z wyjątkiem

datkowe obroty bębna i

szenie na czas

wszystkie z wyjątkiem

datkowe obroty bębna i

szenie na czas

wszystkie z wyjątkiem

datkowe obroty bębna i

szenie na czas

Do-

Su-

Do-

Su-

Do-

Su-

Do-

Su-

Do-

Su-

Ozna-

czenie

na met-

Page 12

Programy

Poduszki

Suszenie na

czas

Miesza-

ne bardzo szybkie

Ekstra suche

Suche do

szafy

Suche do

prasowania

Łatwe

prasowanie

Wsad

3 kg

7 kg

3 kg

3,5 kg

1 kg

(lub 5

koszul)

Charakterystyka

Do suszenia pojedynczych lub podwójnych kołder i poduszek (z wypełnieniem z pierza, puchu lub włókien syntetycznych).

Do suszenia prania z nastawą czasu użytkownika. Wartość czasu musi być odpowiednio dostosowana do załadunku. Do suszenia jednej rzeczy lub małych ilości prania zalecamy stosowanie krótkich czasów.

Do suszenia tkanin bawełnianych i syntetycznych, stosowana jest niska temperatura.

Syntetyczne

Do suszenia grubych lub wielowarstwowych tkanin, np. swetrów, pościeli, obrusów.

Do suszenia cienkich tkanin, które nie będą prasowane, np. koszule niewymagające prasowania, obrusy, ubrania dziecięce, skarpetki, bielizna z fiszbinami.

Do suszenia cienkich tkanin, które będą prasowane, np. dzianiny, koszule.

Do suszenia tkanin nie wymagają- cych prasowania, takich jak koszule i bluzy; aby zminimalizować konieczność prasowania. Efekty mogą być różne, zależnie od rodzaju tkaniny i jej wykończenia. Tkaniny w suszarce ułożyć prosto. Po zakończeniu cyklu natychmiast wyjąć wysuszone tkaniny i rozwiesić na wieszakach.

Dostępne funk-

cje

wszystkie z wyjątkiem

Do-

datkowe obroty

bębna ,

Ochrona przed

zagnieceniami i

Suszenie na

czas

wszystkie z wyjątkiem

Do-

datkowe susze-

Dodat-

nie i

kowe obroty

bębna

wszystkie z wy-

jątkiem:

Dodatkowe obroty bębna i

Su-

szenie na czas

wszystkie z wy-

jątkiem

Su-

szenie na czas

wszystkie z wy-

jątkiem

Su-

szenie na czas

wszystkie z wy-

jątkiem

Su-

szenie na czas

wszystkie z wyjątkiem

Do-

datkowe obroty bębna i

Su-

szenie na czas

Ozna-

czenie

na met-

Page 13

POLSKI

Programy

Wsad

Charakterystyka

Dostępne funk-

cje

wszystkie z wy-

nych

Dla aktyw-

Do suszenia odzieży turystycznej, technicznej, sportowej, tkanin z włosem, kurtek z wodoodpornych i

2 kg

oddychających materiałów, kurtek z odpinanym futerkiem lub wewnętrzną podpinką.

jątkiem datkowe obroty

Ochrona przed

zagnieceniami i

Do-

bębna ,

Suszenie na

czas

wszystkie z wyjątkiem

Do-

datkowe obroty bębna i

Su-

szenie na czas

Sportowe

Do suszenia odzieży sportowej, cienkich i lekkich tkanin, mikrofi-

2 kg

bry, poliestru, które nie będą prasowane.

wszystkie z wy-

Jedwab-

ne/Bielizna

Do suszenia jedwabiu/bielizny za

1 kg

pomocą ciepłego powietrza i delikatnych ruchów.

jątkiem datkowe obroty

Ochrona przed

zagnieceniami i

Do-

bębna ,

Suszenie na

czas

Sygnał

dźwiękowy i

Suszenie na

czas

Opóźnienie roz-

poczęcia pro-

Odświeżanie

wełny

Do odświeżania tkanin wełnia- nych. Odzież staje się miękka i

1 kg

przytulna. Zalecamy wyjęcie odzieży natychmiast po zakończeniu programu.

gramu

maks. ciężar suchej odzieży

Wyłącznie na potrzeby ośrodków przeprowadzających testy:

W celu przeprowadzenia testu wydajności należy użyć programów standardowych, które określono w dokumencie EN 61121. Jeśli wymagane jest skorygowanie poziomu wilgotności prania, należy

dostosować program korzystając z funkcji

Tylko z półką do suszenia — patrz rozdział AKCESORIA

Dodatkowe suszenie .

Ozna-

czenie

na met-

OBSŁUGA URZĄDZENIA

PRZYGOTOWANIE PRANIA

W urządzeniu można suszyć wyłącznie rzeczy nadające się do suszenia w suszarce. Należy upewnić się, że wyprana odzież nadaje się do suszenia w suszarce. W tym celu należy sprawdzić oznaczenia na metkach ubrań.

Oznaczenie na metce

Właściwości

Nadaje się do suszenia w suszarce.

Page 14

Oznaczenie na metce

Odpowiednio przygotować pranie:

•Zamknąć zamki błyskawiczne, zapiąć po-

•Opróżnić kieszenie – wyjąć metalowe

• Wywrócić rzeczy dwuwarstwowe na lewą

Suszyć wyłącznie:

• tkaniny bawełniane i pościel przy użyciu

• tkaniny syntetyczne i mieszane przy użyciu

• oddzielnie tkaniny o żywych kolorach i o

• tkaniny typu jersey i dzianiny bawełniane

Właściwości

Nadaje się do suszenia w suszarce w standardowej temperaturze

Nadaje się do suszenia w suszarce w obniżonej temperaturze

Nie nadaje się do suszenia w suszarce

szwy i zawiązać troczki lub tasiemki (np. troczki fartuchów) – w przeciwnym razie mogłoby dojść do splątania się prania.

przedmioty (spinacze, agrafki itp.).

stronę (np. w kurtce z bawełnianą podpinką bawełniana warstwa powinna być wywrócona na zewnątrz).

programów Bawełniane

programów Syntetyczne

jasnych kolorach – tkaniny mogą farbować

tylko przy użyciu odpowiednich programów – rzeczy mogą się skurczyć

Nie przekraczać maksymalnej ładow- ności urządzenia, która wynosi 7 kg.

WKŁADANIE PRANIA

3. Zamknąć drzwi urządzenia.

UWAGA!

Nie przytrzasnąć prania między drzwiami urządzenia a gumową uszczelką.

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz , aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. Po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu pojawiają się odpowiednie wskaźniki.

Lista symboli przycisków funkcyjnych

Włącz/Wyłącz Dodatkowe suszenie Dodatkowe obroty

bębna Ochrona przed za-

gnieceniami Sygnał dźwiękowy Suszenie na czas Opóźnienie rozpo-

częcia programu Start/Pauza

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO PRZECHODZENIA W TRYB CZUWANIA

Aby zmniejszyć zużycie energii, funkcja automatycznego trybu czuwania wyłącza urządzenie:

•jeśli w ciągu 5 minut nie zostanie naciśnięty przycisk Start/Pauza ;

• po pięciu minutach od zakończenia programu.

Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz , aby włączyć urządzenie.

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Luźno włożyć pranie.

Page 15

POLSKI

USTAWIANIE PROGRAMU

Ustawić program za pomocą pokrętła wyboru programów. Zostanie wyświetlony przewidywany czas trwania programu.

Wyświetlany czas suszenia odnosi się do 5 kg ładunku w programach do suszenia tkanin bawełnianych i odzieży jeansowej. W przypadku innych programów czas suszenia odnosi się do zalecanych wielkości ładunków. Czas suszenia w programach do suszenia tkanin bawełnianych i odzieży jeansowej przy ładunku większym niż 5 kg jest dłuższy.

FUNKCJE SPECJALNE

Wraz z programem suszenia można ustawić jedną lub więcej funkcji specjalnych. Aby włączyć lub wyłączyć daną funkcję, należy nacisnąć odpowiedni przycisk.

– domyślne ustawienie odpowiednie dla

danego programu.

– ustawienie zapewniające uzyskanie

lekko wysuszonego prania.

– ustawienie zapewniające uzyskanie

bardziej wysuszonego prania.

FUNKCJA DODATKOWE OBROTY BĘBNA

Do bardziej łagodnego suszenia tkanin delikatnych i wrażliwych na wysoką temperaturę (np. akrylu, wiskozy itp.). Ta funkcja pomaga również zabezpieczyć pranie przed zagnieceniami. Do tkanin oznaczonych na metce symbolem

FUNKCJA OCHRONA PRZED ZAGNIECENIAMI

Wydłuża fazę chroniącą przed zagnieceniami (30 minut) pod koniec cyklu suszenia do 90 minut. Funkcja ta chroni pranie przed zagnieceniami. Podczas trwania fazy chroniącej przed zagnieceniami można wyjąć pranie.

FUNKCJA SYGNAŁ DŹWIĘKOWY

Gdy funkcja sygnału dźwiękowego jest włą- czona, sygnał dźwiękowy jest emitowany w przypadku:

•zakończenia cyklu

• rozpoczęcia i zakończenia fazy chroniącej przed zagnieceniami

• przerwania cyklu

Funkcja sygnału dźwiękowego jest domyślnie stale włączona. Można jej użyć w celu włącze- nia lub wyłączenia sygnału dźwiękowego.

W chwili włączenia funkcji zapala się kontrolka nad przyciskiem lub pojawia się odpowiedni symbol na wyświetlaczu.

FUNKCJA DODATKOWE SUSZENIE

Funkcja ta pozwala uzyskać lepiej wysuszone pranie. Możliwe są 3 ustawienia:

FUNKCJA SUSZENIE NA CZAS

Działa tylko wraz z programem Suszenie na czas . Umożliwia samodzielne ustawienie czasu suszenia w zakresie od 10 minut do 2 godzin (w odstępach co 10 minut).

FUNKCJA OPÓŹNIENIE ROZPOCZĘCIA PROGRAMU

Umożliwia opóźnienie rozpoczęcia programu suszenia w zakresie od 30 minut do 20 godzin.

Page 16

1. Ustawić program suszenia i funkcje.

2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Opóźnie-

nie rozpoczęcia programu , aż na wy- świetlaczu pojawi się żądany czas opó- źnienia (np. począć się po upływie 12 godzin).

3. Aby włączyć funkcję Opóźnienie rozpo- częcia programu , należy nacisnąć przycisk Start/Pauza . Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie czasu do rozpoczęcia programu.

, jeśli program ma roz-

FUNKCJA BLOKADY URUCHOMIENIA

Funkcja blokady uruchomienia uniemożliwia dzieciom zabawę urządzeniem. Powoduje ona zablokowanie działania wszystkich przycisków i pokrętła wyboru programów (funkcja nie blokuje działania przycisku Włącz/Wyłącz ). Aby włączyć funkcję blokady uruchomienia, należy jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski Dodatkowe suszenie i Dodatkowe obroty bęb- na , aż na wyświetlaczu pojawi się symbol . W celu wyłączenia funkcji należy ponownie nacisnąć i przytrzymać te same przyciski, aż symbol zniknie z wyświetlacza. Funkcję blokady uruchomienia można włączyć:

• przed naciśnięciem przycisku Start/Pauza –

nie będzie można uruchomić urządzenia

• po naciśnięciu przycisku Start/Pauza – zos-

tanie zablokowane działanie wszystkich przycisków i pokrętła wyboru programów

Aby włączyć program, należy nacisnąć przycisk Start/Pauza . Kontrolka nad przyciskiem zmieni kolor na czerwony.

ZMIANA PROGRAMU

Aby zmienić program, należy nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz w celu wyłączenia urzą- dzenia. Następnie ponownie nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz w celu włączenia urządze- nia i ponownego ustawienia programu.

PO ZAKOŃCZENIU PROGRAMU

Po zakończeniu cyklu suszenia na wyświetla- czu zacznie migać symbol

jest funkcja Sygnał dźwiękowy , przez minutę emitowany będzie przerywany sygnał dźwię- kowy. Wyjmowanie prania:

1. Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz na 2 se- kundy, aby wyłączyć urządzenie.

2. Otworzyć drzwi urządzenia.

3. Wyjąć pranie.

4. Zamknąć drzwi urządzenia.

Po każdym cyklu suszenia:

•oczyścić filtr

•opróżnić zbiornik na skropliny

(patrz rozdział KONSERWACJA I CZY- SZCZENIE).

. Jeśli włączona

URUCHAMIANIE PROGRAMU

Page 17

WSKAZÓWKI I PORADY

POLSKI

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE EKOLOGII

• Do prania, które będzie suszone w suszarce, nie należy dodawać płynu zmiękczają- cego do tkanin. W suszarce pranie staje się miękkie w naturalny sposób.

•Używać skroplin jak wody destylowanej, np. do prasowania z wykorzystaniem pary. W razie potrzeby należy uprzednio je oczyścić (np. za pomocą filtra do kawy), aby usunąć drobne elementy włókien.

•Nie zatykać szczelin wentylacyjnych na spodzie urządzenia.

• Przestrzegać zaleceń dotyczących ciężaru wsadu zawartych w rozdziale z omówieniem programów.

• Upewnić się, że w miejscu instalacji urzą- dzenia jest zapewniony dobry przepływ powietrza.

•Czyścić filtr główny po każdym cyklu susze- nia.

• Oczyścić filtry wymiennika ciepła, gdy na panelu sterowania pojawi się odpowiedni wskaźnik.

• Dobrze odwirowywać pranie przed suszeniem.

ŚREDNI CIĘŻAR PRANIA

szlafrok 1200 g poszwa 700 g robocza koszula mę-

ska piżama męska 500 g prześcieradło 500 g obrus 250 g koszula męska 200 g koszula nocna 200 g poszewka na pod-

uszkę ręcznik frotte 200 g bluzka 100 g figi damskie 100 g

600 g

200 g

slipy męskie 100 g serwetka 100 g ściereczka 100 g

TWARDOŚĆ I PRZEWODNOŚĆ WODY

Zależnie od miejsca twardość wody może przyjmować różną wartość. Twardość wody ma wpływ na przewodność wody i działanie czujnika przewodności w urządzeniu. Jeśli znana jest wartość przewodności wody, istnie- je możliwość regulacji czujnika, aby uzyskać lepsze efekty suszenia.

Aby zmienić ustawienie czujnika przewodnoś- ci:

1. Ustawić pokrętło wyboru programów na dostępny program.

2. Nacisnąć jednocześnie przyciski Dodat- kowe suszenie i Ochrona przed zagnieceniami . Przytrzymać przyciski, aż na wyświetlaczu pojawi się jeden z następujących symboli:

–

300-600 µS/cm

–

µS/cm

3. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Start/Pau- za , aż do ustawienia właściwego poziomu.

4. W celu zapisania ustawienia należy na- cisnąć jednocześnie przyciski Dodatkowe suszenie i Ochrona przed zagnieceniami .

niska przewodność <300 µS/

średnia przewodność

wysoka przewodność >600

PEŁNY ZBIORNIK NA SKROPLINY — WSKAZANIA KONTROLKI

Domyślnie kontrolka jest zawsze włączona. Zapala się ona po zakończeniu cyklu lub gdy zbiornik na skropliny jest pełny. Jeśli stosowane jest dodatkowe wyposażenie do opróżnia- nia zbiornika, kontrolka może zostać wyłączona.

Aby wyłączyć wskazania kontrolki:

Page 18

1. Ustawić pokrętło wyboru programów na dostępny program.

2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski Dodatkowe suszenie i Sygnał dźwiękowy , aż zostanie wyświetlone odpowiednie wskazanie:

–wyłączona kontrolka i widoczny sym-

bol

na wyświetlaczu – wska-

zania kontrolki są na stałe wyłączone

–włączona kontrolka i widoczny symbol

na wyświetlaczu – wskaza-

nia kontrolki są włączone

Page 19

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

POLSKI

CZYSZCZENIE FILTRA GŁÓWNEGO

Po zakończeniu każdego cyklu zapala się odpowiedni wskaźnik (wyczyść filtr główny) sygnalizujący konieczność wyczyszczenia filtra.

Czyszczenie filtra głównego:

Na filtrze gromadzą się fragmenty włókien. Fragmenty włókien osadzają się podczas suszenia ubrań w suszarce.

1. Otworzyć drzwi.

2. Wyciągnąć filtr.

3. Otworzyć filtr.

Page 20

4. Oczyścić filtr wilgotną ręką.

5. Jeśli to konieczne, oczyścić filtr ciepłą

wodą za pomocą szczotki. Zamknąć filtr.

6. Usunąć fragmenty włókien z kieszeni fil-

UWAGA!

Nie wolno używać suszarki bez filtra głównego lub z zablokowanym bądź uszkodzonym filtrem.

Czyścić filtr główny po każdym cyklu suszenia. Zapchany filtr powoduje wydłużenie cyklu suszenia i większe zużycie energii.

OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA NA

tra. W tym celu można użyć odkurzacza.

7. Umieścić filtr w kieszeni filtra. Jeśli zbiornik na skropliny jest pełny, następu-

je automatyczne zatrzymanie programu i zapala się kontrolka informująca o konieczności opróżnienia zbiornika. Aby kontynuować program, należy opróżnić zbiornik na skropliny i nacisnąć przycisk Start.

Aby umożliwić automatyczne opróżnianie zbiornika na skropliny, należy zamontować zestaw do odprowadzania skroplin (patrz rozdział: AKCESO- RIA).

SKROPLINY

Zbiornik na skropliny należy opróżniać po każ- dym cyklu suszenia.

Page 21

Aby opróżnić zbiornik na skropliny:

POLSKI

1. Wyciągnąć zbiornik na skropliny.

2. Przesunąć zbiornik na skropliny do poło-

żenia poziomego.

3. Wyciągnąć plastikową złączkę i wylać za-

wartość zbiornika do miski lub innego naczynia.

4. Wsunąć plastikową złączkę i zamontować zbiornik na skropliny.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo zatrucia. Woda ze zbiornika na skropliny nie nadaje się do picia ani do przyrządzania potraw.

CZYSZCZENIE FILTRÓW WYMIENNIKA CIEPŁA

Jeśli zaświeci się odpowiedni wskaźnik (wy- czyść filtry wymiennika ciepła), należy wyczyścić filtry.

Skropliny można stosować jako wodę destylowaną, np. do prasowania z zastosowaniem pary. W razie potrzeby należy ją przefiltrować (np. za pomocą filtra do kawy), aby usunąć jakiekolwiek pozostałości i drobne elementy włókien.

Page 22

Czyszczenie filtrów:

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Przesunąć przycisk zwalniający w dolnej

części otworu drzwi urządzenia i otworzyć drzwi wymiennika ciepła.

3. Obrócić blokadę, aby odblokować osłonę wymiennika ciepła.

4. Opuścić osłonę filtrów wymiennika ciepła.

Page 23

POLSKI

5. Wyjąć filtr główny. Przytrzymać filtr wy- miennika ciepła i wyciągnąć go z dolnej komory.

6. Docisnąć zaczep, aby otworzyć filtr.

7. Oczyścić filtr wilgotną ręką. Jeśli to ko- nieczne, oczyścić filtr ciepłą wodą za pomocą szczotki.

Zamknąć filtr.

Page 24

8. Wyczyścić mały filtr z obudowy

9. W razie potrzeby co 6 miesięcy należy

usuwać włókna z komory wymiennika ciepła. Można użyć odkurzacza.

10. Zamontować mały filtr i filtr wymiennika ciepła na swoim miejscu.

11. Zamknąć osłonę wymiennika ciepła.

12. Zamknąć blokadę, aż zatrzaśnie się.

13. Zamknąć osłonę wymiennika filtrów wymiennika ciepła.

14. Zamknąć drzwi wymiennika ciepła.

15. Włożyć filtr główny.

UWAGA!

Nie używać suszarki, gdy filtry wymiennika ciepła są zablokowane włóknami. Mogłoby to spowodować uszkodzenie suszarki. Zwiększa to również zużycie energii. Nie używać ostrych przedmiotów do czyszczenia komory wymiennika ciepła. Nie wolno używać suszarki bez filtrów.

CZYSZCZENIE BĘBNA

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy je odłączyć od zasilania.

Do czyszczenia wewnętrznej powierzchni i że- ber bębna należy stosować obojętny detergent na bazie mydła. Osuszyć wyczyszczone powierzchnie miękką szmatką.

UWAGA!

Do czyszczenia bębna nie wolno uży- wać materiałów ściernych ani myjek stalowych.

Page 25

CZYSZCZENIE PANELU STEROWANIA I OBUDOWY

Do czyszczenia panelu sterowania i obudowy należy stosować obojętny detergent na bazie mydła. Czyścić wilgotną szmatką. Osuszyć wyczyszczone powierzchnie miękką szmatką.

POLSKI

UWAGA!

Do czyszczenia urządzenia nie stosować środków do czyszczenia mebli lub środków czyszczących, które mogłyby spowodować korozję.

Page 26

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I SERWISOWANIE

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem

Suszarka nie działa.

Niezadowalające efekty suszenia.

Drzwi nie zamykają się.

Wskazanie Err (błąd) na wyświetlaczu.

Nie działa oś- wietlenie bęb-

Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy

Suszarka nie jest podłączona do źródła zasilania.

Podłączyć wtyczkę do gniazdka. Sprawdzić bezpiecznik w szafce z

bezpiecznikami (instalacja domowa). Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia. Nie naciśnięto przycisku Włącz/Wy-

łącz .

Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz .

Nie naciśnięto przycisku Start/Pauza . Nacisnąć przycisk Start/Pauza . Urządzenie znajduje się w trybie czu-

wania. Wybrano niewłaściwy program.

Filtr jest zatkany.

Funkcja Dodatkowe suszenie była ustawiona na minimalny poziom.

Skraplacz jest zatkany.

Zbyt głośna praca urządzenia.

Kratka wentylacyjna jest zatkana.

Zabrudzona wewnętrzna powierzchnia bębna.

Zbyt wysoki poziom twardości wody.

Filtr nie został zablokowany we właś- ciwym położeniu.

Pranie jest przytrzaśnięte między drzwiami a uszczelką.

Próbowano zmienić program lub funkcję po rozpoczęciu się cyklu suszenia.

Funkcja, którą próbowano włączyć, nie działa z wybranym programem.

Uszkodzone oświetlenie bębna.

Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz .

Wybrać odpowiedni program.

Wyczyścić filtr.

Zmienić ustawienie funkcji Dodatko-

we suszenie na średni lub maksymal-

ny poziom.

Oczyścić skraplacz.

Nie przekraczać maksymalnej wiel-

kości wsadu.

Oczyścić kratkę wentylacyjną na spo-

dzie urządzenia.

Oczyścić wewnętrzną powierzchnię

bębna.

Ustawić odpowiedni poziom twardoś-

ci wody

Umieścić filtr we właściwym położe-

niu.

Włożyć pranie prawidłowo do bębna.

Wyłączyć, a następnie włączyć su-

szarkę. Dokonać nowego wyboru.

Wyłączyć, a następnie włączyć su-

szarkę. Dokonać nowego wyboru.

Skontaktować się z serwisem w celu

wymiany oświetlenia bębna.

Page 27

POLSKI

Problem

Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy

Czas trwania programu nie jest zgodny z czasem widocznym na

Czas do zakończenia programu jest obliczany na podstawie ilości i stopnia wilgotności prania.

Jest to procedura automatyczna i nie

oznacza usterki urządzenia.

wyświetlaczu. Program nie

działa.

Zbiornik na skropliny jest pełny.

Opróżnić zbiornik na skropliny3), na-

cisnąć przycisk Start/Pauza .

Wybrać program sterowany czasowo.

Wartość czasu musi być odpowiednio Zbyt mała ilość prania.

Cykl suszenia jest za krótki.

dostosowana do załadunku. Do su-

szenia jednej rzeczy lub małych ilości

prania zalecamy stosowanie krótkich

czasów.

Wybrać program sterowany czasowo Pranie jest zbyt suche.

lub wyższy poziom wysuszenia (np.

Ekstra suche ). Filtr jest zatkany. Wyczyścić filtr.

Zbyt głośna praca urządzenia.

Cykl suszenia jest za długi

Pranie nie jest wystarczająco odwiro-

wane. Bardzo wysoka temperatura w pomie-

szczeniu – nie jest to usterka urzą- dzenia.

Jeśli wyświetlany jest komunikat o błędzie (np. E51): Wyłączyć, a następnie włączyć suszarkę. Dokonać

wyboru nowego programu. Nacisnąć przycisk Start/Pauza . Urządzenie nadal nie działa? Skontaktować się z punktem serwisowym i podać kod błędu.

należy zapoznać się z opisem programów — patrz rozdział PROGRAMY

patrz rozdział KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

patrz punkt TWARDOŚĆ WODY w rozdziale PORADY I WSKAZÓWKI

Tylko w przypadku suszarek z oświetleniem bębna.

Uwaga: Po maksymalnie 5 godzinach cykl suszenia kończy się automatycznie (patrz punkt Zakończenie

cyklu suszenia).

Nie przekraczać maksymalnej wiel-

kości wsadu.

Prawidłowo odwirować pranie.

Jeśli to możliwe, obniżyć temperaturę

w pomieszczeniu.

Page 28

DANE TECHNICZNE

wysokość x szerokość x głębokość 850 x 600 x 600 mm (maksymalnie 640 mm) pojemność bębna 118 l maksymalna głębokość przy otwartych

drzwiach maksymalna szerokość przy otwartych

drzwiach regulowane nóżki 850 mm (+ 15 mm – regulacja nóżek) masa urządzenia 53 kg maksymalna ładowność 7 kg bez napięcia 230 V częstotliwość 50 Hz niezbędny bezpiecznik 4 A moc całkowita 800 W klasa energetyczna A

zużycie energii w kWh/cykl roczne zużycie energii 121,8 kWh rodzaj użytkowania na potrzeby gospodarstwa domowego dopuszczalna temperatura otoczenia od +5°C do +35°C

7 kg bawełny odwirowanej z prędkością 1000 obr/min, zgodnie z normą EN 61121

1090 mm

950 mm

1,85 kWh

Page 29

INSTALACJA

USTAWIENIE URZĄDZENIA

•Suszarkę należy ustawić w czystym miejs- cu, gdzie nie gromadzi się kurz.

•Wokół urządzenia musi być zapewniony swobodny przepływ powietrza. Upewnić się, że nie są zatkane przednie szczeliny wentylacyjne na spodzie urządzenia.

• Aby ograniczyć do minimum drgania i hałas podczas pracy suszarki, należy ją ustawić na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Po ustawieniu urządzenia w docelowym miejscu należy sprawdzić za pomocą poziomicy, czy stoi poziomo. Jeśli nie, należy wyregulować jego nóżki.

• Nie demontować nóżek. Nie należy zmniejszać prześwitu pod urządzeniem poprzez ustawianie go na grubych wykładzinach, podkładach drewnianych itp. Mogłoby to spowodować kumulację ciepła zakłócającą pracę urzą

Istnieje możliwość regulacji wysokości suszarki. W tym celu należ nóżek (patrz rysunek).

dzenia.

• Temperatura powietrza wewnątrz suszarki może osiągać wartość 60°C. Z tego względu nie można stawiać urządzenia na podłożu, które nie jest odporne na działanie wysokiej temperatury.

• Podczas pracy suszarki temperatura w pomieszczeniu, w którym się ona znajduje, nie może być niższa niż +5°C i wyższa niż +35°C, ponieważ mogłoby to niekorzystnie wpływać na działanie urządzenia.

•Jeśli zachodzi konieczność prze- niesienia urządzenia, powinno to odbywać się w pozycji pionowej.

• Nie wolno instalować urządzenia za zamykanymi lub przesuwanymi drzwiami lub drzwiami, których zawiasy umieszczone są po przeciwnej stronie zawiasów urządzenia w taki sposób, że całkowite otwarcie suszarki jest niemożliwe.

y wyregulować wysokość

POLSKI

15mm

ROZPAKOWANIE

UWAGA!

Przed użyciem należy usunąć wszystkie ele- menty opakowania transportowego. Aby usunąć blokady styropianowe:

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Wyciągnąć z bębna 2 plastikowe węże z

blokadami styropianowymi.

Page 30

MONTAŻ POD BLATEM

Urządzenie można zainstalować jako wolnostojące lub pod blatem kuchennym, zachowując odpowiednią przestrzeń (patrz rysunek).

600 mm

> 850 mm

600 mm

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

Użytkownik może zamontować drzwi urządzenia po przeciwnej stronie. Może to ułatwić wy- godne wkładanie i wyjmowanie prania jeśli w pomieszczeniu jest mało miejsca. (patrz osobna ulotka).

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

• Gniazdko, do którego będzie podłączona suszarka, musi mieć uziemienie zgodne z obowiązującymi normami.

•Należy upewnić się, że informacje o podłą- czeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej.

•Należy zawsze używać prawidłowo zamon- towanych gniazd elektrycznych z uziemieniem.

•Nie używać rozdzielaczy ani przedłużaczy. Zagrożenie pożarem.

• Wymiany przewodu zasilającego można dokonać wyłącznie w punkcie serwisowym.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić wtyczki oraz przewodu zasilającego za urządzeniem.

•Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie ciąg- nąć za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtyczkę.

• Wtyczka musi być sucha.

Page 31

СОДЕРЖАНИЕ

33 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 35 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 36 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 37 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 39 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 40 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 40 ПРОГРАММЫ 43 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА 46 УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ 48 УХОД И ОЧИСТКА 55 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 57 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 58 УСТАНОВКА

РУССКИЙ

ОБСЛУЖИВАНИЕ В СЕРВИСЦЕНТРЕ

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Модель PNC (код изделия) Серийный номер

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

Внимание – Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется

Page 32

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до белья…

Посетите Интернет-магазин по адресу

www.aeg.com/shop

мешков для деликатного

НА НАШЕМ ВЕБ-САЙТЕ МОЖНО НАЙТИ:

- Продукцию

- Брошюры

- Руководства пользователя

- Мастер устранения неполадок

- Информацию о техническом обслуживании

www.aeg.com

Page 33

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ

Для обеспечения Вашей безопасности, а также для надлежащей эксплуатации прибора перед его установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская советы и предупреждения. Во избежание нежелательных ошибок и несчастных случаев важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, подробно ознакомились с его работой и правилами техники безопасности. стоящее руководство и в случае продажи прибора или его передачи в пользование другому лицу передайте вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствующую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности.

- Перед использованием прибора

ознакомьтесь с настоящим руководством.

Сохраните на-

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Опасно вносить какие-либо изменения в характеристики прибора или его конструкцию.

• Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими или сенсорными способностями, с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их безопасность, или без получения от него соответствующих инструкций опасно эксплуатировать прибор.

• Следите за тем, чтобы маленькие дети или домашние животные не забирались в барабан. Во избежание этого проверяйте барабан перед использованием прибора.

• Не допускайте попадания в машину монет, булавок, заколок, винтиков, камней или любых других твердых острых предметов, так как они могут привести серьезному повреждению.

• Нельзя сушить в сушильном барабане изделия из вспененной резины (латекс-

, позволяющих им без-

к ее

ная губка), шапочки для душа, водостойкие текстильные изделия (если для их сушки отсутствует специальная программа), изделия на резиновой основе, а также одежду и подушки со вставками из вспененной резины.

• Убедитесь, что после установки имеется

• После использования и перед чисткой и

• Никогда не пытайтесь отремонтировать

•

• Опасность взрыва. Никогда не сушите

• Опасность возгорания. Вещи, испач-

• Если при стирке белья использовался

• Не допускайте того, чтобы в карманах

к вилке.

доступ

техобслуживанием прибора всегда отключайте его от электросети.

машину самостоятельно. Ремонт, выполненный некомпетентным лицом, может привести к получению травм или к серьезным повреждениям прибора. Обращайтесь в местный сервисный центр. Всегда настаивайте на использовании только оригинальных запчастей.

Перед тем как сушить в сушильном барабане вещи, загрязненные такими веществами, как кулинарный жир, ацетон, бензин, керосин, пятновыводители, скипидар, воск и средства для удаления воска, их следует выстирать в горячей воде с увеличенным количеством стирального порошка.

в барабане вещи, находившиеся в контакте с огнеопасными растворителями (бензином, метиловым спиртом, жидкостями для химчистки и т.д.). Так как эти вещества являются летучими, они могут вызвать взрыв. Сушите в барабане только вещи, выстиранные в воде.

канные или пропитанные растительным маслом или кулинарным жиром, являются огнеопасными и не подлежат сушильном барабане.

пятновыводитель, то перед тем, как помещать белье в сушильный барабан, следует выполнить дополнительный цикл полоскания.

одежды, подлежащей сушке в приборе, случайно оставались газовые зажигалки или спички.

сушке в

Page 34

• Водяной конденсат непригоден для питья или приготовления пищи. Он может причинить вред здоровью людей и домашних животных.

• Не садитесь и не вставайте на загрузочную дверцу. Прибор может наклониться.

ВНИМАНИЕ!

• Существует опасность возгорания! Во избежание самовозгорания не останавливайте сушильный барабан до завершения цикла сушки за исключением того случая, когда белье быстро вынимается и расстилается для обеспечения рассеивания тепла.

• Следите за тем, чтобы в сушильном барабане не накапливался ворс.

• Существует электрическим током!Не направляйте

на прибор струи воды.

• Заключительный этап цикла сушки в су-

шильном барабане выполняется без нагрева (этап охлаждения) для того, чтобы конечная температура белья позволила обеспечить его сохранность.

• Не используйте сушильный барабан для сушки вещей, подвергшихся чистке с помощью химических веществ.

• Обеспечьте надлежащую вентиляцию

того, чтобы избежать обратного при-

для тока газов в помещение, создаваемого устройствами, в которых происходит сгорание других видов топлива (включая камины).

опасность поражения

УСТАНОВКА

• Прибор имеет большой вес. Будьте осторожны при перемещении прибора.

• При распаковке прибора убедитесь, что он не поврежден. В случае сомнений не пользуйтесь им, а обратитесь в сервисный центр.

• Перед началом эксплуатации следует удалить все элементы упаковки. Если этого не сделать, возникает вероятность опасного повреждения изделия или дру-

гого имущества. См раздел в руководстве пользователя.

• Все работы по электрическому подключению, необходимые для установки прибора, должны выполняться квалифицированным электриком или компетентным специалистом.

• Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.

• В случае установки прибора на ковровое или аналогичное покрытие следует отрегулировать ножки. Воздух должен свободно циркулировать бора.

• После установки прибора убедитесь, что он не раздавил сетевой кабель и не стоит на нем.

• Если сушильный барабан устанавливается поверх стиральной машины, необходимо использовать специальный монтажный комплект (приобретается отдельно – см. Главу "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ").

. соответствующий

под днищем при-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Данный прибор предназначен только для бытового применения. Запрещено использовать его в других целях.

• Сушите только ткани, для которых допускается сушка в сушильном барабане. Следуйте инструкциям на ярлыке каждого изделия.

• Не сушите в сушильном барабане нестиранные вещи.

• Не превышайте рекомендуемый объем загрузки. Превышать максимальную загрузку запрещено. См. главу в руководстве пользователя.

• В сушильный барабан нельзя помещать невыжатые вещи, с которых еще капает вода.

• Не следует сушить в машине вещи, находившиеся в контакте с летучими нефтепродуктами. Если такие летучие жидкости использовались для чистки одежды, необходимо полностью удалить их перед тем, как класть вещи в прибор.

• Не эксплуатируйте случае повреждения ее сетевого кабеля или таких повреждений панели управления, рабочего стола или цоколя, которые

соответствующую

сушильную машину в

Page 35

открывают доступ во внутреннюю часть машины.

• Смягчители для ткани и аналогичные средства следует применять в сответствии с инструкциями изготовителей этих средств.

• Существует опасность возгорания! Не сушите поврежденные изделия с набивкой или наполнителями (подушки, куртки, одеяла и т.д.) Набивка и наполнители могут оказаться снаружи, став причиной возгорания.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ

• Данная машина не предназначена для эксплуатации детьми или недееспособными лицами, находящимися без присмотра.

• Зачастую дети не осознают, насколько опасными могут быть приборы. Необходимо присматривать за детьми и не разрешать им играть с прибором.

ВНИМАНИЕ!

• Существует опасность смерти от удушья! Упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка и пенопласт) могут быть опасными для детей. Держите их вне досягаемости детей.

РУССКИЙ

• Храните все моющие средства в надежном месте, недоступном для детей.

• Следите за тем, чтобы дети и домашние животные не забирались в барабан.

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

• Выньте вилку сетевого кабеля из розет- ки.

• Отрежьте и утилизируйте сетевой кабель.

• Удалите замок дверцы. Это предотвра-

тит риск запирания дверцы в случае попадания в прибор детей или домашних животных. Существует риск смерти от удушья.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.

Символ указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для

на изделии или на его упаковке

последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

отходами. За

Page 36

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1 2

Емкость для конденсата

Панель управления

Загрузочная дверца (с изменяемой

стороной навески) Первичный фильтр

Ползунок, открывающий дверцу теп-

лообменника

Вентиляционные щели

Регулируемые ножки

Дверца теплообменника

Крышка фильтров теплообменника

Кнопка блокировки

Табличка с техническими данными

Page 37

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

РУССКИЙ

КОМПЛЕКТ ДЛЯ УСТАНОВКИ НА СТИРАЛЬНУЮ МАШИНУ

Наименование изделия: SKP11 Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине. Комплект для вертикальной сборки может использоваться только со стиральными машинами, перечисленными в буклете. См. приложенный буклет. Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к комплекту.

КОМПЛЕКТ ДЛЯ СЛИВА КОНДЕНСАТА

чески. Контейнер для сбора конденсата должен оставаться в приборе. Установленный шланг должен на высоте не менее 50 см и не более 1 м от уровня пола. Петля не должна попадать в образовавшуюся петлю. Длина шланга может быть уменьшена. Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к комплекту.

находиться

ЦОКОЛЬ С ЯЩИКОМ

Наименование изделия: PDSTP10. Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине. Предназначен для установки прибора на более высоком уровне для облегчения загрузки и выгрузки белья. Ящик может быть использван для хранения белья (например, полотенец), моющих средств и т.д., а также в других целях. Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данной дополнительной надлежности.

при-

Наименование изделия: DK11. Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине (возможна установка на сушильные барабаны нескольких типов) Комплект для проточного слива конденсата в таз, сифон, канализацию и т.д. После установки слив конденсата из контейнера для сбора конденсата производится автомати-

Page 38

СУШИЛЬНАЯ ПОЛКА

Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине (возможна установка на сушильные барабаны нескольких типов) Дополнительная принадлежность: сушильная полка, позволяющая безопасно сушить в сушильном барабане:

• спортивную обувь

• шерсть

• мягкие игрушки

• женское белье

Дополнительная принадлежность: сушильная полка, позволяющая безопасно сушить в сушильном барабане:

Page 39

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 10 122 4 5 6 7 8 9 113

Селектор программ

Кнопка

Индикаторы программ

Кнопка

Нажмите на кнопку

Кнопка

Дисплей

Кнопка

Индикаторы:

конденсата, фильтра, конденсатора теплообменника

ДИСПЛЕЙ

Вкл/Выкл

Доп. степень сушки Реверс плюс

Антисминание

Звуковой сигнал

Задержка старта

Старт/Пауза

слейте емкость для произведите очистку произведите очистку

Символ Описание

Время сушки

степень сушки по умолчанию

средняя дополнительная степень сушки

Символ Описание

максимальная дополнительная степень сушки

Реверс плюс

мин / мин

время этапа антисминания

индикатор этапа сушки

индикатор этапа охлаждения

индикатор этапа антисминания

включена функция защиты от детей

Задержка старта индикация времени

цикла выбор продолжи-

тельности программы (10 мин–2 час)

выбор времени задержки старта (Время 30 мин–20 час)

РУССКИЙ

Page 40

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Протрите сушильный барабан влажной тряпкой или установите короткую программу сушки (например, 30 минут) и высушите одну загрузку влажной ткани.

Тепловой насос данного сушильного барабана и его контур заполнены специальным хладагентом, не содержащем фторо- и хло-

ПРОГРАММЫ

Программы

Очень сухое

В шкаф

Джинсы

Постельное

белье

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Загруз-

ка

7 кг

Под утюг

7 кг

3 кг

росодержащие углеводороды. Контур должен быть хорошо закреплен. Повреждение контура может привести к протечке и повреждению прибора. В начале цикла сушки (3-5 мин) уровень шума может быть немного выше. Это объясняется пуском компрессора, мально для таких приборов с компрессорами, как холодильники или морозильники.

Описание

Хлопок

Сушка изделий из хлопка. Степень сушки: очень высокая.

Сушка изделий из хлопка. Степень сушки: «в шкаф».

Сушка изделий из хлопка. Степень сушки: пригодна для глажки.

Сушка повседневной одежды, например, джинсов, свитеров из тканей различной толщины (например, на воротнике, манжетах и швах).

Для сушки такого постельного белья, как простыни, пододеяльники, наволочки и наматрасники.

Доступные ре-

жимы

все кроме

функций

Реверс плюс и

Время су-

шки

все кроме

функций

Реверс плюс и

Время су-

шки

все кроме

функций

Реверс плюс и

Время су-

шки

все кроме

функций

Реверс плюс и

Время су-

шки

все кроме

функций

Реверс плюс и

Время су-

шки

что нор-

Сим-

волы

на яр-

лыке

Page 41

РУССКИЙ

Программы

Подушки

Сушка по

времени

Очень

быстрая Микс

Очень сухое

В шкаф

Под утюг

Загруз-

ка

Описание

Доступные ре-

жимы

волы

на яр-

лыке

Сим-

Сушка односпальных или двуспальных одеял и подушек (с

3 кг

перовым, пуховым или синтетическим наполнением).

все кроме

функций

Реверс плюс ,

Антисмина-

ние и

Вре-

мя сушки

Время сушки белья задается пользователем. Выбранное время должно соответствовать конкретной загрузке. Для сушки од-

7 кг

ного изделия или небольшого количества белья рекомендуется выбирать короткое время су-

все, кроме

функций Доп. степень

сушки и

верс плюс

Ре-

шки.

Сушка изделий из хлопка и син-

3 кг

тетических тканей при низкой температуре.

все кроме

функций:

Реверс плюс и

Время су-

шки

Синтетика

Сушка вещей из толстых и многослойных тканей, например,

3,5 кг

джемперов, постельного или столового белья.

Сушки изделий из тонких тка-

все кроме

функции

Время сушки

ней, не подлежащих глажке, на-

3,5 кг

ухода, столового белья, детской одежды, носков, женского белья

пример, рубашек, не требующих

все кроме

функции

Время сушки на «косточках» или на проволочной основе.

Сушка изделий из тонких тканей, подлежащих глажке, напри-

3,5 кг

мер, трикотажных изделий, рубашек.

все кроме

функции

Время сушки

Page 42

Сим-

Программы

Загруз-

ка

Описание

Доступные ре-

жимы

волы

на яр-

лыке

Сушка одежды, не требующей глажки, такой как рубашки и

глажка

Легкая

1 кг

(или 5

руба-

шек)

блузки. Результаты могут различаться в зависимости от типа и вида обработки ткани. Сразу поместите текстиль в сушильный барабан. По окончании программы немедленно выньте высу-

все кроме

функций

Реверс плюс и

Время су-

шки

шенную одежду и повесьте ее на «плечики».

Одежда для

активного отдыха

Спортив-

ная одежда

Сушка верхней одежды, теходежды, спортивной одежды, тканей с начесом, водонепрони-

2 кг

цаемых и дышащих курток, штормовок со съемным флисовым или внутренним теплоизолирующим слоем.

Сушка спортивной одежды, одежды из тонких и легких тка-

2 кг

ней, микрофибры и полиэстера, которые не подлежат глажке.

все, кроме

функции

Реверс плюс ,

Антисмина-

ние и

мя сушки

все кроме

функций

Реверс плюс и

Время су-

шки

Вре-

все, кроме

функции

Реверс плюс ,

Антисмина-

ние и

Вре-

Шелк/

Нижнее белье

Сушка изделий из шелка/нижнего белья с помощью горячего

1 кг

воздуха при щадящем вращении барабана.

мя сушки

Придание свежего вида одежде из шерсти. Одежда становится

Шерсть Ос-

вежить

мягкой и уютной. Рекомендует-

1 кг

ся извлечь одежду немедленно по окончании работы программы.

максимально допустимый вес сухих вещей

Только для тестирующих организаций:

Для тестирования производительности используйте стандартные программы, приведенные в документации EN 61121. При необходимости уменьшить уровень остаточной влажности белья

скорректируйте программу при помощи функции

Для применения только с сушильной полкой – см. Главу «ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ»

Доп. степень сушки .

Звуковой

сигнал и

Время сушки

, Задерж-

ка старта

Page 43

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

РУССКИЙ

ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ

Сушите только изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане. Убедитесь, что выбранные изделия допускается сушить в сушильном барабане. Проверьте символы на ярлыках одежды.

Символы на ярлыке

Как следует подготовьте одежду:

• Застегните молнии, пуговицы на чехлах

• Убедитесь, что карманы пусты – удалите

• Вещи, состоящие из двух слоев ткани,

Соблюдайте следующие правила сушки:

• Для хлопка и льна выбирайте программу

• Для синтетики и смесовых тканей ис-

• Сушите ткани темных и светлых оттен-

• Сушите трикотаж и хлопковые изделия

Описание

Допускается сушка в сушильном барабане

Допускается сушка в сушильном барабане при стандартной температуре

Допускается сушка в сушильном барабане при пониженной температуре

Сушка в сушильном барабане не допускается

и пододеяльниках, завяжите распущенные завязки и ленты (например, ленты фартуков), чтобы исключить спутывание белья.

все металлические предметы (скрепки, булавки и т.д.).

выверните наизнанку (например, следует вывернуть наружу хлопчатобумажную подкладку куртки с капюшоном).

Хлопок .

пользуйте программу Синтетика .

ков раздельно – белье может полинять.

только при помощи соответствующих программ – вещи могут сесть.

Не превышайте максимально допустимую загрузку, которая составляет 7 кг.

ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ

1. Откройте дверцу прибора.

2. Загрузите белье.

3. Закройте дверцу прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Позаботьтесь о том, чтобы белье не было зажато между дверцей и резиновым уплотнением.

ВКЛЮЧИТЕ ПРИБОР.

Прибор включается и выключается при помощи кнопки Вкл/Выкл . При включении прибора на дисплее высвечивается ряд индикаторов.

Список символов кнопок режимов

Вкл/Выкл Доп. степень сушки Реверс плюс Антисминание Звуковой сигнал Время сушки Задержка старта Старт/Пауза

Page 44

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕХОДА В РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

Для снижения энергопотребления прибор автоматически переходит в режим ожидания в следующих случаях:

• Если кнопка Вкл/Выкл не была нажата в течение пяти минут.

• Через пять минут после завершения программы.

Для включения прибора нажмите на кнопку Вкл/Выкл .

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

Для выбора программы воспользуйтесь селектором программ. На дисплее отобразится информация об ориентировочной продолжительности выбранной программы.

Время сушки, которое Вы видите на дисплее, рассчитывается исходя из загрузки 5 кг изделий из хлопка и джинсовой ткани. Информация о других программах рассчитывается исходя из рекомендованных для них объемов загрузки. На сушку загрузки изделий из хлопка и джинсовой ткани, превышающей 5 кг изделий, потребуется больше времени.

ОСОБЫЕ ФУНКЦИИ

Одновременно с программой можно выбрать одну или более особых функций. Данные функции включаются и выключаются нажатием на соответствующую кнопку.

При включении функции на дисплее высвечивается символ функции или загорается светодиод над кнопкой, соответствующей данной функции.

ФУНКЦИЯ ДОП. СТЕПЕНЬ СУШКИ

Данная функция обеспечивает дополнительную сушку белья. Имеется 3 варианта выбора:

– значение, устанавливаемое для кон-

кретной программы по умолчанию.

— значение, обеспечивающее незна-

чительную дополнительную сушку.

— значение, обеспечивающее более

ощутимую дополнительную сушку.

ФУНКЦИЯ РЕВЕРС ПЛЮС

Сушка более легких, деликатных тканей, боящихся высоких температур (например, акрила, вискозы). Данная функция также помогает уменьшить образование складок

на белье. Для изделий со значком ярлыке.

на

ФУНКЦИЯ АНТИСМИНАНИЕ

Увеличение стандартного времени этапа "Антисминание" (30 минут) по окончании цикла сушки до 90 минут. Данная функция предотвращает образование складок на ткани. Во время выполнения этапа "Антисминание" белье можно вынуть из прибора.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

При работе этой функции звуковые сигналы выдаются в следущих случаях:

• Завершение цикла.

• Начало и окончание фазы антисминания.

• Прерывание цикла.

По умолчанию звуковая сигнализация включена. При помощи данной функции

Page 45

можно включать и отключать звуковую сигнализацию.

РУССКИЙ

грамм перестанут реагировать на дей ствия пользователя.

ФУНКЦИЯ ВРЕМЯ СУШКИ

Используется только с программой Время сушки . Самостоятельное задание пользователем времени сушки от 10 минут до 2 часов (шагами по 10 мин).

ФУНКЦИЯ ЗАДЕРЖКА СТАРТА

Задержка запуска программы сушки от 30 минут (минимум) до 20 часов (максимум).

1. Выберите программу сушки и дополнительные функции.

2. Несколько раз нажмите кнопку Задержка старта так, чтобы на дисплее высветилась нужная величина задержки старта (например, программы через 12 часов).

3. Для включения функции Задержка старта нажмите на кнопку Задержка старта . На дисплее пойдет отсчет времени, остающегося до старта.

для пуска

ФУНКЦИЯ «ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ»

Чтобы дети не играли с прибором, можно установить защиту от детей. Эта функция выполняет блокировку всех кнопок и селектора программ (кнопку Вкл/Выкл она не блокирует). Для включения функции защиты от детей одновременно нажмите на кнопки Доп. степень сушки и Реверс плюс ,

пока на дисплее не высветится значок Для отключения функции снова нажмите указанные выше кнопки, чтобы данный значок исчез с дисплея. Функцию защиты от детей можно включить:

• до нажатия на кнопку Старт/Пауза – при-

бор невозможно будет запустить;

• после нажатия на кнопку Старт/Пауза –

при этом все кнопки и селектор про-

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

Для включения программы нажмите на кнопку Старт/Пауза . Светодиод над нажатой кнопкой изменит цвет на красный.

ИЗМЕНЕНИЕ ВЫБРАННОЙ ПРОГРАММЫ

Для смены программы нажмите на кнопку Вкл/Выкл для выключения прибора. Для включения прибора и выбора программы заново снова нажмите на кнопку Вкл/Выкл .

ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ

По окончании цикла сушки на дисплее замигает символ Звуковой сигнал , в течение одной минуты будет выдаваться прерывистый звуковой сигнал. Выемка белья:

1. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл на две секунды для выключения прибора.

2. Откройте дверцу прибора.

3. Выньте белье.

4. Закройте дверцу прибора.

После каждого цикла сушки:

• Почистите фильтр.

• Слейте воду из контейнера для сбора

конденсата.

(См. Главу УХОД И ОЧИСТКА).

. Если включена функция

Page 46

УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОЛОГИЧНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Не используйте в ходе стирки смягчитель для ткани, если белью предстоит сушка. Высушенное в сушильном барабане белье автоматически становится мягким.

• Конденсат можно использовать в качестве дистиллированной воды, например при паровой глажке. При необходимости вначале отфильтруйте конденсат (например, с помощью кофейного фильтра) для удаления из него частичек ворса.

Всегда следите за тем, чтобы вентиля-

•

ционные щели в цоколе прибора не были перекрыты.

• Придерживайтесь норм загрузки, указанных в Главе «Программы».

• Обеспечьте хорошую вентиляцию в месте установки прибора.

• Очищайте первичный фильтр после каждого цикла сушки.

• Очищайте фильтры теплообменника при появлении на панели управления соответствующего

• Хорошо отжимайте белье перед сушкой.

символа.

СРЕДНИЙ ВЕС БЕЛЬЯ

купальный халат 1 200 г пододеяльник 700 г толстая мужская

рубашка мужская пижама 500 г простыня 500 г скатерть 250 г мужская рубашка 200 г ночная рубашка 200 г наволочка 200 г махровое полотен-

це блузка 100 г женские трусы 100 г

600 г

200 г

мужские трусы 100 г салфетка 100 г кухонное полотен-

це

100 г

ЖЕСТКОСТЬ И ПРОВОДИМОСТЬ ВОДЫ

Жесткость воды варьируется в зависимости от географической местности. Жесткость воды влияет на проводимость воды и на поведение установленного в приборе датчика проводимости. Зная величину проводимости воды, можно настроить датчик и улучшить результаты сушки.

Настройка датчика проводимости:

1. Поверните селектор программ на доступную программу.

2. Одновременно нажмите на степень сушки и Антисминание . Удерживайте их до тех пор, пока на дисплее не высветится один из символов:

–

мкС/см)

–

(300-600 мкС/см)

–

(>600 мкС/см)

3. Нажимайте кнопку Старт/Пауза до тех пор, пока на дисплее не высветится нужный уровень проводимости.

4. Для записи значения в память одновременно нажмите на кнопки Доп. степень сушки и Антисминание .

низкая проводимость (<300

средняя проводимость

высокая проводимость

кнопки Доп.

ИНДИКАЦИЯ НАПОЛНЕНИЯ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ СБОРА КОНДЕНСАТА

По умолчанию светодиодная индикация всегда включена. Она включается в конце цикла или в случае, если контейнер для конденсата полон. При использовании внешнего оборудования для слива конденсата светодиод можно отключить.

Включение и выключение индикации:

Page 47

1. Поверните селектор программ на доступную программу.

2. Одновременно нажмите кнопки Доп. степень сушки и Звуковой сигнал и удерживайте их, пока на дисплее не появятся требуемая настройка:

– светодиод не горит, а на дисплее

высвечивается

– свето-

диод постоянно выключен

РУССКИЙ

– светодиод горит, а на дисплее вы-

свечивается

– светодиод

включен

Page 48

УХОД И ОЧИСТКА

ОЧИСТКА ПЕРВИЧНОГО ФИЛЬТРА

В конца каждого цикла загорается соответствующий индикатор (произведите очист- ку фильтра), чтобы напомнить о необходимости очистки фильтра.

Очистка первичного фильтра:

1. Откройте дверцу.

2. Потяните фильтр.

Фильтр собирает ворс. Ворс образуется при сушке одежды в сушильном барабане.

3. Откройте фильтр.

Page 49

РУССКИЙ

4. Очистите фильтр влажной рукой.

5. При необходимости почистите фильтр

щеткой в теплой воде. Закройте фильтр.

6. Удалите ворс из гнезда для фильтра. Для этого можно использовать пылесос.

7. Установите фильтр в гнездо для фильтра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не эксплуатируйте сушильный барабан без первичного фильтра или с поврежденным или засоренным фильтром.

Если контейнер для сбора конденсата полон, программа автоматически прерывается и загорается светодиод "Слейте воду из контейнера. Чтобы программа продолжила работу, слейте воду из контейнера и нажмите кнопку "Пуск".

Очищайте первичный фильтр после каждого цикла сушки. Забитый фильтр увеличивает время сушки и увеличивает расход электроэнергии.

СЛИВ ВОДЫ ИЗ КОНТЕЙНЕРА

Для автоматического слива воды из контейнера можно установить дополнительную принадлежность для слива воды (см. Главу ДОПОЛ-

НИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ).

ДЛЯ СБОРА КОНДЕНСАТА

Опорожняйте контейнер для конденсата после каждого цикла сушки.

Page 50

Слив воды из контейнера для сбора конденсата:

1. Вытяните контейнер для сбора конденсата.

2. При перемещении держите контейнер в горизонтальном положении.

3. Вытяните пластиковый соединитель и слейте содержимое контейнера для сбора конденсата в раковину или подходящую емкость.

4. Вставьте пластиковый соединитель и

ВНИМАНИЕ!

Существует риск отравления. Водяной конденсат не пригоден для питья или приготовления пищи.

Конденсат можно использовать в качестве дистиллированной воды, например, для глажки с использованием пара. При необходимости отфильтруйте конденсат (например, с помощью кофейного фильтра) для удаления из него возможных загрязнений и частичек ворса.

установите контейнер для сбора конденсата на место.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ ТЕПЛООБМЕННИКА

При появлении значка (произведите очистку фильтров теплообменника) необходимо очистить фильтры теплообменника.

Page 51

РУССКИЙ

Очистка фильтров:

1. Откройте загрузочную дверцу.

2. Нажмите на фиксирующую кнопку, рас-

положенную внизу на загрузочном проеме, и откройте дверцу теплообменника.

3. Поверните блокирующий рычаг, чтобы открыть дверцу теплообменника.

4. Откиньте вниз крышку фильтров теплообменника.

Page 52

5. Поднимите первичный фильтр. Возьмитесь за фильтр теплообменника и вытяните его из нижнего отделения.

6. Потяните за крючок, чтобы открыть фильтр.

7. Очистите фильтр влажной рукой. При необходимости почистите фильтр щеткой в теплой воде.

Закройте фильтр.

Page 53

РУССКИЙ

8. Очистите небольшой фильтр из основания прибора

9. При необходимости удаляйте ворс из отделения теплообменника каждые 6 месяцев. Для этого можно использовать пылесос.

10. Установите на место небольшой фильтр и фильтр теплообменника.

11. Закройте крышку теплообменника.

12. Закройте блокирующий рычаг до щелчка.

13. Закройте крышку фильтров теплооб- менника.

14. Закройте дверцу теплообменника.

15. Установите первичный фильтр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не эксплуатируйте сушильный барабан, если фильтры теплообменника забиты ворсом. Это может привести к повреждению сушильного барабана. Это также увеличивает расход электроэнергии. Не используйте чистки острые предметы для чистки отделения теплообменника. Не эксплуатируйте сушильный барабан без фильтров.

ЧИСТКА БАРАБАНА

ВНИМАНИЕ!

Перед очисткой отключите прибор от электросети.

Для мытья внутренней поверхности барабана и его ребер используйте нейтральное моющее средство. Протрите вымытые поверхности мягкой тряпкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не используйте для чистки барабана абразивные материалы или металлические губки.

Page 54

ОЧИСТКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ И КОРПУСА

Для мытья панели управления и корпуса используйте нейтральное моющее средство. Для очистки используйте влажную тряпку. Протрите вымытые поверхности мягкой тряпкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не используйте для мытья прибора средства для мытья мебели и чистящие вещества, которые могут вызвать коррозию.

Page 55

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

РУССКИЙ

Неисправ-

ность

Сушильный барабан не работает.

Результаты сушки неудовлетворительны.

Дверца не закрывается.

На дисплее высвечивается Err

(«Ошибка»).

Отсутствует освещение

барабана.

Возможная причина Способ устранения

Сушильный барабан не подключен к электросети.

Вставьте вилку в розетку. Проверьте предохранитель на домашнем

распределительном щите. Открыта загрузочная дверца. Закройте загрузочную дверцу. Не была нажата кнопка Вкл/Выкл . Нажмите на кнопку Вкл/Выкл . Не была нажата кнопка Старт/Пау-

за . Прибор находится в режиме ожида-

ния.

Неверно выбрана программа.

Засорен фильтр. Был выбран минимальный уровень

сушки с помощью функции Доп. степень сушки .

Засорен конденсатор. Превышена максимальная загруз-

ка. Засорена вентиляционная решет-

ка. Загрязнение на внутренней поверх-

ности барабана. Слишком высокий уровень жестко-

сти воды.

Нажмите на кнопку Старт/Пауза .

Нажмите на кнопку Вкл/Выкл .

Выберите подходящую программу.

Прочистите фильтр.

Измените уровень Доп. степень су-

шки на средний или максимальный.

Очистите конденсатор.

Превышать максимальную загрузку

запрещено.

Очистите вентиляционную решетку

на цоколе прибора.

Очистите внутреннюю поверхность

барабана.

Правильно задайте жесткость во-

ды

Фильтр не зафиксирован. Установите фильтр как следует. Между дверцей и уплотнителем за-

жато белье. Была произведена попытка изме-

нить программу или дополнительную функцию после запуска цикла сушки.

Функция, которую Вы пытаетесь включить, не подходит к выбранной программе.

Неисправность лампы освещения барабана.

Как следует уложите белье в бара-

бан.

Выключите и снова включите су-

шильный барабан. Снова задайте

параметры.

Выключите и снова включите су-

шильный барабан. Снова задайте

параметры.

Обратитесь в сервисный центр для

замены лампы освещения бараба-

на.

Page 56

Неисправ-

ность

Возможная причина Способ устранения

Неверный отсчет времени, отображающегося на

Время до окончания цикла рассчитывается исходя из объема и влажности белья.

Время вычисляется автоматически

– это не является неисправностью

прибора.

дисплее.

Программа не выполняется.

Контейнер для сбора конденсата полон.

Слейте воду из контейнера для

конденсата

и нажмите на кнопку

Старт/Пауза .

Выберите программу с заданным

временем сушки. Выбранное время

должно соответствовать конкретОбъем загрузки слишком мал.

Слишком короткий цикл сушки.

ной загрузке. Для сушки одного из-

делия или небольшого количества

белья рекомендуется выбирать ко-

роткое время сушки.

Выберите программу с заданным Белье слишком сухое.

временем сушки или более высо-

кую степень сушки (напр., Очень

сухое ) Засорен фильтр. Прочистите фильтр. Превышена максимальная загруз-

Слишком длинный цикл

сушки.

ка. Белье недостаточно хорошо отжа-

то. Слишком высокая температура ок-

ружающей среды – это не является неисправностью прибора.

В случае, если на дисплее высвечивается сообщение об ошибке (напр., «E51»), выключите и снова

включите сушильный барабан. Выберите новую программу. Нажмите на кнопку Старт/Пауза . Прибор не работает? Обратитесь в сервисный центр и сообщите код ошибки.

руководствуйтесь описанием программы — см. Главу ПРОГРАММЫ

см. Главу УХОД И ОЧИСТКА.

см. раздел ЖЕСТКОСТЬ

Только в случае, если сушильный барабан оборудован лампой освещения барабана.

Примечание: По истечении примерно пяти часов цикл автоматически завершается (см. раздел

Завершение цикла сушки)

ВОДЫ в Главе УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Превышать максимальную загрузку

запрещено.

Как следует отожмите белье.

Если есть такая возможность,

уменьшите температуру воздуха в

помещении

Page 57

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

высота x ширина x глубина 850 x 600 x 600 мм (максимум 640 мм) объем барабана 118 л максимальная глубина с открытой загру-

зочной дверцей максимальная ширина с открытой загрузоч-

ной дверцей

регулируемая высота

вес прибора 53 кг максимальная загрузка 7 кг напряжение 230 V частота 50 Гц необходимый предохранитель 4 A полная мощность 800 W класс энергопотребления A

энергопотребление в кВт·ч/цикл годичное энергопотребление 121,8 кВт·ч тип использования Бытовая техника допустимая температура окружающей сре-

ды

cтепень защиты от попадания влаги IPX4

7 кг хлопка, с отжимом со скоростью 1 000 об/мин согласно EN 61121

РУССКИЙ

1090 мм

950 мм

850 мм (+ 15 мм – регулировка высоты но- жек)

1,85 кВт·ч

от +5°C до +35°C

Page 58

УСТАНОВКА

РАЗМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА

• Сушильный барабан следует устанавливать в чистом месте, в котором не скапливается грязь.

• Воздух должен свободно циркулировать вокруг прибора. Вентиляционные щели на передней стороне цоколя прибора не должны быть ничем закрыты.

• Для снижения до минимума уровня вибрации и шума во время работы сушильного барабана устанавливайте его на твердой

• После установки прибора в рабочее положение при помощи спиртового уровня убедитесь в том, что прибор стоит абсолютно ровно. При необходимости выровняйте его, изменяя высоту ножек.

• Не удаляйте ножки прибора. Не уменьшайте расстояние от днища до пола коврами с высоким ворсом, деревянными планками и Это увеличит нагрев прибора, что может помешать нормальной его работе.

и ровной поверхности.

аналогичными средствами.

• Температура горячего воздуха

внутри сушильного барабана может достигать 60°C. Запрещается устанавливать прибор на полу, не обладающем устойчивостью к воздействию высоких температур.

• Эксплуатация сушильного барабана при температурах ниже +5°C и выше +35 °C запрещена. Температуры вне этого диапазона могут отрицательно сказаться на эффективности работы прибора.

• При необходимости перемеще-

прибора следует сохранять

ния его вертикальное положение.

• Не устанавливайте прибор за дверью, запираемой на замок, за раздвижной дверью или за дверью с петлями, расположенными на противоположной стороне по отношению к петлям на дверце прибора так, что полное открывание дверцы сушильного барабана делается невозможным.

Высота сушильного барабана регулируется. Для этого воспользуйтесь ными ножками (см. рисунок).

регулировоч-

15mm

РАСПАКОВКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед включением прибора следует удалить все элементы его защитной упаковки. Извлечение вставок из полистирола:

Page 59

1. Откройте загрузочную дверцу.

2. Вытяните из барабана две пластико-

вых рукава с вставками из полистирола.

УСТАНОВКА ПОД СТОЛЕШНИЦУ

Прибор может быть установлен как отдельно, так и под столешницу, если под ней достаточно места (см. рисунок).

600 mm

РУССКИЙ

СМЕНА СТОРОНЫ ОТКРЫВАНИЯ ЗАГРУЗОЧНОЙ ДВЕРЦЫ.

Пользователь может перевесить дверцу, чтобы изменить сторону ее открывания. Это поможет облегчить загрузку и выгрузку белья или установку самого прибора. (см. отдельный буклет).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

• Включайте машину в заземленную розетку в соответствии с действующими правилами по эксплуатации электрических сетей.

• Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими характеристиками, соответствуют параметрам электросети.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлините-

. Существует опасность возгорания.

лями

• В случае необходимости замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим сервисным центром.

• Убедитесь, что при установке сетевой кабель и кабель сзади прибора не были передавлены или повреждены.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за вилку.

• Вилка должна быть

сухой.

> 850 mm

600 mm

Page 60

Page 61

VSEBINA

63 VARNOSTNA NAVODILA 65 SKRB ZA VARSTVO OKOLJA 66 OPIS IZDELKA 67 DODATKI 69 UPRAVLJALNA PLOŠČA 70 PRED PRVO UPORABO 70 PROGRAMI 72 UPORABA NAPRAVE 76 NAMIGI IN NASVETI 77 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 84 ODPRAVLJANJE TEŽAV IN SERVIS 86 TEHNIČNE INFORMACIJE 87 NAMESTITEV

SLOVENŠČINA

SERVIS

Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke. Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe.

Model PNC Serijska številka

V navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji simboli:

Opozorilo - Pomembne varnostne informacije.

Splošne informacije in nasveti

Okoljske informacije

Pridržujemo si pravico do sprememb

Page 62

ZA ODLIČNE REZULTATE

Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje – funkcije, ki jih morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za branje, da boste izdelek čim bolje izkoristili.

DODATKI IN POTROŠNI MATERIAL

V spletni trgovini AEG boste našli vse, kar potrebujete, da bi vaši aparati AEG izgledali enkratno in delovali odlično. Čaka pa vas tudi pestra izbira dodatkov, ki so bili oblikovani in narejeni v skladu z visokokakovostnimi standardi, ki jih pričakujete, od vrhunske kuhinjske posode do košar za jedilni pribor, od držal za steklenice do prefinjenih vreč za perilo ...

Obiščite spletno trgovino na naslovu www.aeg.com/shop

OBIŠČITE NAŠE SPLETNO MESTO ZA:

- Izdelke

- Brošure

- Navodila za uporabo

- Odpravljanje težav

- Servisne informacije

www.aeg.com

Page 63

VARNOSTNA NAVODILA

SLOVENŠČINA

Pred vgradnjo in prvo uporabo naprave natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo. Da bi se izognili nepotrebnim napakam in nesrečam, poskrbite, da bodo vsi uporabniki naprave podrobno seznanjeni z njenim delovanjem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo z napravo. Tako zagotovite, da so vsi njeni kasnejši uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom uporabe in varnim delovanjem.

- Pred uporabo naprave preberite na-

vodila za uporabo.

• Izdelke, ki so bili prepojeni z jedilnim oljem,

• Nevarnost eksplozije: v stroju nikoli ne su-

• Nevarnost požara: predmeti, ki so umaza-

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno.

• Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi in senzorič- nimi sposobnostmi, okvarjenimi čutili ali pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno seznanila z uporabo naprave.

• Poskrbite, da majhni otroci in domače živali ne splezajo v boben. To preprečite tako, da pred uporabo preverite notranjost bobna.

• V stroj ni dovoljeno vstavljati kovancev, zaponk, žebljev, vijakov, kamnov ali drugih trdih, ostrih predmetov, ker lahko povzročijo težje poškodbe.

• V sušilnem stroju ni dovoljeno sušiti izdelkov iz penaste gume (lateks), kap za tuširanje, impregniranih tkanin (če ni posebnega programa za sušenje), gumiranih izdelkov in oblačil ali blazin, napolnjenih s penasto gumo.

• Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.

• Po uporabi, čiščenju ali vzdrževanju vedno izključite napravo iz vtičnice.

• Naprave nikoli ne poskušajte popraviti sami. Popravila, ki jih izvedejo neusposobljene osebe, lahko povzročijo poškodbe ali resne okvare. Obrnite se na najbližjo ser-

• Če je bilo perilo oprano s sredstvom za čiš-

• Prepričajte se, da v žepih obla

• Kondenzirana voda ni primerna za pitje ali

• Ne sedajte in ne naslanjajte se na vrata

• Nevarnost električnega udara! Sušilnega

• Zadnja faza sušenja v sušilnem stroju pote-

visno službo. Vedno zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih delov.

acetonom, bencinom, kerozinom, odstranjevalci madežev, terpentinom, voski in odstranjevalci voskov ipd., pred sušenjem v sušilnem stroju najprej dobro operite v vroči vodi z večjo količino pralnega sredstva.

šite predmetov, ki so bili v stiku z vnetljivimi topili (kot so bencin, metilni alkohol, tekoči- na za kemično čiščenje ipd.). Te snovi so hlapljive in lahko povzročijo eksplozijo. Sušite samo predmete, ki so bili oprani v vodi.

ni ali prepojeni z rastlinskim ali kuhinjskim oljem, predstavljajo nevarnost požara, zato jih ne vstavljajte v sušilni stroj.

čenje madežev, je pred vstavljanjem perila v sušilni stroj potreben dodaten program izpiranja.

čil, ki jih nameravate sušiti v sušilnem stroju, niste pozabili vžigalnika ali vžigalic.

pripravo hrane. Lahko povzroči zdravstvene težave ljudi in živali.

stroja. Naprava se lahko prevrne.

OPOZORILO!

• Nevarnost požara! Za prepreči-

tev nevarnosti samovžiga, sušilnega stroja ne zaustavljajte pred zaključkom postopka sušenja, razen če vse kose perila hitro vzamete iz stroja in jih razprostrete, da se vročina porazgubi.

• Okrog sušilnega stroja naj se ne

nabirajo puhki oblačil.

stroja ne škropite z vodnimi curki.

ka brez gretja (faza ohlajanja) in zagotovi, da je perilo v stroju pri temperaturi, ki preprečuje poškodbe perila.

Page 64

• Sušilnega stroja ne uporabljajte za sušenje perila, ki je bilo očiščeno z industrijskimi kemikalijami.

• V prostoru, kjer je postavljen stroj, naj bo zagotovljeno dobro prezračevanje, da preprečite prihod plinov v prostor. Pri tem so mišljeni plini, ki nastanejo pri zgorevanju goriv, vključno z odprtim ognjem.

NAMESTITEV

• Naprava je težka. Pri premikanju naprave bodite previdni.

• Med odstranjevanjem embalaže preverite stroj glede morebitnih poškodb. Stroja v primeru dvoma ne uporabljajte in se obrnite na servisno službo.

• Pred uporabo obvezno odstranite vso embalažo. Ob neupoštevanju navodila lahko pride do hude škode na izdelku in lastnini. Oglejte si ustrezno poglavje v navodilih za uporabo.

•Vsa električna dela, potrebna za namesti- tev naprave, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba.

• Naprava mora biti s hrbtno stranjo postavljena ob steno.

• Če napravo postavite na preprogo ali podoben material, nastavite noge. Pretok zraka pod napravo ne sme biti oviran.

• Po namestitvi naprave preverite, da le-ta ne pritiska na električni napajalni kabel ali stoji na njem.

• Če je sušilni stroj nameščen na pralnem stroju, obvezno uporabite komplet za namestitev na stroj (dodatna oprema - glejte poglavje: »DODATNA OPREMA«).

UPORABA

• Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. Ne smete je uporabljati v druge namene.

• Sušite le perilo, ki je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Upoštevajte navodila na etiketah posameznih oblačil.

• V sušilnem stroju ne sušite neopranega perila.

• Ne vstavljajte več perila, kot je priporočeno. Upoštevajte največjo količino perila. Oglejte

si ustrezno poglavje v navodilih za uporabo.

•Oblačil, ki so tako mokra, da od njih še kap- lja, ne vstavljajte v sušilni stroj.

• V sušilnem stroju ne sušite oblačil, ki so prišla v stik z izdelki z eteričnimi olji. Pri uporabi hlapljivih čistilnih sredstev bodite previdni in pred vstavljanjem perila v napravo odstranite čistilno sredstvo.

• Sušilnega stroja ne uporabljajte, če so poškodovani napajalni kabel, upravljalna plošča, delovna površina ali podnožje in je možen dostop do notranjosti stroja.

•Mehčalce ali podobne izdelke je treba upo- rabljati v skladu z navodili proizvajalca.

• Nevarnost požara! Ne sušite poškodovanega perila, ki vsebuje polnilo (blazine, jopiči, prešite odeje itd.). Polnilo lahko pade ven in povzroči požar.

VARNOST OTROK

• Naprave naj brez nadzora ne uporabljajo mlajši otroci ali slabotne osebe.

• Otroci pogosto ne prepoznajo nevarnosti v zvezi z električnimi napravami. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje z napravo.

OPOZORILO!

• Nevarnost zadušitve! Sestavni deli embalaže (npr. plastična folija, polistiren) so za otroke lahko nevarni – Hranite jih izven dosega otrok.

• Vsa pralna sredstva hranite na varnem mestu zunaj dosega otrok.

• Poskrbite, da otroci ali domače živali ne splezajo v boben.

ODSTRANJEVANJE NAPRAVE

• Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice.

• Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite.

• Odstranite zapah. S tem preprečite, da bi se otroci ali živali zaprli v napravo. Obstaja nevarnost zadušitve.

Page 65

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

SLOVENŠČINA

EMBALAŽNI MATERIAL

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol

. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike

za reciklažo.

Simbol označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S

na izdelku ali njegovi embalaži

pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Page 66

OPIS IZDELKA

1 2

Posoda za vodo

Upravljalna plošča

Vrata stroja (se lahko namestijo na obe

strani) Glavni filter

Drsni gumb za odpiranje vrat kondenza-

torja

Reže za pretok zraka

Nastavljivi nogi

Vrata kondenzatorja

Pokrov filtrov kondenzatorja

Zaklepni gumb

Ploščica za tehnične navedbe

Page 67

DODATKI

SLOVENŠČINA

KOMPLET ZA NAMESTITEV NA PRALNI STROJ

Ime izdelka: SKP11 Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu. Komplet za namestitev na pralni stroj lahko uporabljate le pri pralnih strojih, navedenih v navodilih za uporabo. Oglejte si priložena navodila za uporabo. Pazljivo preberite navodila, priložena kompletu.

KOMPLET ZA ODVOD VODE

Cev mora biti nameščena 50 cm do 1 m od tal. Cev ne sme biti zavita. Če je mogoče, skrajšajte cev. Pazljivo preberite navodila, priložena kompletu.

PODSTAVEK S PREDALOM

Ime izdelka: PDSTP10. Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu. Za namestitev naprave višje na višino, kjer je olajšano vstavljanje in jemanje perila iz stroja. Predal lahko uporabljate za shranjevanje perila, npr.: brisač, čistilnih sredstev in še več. Pazljivo preberite navodila, priložena dodatni opremi.

Ime izdelka: DK11. Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu (možna namestitev na nekatere vrste sušilnih strojev). Komplet za odvod kondenzirane vode v umivalnik, sifon, odtočni kanal itd. Po namestitvi se posoda za vodo samodejno izprazni. Posoda za vodo mora ostati v napravi.

KOŠARA ZA SUŠENJE

Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu (možna namestitev na nekatere vrste sušilnih strojev).

Page 68

Košara za sušenje omogoča varno sušenje v sušilnem stroju:

• športnih copat

• volnenih oblačil

• mehkih igrač

• finega perila

Košara za sušenje omogoča varno sušenje v sušilnem stroju:

Page 69

UPRAVLJALNA PLOŠČA

1 10 122 4 5 6 7 8 9 113

Gumb za izbiro programa

Tipka

Programski indikatorji

Tipka

Prikazovalnik

Tipka

Kontrolne lučke:

za vodo,

PRIKAZOVALNIK

Vklop/Izklop

Dodatno sušenje Dodatno obračanje bobna

Brez mečkanja

Zvočni signal Časovno sušenje Zamik vklopa

Začetek/Prekinitev

čiščenje glavnega filtra,

čiščenje filtrov kondenzatorja

Simbol Opis

praznjenje posode

privzeta stopnja suhosti

zmerna dodatna suhost

Simbol Opis

m / m

SLOVENŠČINA

najvišja dodatna suhost

dodatno obračanje bobna

čas zaščite proti mečkanju

indikator faze sušenja

indikator faze hlajenja

indikator faze zaščite proti mečkanju

vklopljeno varovalo za otroke

zamik vklopa prikaz časa cikla izbira časovnega

programa (10 min. 2 h)

izbira zamika vklopa (30 min. - 20 h)

Page 70

PRED PRVO UPORABO

Boben sušilnega stroja očistite z vlažno krpo ali nastavite kratek program (npr. 30-minutni program) z vlažnimi krpami v stroju.

Kompresor in njegov sistem v sušilnem stroju sta napolnjena s posebnim sredstvom, ki ne

PROGRAMI

omaro

nje

PREVIDNOST!

Programi

Zelo suho

Suho za v

Lažje lika-

Jeans

Posteljnina

Količi-

7 kg

3 kg

vsebuje klorofluoroogljikovodikov. Ta sistem mora tesniti. Poškodba sistema lahko povzroči iztekanje in poškodbo naprave. Na začetku sušenja (3-5 min.) lahko pride do rahlega povečanja stopnje glasnosti. To je zaradi zagona kompresorja, kar je značilno za naprave, ki jih poganja kompresor, kot so: hladilniki, zamrzovalniki.

Lastnosti

Bombaž

Za sušenje bombažnih oblačil. Stopnja sušenja: zelo suho.

Za sušenje bombažnih oblačil. Stopnja sušenja: suho za v omaro.

Za sušenje bombažnih oblačil. Stopnja sušenja: primerno za likanje.

Za sušenje oblačil za prosti čas, kot so kavbojke, jopice različne debeline (npr. pri ovratnikih, manšetah in šivih).

Za sušenje posteljnine, kot so: enojne in dvojne rjuhe, prevleke za blazine, posteljna pregrinjala.

Razpoložljive

funkcije

vse razen Dodatno obra-

čanje bobna in

Časovno su-

šenje

vse razen Dodatno obra-

čanje bobna in

Časovno su-

šenje

vse razen Dodatno obra-

čanje bobna in

Časovno su-

šenje

vse razen Dodatno obra-

čanje bobna in

Časovno su-

šenje

vse razen Dodatno obra-

čanje bobna in

Časovno su-

šenje

Oznaka

perila

Page 71

SLOVENŠČINA

Programi

Vzglavniki

Časovno su-

šenje

Zelo hi-

tro-mešano

Zelo suho

Suho za v

omaro

Lažje lika-

nje

Eno-

stavno likanje

Športna ob-

lačila

Količi-

3 kg

7 kg

3 kg

3,5 kg

1 kg (ali 5 srajc)

2 kg

Lastnosti

Za sušenje enojne ali dvojne prešite odeje in blazin (s perjem, puhom ali sintetičnim polnilom).

Za sušenje perila toliko časa, kot ga nastavi uporabnik. Časovna vrednost mora biti povezana s količino perila. Za sušenje enega kosa oblačila ali majhnih količin perila priporočamo uporabo kratkih programov.

Za sušenje bombažnega in sintetičnega perila pri nizki temperaturi.

Sintetika

Za sušenje debelega ali večsloj- nega perila, npr. puloverjev, posteljnine, namiznih prtov.

Za sušenje tankega perila, ki ga ni treba likati, npr. srajc, ki se ne mečkajo, namiznih prtov, otroških oblačil, nogavic, finega damskega perila z žicami.

Za sušenje tankega perila, ki ga je treba še likati, npr. pletenin, srajc.

Za sušenje mešanega perila, kot so srajce in bluze; za lažje likanje. Rezultati so lahko različni pri različnih vrstah tkanin in njihovi obdelavi. Perilo dajte neposredno v sušilni stroj. Po končanem programu posušeno perilo takoj vzemite iz stroja in ga obesite na obešalnik.

Za sušenje oblačil, ki jih nosite zunaj, tehničnih, športnih oblačil, tkanin z lasasto površino, vodoodpornih in zrakoprepustnih jaken, jaken z odstranljivim flisom ali notranjo podlogo.

Razpoložljive

funkcije

vse razen Dodatno obra-

čanje bobna in

Brez mečka-

nja in

Ča-

sovno sušenje

vse razen

Dodatno suše-

nje in

Do-

datno obračanje

bobna

vse razen:

Dodatno obra-

čanje bobna in

Časovno su-

šenje

vse razen

Časovno suše-

nje

vse razen

Časovno suše-

nje

vse razen

Časovno suše-

nje

vse razen Dodatno obra-

čanje bobna in

Časovno su-

šenje

vse razen Dodatno obra-

čanje bobna in

Brez mečka-

nja in

Ča-

sovno sušenje

Oznaka

perila

Page 72

Programi

Šport

Svila/

Spodnje perilo

Osveževanje

volne

Največja teža suhih oblačil

Le za preizkuševalne inštitute:

Če želite opraviti preizkus zmogljivosti, uporabite standardne programe, ki so navedeni v dokumentu EN

61121. Če je treba popraviti stopnjo preostale vlage v perilu, prilagodite program s funkcijo sušenje .

Le s košaro za sušenje — glejte poglavje DODATKI

UPORABA NAPRAVE

Količi-

2 kg

1 kg

Lastnosti

Za sušenje športnih oblačil, tankih in lahkih tkanin, perila iz mikrofibre, poliestra, ki ga ni treba likati.

Za sušenje svilenih oblačil/spod- njega perila z vročim zrakom in nežnim premikanjem.

Za osveževanje volnenih oblačil. Tkanine postanejo mehke in voljne. Priporočamo, da oblačila vzamete iz sušilnega stroja takoj po končanem programu.

Razpoložljive

funkcije

vse razen Dodatno obra-

čanje bobna in

Časovno su-

šenje

vse razen Dodatno obra-

čanje bobna in

Brez mečka-

Ča-

nja in

sovno sušenje

Zvočni sig-

nal ,

Časov-

no sušenje

Zamik vklo-

Oznaka

perila

Dodatno

PRIPRAVA PERILA

Sušite le perilo, ki je primerno za sušenje v sušilnem stroju. Prepričajte se, ali je perilo primerno za sušenje v sušilnem stroju. Preverite oznako perila na oblačilih.

Oznaka perila

Pravilno pripravite perilo:

• zapnite zadrge ter gumbe na posteljnih pre-

Lastnost

Primerno za sušenje v sušilnem stroju

Primerno za sušenje v sušilnem stroju pri standardni temperaturi

Primerno za sušenje v sušilnem stroju pri nižji temperaturi

Ni primerno za sušenje v sušilnem stroju

grinjalih in zavežite proste trakove ali vrvice

(npr. na predpasnikih) - perilo se lahko zaplete

• preverite, ali so žepi prazni - odstranite kovinske predmete (papirne sponke, varnostne zaponke itd.).

• pri dvoslojnem perilu zasučite notranji del navzven (npr. pri vetrovkah z bombažno podlogo mora biti bombažna podloga obrnjena navzven).

Sušite samo:

• bombažno in laneno perilo s programi Bombaž

•sintetično in mešano perilo s programi Sin- tetika

• temno in svetlo perilo ločeno - lahko se obarva

•oblačila iz bombaža in džersija ter pletenine le s primernimi programi - perilo se lahko skrči

Ne vstavljajte več perila od največje količine, ki je 7kg.

Page 73

SLOVENŠČINA

VSTAVLJANJE PERILA

1. Povlecite vrata naprave.

2. Vstavite perilo, ki naj ne bo zbito.

3. Zaprite vrata naprave.

PREVIDNOST!

Pazite, da perilo ne zaide med vrata naprave in tesnilo vrat.

VKLOP NAPRAVE

Pritisnite tipko Vklop/Izklop za vklop ali izklop naprave. Ko je naprava vklopljena, se na prikazovalniku prikažejo nekateri indikatorji.

Seznam simbolov funkcijskih tipk

Vklop/Izklop Dodatno sušenje Dodatno obračanje

bobna Brez mečkanja

Zvočni signal Časovno sušenje Zamik vklopa Začetek/Prekinitev

NASTAVITEV PROGRAMA

Program nastavite z gumbom za izbiro programa. Na prikazovalniku se prikaže okviren čas do zaključka programa.

Čas sušenja, ki ga vidite, se nanaša na količino perila 5 kg pri programih bombaža in jeansa. Pri drugih programih se čas sušenja nanaša na priporočene količine perila. Čas sušenja pri programih bombaža in jeansa z večjo količino perila od 5 kg je daljši.

POSEBNE FUNKCIJE

Skupaj s programom lahko nastavite eno ali več posebnih funkcij. Za vklop ali izklop funkcije pritisnite ustrezno tipko.

FUNKCIJA SAMODEJNEGA STANJA PRIPRAVLJENOSTI

Za zmanjšanje porabe energije funkcija samodejnega stanja pripravljenosti izklopi napravo:

• če tipke Začetek/Prekinitev niste pritisnili pet minut.

• pet minut od konca programa.

Pritisnite tipko Vklop/Izklop za vklop naprave.

Ko je funkcija vklopljena, zasveti svetleča dioda nad tipko ali pa se prikaže simbol na prikazovalniku.

FUNKCIJA DODATNO SUŠENJE

Ta funkcija pomaga bolj posušiti perilo. Izberete lahko med tremi možnostmi:

- privzet izbor, ki je povezan s progra-

mom.

Page 74

— izbor za rahlo posušeno perilo. — izbor za bolj posušeno perilo.

FUNKCIJA DODATNO OBRAČANJE BOBNA

Za nežno sušenje občutljivega in temperaturno občutljivega perila (npr. perila iz akrila, viskoze). Ta funkcija prav tako pomaga zmanjšati pomečkanost perila. Za perilo s simbolom

na etiketi za nego perila.

FUNKCIJA BREZ MEČKANJA

Podaljša fazo proti mečkanju (30 minut) ob koncu sušenja na 90 minut. Ta funkcija preprečuje mečkanje perila. Perilo lahko vzamete iz stroja med fazo proti mečkanju.

FUNKCIJA ZVOČNI SIGNAL

Ko je funkcija zvočnega signala vklopljena, lahko zvočni signal zaslišite ob:

• koncu programa

•začetku in koncu faze proti mečkanju

• prekinitvi programa

Funkcija zvočnega signala je tovarniško (privzeta nastavitev) vedno vklopljena. To funkcijo lahko uporabite za vklop ali izklop zvoka.

FUNKCIJA ČASOVNO SUŠENJE

Deluje le s programom Časovno sušenje . Uporabniku omogoča nastaviti poseben čas programa sušenja od najmanj 10 minut do največ dveh ur (v 10-minutnih korakih).

FUNKCIJA ZAMIK VKLOPA

Omogoča zamik vklopa programa sušenja od najmanj 30 minut do največ 20 ur.

1. Nastavite program sušenja in funkcije.

2. Pritiskajte tipko Zamik vklopa , dokler se

na prikazovalniku ne prikaže potreben čas zamika vklopa (npr. mora program vklopiti po 12-ih urah.)

3. Funkcijo Zamik vklopa vklopite s priti-

skom tipke Začetek/Prekinitev . Čas za začetek se znižuje na prikazovalniku.

, če se

FUNKCIJA VAROVALA ZA OTROKE

Varovalo za otroke lahko nastavite za preprečitev, da bi se otroci igrali z napravo. Funkcija varovala za otroke zaklene vse tipke in gumb za izbiro programa (ta funkcija ne zaklene tipke Vklop/Izklop ). Funkcijo varovala za otroke vklopite tako, da hkrati držite pritisnjeni tipki Dodatno sušenje in Dodatno obračanje bobna , dokler se na prikazovalniku ne prikaže

simbol nji tipki, dokler simbol ne izgine. Funkcijo varovala za otroke lahko vklopite:

• pred pritiskom tipke Začetek/Prekinitev -

• po pritisku tipke Začetek/Prekinitev - vse

. Za izklop ponovno pritiskajte zgor-

naprave ni mogoče vklopiti

tipke in gumb za izbiro programa so izklopljeni

VKLOP PROGRAMA

Program vklopite s pritiskom tipke Začetek/ Prekinitev . Svetleča dioda nad tipko spremeni barvo v rdečo.

SPREMEMBA PROGRAMA

Če želite spremeniti program, pritisnite tipko Vklop/Izklop , da izklopite napravo. Pritisnite tipko Vklop/Izklop , da vklopite napravo, nato pa ponovno nastavite program.

OB ZAKLJUČKU PROGRAMA

Po zaključku programa sušenja na prikazovalniku utripa simbol

Zvočni signal , se eno minuto v presledkih oglaša zvočni signal. Za odstranitev perila:

1. Dve sekundi pritiskajte tipko Vklop/Izklop , da izklopite napravo.

2. Odprite vrata naprave.

3. Iz stroja odstranite perilo.

4. Zaprite vrata naprave.

Po vsakem sušenju:

. Če je vklopljena funkcija

Page 75

•očistite filter,

• izpraznite posodo za vodo.

SLOVENŠČINA

(Glejte poglavje VZDRŽEVANJE IN ČIŠČE- NJE.)

Page 76

NAMIGI IN NASVETI

EKOLOŠKI NASVETI

• Ne uporabljajte mehčalca za pranje in nato sušenje. V sušilnem stroju se perilo samodejno zmehča.

• Kondenzirano vodo uporabite kot destilirano vodo, npr. za likanje s paro. Po potrebi jo prej prefiltrirajte (npr. s filtrom za kavo), da odstranite morebitne koščke vlaken.

• Reže za pretok zraka na dnu naprave naj bodo vedno neovirane.

• V stroj vstavljate količine perila, ki so navedene v poglavju o programih.

• Poskrbite, da bo na mestu namestitve naprave dober pretok zraka.

•Očistite glavni filter po vsakem sušenju.

•Očistite filtre kondenzatorja, ko se na upravljalni plošči prikaže ustrezen indikator.

• Perilo pred sušenjem dobro ožemite.

POVPREČNA TEŽA PERILA

kopalni plašč 1200 g prevleka za prešito

odejo moška delovna sraj-

ca moška pižama 500 g rjuha 500 g namizni prt 250 g moška srajca 200 g spalna srajca 200 g prevleka za blazino 200 g brisača 200 g bluza 100 g ženske hlačke 100 g moške spodnje hla-

če prtiček 100 g

700 g

600 g

100 g

majhen prt 100 g

TRDOTA VODE IN PREVODNOST

Trdota vode je lahko različna na različnih lokacijah. Trdota vode vpliva na prevodnost vode in delovanje tipala prevodnosti v napravi. Če poznate vrednost prevodnosti vode, lahko nastavite tipalo za sušenje z boljšimi rezultati.

Za spremembo tipala prevodnosti:

1. Gumb za izbiro programa obrnite na razpoložljiv program.

2. Sočasno pritisnite tipki Dodatno sušenje in Brez mečkanja . Držite pritisnjeni, dokler se na prikazovalniku ne prikaže eden od simbolov:

–

µS/cm

–

3. Pritiskajte tipko Začetek/Prekinitev , do- kler ne nastavite potrebne stopnje.

4. Za shranitev nastavitve sočasno pritisnite tipki Dodatno sušenje in Brez mečkanja .

nizka prevodnost <300 µS/

srednja prevodnost 300-600

visoka prevodnost >600 µS/

POLNA POSODA ZA VODO — INDIKACIJA

Po privzeti nastavitvi svetleča dioda vedno sveti. Zasveti ob koncu programa ali ko je posoda za vodo polna. Ko za praznjenje posode uporabljate zunanjo opremo, je lahko svetleča dioda ugasnjena.

Za vklop ali izklop indikacije:

1. Gumb za izbiro programa obrnite na razpoložljiv program.

2. Sočasno pritisnite tipki Dodatno sušenje in Zvočni signal ter ju držite pritisnjeni, dokler se ne prikaže prava nastavitev:

–svetleča dioda je ugasnjena in prikaže

se simbol trajno ugasnjena

–svetleča dioda sveti in prikaže se sim-

bol

- svetleča dioda je

- svetleča dioda sveti

Page 77

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

SLOVENŠČINA

ČIŠČENJE GLAVNEGA FILTRA

Ob koncu vsakega programa zasveti ustrezen indikator (čiščenje glavnega filtra), ki sporoča, da je treba očistiti glavni filter.

Za čiščenje glavnega filtra:

Filter zbira kosme. Kosmi se naberejo med sušenjem oblačil v sušilnem stroju.

1. Odprite vrata.

2. Povlecite filter.

3. Odprite filter.

Page 78

4. Filter očistite z vlažno roko.

5. Po potrebi očistite filter s toplo vodo in

ščetko. Zaprite filter.

6. Odstranite kosme iz odprtine za filter. Za to lahko uporabite sesalnik.

7. Filter vstavite v odprtino za filter.

PREVIDNOST!

Sušilnega stroja ne zaženite brez vstavljenega glavnega filtra ali s poškodovanim oz. zamašenim filtrom.

Če je posoda za vodo polna, se program samodejno prekine in zasveti svetleča dioda za praznjenje posode. Če želite nadaljevati s pro- gramom, izpraznite posodo za vodo in pritisnite tipko za vklop.

Očistite glavni filter po vsakem sušenju. Zamašen filter podaljša čas sušenja in povzroči višjo porabo energije.

PRAZNJENJE POSODE ZA VODO

Za samodejno praznjenje posode za vodo lahko namestite dodatno opremo za odvajanje (glejte poglavje: DO- DATNA OPREMA)

Posodo za vodo izpraznite po vsakem sušenju.

Page 79

Za praznjenje posode za vodo:

SLOVENŠČINA

1. Povlecite posodo za vodo.

2. Posodo za vodo obrnite v vodoravni polo-

žaj.

3. Izvlecite plastični priključek in izpraznite posodo za vodo v umivalnik ali podoben zbiralnik.

4. Plastični priključek potisnite noter in namestite posodo za vodo.

OPOZORILO!

Nevarnost zastrupitve. Kondenzirana voda ni primerna za pitje ali pripravo hrane.

ČIŠČENJE FILTROV KONDENZATORJA

Če zasveti ustrezen indikator (čiščenje filtrov kondenzatorja), je treba očistiti filtre.

Kondenzirano vodo lahko uporabite kot destilirano vodo, npr. za likanje s paro. Po potrebi kondenzirano vodo prefiltrirajte (npr. s filtrom za kavo), da odstranite morebitne ostanke in košč- ke vlaken.

Page 80

Za čiščenje filtrov:

1. Odprite vrata stroja.

2. Premaknite tipko za sprostitev na dnu od-

prtine vrat in odprite vrata kondenzatorja.

3. Obrnite zapiralo, da odklenete pokrov kondenzatorja.

4. Spustite pokrov filtrov kondenzatorja.

Page 81

SLOVENŠČINA

5. Dvignite glavni filter. Primite filter kondenzatorja in ga izvlecite iz spodnjega predelka.

6. Stisnite kavelj, da odprete filter.

7. Filter očistite z vlažno roko. Po potrebi očistite filter s toplo vodo in ščetko.

Zaprite filter.

Page 82

8. Očistite majhen filter na dnu.

9. Po potrebi enkrat na pol leta odstranite

vlakna iz predelka kondenzatorja. Lahko uporabite sesalnik.

10. Majhen filter in filter kondenzatorja na-

11. Zaprite pokrov kondenzatorja.

12. Obračajte zapiralo, dokler se ne zasko-

13. Zaprite pokrov filtrov kondenzatorja.

14. Zaprite vrata kondenzatorja.

15. Namestite glavni filter.

PREVIDNOST!

Sušilnega stroja ne uporabljajte, ko so filtri kondenzatorja zamašeni s kosmi. To lahko povzroči poškodbe sušilnega stroja. Hkrati se poviša poraba električne energije. Za čiščenje predelka kondenzatorja ne uporabljajte ostrih predmetov. Sušilnega stroja ne uporabljajte brez filtrov.

mestite nazaj.

či.

Za čiščenje notranje površine bobna in lopatic bobna uporabljajte standardno nevtralno čistil- no sredstvo. Očiščene površine osušite z mehko krpo.

PREVIDNOST!

Za čiščenje bobna ne uporabljajte grobih materialov ali jeklene volne.

ČIŠČENJE UPRAVLJALNE PLOŠČE IN OHIŠJA

ČIŠČENJE BOBNA

OPOZORILO!

Napravo pred čiščenjem izključite iz električnega omrežja.

Za čiščenje upravljalne plošče in ohišja uporabljajte standardno nevtralno čistilno sred- stvo.

Page 83

Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo. Očiščene površine osušite z mehko krpo.

SLOVENŠČINA

PREVIDNOST!

Za čiščenje naprave ne uporabljajte čistilnih sredstev za pohištvo ali čistil-

nih sredstev, ki lahko povzročijo korozijo.

Page 84

ODPRAVLJANJE TEŽAV IN SERVIS

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava

Sušilni stroj ne deluje.

Rezultati sušenja niso zadovoljivi.

Vrata se ne zaprejo.

Err (Napaka) na prikazovalniku.

Žarnica v bobnu ne sveti

Nenormalno odštevanje časa na prikazovalniku.

Program ne deluje.

Možen vzrok Ukrep

Vključite ga v vtičnico. Preverite varo-

Sušilni stroj ni vključen v vtičnico.

valko v omarici z varovalkami (hišna

napeljava). Vrata stroja so odprta. Zaprite vrata. Tipke Vklop/Izklop niste pritisnili. Pritisnite tipko Vklop/Izklop . Tipke Začetek/Prekinitev niste pritis-

nili.

Pritisnite tipko Začetek/Prekinitev .

Naprava je v stanju pripravljenosti. Pritisnite tipko Vklop/Izklop . Izbira napačnega programa.

Filter je zamašen. Funkcija Dodatno sušenje je bila v

načinu za najmanj suho. Kondenzator je zamašen.

Izberite ustrezen program.

Očistite filter.

Funkcijo Dodatno sušenje spremenite

na način za srednje ali najbolj suho.

Očistite kondenzator.

Prevelika količina perila. Upoštevajte največjo količino perila.

Mreža za pretok zraka je zamašena.

Očistite mrežo za pretok zraka na

dnu naprave. Umazanija na notranji površini bobna. Očistite notranjo površino bobna.

Previsoka stopnja trdote vode.

Nastavite primerno stopnjo trdote vo-

. Filter ni vpet na svoje mesto. Filter namestite v pravi položaj. Perilo je ujeto med vrata in tesnilo. Perilo pravilno zložite v boben. Program ali funkcijo ste poskušali

spremeniti po začetku programa. Funkcija, ki jo želite vklopiti, ni primer-

na za izbrani program.

Žarnica je pregorela.

Čas do konca je izračunan na osnovi količine in vlažnosti perila.

Posoda za vodo je polna.

Sušilni stroj izklopite in ponovno vklopite. Opravite nov izbor.

Obrnite se na servisni center za zamenjavo žarnice.

Samodejni postopek — ne gre za motnje v delovanju naprave.

Izpraznite posodo za vodo3) , pritisnite tipko Začetek/Prekinitev .

Page 85

SLOVENŠČINA

Težava

Možen vzrok Ukrep

Izberite program. Časovna vrednost mora biti povezana s količino perila.

Program sušenja je prekratek.

Premajhna količina perila.

Perilo je presuho.

Za sušenje enega kosa oblačila ali majhnih količin perila priporočamo uporabo kratkih programov.

Izberite časovno krmiljen program ali višjo stopnjo sušenja (npr. Zelo suho ).

Filter je zamašen. Očistite filter.

Program sušenja je predolg

Če se na prikazovalniku prikaže sporočilo o napaki (npr. E51): Sušilni stroj izklopite in ponovno vklopite.

Izberite nov program. Pritisnite tipko Začetek/Prekinitev . Ne deluje? - obrnite se na servisni center in jim posredujte kodo napake.

upoštevajte opis programa — glejte poglavje PROGRAMI

glejte poglavje VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

glejte razdelek TRDOTA VODE v poglavju NAMIGI IN NASVETI

Le sušilni stroji z žarnico v bobnu.

Opomba: po največ petih urah se program sušenja samodejno zaključi (glejte razdelek Sušenje končano).

Prevelika količina perila. Upoštevajte največjo količino perila. Perilo ni dovolj centrifugirano. Perilo pravilno centrifugirajte. Zelo visoka temperatura v prostoru -

ne gre za motnje v delovanju naprave.

Če je možno, znižajte temperaturo v prostoru.

Page 86

TEHNIČNE INFORMACIJE

višina x širina x globina 850 x 600 x 600 mm (največ 640 mm) prostornina bobna 118 l največja globina ob odprtih vratih stroja 1090 mm največja širina ob odprtih vratih stroja 950 mm nastavljiva višina 850 mm (+ 15 mm - nastavljanje nog) teža naprave 53 kg največja količino perila 7 kg napetost 230 V frekvenca 50 Hz potrebna varovalka 4 A skupna moč 800 W razred energijske učinkovitosti A

poraba energije kWh/program letna poraba energije 121,8 kWh vrsta uporabe domača dopustna temperatura okolja + 5 °C do + 35 °C

7 kg bombaža, centrifugiranega pri 1000 vrt./min. glede na standard EN 61121.

1,85 kWh

Page 87

NAMESTITEV

NAMESTITEV NAPRAVE

• Sušilni stroj mora stati na čistem mestu, kjer se ne nabira umazanija.

• Zrak mora prosto krožiti okoli naprave. Poskrbite, da sprednje reže za pretok zraka na dnu naprave ne bodo ovirane.

• Da bodo med delovanjem sušilnega stroja tresljaji in hrup najmanjši, ga morate postaviti na stabilno in ravno površino.

• Ko napravo postavite na mesto, kjer bo trajno delovala, z vodno tehtnico preverite, ali je povsem poravnana. V nasprotnem primeru jo uravnajte z nastavljanjem nog.

• Nog ne odstranjujte. Ne zmanjšujte razmaka med tlemi in dnom stroja z debelimi preprogami, kosi lesa in podobnim. Zaradi tega lahko pride do povišane toplote, ki lahko povzroči motnje v delovanju naprave.

•Temperatura vročega zraka, ki se nakopiči v sušilnem stroju, lahko naraste na 60 °C. Naprave ne smete postaviti na tla, ki niso odporna na visoke temperature.

• Med delovanjem sušilnega stroja temperatura v prostoru ne sme biti nižja od +5 °C in višja od +35 °C. To lahko neugodno vpliva na delovanje naprave.

• Če morate napravo premakniti, jo morate premikati v navpičnem položaju.

• Naprave ne nameščajte za vrati (običajnimi ali drsnimi) s tečaji na nasprotni strani, kot so tečaji na njej, tako da je onemogočeno popolno odpiranje naprave.

SLOVENŠČINA

15mm

ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE

PREVIDNOST!

Pred prvo uporabo odstranite vse dele transportne embalaže. Za odstranitev polistirenskih zapor:

1. Odprite vrata stroja.

2. Povlecite dve plastični cevi s polistiren-

skimi zaporami iz bobna.

Višino sušilnega stroja je možno nastaviti. To naredite z nastavljanjem nog (glejte sliko).

Page 88

VGRADNJA POD PULT

Napravo lahko postavite kot prostostoječo enoto ali pod kuhinjski pult s pravim razmakom (glejte sliko).

600 mm

> 850 mm

600 mm

SPREMEMBA SMERI ODPIRANJA VRAT STROJA

Vrata stroja lahko uporabnik pritrdi na nasprotno stran. To lahko olajša vstavljanje in odstranjevanje perila ali namestitev stroja v primeru prostorske omejitve. (glejte dodaten priložen list).

PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO NAPETOST

• Stroj vključite v ozemljeno vtičnico v skladu z veljavnimi predpisi o električnih priključ- kih.

• Preverite, ali so električni podatki na plošči- ci za tehnične navedbe skladni z električno napeljavo.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno vtič- nico, odporno proti udarcem.

• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. Obstaja nevarnost požara.

• Če je treba napajalni kabel naprave zamenjati, mora to storiti servisni center.

• Pazite, da ne stisnete vtiča in kabla za napravo ali ju kako drugače poškodujete.

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič.

•Vtič mora biti suh.

Page 89

SLOVENŠČINA

Page 90

Page 91

SLOVENŠČINA

Page 92

www.aeg.com/shop 136917060-A-242011

AEG T75470AH User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual