AEG T57800 User Manual [de]

LAVATHERM 57800

УфегнщфЮсйп

ПдзгЯет чсЮуещт

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

дйбвЬуфе бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт рспуекфйкЬ кбй цхлЬофе фйт гйб
нб бнбфсЭоефе уе бхфЭт еЬн чсейбуфеЯ бсгьфесб.
Рбсбдюуфе фйт ПдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп кЬфпчп фзт
ухукехЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

"РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн фзн рспущрйкЮ убт
буцЬлейб".
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпх еохрзсефпэн уфзн брпфспрЮ жзмйюн уфз
ухукехЮ.

3 ХрпдеЯоейт кбй рсбкфйкЭт ухмвпхлЭт

2 РлзспцпсЯет ресйвбллпнфйкЮт рспуфбуЯбт

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

РедЯп чейсйумпtХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Рсйн брь фп рсюфп уфЭгнщмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб . . . . . . . . . . . 14

УфЭгнщмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт/ЕнесгпрпЯзуз цщфйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . 15

¢нпйгмб рьсфбт/фпрпиЭфзуз спэчщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ЕрйлпгЮ рсьуиефщн лейфпхсгйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Сэимйуз рсперйлпгЮт чсьнпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¸нбсоз рспгсЬммбфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

БллбгЮ рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

РспуиЮкз Ю рсьщсз бцбЯсеуз спэчщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Фесмбфйумьт уфегнюмбфпт/БцбЯсеуз спэчщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Кбибсйумьт цЯлфсщн чнпхдйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

КбибсЯуефе фп лЬуфйчп уфегбнпрпЯзузт фзт рьсфбт. . . . . . . . . . . . . . . 20

БдейЬуфе фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

КбибсЯуфе фпн енбллЬкфз иесмьфзфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

КбибсЯуфе фпн кЬдп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Кбибсйумьт редЯпх чейсйумпэ кбй ресйвлЮмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ôé èá êÜíù åÜí... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

БнфймефщрЯуфе мьнпй убт мйксЭт влЬвет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

БнфйкбфЬуфбуз лбмрфЮсб еущфесйкпэ цщфйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Дхнбфьфзфет рспгсбммбфйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ФймЭт кбфбнЬлщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . . 29

YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

БллбгЮ рлехсЬт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Рсьуиефпт еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

• Рбсбкблю рспуЭофе фйт "YрпдеЯоейт фпрпиЭфзузт кбй
уэндеузт".

• Рсйн брь фз иЭуз фпх уфегнщфзсЯпх уе лейфпхсгЯб елЭгофе фп гйб
рйибнЭт жзмйЭт рпх мрпсеЯ нб рспклЮизкбн кбфЬ фз мефбцпсЬ.
Мз ухндЭефе уе кбмЯб ресЯрфщуз мЯб ухукехЮ рпх Эчей хрпуфеЯ
жзмйЬ. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз брехихниеЯфе уфпн рспмзиехфЮ убт.

Рспвлерьменз чсЮуз

• Фп уфегнщфЮсйп рсппсЯжефбй гйб фп уфЭгнщмб спэчщн уе кпйнЮ
пйкйбкЮ чсЮуз.

• Ден ерйфсЭрпнфбй пй мефбфспрЭт Ю пй бллбгЭт уфп уфегнщфЮсйп.

• Фб спэчб ден рсЭрей нб ресйЭчпхн еэцлекфб дйблхфйкЬ мЭуб

(венжЯнз кбибсйумпэ, блкпьл, кбибсйуфйкЬ лекЭдщн клр.) .
КЯндхнпт бнЬцлеозт Ю Эксзозт! Рлэнефе рплэ кблЬ фб спэчб
рпх Эчпхн Эсией уе ербцЮ ме бхфЬ фб хлйкЬ, рсйн фб уфегнюуефе.

• Уфз чсЮуз уеф уфегнпэ кбибсйумпэ: ЧсзуймпрпйЮуфе мьнпн бхфЬ
фб рспъьнфб рпх чбсбкфзсЯжпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ фпхт щт
кбфЬллзлб гйб фз чсЮуз уе уфегнщфЮсйб.

• Мзн фпрпиефеЯфе уфп уфегнщфЮсйп спэчб рпх дйбиЭфпхн
ерендэуейт брь бцсюдз Ю елбуфйкЬ хлйкЬ. КЯндхнпт рхскбгйЬт!

• Мзн фпрпиефеЯфе уфп уфегнщфЮсйб Энфпнб цибсмЭнб спэчб.
КЯндхнпт рхскбгйЬт!

• Мзн фпрпиефеЯфе уфп уфегнщфЮсйп бнфйкеЯменб ме гЭмйумб
(р.ч. мбойлЬсйб). КЯндхнпт рхскбгйЬт!

• Фб бнфйкеЯменб ме Ькбмрфб еобсфЮмбфб (чблЬкйб еоюрпсфбт)
укерЬжпхн фйт гсЯлйет бесйумпэ. КЯндхнпт рхскбгйЬт! Мзн
фпрпиефеЯфе бхфЬ фб бнфйкеЯменб уфп уфегнщфЮсйп.

• Мз гемЯжефе хресвплйкЬ фп уфегнщфЮсйп. КЯндхнпт рхскбгйЬт!
ФзсеЯфе фз мЭгйуфз рпуьфзфб рлЮсщузт фщн 6 kg.

• ВевбйщиеЯфе ьфй ден Эчпхн ейуЭлией уфп уфегнщфЮсйп мбжЯ ме фб
спэчб еэцлекфб бнфйкеЯменб (бнбрфЮсет, цйЬлет урсЭй клр.).
КЯндхнпт бнЬцлеозт ЮЭксзозт!

• КбибсЯжефе фп мйкспцЯлфсп кбй фп лерфь цЯлфсп мефЬ брь кЬие
уфЭгнщмб.

5

• Мз иЭфефе фп уфегнщфЮсйп уе лейфпхсгЯб еЬн Эчей цибсеЯ Ю еЬн
леЯрей фп цЯлфсп чнпхдйпэ! КЯндхнпт цщфйЬт!

• КбибсЯжефе фбкфйкЬ фпн енбллЬкфз иесмьфзфбт.

• Уе кбфбкьсхцб ухгкспфЮмбфб рлхнфзсЯпх-уфегнщфзсЯпх: Мзн

фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб ерЬнщ уфп уфегнщфЮсйп. МрпсеЯ нб
рЭупхн кЬфщ кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт.

• Фп кЬлхммб фпх лбмрфЮсб гйб фп цщфйумь фпх кЬдпх иб рсЭрей
нб еЯнбй вйдщмЭнп.

БуцЬлейб рбйдйюн

• КсбфЮуфе мбксйЬ брь фб рбйдйЬ фб хлйкЬ ухукехбуЯбт. КЯндхнпт
буцхоЯбт!

• Фб рбйдйЬ ухчнЬ ден мрпспэн нб бнбгнщсЯупхн фпхт кйндэнпхт
рпх егкхмпнеЯ з чсЮуз злекфсйкюн ухукехюн. Мзн бцЮнефе фб
рбйдйЬ рпфЭ чщсЯт ерЯвлешз кпнфЬ уфп уфегнщфЮсйп.

• ЛЬвефе ьлб фб брбсбЯфзфб мЭфсб гйб нб брпфсЭшефе фзн еЯупдп
фщн рбйдйюн кбй фщн мйксюн жющн уфпн кЬдп фпх уфегнщфзсЯпх.
КЯндхнпт жщЮт! КлеЯнефе рЬнфпфе фзн рьсфб фпх уфегнщфзсЯпх,
ьфбн бхфь де чсзуймпрпйеЯфбй.

Генйкьфесз буцЬлейб

• Пй ерйукехЭт фпх уфегнщфзсЯпх ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзипэн
мьнпн брь кбфЬллзлб екрбйдехмЭнпхт фечнйкпэт.

• Мз иЭфефе рпфЭ фп уфегнщфЮсйп уе лейфпхсгЯб еЬн фп злекфсйкь
кблюдйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ Ю еЬн Эчпхн рспклзиеЯ фЭфпйет жзмйЭт
уфп кбнфсЬн чейсйумпэ, фп кбрЬкй Ю фз вЬуз рпх нб ерйфсЭрпхн
фзн рсьувбуз уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

• ИЭфефе фп уфегнщфЮсйп екфьт лейфпхсгЯбт рсйн брь фпн кбибсйумь
фзт Ю фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт. БрпухндЭуфе фп злекфсйкь
кблюдйп брь фз рсЯжб Ю - уе ресЯрфщуз мьнймзт уэндеузт ­клеЯуфе фп дйбкьрфз LS уфпн рЯнбкб буцблейюн Ю оевйдюуфе
фелеЯщт фз вйдщфЮ буцЬлейб.

• Уе мегблэфесет рбэуейт лейфпхсгЯбт брпухндЭуфе фз ухукехЮ
брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

• Мзн брпухндЭефе рпфЭ брь фз рсЯжб фсбвюнфбт брь фп кблюдйп,
бллЬ фсбвюнфбт фп цйт.

• Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн рпллбрлЬ цйт, кблюдйб
ерЭкфбузт, Ю фбчхуэндеумпй. КЯндхнпт рхскбгйЬт брь
хресиЭсмбнуз!

• Мзн шекЬжефе фп уфегнщфЮсйп спэчщн ме дЭумз неспэ. КЯндхнпт
злекфспрлзоЯбт!

6

• Мз уфзсЯжеуфе ерЬнщ уфзн бнпйкфЮ рьсфб. З ухукехЮ мрпсеЯ нб
бнбфсбреЯ.

• МефЬ фз дйбкпрЮ фпх уфегнюмбфпт хрЬсчей рйибньфзфб фб спэчб
кбй п кЬдпт нб еЯнбй бкьмз иесмЬ. КЯндхнпт егкбхмЬфщн! Дюуфе
йдйбЯфесз рспупчЮ ьфбн вгЬжефе фб спэчб.

Брьссйшз

2

Хлйкь ухукехбуЯбт

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, клр. БрпссЯшфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт уэмцщнб ме
фз уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт
ейдйкпэт кЬдпхт рпх рспвлЭрпнфбй гйб фп укпрь бхфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп
хрпдейкнэей ьфй ден рсЭрей нб µ ефбчейсЯжеуфе фп рспъьн бхфь щт
пйкйбкь брьссйµµб . БнфйиЭфщт иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфп
кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй
злекфспнйкпэ еопрлйуµпэ. ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн брпфспрЮ ендечьµенщн
бснзфйкюн ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн бнисюрйнз хгеЯб, пй
прпЯет иб µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб рспклзипэн брь бкбфЬллзлп
чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ µе фзн бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ,
ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт
хрзсеуЯб брпкпµйдЮт пйкйбкюн брпссйµµЬфщн Ю µе фп кбфЬуфзµб
ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

W уфп рспъьн Ю ерЬнщ уфз ухукехбуЯб фпх

1 РспейдпрпЯзуз! БрпухндЭуфе фп цйт фщн бчсзуфемЭнщн ухукехюн

брь фзн рсЯжб. Кьшфе фп кблюдйп сеэмбфпт кбй брпссЯшфе фпн мбжЯ
ме фп цйт.
КбфбуфсЭшфе фзн клейдбсйЬ фзт рьсфбт. ¸фуй ден хрЬсчей кЯндхнпт
нб егклщвйуфпэн фб рбйдйЬ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

7

2 ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт

• Ме фп уфегнщфЮсйп фб спэчб гЯнпнфбй мблбкЬ кбй брблЬ.
ЕрпмЭнщт де чсейЬжефбй нб чсзуймпрпйЮуефе мблбкфйкь уфп
рлхнфЮсйп спэчщн.

• Фп уфегнщфЮсйп лейфпхсгеЯ ме фпн пйкпнпмйкьфесп дхнбфь фсьрп
еЬн:

– пй гсЯлйет бесйумпэ уфз вЬуз фпх уфегнщфзсЯпх рбсбмЭнпхн

рЬнфпфе елеэиесет,

– фзспэнфбй пй рпуьфзфет рлЮсщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн генйкЮ

ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн,

– цспнфЯуефе гйб фпн кбль бесйумь фпх чюспх,
– кбибсЯжефе фп мйкспцЯлфсп кбй фп лерфь цЯлфсп мефЬ брь кЬие

уфЭгнщмб,

– уфэвефе фб спэчб кблЬ рсйн брь фп уфЭгнщмб. РбсЬдейгмб:

УфпйчеЯб кбфбнЬлщузт - бнЬлпгб ме фйт уфспцЭт кЬдпх гйб фп
уфэшймп - гйб 6kg спэчб, уфЭгнщмб ме фп рсьгсбммб
ВБМВБКЕСБ УФЕГНЩМБ ГЙБ НФПYЛБРБ (BAUMWOLLE
SCHRANKTROCKEN).

УфсЬггйумб УфЭгнщмб

УфспцЭт бнЬ

лерфь

800 4,2 70 4,2 0,63

1200 3,2 53 3,2 0,48

1400 3,0 50 3,0 0,45

1800 2,5 42 2,5 0,38

1)Фймпльгйп: 0,15 ехсю/kWh

Yрплейрьменз хгсбуЯб ЕнЭсгейб

уе лЯфсб óå %

óå kWh

Кьуфпт

óå Åõñþ

1)

8

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ИЮкз ме дпчеЯп
ухмрхкнщмЬфщн

ЛбмрфЮсбт еущ­фесйкпэ цщфйумпэ

йкспцЯлфсп

цЯлфсп чнпхдйпэ)

РйнбкЯдб фэрпх

Рьсфб ме вЬуз
емрсьт брь фпн
енбллЬкфз
иесмьфзфбт

ГсЯлйет бесйумпэ

РедЯп чейсйумпtХ

¸ндейоз вбимпэ

уфегнюмбфпт

РлЮкфсп РСПЕРЙЛПГЗУ

ЧСПНПY (ZEITVORWAHL)

Пиьнз рпллбрлюн

ендеЯоещн

¸ндейоз спЮт рспгсЬммбфпт

РедЯп чейсйумпэ

Лерфь цЯлфсп
(цЯлфсп
чнпхдйпэ)

Чпнфсь цЯлфсп
(цЯлфсп
чнпхдйпэ)

Рьсфб рлЮсщузт
(дхнбфьфзфб
бллбгЮт
рлехсЬт
бнпЯгмбфпт)

ВйдщфЬ рьдйб
(схимйжьменб

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт

Мрлпк рлЮкфсщн кбй ендеЯоещн

ЕндеЯоейт ухнфЮсзузт
– ЕНБЛЛБКФЗУ ИЕСМПФЗФБУ

(WARMETAUSCHER) (кбибсйумьт!)

– ДПЧЕЙП (BEHALTER) (еккЭнщуз!)
– ЦЙЛФСП (SIEB) (кбибсйумьт цЯлфсщн

чнпхдйпэ!)

9

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн

Рсьуиефет

лейфпхсгЯет

1)

1)

РспгсЬммбфб

мег. рпуьфзфб рлЮсщузт

(уфегнь вЬспт)

ÓÇÌÁ (SIGNAL)

РСПУФБУЙБ (SCHON)

Е'БЙУИЗФБ (SENSITIV)'

РСПУИЕФП
УФЕГНЩМБ
(EXTRA­TROCKEN)

ДХНБФП
УФЕГНЩМБ
(STARK­TROCKEN)'

УФЕГНЩМБ
ГЙБ
НФПХЛБРБ
(SCHRANK­TROCKEN)'

ЗРЙП
УФЕГНЩМБ
(LEICHT­TROCKEN)

ВБМВБКЕСБ (BAUMWOLLE)

УФЕГНЩМБ
ГЙБ
УЙДЕСЩМБ
(BUGEL­TROCKEN)

УФЕГНЩМБ
ГЙБ РСЕУБ
(MANGEL­TROCKEN)

1)Фб рспгсЬммбфб РСПУФБУЙБ (SCHON) кбй ЕХБЙУИЗФБ (SENSITIV) ден мрпспэн нб
енесгпрпйзипэн фбхфьчспнб.

6kg • • •

6kg • • •

6kg • • •

6kg • • •

6kg • • •

6kg • • •

ЧсЮуз/йдйьфзфет

УфЭгнщмб чпнфсюн хцбумЬфщн Ю
хцбумЬфщн рпллбрлюн
уфсюуещн, р.ч. рефуЭфет,
мрпхснпэжйб.

УфЭгнщмб чпнфсюн хцбумЬфщн,
р.ч. рефуЭфет, рефуефЭ хцЬумбфб.

УфЭгнщмб хцбумЬфщн ме
пмпйьмпсцп рЬчпт, р.ч. рефуЭфет,
рефуефЭ хцЬумбфб, хцЬумбфб
фсйкь.

Гйб лерфЬ хцЬумбфб рпх иб
уйдесщипэн уфз ухнЭчейб, р.ч.
хцЬумбфб фсйкь, вбмвбкесЬ
рпхкЬмйуб.

Гйб лйнЬ кбй вбмвбкесЬ
хцЬумбфб ме кбнпнйкь рЬчпт,
р.ч. уенфьнйб, фсбрежпмЬнфйлб.

Гйб лйнЬ кбй вбмвбкесЬ
хцЬумбфб рпх иб уйдесщипэн уе
рсЭуб, р.ч. уенфьнйб,
фсбрежпмЬнфйлб.

УЮмбфб

цспнфЯдбт

m n

m n

m n

m n

m n

m n

10

Рсьуиефет
лейфпхсгЯет

1)

1)

РспгсЬммбфб

мег. рпуьфзфб рлЮсщузт

(уфегнь вЬспт)

ÓÇÌÁ (SIGNAL)

РСПУФБУЙБ (SCHON)

Е'БЙУИЗФБ (SENSITIV)'

РСПУИЕФП
УФЕГНЩМБ
(EXTRA­TROCKEN)

УФЕГНЩМБ
ГЙБ
НФПХЛБРБ
(SCHRANK­TROCKEN)'

ЗРЙП
УФЕГНЩМБ
(LEICHT­TROCKEN)

МЙКФБ ХЦБУМБФБ (MISCHGEWEBE)'

1)Фб рспгсЬммбфб РСПУФБУЙБ (SCHON) кбй ЕХБЙУИЗФБ (SENSITIV) ден мрпспэн нб
енесгпрпйзипэн фбхфьчспнб.

2)РйЭуфе фп рлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON)!

3kg • • •

3kg • • •

3kg • • •

ЧсЮуз/йдйьфзфет

УфЭгнщмб чпнфсюн хцбумЬфщн Ю
хцбумЬфщн рпллбрлюн
уфсюуещн, р.ч. рпхльвес,
уенфьнйб, фсбрежпмЬнфйлб.

Гйб лерфЬ хцЬумбфб рпх ден иб
уйдесщипэн, р.ч. рпхкЬмйуб брь
ехбЯуизфб хцЬумбфб,
фсбрежпмЬнфйлб, всецйкЬ спэчб,
кЬлфует, еуюспхчб.

Гйб лерфЬ хцЬумбфб рпх иб
уйдесщипэн уфз ухнЭчейб, р.ч.
хцЬумбфб фсйкь, вбмвбкесЬ
рпхкЬмйуб.

УЮмбфб

цспнфЯдбт

m l2)
n

2)

m l
n

2)

m l
n

11

Рсьуиефет

лейфпхсгЯет

1)

1)

РспгсЬммбфб

мег. рпуьфзфб рлЮсщузт

(уфегнь вЬспт)

ÓÇÌÁ (SIGNAL)

РСПУФБУЙБ (SCHON)

ЕХБЙУИЗФБ (SENSITIV)'

Гйб ухмрлзсщмбфйкь уфЭгнщмб
30 ЛЕРФБ
(30 MIN)

ЕЛЕХИЕСПУ
ЧСПНПУ
(FREIZEIT)'

ЕХКПЛП
УЙДЕСЩМБ
(LEICHTBUGELN)'

1)Фб рспгсЬммбфб РСПУФБУЙБ (SCHON) кбй ЕХБЙУИЗФБ (SENSITIV) ден мрпспэн нб
енесгпрпйзипэн фбхфьчспнб.

2)РйЭуфе фп рлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON)!

1kg • • -

6kg • • •

1kg • • -

мемпнщмЭнщн спэчщн Ю гйб
мйксьфесет рпуьфзфет кЬфщ брь
1kg.

Ейдйкь рсьгсбммб гйб спэчб
елеэиеспх чсьнпх, ьрщт
рбнфельнйб фжйн, цпэфес клр. ме
дйбцпсефйкь рЬчпт хцЬумбфпт
(р.ч. уфйт сбцЭт кбй уфб лЬуфйчб).

Ейдйкь рсьгсбммб ме мзчбнйумь
кбфЬ фпх фублбкюмбфпт гйб фп
уфЭгнщмб ехбЯуизфщн хцбумЬфщн
ьрщт рпхкЬмйуб кбй мрлпэжет.
Гйб елЬчйуфп дхнбфь уйдЭсщмб. Фп
брпфЭлеумб еобсфЬфбй брь фпн
фэрп кбй фзн хцЮ фпх хцЬумбфпт.
(З рпуьфзфб рлЮсщузт
бнфйуфпйчеЯ уе 5 Эщт 7 рпхкЬмйуб
ресЯрпх.)
Рсьфбуз: ФпрпиефЮуфе фб
хцЬумбфб уфп уфегнщфЮсйп
бмЭущт мефЬ фп уфэшймп.
БцбйсЭуфе фб спэчб бмЭущт мефЬ
фп уфЭгнщмб кбй ксемЬуфе фб уе
ксемЬуфсет.

ЧсЮуз/йдйьфзфет

УЮмбфб

цспнфЯдбт

2)

m l
n

m n

m l2)
n

12

Рсьуиефет

лейфпхсгЯет

1)

1)

РспгсЬммбфб

ЧсЮуз/йдйьфзфет

мег. рпуьфзфб рлЮсщузт

(уфегнь вЬспт)

ÓÇÌÁ (SIGNAL)

РСПУФБУЙБ (SCHON)

ЕХБЙУИЗФБ (SENSITIV)'

УЮмбфб

цспнфЯдбт

Ейдйкь рсьгсбммб жеуфпэ бЭсб
гйб фзн ресйрпЯзуз фщн мЬллйнщн

хцбумЬфщн мефЬ фп уфЭгнщмб
ЦСПНФЙДБ
МБЛЛЙНЩН
(WOLLPFLEGE)

1kg • • -

уфпн бЭсб, мефЬ фз чсЮуз Ю мефЬ

брь мбксьчспнз цэлбоз. Пй Янет

бнпсиюнпнфбй, фп мЬллйнп эцбумб

гЯнефбй рплэ брбль.

Рсьфбуз: БцбйсЭуфе фб спэчб

бмЭущт мефЬ фп уфЭгнщмб.

Ейдйкь рсьгсбммб, дйЬскейбт 35

лерфюн ресЯрпх, гйб фп

цсеукЬсйумб Ю фпн Юрйп

кбибсйумь хцбумЬфщн ме фз

чсЮуз кпйнюн уеф уфегнпэ

ЦСЕУКБСЙУМБ
(AUFFRISCHEN)

1kg • • -

кбибсйумпэ.

(чсзуймпрпйЮуфе мьнпн бхфЬ фб

рспъьнфб рпх чбсбкфзсЯжпнфбй

брь фпн кбфбукехбуфЮ фпхт щт

кбфЬллзлб гйб фз чсЮуз уе

уфегнщфЮсйб, фзсеЯфе фйт

хрпдеЯоейт чсЮузт фпх

кбфбукехбуфЮ.)

1)Фб рспгсЬммбфб РСПУФБУЙБ (SCHON) кбй ЕХБЙУИЗФБ (SENSITIV) ден мрпспэн нб
енесгпрпйзипэн фбхфьчспнб.

13

Рсйн брь фп рсюфп уфЭгнщмб

Гйб нб брпмбксэнефе фб кбфЬлпйрб рпх Эчпхн ухуущсехфеЯ кбфЬ
фз дйбдйкбуЯб кбфбукехЮт, укпхрЯуфе фпн кЬдп фпх уфегнщфзсЯпх
ме Энб всегмЭнп рбнЯ Ю рспчщсЮуфе Энб уэнфпмп рсьгсбммб
уфегнюмбфпт (30 лерфЬ) бцпэ фпрпиефЮуефе уфпн кЬдп всегмЭнб
рбнйЬ.

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй
рспефпймбуЯб

Фбойньмзуз спэчщн

• Фбойньмзуз бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх хцЬумбфпт:
– ВбмвбкесЬ/лйнЬ гйб рспгсЬммбфб фзт пмЬдбт рспгсбммЬфщн

ВБМВБКЕСБ (BAUMWOLLE).

– МйкфЬ кбй уэниефб хцЬумбфб гйб рспгсЬммбфб фзт пмЬдбт

рспгсбммЬфщн МЙКФБ ХЦБУМБФБ (MISCHGEWEBE).

• Фбойньмзуз бнЬлпгб ме фп уЮмб цспнфЯдбт: З узмбуЯб фщн
узмЬфщн цспнфЯдбт:

n m l k

УфЭгнщмб

Фп уфЭгнщмб уе

уфегнщфЮсйп

ерйфсЭрефбй вбуйкЬ

УфЭгнщмб уе

кбнпнйкЮ

иесмпксбуЯб

уе мейщмЭнз

иесмпксбуЯб (рйЭуфе фп

рлЮкфсп РСПУФБУЙБ

(SCHON)!)

Äåí ерйфсЭрефбй
фп уфЭгнщмб уе

уфегнщфЮсйп

14

• Мз уфегнюнефе фб нЭб, чсщмбфйуфЬ хцЬумбфб мбжЯ ме
бнпйкфьчсщмб спэчб. Фб хцЬумбфб мрпсеЯ нб оевЬшпхн.

• Мз уфегнюнефе фб хцЬумбфб фсйкь кбй фб елбуфйкЬ хцЬумбфб
уфп рсьгсбммб РСПУИЕФП УФЕГНЩМБ (EXTRATROCKEN).
КЯндхнпт нб "мбжЭшпхн"!

• Мз уфегнюнефе фб мЬллйнб уфп уфегнщфЮсйп. КЯндхнпт нб кбеЯ з
ерйцЬнейб фпх хцЬумбфпт! РесйрпйзиеЯфе фб мЬллйнб ме фп
рсьгсбммб ЦСПНФЙДБ МБЛЛЙНЩН (WOLLPFLEGE) бцпэ
рспзгпхмЭнщт фб уфегнюуефе уфпн бЭсб.

РспефпймЬуфе фб спэчб

• Гйб нб брпцэгефе фп мрЭсдемб фщн спэчщн: КлеЯуфе фб
цесмпхЬс, кпхмрюуфе фйт мбойлбспиЮкет кбй фйт
рбрлщмбфпиЮкет, дЭуфе фб кпсдьнйб (р.ч. брь рпдйЭт).

• БдейЬуфе фйт фуЭрет. БцбйсЭуфе ьлб фб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб
(ухндефЮсет, рбсбмЬнетЙ ).

• ГхсЯуфе бнЬрпдб фб спэчб рпх брпфелпэнфбй брь дйрлЬ
хцЬумбфб (р.ч. уе мрпхцЬн ме еущфесйкЮ вбмвбкесЮ ерЭндхуз
бхфЮ иб рсЭрей нб всЯукефбй еощфесйкЬ). БхфЬ фб хцЬумбфб
уфегнюнпхн м' бхфь фпн фсьрп кблэфесб.

УфЭгнщмб

ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт/ЕнесгпрпЯзуз цщфйумпэ

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уе прпйпдЮрпфе
рсьгсбммб Ю уфз иЭуз ЦЩФЙУМПУ (BELEUCHTUNG). З ухукехЮ
Эчей феиеЯ енфьт лейфпхсгЯбт. П кЬдпт цщфЯжефбй ьфбн з рьсфб еЯнбй
бнпйчфЮ.

¢нпйгмб рьсфбт/фпрпиЭфзуз спэчщн.

1. ¢нпйгмб рьсфбт:

– РйЭуфе дхнбфЬ фзн рьсфб (узмеЯп рЯеузт )
– Ю ьфбн з ухукехЮ еЯнбй енфьт лейфпхсгЯбт: РйЭуфе фп рлЮкфсп

РПСФБ (TUR).

2. ФпрпиефЮуфе фб спэчб.

1 РспупчЮ! РспуЭофе нб мзн рйбуфпэн фб спэчб бнЬмеуб уфзн

рьсфб кбй фп лЬуфйчп уфегбнпрпЯзузт.

3. РйЭуфе дхнбфЬ рспт фб мЭуб фзн рьсфбт. Иб рсЭрей нб бкпхуфеЯ фп
кпэмрщмб фзт буцЬлейбт.

15

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб рпх
ерйихмеЯфе ме фп дйбкьрфз
ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт.
Уфзн пиьнз рпллбрлюн ендеЯоещн
емцбнЯжефбй з рйибнЮ дйЬскейб
рспгсЬммбфпт (уе лерфЬ).

ЕрйлпгЮ рсьуиефщн лейфпхсгйюн

ЕЬн фп ерйихмеЯфе, рйЭуфе фб
рлЮкфсб УЗМБ (SIGNAL),
РСПУФБУЙБ (SCHON) Ю
ЕХБЙУИЗФБ (SENSITIV).

ÓÇÌÁ (SIGNAL)

МефЬ фп фЭлпт фпх уфегнюмбфпт иб бкпхуфеЯ кбфЬ дйбуфЮмбфб Энб
бкпхуфйкь уЮмб.

РСПУФБУЙБ (SCHON)

Гйб Энб йдйбЯфесб Юрйп уфЭгнщмб фщн ехбЯуизфщн хцбумЬфщн ме фп
уЮмб цспнфЯдбт l кбй фщн хцбумЬфщн рпх еЯнбй ехбЯуизфб уе
хшзлЭт иесмпксбуЯет (р.ч. бксхлйкЬ, вйукьж). Фп рсьгсбммб
екфелеЯфбй ме мейщмЭнз иесмйкЮ брьдпуз.
З РСПУФБУЙБ (SCHON) Эчей ньзмб мьнпн ьфбн фп вЬспт фщн
спэчщн еЯнбй мйксьфесп брь 3kg.

ЕХБЙУИЗФБ (SENSITIV)

Гйб Энб Юрйп уфЭгнщмб фщн спэчщн рпх чсзуймпрпйпэнфбй ухчнЬ. Фп
рсьгсбммб оекйнЬ ме рлЮсз иесмйкЮ брьдпуз, з прпЯб мейюнефбй
уфзн рпсеЯб ме укпрь нб рспуфбфехипэн фб спэчб рпх
уфегнюнпнфбй.

3 Фб рспгсЬммбфб РСПУФБУЙБ (SCHON) кбй ЕХБЙУИЗФБ

(SENSITIV) ден мрпспэн нб енесгпрпйзипэн фбхфьчспнб.

16

Сэимйуз рсперйлпгЮт чсьнпх

3 Ме фп рлЮкфсп РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПХ (ZEITVORWAHL) мрпсеЯфе

нб кбихуфесЮуефе фзн еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт брь 30 лерфЬ
('30') Ýùò êáé 23 þñåò (23h).

1. ЕрйлЭофе Энб рсьгсбммб.

2. РйЭуфе фп рлЮкфсп РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПХ (ZEITVORWAHL)

ербнейлзммЭнб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз рпллбрлюн
ендеЯоещн з ерйихмзфЮ кбихуфЭсзуз Энбсозт, р.ч.'12h, еЬн иЭлефе
фп рсьгсбммб рлэузт нб оекйнЮуей уе 12 юсет. З Эндейоз РСПЕР
ЙЛПГЗ ЧСПНПХ (ZEITVORWAHL) бнЬвей.

3 ЕЬн емцбнЯжефбй з Эндейоз 23h кбй рбфЮуефе фп рлЮкфсп бкьмз мЯб

цпсЬ иб бнбйсеиеЯ з рсперйлпгЮ чсьнпх. ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз
0' кбй уфз ухнЭчейб з дйЬскейб фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт.

3. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн рсперйлпгЮ чсьнпх, рйЭуфе фп рлЮкфсп
ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE). П хрплейрьменпт чсьнпт
мЭчсй фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт емцбнЯжефбй ухнечют (р.ч. 12h,
11h, 10h, ... 30

¸нбсоз рспгсЬммбфпт.

РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE).
Фп рсьгсбммб оекйнЬ.
З Эндейоз спЮт рспгсЬммбфпт кбй Эндейоз вбимпэ уфегнюмбфпт
деЯчнпхн фзн еоЭлйоз фпх уфегнюмбфпт.

' êëð.).

БллбгЮ рспгсЬммбфпт

Гйб нб бллЬоефе мефЬ фзн ЭнбсоЮ фпх Энб рсьгсбммб рпх ерйлЭобфе
кбфЬ лЬипт, гхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт рсюфб
уфз иЭуз ЕКФПУ (AUS) кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе рЬлй фп
рсьгсбммб.

3 Ден мрпсеЯфе нб бллЬоефе брехиеЯбт фп рсьгсбммб мефЬ фзн

еккЯнзуЮ фпх. ЕЬн щуфьуп рспурбиЮуефе нб бллЬоефе фп
рсьгсбммб брь фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт, иб бсчЯуей
нб бнбвпувЮней з Эндейоз спЮт рспгсЬммбфпт кбй пй ендеЯоейт
ухнфЮсзузт. ЕЬн рйЭуефе Энб рлЮкфсп рсьуиефзт лейфпхсгЯбт
(екфьт брь фп рлЮкфсп УHMA - SIGNAL), емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
рпллбрлюн ендеЯоещн фп Err. Фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт ден
ерзсеЬжефбй (рспуфбуЯб спэчщн).

17

РспуиЮкз Ю рсьщсз бцбЯсеуз спэчщн.

1. БнпЯофе фзн рьсфб.

1 РспейдпрпЯзуз! Фб спэчб кбй п кЬдпт мрпсеЯ

нб еЯнбй иесмЬ. КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

2. БцбЯсеуз Ю рспуиЮкз спэчщн.

3. РйЭуфе дхнбфЬ рспт фб мЭуб фзн рьсфбт. Иб рсЭрей нб бкпхуфеЯ фп

кпэмрщмб фзт буцЬлейбт.

4. РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE) гйб нб
ухнечЯуефе фп уфЭгнщмб.

Фесмбфйумьт уфегнюмбфпт/БцбЯсеуз спэчщн

МефЬ фп фЭлпт кЬие уфегнюмбфпт бнЬвпхн пй ендеЯоейт ФЕЛПУ
(ENDE) кбй РСПУФБУЙБ ФУБЛБКЩМБФПУ (KNITTERSCHUTZ). ЕЬн
Эчей рбфзиеЯ фп рлЮкфсп УЗМБ (SIGNAL), иб бкпхуфеЯ кбфЬ
дйбуфЮмбфб Энб бкпхуфйкь уЮмб.

3 МефЬ фп уфЬдйп уфегнюмбфпт бкплпхиеЯ бхфьмбфб мЯб цЬуз

рспуфбуЯбт брь фп фублЬкщмб дйЬскейбт 30 лерфюн ресЯрпх.
П кЬдпт ресйуфсЭцефбй кбфЬ дйбуфЮмбфб. ¸фуй фб спэчб
дйбфзспэнфбй брблЬ кбй бфублЬкщфб. КбфЬ фз дйЬскейб бхфЮт фзт
цЬузт мрпсеЯфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ нб бцбйсЭуефе фб спэчб. (Иб
рсЭрей нб вгЬлефе фб спэчб фп бсгьфесп мефЬ фп фЭлпт бхфЮт фзт
цЬузт гйб нб брпцэгефе фп фублЬкщмЬ фпхт.)

1. БнпЯофе фзн рьсфб.

2. Рсйн вгЬлефе фб спэчб брпмбксэнефе фп чнпэдй брь фп

мйкспцЯлфсп, рспфеЯнефбй нб фп кЬнефе ме всегмЭнб чЭсйб (влЭре
кецЬлбйп "Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз").

3. ВгЬлфе фб спэчб.

4. РесйуфсЭшфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз ЕКФПУ

(AUS).
Узмбнфйкь! МефЬ брь кЬие уфЭгнщмб

– кбибсЯуфе фп мйкспцЯлфсп кбй фп лерфь цЯлфсп,
– БдейЬуфе фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн

(влЭре кецЬлбйп "Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз").

5. КлеЯуфе фзн рьсфб.

18

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

Кбибсйумьт цЯлфсщн чнпхдйпэ

Гйб нб еобуцблЯуефе фзн кблЮ лейфпхсгЯб фпх уфегнщфзсЯпх, иб
рсЭрей нб кбибсЯжефе фб цЯлфсб чнпхдйпэ (мйкспцЯлфсп кбй лерфь
цЯлфсп) мефЬ брь кЬие уфЭгнщмб.

1 РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ фп уфегнщфЮсйп чщсЯт фб цЯлфсб

чнпхдйпэ Ю ме цибсмЭнб Ю впхлщмЭнб цЯлфсб чнпхдйпэ.

1. БнпЯофе фзн рьсфб

2. КбибсЯуфе ме всегмЭнп чЭсй фп

мйкспцЯлфсп рпх всЯукефбй уфп
кЬфщ мЭспт фпх бнпЯгмбфпт
рлЮсщузт.

3. РйЭуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт
фпх чпнфспэ цЯлфспх рспт фб
кЬфщ.
Фп чпнфсь цЯлфсп брбуцблЯжефбй.

4. БцбйсЭуфе фп лерфь цЯлфсп.

5. БцбйсЭуфе фб чнпэдйб брь фп

лерфь цЯлфсп. УхнйуфЬфбй нб фп
кЬнефе ме всегмЭнб чЭсйб.

19

КбибсЯуфе ьлп фп чюсп фпх цЯлфспх.

3 П чюспт фпх цЯлфспх де чсейЬжефбй нб кбибсЯжефбй мефЬ брь кЬие

уфЭгнщмб, иб рсЭрей ьмщт нб елЭгчефбй фбкфйкЬ кбй нб кбибсЯжефбй,
еЬн чсейбуфеЯ, брь фб чнпэдйб.

6. РйЬуфе брь ерЬнщ фп чпнфсь
цЯлфсп кбй урсюофе фп рспт фб
емрсьт, мЭчсй нб лхиеЯ брь фйт
дэп хрпдпчЭт фпх.

7. БцбйсЭуфе ьлб фб чнпэдйб брь
ьлп фп чюсп фпх цЯлфспх ­рспфеЯнефбй нб чсзуймпрпйЮуефе
мЯб злекфсйкЮ укпэрб.

8. РйЭуфе фпхт дэп бопнЯукпхт фпх
чпнфспэ цЯлфспх уфйт хрпдпчЭт
фзт рьсфбт гйб нб кпхмрюупхн.

9. ФпрпиефЮуфе рЬлй фп лерфь цЯлфсп.

10. РйЭуфе фп чпнфсь цЯлфсп, мЭчсй нб

бкпхуфеЯ фп кпэмрщмб фзт
буцЬлейбт.

3 ЧщсЯт фп лерфь цЯлфсп, ден иб

мрпсЭуефе нб кпхмрюуефе фп
чпнфсь цЯлфсп кбй нб клеЯуефе фзн
рьсфб.

КбибсЯуефе фп лЬуфйчп уфегбнпрпЯзузт фзт рьсфбт.

УкпхрЯуфе фп лЬуфйчп уфегбнпрпЯзузт фзт рьсфбт ме Энб хгсь рбнЯ,
бмЭущт мефЬ фп уфЭгнщмб.

БдейЬуфе фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн

КбибсЯжефе фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн мефЬ брь кЬие уфЭгнщмб.
¼фбн фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн гемЯуей, дйбкьрфефбй бхфьмбфб фп

рсьгсбммб рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз кбй бнЬвей з Эндейоз ДПЧЕЙП
(BEHALTER). Гйб нб ухнечйуфеЯ фп рсьгсбммб, иб рсЭрей нб
еккенюуефе рсюфб фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн.

20

1 РспейдпрпЯзуз! Фб ухмрхкнюмбфб ден еЯнбй кбфЬллзлб гйб рьуз

Ю гйб фзн рбсбукехЮ фспцЯмщн.

1. БцбйсЭуфе фелеЯщт фп ухсфЬсй ме
фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн (1) кбй
фсбвЮофе рспт фб ерЬнщ фп
уфьмйп експЮт фпх дпчеЯпх
ухмрхкнщмЬфщн (2)

2. БдейЬуфе фб ухмрхкнюмбфб уе
мЯб лекЬнз Ю кЬфй рбсьмпйп.

3. Урсюофе рспт фб мЭуб фп уфьмйп
експЮт кбй фпрпиефЮуфе рЬлй фп
дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн.

Уфзн ресЯрфщуз рпх фп
рсьгсбммб дйбкьрзке ерейдЮ
гЭмйуе фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн:
РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/
ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE) гйб нб ухнечЯуефе фп уфЭгнщмб.

3 Фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн Эчей чщсзфйкьфзфб 4 лЯфсщн ресЯрпх, з

прпЯб еЯнбй бскефЮ гйб спэчб вЬспхт 6kg рпх уфэцфзкбн уе 800
уфспцЭт бнЬ лерфь.

3 Фб ухмрхкнюмбфб мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн щт брйпнйумЭнп

несь, р.ч. уе бфмпуЯдесб. ЦйлфсЬсефе рспзгпхмЭнщт фб
ухмрхкнюмбфб (р.ч. ме Энб цЯлфсп фпх кбцЭ), гйб нб брпмбксэнефе
фб кбфЬлпйрб кбй фб чнпэдйб.

КбибсЯуфе фпн енбллЬкфз иесмьфзфбт

ЕЬн бнЬшей з Эндейоз ЕНБЛЛБКФЗУ ИЕСМПФЗФБУ
(WARMETAUSCHER) иб рсЭрей нб фпн кбибсЯуефе.

1 РспупчЮ! З чсЮуз фпх уфегнщфзсЯпх ме лесщмЭнп брь чнпэдйб

енбллЬкфз иесмьфзфбт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвет. ЕрйрлЭпн
бхоЬнефбй бйуизфЬ з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.

1. БнпЯофе фзн рьсфб.

21

2. БнпЯофе фзн рьсфб фзт вЬузт: Р
йЭуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт
уфзн кЬфщ рлехсЬ фпх
бнпЯгмбфпт кбй бнпЯофе фзн рьсфб
фзт вЬузт рспт фб бсйуфесЬ.

3. КбибсЯуфе фзн еущфесйкЮ рлехсЬ
фзт рьсфбт кбй фпн рспиЬлбмп
фпх енбллЬкфз иесмьфзфбт брь
фб чнпэдйб. УкпхрЯуфе фп лЬуфйчп
уфегбнпрпЯзузт фзт рьсфбт ме
Энб хгсь рбнЯ.

4. ГхсЯуфе фйт дэп спдЭлет
буцЬлйузт рспт фб мЭуб.

5. БцбйсЭуфе фпн енбллЬкфз
иесмпксбуЯбт брь фз вЬуз
фсбвюнфбт брь фз чейсплбвЮ,
Эфуй юуфе нб брпцехчиеЯ фп
гегпньт нб фсЭоей несь.

6. Гйб нб бдейЬуефе фпн енбллЬкфз
иесмьфзфбт ксбфЮуфе фпн кЬиефб
рЬнщ брь мйб лекЬнз Ю Энб
нйрфЮсб.

1 РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе гйб фпн кбибсйумь бйчмзсЬ

бнфйкеЯменб. МрпсеЯ нб рбсбфзсзипэн дйбсспЭт уфпн енбллЬкфз
иесмьфзфбт.

7. КбибсЯуфе фпн енбллЬкфз иесмьфзфбт.
ЧсзуймпрпйЮуфе мЯб впэсфуб чейсьт Ю рлэнефе кблЬ ме фп нфпхт.

8. ФпрпиефЮуфе рЬлй фпн енбллЬкфз иесмьфзфбт кбй буцблЯуфе фпн
(гхсЯуфе рспт фб Эощ фйт дэп спдЭлет буцЬлйузт мЭчсй нб
кпхмрюупхн).

9. КлеЯуфе фзн рьсфб вЬузт.

3 Фп уфегнщфЮсйп де лейфпхсгеЯ ьфбн бнЬвей з Эндейоз ЕНБЛЛБКФЗУ

ИЕСМПФЗФБУ (WÄRMETAUSCHER).

1 РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ фп уфегнщфЮсйп чщсЯт фпн

енбллЬкфз иесмьфзфбт.

22

КбибсЯуфе фпн кЬдп.

1 РспупчЮ! Мзн кбибсЯжефе фпн кЬдп ме йучхсЬ кбибсйуфйкЬ Ю ме

мефбллйкь уэсмб.

3 Фб Ьлбфб фпх неспэ Ю фб мблбкфйкЬ мрпспэн нб дзмйпхсгЮупхн

Энб лерфь уфсюмб уфп еущфесйкь фпх кЬдпх. П вбимьт
уфегнюмбфпт фщн спэчщн ден бнбгнщсЯжефбй уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз
ме буцЬлейб. Фб спэчб вгбЯнпхн брь фп уфегнщфЮсйп рйп хгсЬ, бр'
ьфй ресймЭнефе.

УкпхрЯуфе фзн еущфесйкЮ ерйцЬнейб кбй фйт рлехсЭт фпх кЬдпх ме
Энб кпйнь кбибсйуфйкь (р.ч. кбибсйуфйкь ме оЯдй).

Кбибсйумьт редЯпх чейсйумпэ кбй ресйвлЮмбфпт

1 РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ ресйрпЯзузт ерЯрлщн Ю

кбхуфйкЬ кбибсйуфйкЬ мЭуб гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.
УкпхрЯуфе фб чейсйуфЮсйб кбй фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт ме Энб

всегмЭнп рбнЯ.

Ôé èá êÜíù åÜí...

БнфймефщрЯуфе мьнпй убт мйксЭт влЬвет

Уфзн ресЯрфщуз рпх кбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт емцбнйуфеЯ Энбт
кщдйкьт уцЬлмбфпт (E кбй бсйимьт Ю гсЬммб) уфзн пиьнз
рпллбрлюн ендеЯоещн: ИЭуфе фз ухукехЮ екфьт кбй мефЬ рЬлй енфьт
лейфпхсгЯбт. ЕрйлЭофе рЬлй фп рсьгсбммб. РйЭуфе фп рлЮкфсп
ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE).
ЕЬн фп уцЬлмб емцбнЯжефбй рЬлй, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фп
фмЮмб хрпуфЮсйозт релбфюн кбй бнбцЭсефе фпн кщдйкь уцЬлмбфпт.

23

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Фп уфегнщфЮсйп де
лейфпхсгеЯ.

Фп брпфЭлеумб
уфегнюмбфпт ден
еЯнбй йкбнпрпйзфйкь.

З рьсфб ден бнпЯгей
ьфбн рбфзиеЯ фп
рлЮкфсп РПСФБ
(TUR).

¸чей брпухндеиеЯ фп цйт Ю
з буцЬлейб фпх
злекфсйкпэ рЯнбкб ден
еЯнбй енфЬоей.

З рьсфб еЯнбй бнпйкфЮ. КлеЯуфе фзн рьсфб.

З рьсфб вЬузт еЯнбй
бнпйкфЮ.

¸чефе рбфЮуей фп рлЮкфсп
ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ
(START/PAUSE);

¸чефе ерйлЭоей лЬипт
рсьгсбммб.

Фб цЯлфсб чнпхдйпэ Эчпхн
впхлюуей.

П енбллЬкфзт иесмьфзфбт
Эчей впхлюуей брь
чнпэдйб.

ЛбнибумЭнз рпуьфзфб
рлЮсщузт.

¸чпхн кблхциеЯ пй гсЯлйет
бесйумпэ уфз вЬуз.

КбфЬлпйрб уфзн еущфесйкЮ
ерйцЬнейб кбй уфйт рлехсЭт
фпх кЬдпх.

З бгщгймьфзфб фпх неспэ
уфп чюсп егкбфЬуфбузт
брпклЯней брь фзн фхрйкЮ
сэимйуз фзт ухукехЮт.

¸чей брпухндеиеЯ фп цйт. УхндЭуфе фп цйт.

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт
рспгсЬммбфпт уфз иЭуз
ЕКФПУ (AUS)

УхндЭуфе фп цйт. ЕлЭгофе фзн
буцЬлейб уфпн рЯнбкб
(пйкйбкЮ злекфсйкЮ
егкбфЬуфбуз).

КлеЯуфе фзн рьсфб вЬузт.

РбфЮуфе рЬлй фп рлЮкфсп
ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ
(START/PAUSE).

Уфп ерьменп уфЭгнщмб
ерйлЭофе Энб Ьллп
рсьгсбммб (влЭре кецЬлбйп
"ГенйкЮ ресйгсбцЮ
рспгсбммЬфщн").

КбибсЯуфе фб цЯлфсб
чнпхдйпэ.

КбибсЯуфе фпн енбллЬкфз
иесмьфзфбт.

ФзсеЯфе фйт рспфейньменет
рпуьфзфет рлЮсщузт.

Брелехиесюуфе фйт гсЯлйет
бесйумпэ уфз вЬуз.

КбибсЯуфе фзн еущфесйкЮ
ерйцЬнейб кбй фйт рлехсЭт фпх
кЬдпх.

РспгсбммбфЯуфе ек нЭпх фзн
фхрйкЮ сэимйуз, р.ч. C0 áíôß
C1, гйб рйп уфегнЬ спэчб.
(ВлЭре кецЬлбйп
"Дхнбфьфзфет
рспгсбммбфйумпэ".)

ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб.
З рьсфб мрпсеЯ нб бнпЯоей
прпйбдЮрпфе уфйгмЮ еЬн фзн
рйЭуефе ме дэнбмз рспт фб
мЭуб.

24

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

З рьсфб ден клеЯней.

Ме фп рЬфзмб еньт
рлЮкфспх емцбнЯжефбй
уфзн пиьнз
рпллбрлюн ендеЯоещн
фп Err.

П цщфйумьт фпх
кЬдпх де лейфпхсгеЯ.

З Эндейоз ДЙБСКЕЙБ
ЛЕЙФПХСГЙБУ
(LAUFZEIT)
мефбвЬллефбй
брьфпмб Ю рбсбмЭней
уфбиесЮ гйб рпллЮ
юсб.

Фп рсьгсбммб мЭней
уфЬуймп, бнЬвей з
Эндейоз ДПЧЕЙП
(BEHALTER).

Фп уфЭгнщмб
плпклзсюнефбй лЯгп
мефЬ фзн еккЯнзуз
фпх рспгсЬммбфпт.
З Эндейоз ФЕЛПУ
(ENDE) бнЬвей.

Ден Эчей фпрпиефзиеЯ фп
лерфь цЯлфсп Ю/кбй фп
чпнфсь цЯлфсп ден Эчей
кпхмрюуей ущуфЬ.

РспуфбуЯб спэчщн. МефЬ
фзн Энбсоз фпх
рспгсЬммбфпт ден
мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе
рлЭпн фзн рсьуиефз
лейфпхсгЯб.

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт
рспгсЬммбфпт уфз иЭуз
ЕКФПУ (AUS)

КбмЭнпт лбмрфЮсбт.

РсбгмбфпрпйеЯфбй мЯб
бхфьмбфз дйьсищуз фзт
дйЬскейбт рспгсЬммбфпт
бнЬлпгб ме фпн фэрп фщн
спэчщн, фзн рпуьфзфб кбй
фп вбимь хгсбуЯбт фпхт.

Фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн
Эчей гемЯуей.

¸чпхн фпрпиефзиеЯ рплэ
лЯгб Ю рплэ уфегнЬ спэчб
гйб фп ерйлегмЭнп
рсьгсбммб.

ФпрпиефЮуфе фп лерфь цЯлфсп
Ю/кбй кпхмрюуфе фп чпнфсь
цЯлфсп.

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммбфпт уфз иЭуз
ЕКФПУ (AUS). НЭб сэимйуз
фпх рспгсЬммбфпт.

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммбфпт уфз иЭуз
ЦЩФЙУМПУ
(BELEUCHTUNG) Ю уе
прпйпдЮрпфе рсьгсбммб.

БнфйкбфбуфЮуфе фп лбмрфЮсб
(влЭре еньфзфб рпх
бкплпхиеЯ).

Бхфьмбфз дйбдйкбуЯб, ден
хрЬсчей уцЬлмб фзт
ухукехЮт.

БдейЬуфе фп дпчеЯп
ухмрхкнщмЬфщн, уфз
ухнЭчейб оекйнЮуфе фп
рсьгсбммб рлэузт ме фп
рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/
ДЙБЛЕЙММБ (START/
PAUSE).

ЕрйлЭофе Энб рсьгсбммб
чспнпдйбкьрфз Ю Энбн
мегблэфесп вбимь
уфегнюмбфпт (ьрщт р.ч.
ДХНБФП УФЕГНЩМБ
(STARKTROCKEN) бнфЯ
УФЕГНЩМБ ГЙБ НФПХЛБРБ
(SCHRANKTROCKEN)).

25

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Фб цЯлфсб чнпхдйпэ Эчпхн
впхлюуей.

З дйбдйкбуЯб
уфегнюмбфпт дйбскеЯ
бухнЮийуфб рплэ.
Хрьдейоз:
МефЬ брь Эщт кбй 5
юсет з дйбдйкбуЯб
уфегнюмбфпт
фесмбфЯжефбй
бхфьмбфб
(ВлЭре "ДйбдйкбуЯб
уфегнюмбфпт
фесмбфЯуфзке").

П енбллЬкфзт иесмьфзфбт
Эчей впхлюуей брь
чнпэдйб.

¸чей рбфзиеЯ фп рлЮкфсп
РСПУФБУЙБ (SCHON) кбй
з рпуьфзфб рлЮсщузт
еЯнбй рплэ мегЬлз.

ХресвплйкЮ рпуьфзфб
рлЮсщузт.

Фб спэчб ден Эчпхн
уфсбггйуфеЯ ербскют.

КбибсЯуфе фб цЯлфсб
чнпхдйпэ.

КбибсЯуфе фпн енбллЬкфз
иесмьфзфбт.

З чсЮуз фпх рлЮкфспх
РСПУФБУЙБ (SCHON) Эчей
ньзмб мьнпн ьфбн фп вЬспт
фщн спэчщн еЯнбй мйксьфесп
брь 3kg.

Мейюуфе фзн рпуьфзфб
рлЮсщузт.

УфсбггЯуфе рспзгпхмЭнщт фб
спэчб.

БнфйкбфЬуфбуз лбмрфЮсб еущфесйкпэ цщфйумпэ

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнпн Энбн ейдйкь лбмрфЮсб рпх еЯнбй кбфЬллзлпт
гйб уфегнщфЮсйб. П ейдйкьт лбмрфЮсбт дйбфЯиефбй брь фп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн, ET-Nr. 112 552 000-5.

1 РспейдпрпЯзуз! Мз чсзуймпрпйеЯфе ухнзийумЭнпхт лбмрфЮсет!

Пй кпйнпЯ лбмрфЮсет бнбрфэуупхн мегЬлет иесмпксбуЯет кбй
мрпсеЯ нб рспкблЭупхн уфз ухукехЮ влЬвет!

1 РспейдпрпЯзуз! Рсйн брь фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх лбмрфЮсб

брпухндЭуфе фп цйт. Уе мьнймз уэндеуз: КбфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт
буцЬлейет.

1. Оевйдюуфе фп кЬлхммб фпх лбмрфЮсб (всЯукефбй бксйвют рЯущ брь
фп Ьнпйгмб рлЮсщузт, влЭре кецЬлбйп "РесйгсбцЮ ухукехЮт".)

2. БнфйкбфбуфЮуфе фпн кбмЭнп лбмрфЮсб.

3. Вйдюуфе рЬлй фп кЬлхммб.

1 РспейдпрпЯзуз! Фп кЬлхммб иб рсЭрей нб еЯнбй рЬнфпфе вйдщмЭнп

гйб льгпхт буцблеЯбт. Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз ден ерйфсЭрефбй
нб феиеЯ фп уфегнщфЮсйп уе лейфпхсгЯб.

26

Дхнбфьфзфет рспгсбммбфйумпэ

Укпрьт ЕкфЭлеуз

1. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уе

прпйпдЮрпфе рсьгсбммб.

Мьнймпт
рспгсбммбфйумьт
бкпхуфйкпэ уЮмбфпт, фп
прпЯп иб убт ейдпрпйеЯ
гйб фп фЭлпт фпх
рспгсЬммбфпт.

РспубсмпгЮ
бнбгнюсйузт вбимпэ
уфегнюмбфпт:
ЕЬн иЭлефе фб спэчб
убт нб еЯнбй уфп фЭлпт
фпх рспгсЬммбфпт
ресйууьфесп уфегнЬ Ю
хгсЬ, уе учЭуз ме фзн
фхрйкЮ сэимйуз.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе мЯб
еощфесйкЮ експЮ
ухмрхкнщмЬфщн кбй
иЭлефе нб
бренесгпрпйЮуефе
мьнймб фзн Эндейоз
ДПЧЕЙП (BEHALTER).

2. КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп УЗМБ (SIGNAL) гйб
5 дехфесьлерфб ресЯрпх.
Бкпэгефбй ербнейлзммЭнб Энб уэнфпмп бкпхуфйкь
уЮмб. З Эндейоз УЗМБ (SIGNAL) бнбвпувЮней
ербнейлзммЭнб.
З ерйлегмЭнз сэимйуз еЯнбй фюсб мьнймб
рспгсбммбфйумЭнз.

З бнбЯсеуз фзт сэимйузт рсбгмбфпрпйеЯфбй ме фб
вЮмбфб 1. кбй 2.

1. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уе
прпйпдЮрпфе рсьгсбммб.

2. КсбфЮуфе фбхфьчспнб рбфзмЭнб фб дэп рлЮкфсб
УЗМБ (SIGNAL) кбй ЕХБЙУИЗФБ (SENSITIV) гйб 5
дехфесьлерфб ресЯрпх.
Уфзн пиьнз рпллбрлюн ендеЯоещн емцбнЯжефбй з
фсЭчпхуб сэимйуз:

– C0: Сэимйуз гйб рйп уфегнЬ спэчб
– C1: ФхрйкЮ сэимйуз
– C2: Сэимйуз гйб рйп хгсЬ спэчб

3. РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START/
PAUSE) ухнечют, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз
рпллбрлюн ендеЯоещн з сэимйуз рпх ерйихмеЯфе.

4. РесйуфсЭшфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт
уфз иЭуз ЕКФПУ (AUS).
З ерйлегмЭнз сэимйуз еЯнбй фюсб мьнймб
рспгсбммбфйумЭнз.

1. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уе
прпйпдЮрпфе рсьгсбммб.

2. КсбфЮуфе фбхфьчспнб рбфзмЭнб фб дэп рлЮкфсб
РПСФБ (TUR) кбй РСПУФБУЙБ (SCHON) гйб 5
дехфесьлерфб ресЯрпх. Уфзн пиьнз рпллбрлюн
ендеЯоещн емцбнЯжефбй "0".
Ме бхфь фпн фсьрп бренесгпрпйеЯфбй мьнймб з
Эндейоз ДПЧЕЙП (BEHALTER).

З бнбЯсеуз фзт сэимйузт рсбгмбфпрпйеЯфбй ме фб
вЮмбфб 1. кбй 2., уфзн пиьнз рпллбрлюн ендеЯоещн
емцбнЯжефбй уфйгмйбЯб "1" (áíôß ôïõ "0").

27

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фпхт еоЮт кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:

5

– 73/23/EПК брь 19.02.1973 Кбнпнйумьт ЧбмзлЮт ФЬузт
– 89/336/EПК брь 03.05.1989 Кбнпнйумьт ЗлекфспмбгнзфйкЮт

Ухмвбфьфзфбт, ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт бнбиеюсзузт 92/31/EПК.

– 93/68/EПК брь 22.07.1993 OдзгЯб уЮмбнузт CE

¾шпт x РлЬфпт x ВЬипт 85 x 60 x 60 cm

ВЬипт ме бнпйгмЭнз рьсфб 109 cm

Дхнбфьфзфб сэимйузт кби' эшпт 1,5 cm

ВЬспт кень ðåñ. 40kg

Рпуьфзфб рлЮсщузт (бнЬлпгб ме фп
рсьгсбммб)

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт кбфЬ IEC1121 s.e.
(6kg вбмвбкесЬ, уфсбггйумЭнб уфйт 800 у.б.л.,
Рсьгсбммб ВБМВБКЕСБ УФЕГНЩМБ ГЙБ
НФПYЛБРБ (BAUMWOLLE
SCHRANKTROCKEN)

РедЯп чсЮузт ПйкйбкЮ чсЮуз
ерйфсерьменз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт + 5°C Ýùò + 35°C

1)Рйибньфзфб брьклйузт фщн фймюн рпупфЮфщн рлЮсщузт уе псйумЭнет чюсет льгщ
дйбцпсефйкюн меиьдщн мефсЮуещн.

1)

ìÝã. 6kg

4,2kWh

ФймЭт кбфбнЬлщузт

Пй фймЭт кбфбнЬлщузт мефсЮизкбн хрь фхрпрпйзмЭнет ухниЮкет.
ЕндЭчефбй нб брпклЯнпхн уфзн пйкйбкЮ чсЮуз.

Рсьгсбммб

ВБМВБКЕСБ УФЕГНЩМБ ГЙБ НФПYЛБРБ
(BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN)

ВБМВБКЕСБ УФЕГНЩМБ ГЙБ УЙДЕСЩМБ
(BAUMWOLLE BUGELTROCKEN)

МЙКФБ YЦБУМБФБ УФЕГНЩМБ ГЙБ
НФПYЛБРБ
(MISCHGEWEBE SCHRANKTROCKEN)

1)уфсЬггйумб ме 800 у.б.л.

2)уфсЬггйумб ме 1000 у.б.л.

28

Рпуьфзфб
рлЮсщузт

óå kg

1)

1

2)

6 4,2

6 3,3

3 1,6

КбфбнЬлщуз

енЭсгейбт

óå kWh

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

1 YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн

егкбфЬуфбуз

• Рсйн брь фз иЭуз уе лейфпхсгЯб иб рсЭрей нб бцбйсеипэн ьлб фб
еобсфЮмбфб буцЬлейбт мефбцпсЬт. ДйбцпсефйкЬ з ухукехЮ
мрпсеЯ нб хрпуфеЯ влЬвз.

• Рсйн брь фз иЭуз уе лейфпхсгЯб вевбйщиеЯфе ьфй з пнпмбуфйкЮ
фЬуз кбй п фэрпт сеэмбфпт рпх бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх
еЯнбй уэмцщнет ме фзн фЬуз дйкфэпх кбй фпн фэрп сеэмбфпт уфп
чюсп фпрпиЭфзузт. З брбйфпэменз злекфсйкЮ буцЬлейб
бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх.

• УхндЭефе фп цйт рЬнфпфе уе мЯб рсЯжб упэкп буцблеЯбт рпх Эчей
егкбфбуфбиеЯ ме фпн рспвлерьменп фсьрп.

• Уе мьнймз уэндеуз: З мьнймз уэндеуз ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнпн
брь Энбн еопхуйпдпфзмЭнп злекфспльгп.

• Мзн фпрпиефеЯфе фп уфегнщфЮсйп уе чюспхт рпх хрЬсчей кЯндхнпт
рбгефпэ.

• ЦспнфЯуфе Эфуй юуфе нб мзн хрЬсчей ресЯрфщуз з рьсфб фзт
ухукехЮт нб цсбкЬсей брь рьсфет дщмбфЯщн Ю брь рьсфет
Ьллщн ухукехюн.

• Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ ерЬнщ уе мпкЭфет ме рбчэ рЭлпт.
Ресйпсйумьт фзт кхклпцпсЯбт фпх бЭсб брь фйт гсЯлйет бесйумпэ.

• ЦспнфЯуфе юуфе фп уфегнщфЮсйп нб мзн рбфЬ ерЬнщ уфп злекфсйкь
кблюдйп.

• ФпрпиефеЯфе фз ухукехЮ уе псйжьнфйб иЭуз.

29

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт

РспупчЮ! Ðñéí áðü ôç èÝóç óå

1

лейфпхсгЯб иб рсЭрей нб
бцбйсеипэн ьлб фб еобсфЮмбфб
буцЬлейбт мефбцпсЬт! ЦхлЬофе
фзн буцЬлейб мефбцпсЬт гйб мЯб
рйибнЮ меллпнфйкЮ мефбцпсЬ
(мефбкьмйуз).

1. БнпЯофе фзн рьсфб.

2. БцбйсЭуфе фйт фбйнЯет брь фп

еущфесйкь кбй ерЬнщ мЭспт фпх
кЬдпх.

3. БцбйсЭуфе фз желбфЯнб фпх
еэкбмрфпх ущлЮнб мбжЯ ме фп
бцсюдет рплхуфхсьлйп.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Фб уфпйчеЯб гйб фзн фЬуз дйкфэпх, фпн фэрп сеэмбфпт кбй фйт
брбйфпэменет буцЬлейет бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх.
З рйнбкЯдб фэрпх Эчей фпрпиефзиеЯ дЯрлб брь фп Ьнпйгмб рлЮсщузт
(влЭре кецЬлбйп "РесйгсбцЮ ухукехЮт").

БллбгЮ рлехсЬт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт

1

РспейдпрпЯзуз! З бллбгЮ фзт кбфеэихнузт бнпЯгмбфпт фзт
рьсфбт ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп брь кЬрпйпн фечнйкь. ЕЬн
чсейбуфеЯ брехихниеЯфе уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн Ю уфпн
емрпсйкь бнфйрсьущрп.
РспейдпрпЯзуз! Рсйн брь фзн бллбгЮ фзт рлехсЬт бнпЯгмбфпт фзт
рьсфбт брпухндЭуфе фп цйт. Уе мьнймз уэндеуз: КбфевЬуфе Ю
оевйдюуфе фйт буцЬлейет.

30

1. БнпЯофе фзн рьсфб.

2. Оевйдюуфе фп менфеуЭ A брь фп

емрсьт фпЯчщмб фзт ухукехЮт
кбй бцбйсЭуфе фзн рьсфб.

3. БцбйсЭуфе фб кблэммбфб B кбй
C. ФпрпиефЮуфе уфз учйумЮ Энб
лерфь кбфубвЯдй бнфЯуфпйчб ме фзн
ейкьнб, рйЭуфе елЬчйуфб рспт фб
кЬфщ кбй бцбйсЭуфе фб
кблэммбфб.

4. Лэуфе ме Энб кбфЬллзлп
есгблеЯп фп клеЯуфсп D брь фзн
хрпдпчЮ фпх кбй фпрпиефЮуфе фп
бнфеуфсбммЭнп кбфЬ 180° уфзн
брЭнбнфй рлехсЬ.

5. Оевйдюуфе фпхт менфеуЭдет A
брь фзн рьсфб, гхсЯуфе кбфЬ
180°, фпрпиефЮуфе фпхт кбй вйдюуфе фпхт уфзн брЭнбнфй рлехсЬ.

6. ФпрпиефЮуфе рЬлй фб кблэммбфб B кбй C уфзн брЭнбнфй рлехсЬ,
бнфеуфсбммЭнб кбфЬ 180°.

7. Оевйдюуфе фб кблэммбфб E брь
фп емрсьт фпЯчщмб фзт ухукехЮт,
гхсЯуфе фб кбфЬ 180° кбй
вйдюуфе фб уфзн брЭнбнфй рлехсЬ.

8. Оевйдюуфе фзн буцЬлейб фзт
рьсфбт F, рйЭуфе рспт фб кЬфщ
кбй бцбйсЭуфе фзн брь фп емрсьт
фпЯчщмб фзт ухукехЮт.

9. БрпухндЭуфе фп цйт фпх кблщдЯпх
брь фзн буцЬлейб фзт рьсфбт F.

10. РйЭуфе рспт фб кЬфщ фп кпхмрЯ
буцЬлйузт фпх кблэммбфпт G,
рйЭуфе лЯгп рспт фб кЬфщ фп
кЬлхммб кбй бцбйсЭуфе фп брь фп
емрсьт фпЯчщмб фзт ухукехЮт.

11. БрпухндЭуфе фп цйт фпх кблщдЯпх
брь фп кЬлхммб G.

12. ФпрпиефЮуфе фзн буцЬлейб фзт рьсфбт F уфзн брЭнбнфй рлехсЬ,
ухндЭуфе фп цйт кблщдЯпх кбй вйдюуфе фзн буцЬлейб фзт рьсфбт.

13. УхндЭуфе уфзн Ьллз рлехсЬ фп цйт кблщдЯпх ме фп кЬлхммб G,
фпрпиефЮуфе фп кЬлхммб кбй кпхмрюуфе фп рлЮкфсп буцЬлйузт.

31

14. ФпрпиефЮуфе фзн рьсфб ме фпхт менфеуЭдет уфйт хрпдпчЭт фпх
емрсьт фпйчюмбфпт фзт ухукехЮт кбй вйдюуфе фзн.

15. МефЬ фзн бллбгЮ фзт рлехсЬт бнпЯгмбфпт елЭгофе фз лейфпхсгЯб фпх
рлЮкфспх РПСФБ (TUR).

Yрьдейоз учефйкЬ ме фзн рспуфбуЯб бцЮт: З ухукехЮ мрпсеЯ
нб лейфпхсгЮуей ме буцЬлейб, мьнпн еЬн рспзгпхмЭнщт Эчпхн
фпрпиефзиеЯ ьлб фб рлбуфйкЬ мЭсз.

Рсьуиефпт еопрлйумьт

Брь фпн емрпсйкь бнфйрсьущрь убт дйбфЯиефбй п рбсбкЬфщ
рспбйсефйкьт еопрлйумьт:

Уеф ухнбсмпльгзузт гйб ухгкспфЮмбфб
рлхнфзсЯпх-уфегнщфзсЯпх

Ме бхфЬ фб ендйЬмеуб уеф ухнбсмпльгзузт мрпсеЯфе нб
дзмйпхсгЮуефе ме фп уфегнщфЮсйп кбй Энб рлхнфЮсйп спэчщн фзт
AEG-Electrolux (рлЬфпт 60cm, фспцпдьфзуз брь емрсьт) Энб
ухгксьфзмб рлэузт/уфегнюмбфпт рпх иб еопйкпнпмеЯ рплэфймп
чюсп. Фп рлхнфЮсйп фпрпиефеЯфбй кЬфщ кбй фп уфегнщфЮсйп ерЬнщ
брь бхфь.
ДйбфЯиенфбй дэп екдьуейт:

– чщсЯт рлЬкб 916.018 902
– ме ухсьменз рлЬкб 916.018 903

32

Уеф еощфесйкЮт експЮт ухмрхкнщмЬфщн

Уеф (125 122 510) гйб фзн брехиеЯбт дйпчЭфехуз фщн
ухмрхкнщмЬфщн уе мЯб лекЬнз, уйцьнй, цсеЬфйп брпчЭфехузт клр.
Ден брбйфеЯфбй рлЭпн еккЭнщуз фпх дпчеЯпх ухмрхкнщмЬфщн, иб
рсЭрей ьмщт нб рбсбмеЯней уфзн рспвлерьменз иЭуз фпх ерЬнщ уфз
ухукехЮ. Гйб фзн бренесгпрпЯзуз фзт Эндейозт ДПЧЕЙП
(BEHALTER) влЭре еньфзфб "Дхнбфьфзфет рспгсбммбфйумпэ".
МЭг. эшпт мефбцпсЬт: 1m ерЬнщ брь фзн ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт
фпх уфегнщфзсЯпх. МЭг. мЮкпт мефбцпсЬт: 3m

¼спй еггэзузт

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйкь бхфь ден влЬрфей фб дйкбйюмбфб рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн ЕхсщрбъкЮ
ПдзгЯб 1999/44/EC кбй фзн ЕллзнйкЮ нпмпиеуЯб гйб фб прпЯб п КбфбнблщфЮт еЯнбй кбй
рбсбмЭней кЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

З ЕфбйсеЯб еггхЬфбй фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт фпх
КбфбукехбуфЮ, кбй фзн мз бнерЬскейб фщн хлйкюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн кбфбукехЮ
фзт. КбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт з ефбйсеЯб деумеэефбй нб ербнбцЭсей фз ухукехЮ
уе пмблЮ лейфпхсгЯб, ерйукехЬжпнфбт Ю бнфйкбийуфюнфбт кЬие фхчьн елбффщмбфйкь мЭспт
чщсЯт чсЭщуз уфпн КбфбнблщфЮ.
З еггэзуз Эчей дйЬскейб 24 мЮнет брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фзт ухукехЮт кбй гйб нб Эчей
рлЮсз йучэ иб рсЭрей:

• з змеспмзнЯб бгпсЬт нб брпдейкнэефбй брь иещсзмЭнп Эггсбцп бгпсЬт (фймпльгйп Ю

брьдейоз лйбнйкЮт) уфп прпЯп нб бнбгсЬцпнфбй фп ьнпмб фпх рщлзфЮ, з змеспмзнЯб
бгпсЬт кбй фб уфпйчеЯб фбхфьфзфбт фзт ухукехЮт (еЯдпт, фхрплпгЯб).

• з ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб пйкйбкпэт укпрпэт кбй уе кЬие ресЯрфщуз ьчй уфб

рлбЯуйб ерйчейсзмбфйкюн кбй ербггелмбфйкюн дсбуфзсйпфЮфщн.

• ьлет пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт фзт ухукехЮт уфб дЯкфхб енЭсгейбт

(злекфсйумпэ, эдсехузт, бесЯпх) нб гЯнпнфбй бкплпхиюнфбт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпх
бнбгсЬцпнфбй уфйт ПдзгЯет ЧсЮузт кбй уфб ендечьменб ¸ггсбцб Пдзгйюн гйб фзн
егкбфЬуфбуз.

• ьлет пй есгбуЯет чсЮузт фзт ухукехЮт, ьрщт кбй з ресйпдйкЮ ухнфЮсзуз нб гЯнпнфбй

уэмцщнб ме фйт пдзгЯет кбй фпхт ьспхт рпх бнбгсЬцпнфбй уфп ВйвлЯп ме фйт ПдзгЯет
ЧсЮузт.

• прпйбдЮрпфе ерйукехЮ Ю генйкЬ ерЭмвбуз нб рсбгмбфпрпйеЯфбй брь рспущрйкь фщн

ЕопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт кбй фб бнфбллбкфйкЬ
рпх чсзуймпрпйпэнфбй нб еЯнбй фб гнЮуйб.

П КбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб брехиэнефбй уфб фмЮмбфб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт Ю
фп рлзуйЭуфесп ЕопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт.
З ендечьменз ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз месюн фзт ухукехЮт Ю фзт Ядйбт фзт ухукехЮт ден
рбсбфеЯнпхн фзн дйЬскейб фзт рбспэубт еггэзузт, з прпЯб ухнечЯжей, уе кЬие ресЯрфщуз,
Эщт фзн лЮоз фщн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

Ден кблэрфпнфбй брь фзн рбспэуб Еггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйукехЭт кбй фб ендечьменб
бнфбллбкфйкЬ мЭсз рпх иб брпдейчипэн елбффщмбфйкЬ льгщ:

• еуцблмЭнзт егкбфЬуфбузт

• бкбфбллзльфзфбт ухнизкюн лейфпхсгЯбт (чбсбкфзсйуфйкЬ, йдйьфзфет кбй уэуфбуз фщн

рспъьнфщн енЭсгейбт)

• бмЭлейбт кбй брспуеоЯбт кбфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фщн Пдзгйюн ЧсЮузт кбй УхнфЮсзузт

• ухнфЮсзузт Ю ерйукехюн пй прпЯет Эгйнбн брь мз еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь

• чсЮузт мз гнЮуйщн бнфбллбкфйкюн кбй бнблщуЯмщн

• жзмйюн кбфЬ фзн мефбцпсЬ фзт ухукехЮт

• жзмйюн брь ресйуфбфйкЬ кбй/Ю гегпньфб рпх рспЮлибн льгщ бнщфЭсбт вЯбт

З рбспэуб Еггэзуз ден ерекфеЯнефбй уфйт ухукехЭт рпх рщлпэнфбй Ю чсзуймпрпйпэнфбй уе
мЯб оЭнз чюсб.

Ухнерют, уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггэзузт гЯней мйб фечнйкЮ
ерЭмвбуз Ю ерйукехЮ брь фп рспущрйкь фщн фмзмЬфщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт Ю
фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт мбт, кбфьрйн
бйфЮуещт фпх кбфбнблщфЮ, учефйкЬ ме ьуб бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, фп кьуфпт
ерЭмвбузт кбй фщн бнфбллбкфйкюн иб ерйвбсэнпхн ео' плпклЮспх фпн КбфбнблщфЮ.

33

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт гйб ендечьменет влЬвет рпх мрпсеЯ нб
рспЭсчпнфбй, Ьмеуб Ю Эммеуб, брь Ьфпмб, рсЬгмбфб Ю жюб, льгщ мз фЮсзузт ьлщн фщн
пдзгйюн рпх бнбгсЬцпнфбй уфп учефйкь ВйвлЯп Пдзгйюн ЧсЮузт кбй рпх бнбцЭспнфбй ейдйкЬ
уфп жЮфзмб егкбфЬуфбузт, чсЮузт кбй ухнфЮсзузт фзт ухукехЮт.

Electrolux Service sa

Service кбй БнфбллбкфйкЬ
ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпх 4 Фзл. 2310 561970-3, 2310 561981-2

БиЮнб: Бг. ГесбуЯмпх 2 & Фсйюн Йесбсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 210 9854876-7

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

Hellas

ПЙКЙБКЕУ УYУКЕYЕУ AEG
ЛЮмнпх 4 ,
54627 ИЕУУБЛПНЙКЗ
Фзл.:031/525725
Цбо.:031/537383

Бг.ГесбуЯмпх 2 кбй Фсйюн Йесбсчюн 1
17455 ¢лймпт, БИЗНБ
Фзл.: 01/9854876-8
Цбо: 01/9854879

34

УЭсвйт

Уфп кецЬлбйп “Фй кЬнефе, ьфбн ...” ухнпшЯжпнфбй месйкЭт влЬвет, рпх
мрпсеЯфе мьнпй убт н' брпкбфбуфЮуефе. Уе ресЯрфщуз влЬвзт шЬофе
уфзн бсчЮ екеЯ. Бн ден всеЯфе екеЯ кбмЯб хрьдейоз, брехихниеЯфе,
рбсбкблю, уфп дйкь убт кЭнфсп еохрзсЭфзузт релбфюн.
(Дйехиэнуейт кбй нпэмесб фзлецюнщн иб всеЯфе уфп кецЬлбйп
“КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн”.)

Уе кЬие ресЯрфщуз рспефпймЬуфе кблЬ фз ухнпмйлЯб. 'Eфуй
дйехкплэнефе фз дйЬгнщуз кбй фзн брьцбуз гйб фзн бнбгкбйьфзфб
мйбт ерЯукешзт фпх уЭсвйт.

Узмейюуфе фпн бсйимь PNC кбй фпн
бсйимьS. Кбй фпхт дэп бсйимпэт
иб фпхт всеЯфе уфзн рйнбкЯдб
фэрпх.

PNC .................................................

S-No .................................................

Узмейюуфе ерЯузт, бн еЯнбй дхнбфьн ме бксЯвейб:
¥ Рют емцбнЯуфзке з влЬвз;
¥ КЬфщ брь рпйет кбфбуфЬуейт/ухниЮкет рбспхуйЬуфзке з влЬвз;
¥ ДеЯчней з пиьнз рплхендеЯоещн мйб бнбггелЯб фзт влЬвзт;

Рьфе ерйвбсэнеуфе ме Эопдб бкьмб кбй кбфЬ фз дйЬскейб фпх
чсьнпх еггэзузт;

Р¼фбн иб мрпспэубфе пй Ядйпй, ме фз впЮиейб фпх рЯнбкб влбвюн

(влЭре кецЬлбйп “Фй кЬнефе, ьфбн ...”) нб еЯчбфе ерйдйпсиюуей фз
влЬвз.

Р¼фбн еЯнбй брбсбЯфзфет ресйууьфесет дйбдспмЭт фпх фечнйкпэ

фпх фмЮмбфпт еохрзсЭфзузт релбфюн, ерейдЮ рсйн брь фзн
ерЯукешЮ фпх ден фпх дьизкбн ьлет пй узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет
кбй рсЭрей р.ч. нб рспмзиехфеЯ еобсфЮмбфб. БхфЭт фйт рпллбрлЭт
дйбдспмЭт мрпсеЯфе нб фйт брпцэгефе, бн рспефпймЬуефе кблЬ фзн
фзлецщнйкЮ убт ерйкпйнщнЯб ме фпн фсьрп рпх ресйгсЬшбме
рбсбрЬнщ.

35

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

П ьмйлпт Electrolux еЯнбй п мегблэфеспт рбсбгщгьт злекфсйкюн ухукехюн кпхжЯнбт, кбибсйумпэ кбй кЮрпх уфпн
кьумп. Ресйууьфесб брь 55 екбфпммэсйб рспъьнфб фпх пмЯлпх Electrolux (ьрщт шхгеЯб, кпхжЯнет, рлхнфЮсйб,
злекфсйкЭт укпэрет, блхупрсЯпнб кбй чпсфпкпрфйкЭт мзчбнЭт) боЯбт ресЯрпх 14 дЯт дплбсЯщн рщлпэнфбй кЬие чсьнп
уе ресйууьфесет брь 150 чюсет бнЬ фпн кьумп.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 944 612-01-030305-01

Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз