AEG T55548 User Manual [de]

LAVATHERM 55548

Benutzerinformation Kondensationstrockner

2

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben.
Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design und

wegweisender Spitzentechnologie.
Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Produkte, die

bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposition einnehmen.
Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie Umweltfreundlichkeit

und Energieersparnis gelegt, die integraler Bestandteil aller unserer Produkte sind.
Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal und

über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und Zeit
sparend ausführen zu können. Bewahren Sie das Handbuch zur späteren
Bezugnahme an einem sicheren Ort auf und händigen Sie es im Verkaufsfall dem
zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:
Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung

von Geräteschäden
Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Inhalt

3

Inhalt

Benutzerinformation 5

Wichtige Sicherheitshinweise 5

Gerätebeschreibung 9

Bedienblende 10

Vor der ersten Inbetriebnahme 11

Sortieren und Vorbereiten der Wäsche 11

Programmtabelle 12

Täglicher Gebrauch 14

Einschalten des Gerätes 14
Tür öffnen/Wäsche einfüllen 14
Programm wählen 14
Funktion SCHON 15
Funktion SIGNAL 15
Funktion ZEITVORWAHL 15
Starten des Programms 16
Ändern eines Programms 16
Wäsche nachlegen oder vor Programmende entnehmen 17
Programmende / Entnehmen der Wäsche 17

Reinigung und Pflege 18

Reinigung der Flusenfilter 18
Reinigen der Türdichtung 20
Entleeren des Kondensatbehälters 20
Den Wärmetauscher reinigen 21
Schließen Sie die Sockeltür 22
Reinigen der Bedienblende und des Gerätegehäuses 23

Was tun, wenn 24

Kleine Störungen selbst beheben 24

Programmiermöglichkeiten 26

Technische Daten 27

Verbrauchswerte 28

136900440-00-17092007

Inhalt

4

Hinweise für Prüfinstitute 28

Gerät aufstellen 28

Aufstellen des Trockners 28
Entfernen der Transportsicherungen 29
Elektrischer Anschluss 30
Wechsel des Türanschlags 30
Sonderzubehör 32

Entsorgung 32

Verpackungsmaterial 32
Altgeräte 33
Umwelttipps 33

Garantie/Kundendienst 34

Garantie/Kundendienst 35

Europäische Garantie 38

Kundendienst 39

www.electrolux.com 39

Wichtige Sicherheitshinweise

Benutzerinformation

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine optimale Nutzung des Gerätes vor
der Installation und dem ersten Gebrauch des Gerätes die vorliegenden
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge und
Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen
alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicher­heitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf
und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Be­sitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Gerätes über
Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen an den technischen Merk­malen oder dem Produkt selbst vorgenommen werden.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass keine kleinen Haustiere in die Trommel klettern. Kontrol­lieren Sie daher vor dem Gebrauch die Trommel.

• Alle harten und scharfen Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel,
Schrauben usw. können das Gerät schwer beschädigen und gehören nicht in das
Gerät.

• Zur Vermeidung von Brandgefahr durch Übertrocknen keine der folgenden Wä­schestücke in dem Gerät trocknen: Kissen, Bettdecken und ähnliche Dinge (die
Wärme speichern können).

• Artikel wie Schaumgummi (Latexschaumgummi), Duschhauben, imprägnierte
Textilien, gummibeschichtete Wäschestücke, Kleider oder Kissen mit Schaum­gummipolster dürfen in dem Gerät nicht getrocknet werden.

• Nach dem Trocknen und zum Reinigen und Warten des Gerätes immer den
Netzstecker ziehen.

5

Wichtige Sicherheitshinweise

6

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Repara­turen durch unerfahrene Personen können zu Verletzungen und schweren
Funktionsstörungen führen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Bestehen
Sie immer auf Original-Ersatzteilen.

• Wäschestücke, die mit Speiseöl verschmutzt sind oder die mit Aceton, Benzin,
Kerosin, Fleckentfernern, Terpentin und Wachsentfernern behandelt worden
sind, müssen vor dem Trocknen in dem Wäschetrockner in heißem Wasser und
zusätzlichem Waschmittel gewaschen werden.

•

Explosionsgefahr: Trocknen Sie keine Wäschestücke, die mit entflammbaren
Stoffen (Benzin, Alkohol, Trockenreinigungsmittel oder ähnlichem) in Berührung
gekommen sind. Da diese Stoffe flüchtig sind, besteht Explosionsgefahr. Trock­nen Sie nur mit Wasser gewaschene Wäschestücke.

•

Brandgefahr: Wäschestücke, die mit Speise- oder Pflanzenöl befleckt oder ge­tränkt sind, stellen eine Brandgefahr dar und gehören nicht in den Trockner.

• Für Wäsche, die mit Fleckenentferner behandelt wurde, muss vor dem Trocknen
ein zusätzlicher Spülgang durchgeführt wird.

• Vergewissern Sie sich, dass keine Feuerzeuge oder Streichhölzer in den Taschen
von Wäschestücken geblieben sind, bevor Sie die Wäsche in den Trockner legen.

WARNUNG!

Vor Ablauf des Trockenprogramms niemals den Trockenprozess beenden, ohne alle
Wäschestücke schnell zu entnehmen und auszubreiten, damit sie schnell abkühlen
können.

Gerät aufstellen

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig beim Bewegen.

• Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das Gerät nicht beschädigt ist. In Zwei­felsfällen benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Alle Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien müssen entfernt wer­den. Bei Missachtung dieser Anweisung können ernsthafte Schäden am Produkt
und in der Wohnung entstehen. Siehe der betreffende Abschnitt in der Ge­brauchsanweisung.

• Der letzte Teil eines Trockenprozesses findet ohne Hitze statt (Abkühlphase), um
sicherzustellen, dass die Wäsche auf einer Temperatur bleibt, bei der sie nicht
beschädigt wird.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von qualifizierten Elektrikern oder
einer Fachkraft ausgeführt werden.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass es nicht auf dem Netzkabel
steht.

• Wird das Gerät auf einem Teppichboden aufgestellt, stellen Sie mit den Schraub­füßen die Höhe so ein, dass ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

• Vergewissern Sie sich nach dem Aufstellen des Gerätes, dass es nicht auf dem
Netzkabel steht.

• Wird der Trockner auf einer Waschmaschine installiert, muss der Bausatz Wasch­Trocken-Säule (Zubehör) verwendet werden.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Es darf nicht für andere
Zwecke benutzt werden.

• Trocknen Sie nur Textilien, die trocknergeeignet sind. Beachten Sie die
Pflegesymbole auf den Textiletiketten.

• Trocknen Sie keine ungewaschenen Wäschestücke im Trockner.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe entsprechenden Abschnitt in der Ge­brauchsanweisung

• Tropfnasse Kleidung darf nicht in den Wäschetrockner geladen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kontakt gekommen sind, dür­fen nicht in dem Gerät getrocknet werden. Wenn flüchtige Reinigungsflüssig­keiten verwendet wurden, müssen diese Flüssigkeiten entfernt werden, bevor
das Kleidungsstück in den Trockner gesteckt wird.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen,
sondern immer am Stecker.

• Benutzen Sie den Wäschetrockner niemals, wenn das Stromkabel, die
Bedienblende, die Arbeitsplatte oder der Sockel beschädigt ist, so dass das
Geräteinnere frei liegt.

• Weichspüler oder ähnliche Produkte dürfen nur entsprechend den Anweisungen
des Herstellers benutzt werden.

• Bei Wasch-/Trockensäulen: Keine Gegenstände auf das Gerät legen. Sie können
während des Betriebs herunterfallen.

Sicherheit von Kindern

• Das Gerät darf nicht von kleinen Kindern oder Behinderten ohne Aufsicht bedient
werden.

• Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät
spielen können.

7

Wichtige Sicherheitshinweise

8

• Verpackungen (z. B. Folien, Polystyrol) können eine Gefahr für Kinder darstellen

- Erstickungsgefahr! Halten Sie solche Materialien von Kindern fern.

• Spülmittel außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel klettern.

Gerätebeschreibung

Gerätebeschreibung

9

2

5

6

8

11

1 Bedienblende
2 Schublade mit Kondensatbehälter
3 Feinfilter (Flusenfilter)
4 Grobsieb (Flusensieb)
5 Mikro-Feinfilter (Flusensieb)
6 Typenschild
7 Einfülltür (Anschlag wechselbar)
8 Sockeltür vor Wärmetauscher

9 Taste zum Öffnen der Sockeltür
10 Luftschlitze
11 Schraubfüße (höhenverstellbar)

1

3

4

7

9

10

Bedienblende

10

Bedienblende

1 Programmwähler und Schalter AUS
2 Funktionstasten
3 Taste START PAUSE
4 Taste ZEITVORWAHL
5 Funktions- und Warnleuchten

54

321

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme

Reinigen Sie die Trommel des Gerätes mit einem feuchten Tuch oder führen Sie ein
kurzes Trockenprogramm (30 MIN) mit feuchter Wäsche aus, um
fertigungsbedingte Rückstände aus der Trommel zu entfernen.

Sortieren und Vorbereiten der Wäsche

Sortieren der Wäsche

• Sortieren nach Gewebeart:
– Baumwolle/Leinen für Programme in der Programmgruppe BAUMWOLLE.
– Mischgewebe und Synthetics für Programme in der Programmgruppe

MISCHGEWEBE.

• Sortieren nach Pflegekennzeichen Die Pflegekennzeichen bedeuten:

Trocknen mit niedri-

Trocknen im Trockner

nicht zulässig

Trocknen mit norma-

ler Temperatur

ger Temperatur (drü-

cken Sie die SCHON-

Taste!)

Nicht maschinell

11

trocknen

Geben Sie keine nasse Wäsche in das Gerät, die nicht laut Pflegekennzeichnung für
die Trocknung in einem Trockner geeignet ist.

In diesem Gerät können alle nassen Wäschestücke getrocknet werden, die für die
Trocknung in einem Trockner gekennzeichnet sind.

• Trocknen Sie neue farbige Textilien nicht zusammen mit hellen Wäschestücken.
Die Textilien könnten abfärben

• Trocknen Sie Trikotwäsche und Wirkware nicht mit dem Programm EXTRA. Die
Textilien können einlaufen!

•

Trocken Sie keine Wollsachen in dem Gerät. Sie können verfilzen!

Vorbereiten der Wäsche

• Um Wäscheknäuel zu verhindern: Reißverschlüsse schließen, Kopfkissenbezüge
zuknöpfen, lose Gürtel oder Bänder (z. B. von Schürzen) zusammenbinden.

• Taschen leeren. Metallteile entfernen (z. B. Büroklammern, Sicherheitsnadeln).

• Teile aus doppelschichtigem Gewebe wenden (z. B. bei baumwollgefütterten
Anoraks die Baumwollschicht nach außen). Diese Gewebe trocknen dann besser.

Programmtabelle

12

Programmtabelle

Zusatz-

Funktio-

nen

Anwendung/Eigenschaften

Programme

EXTRA TRO­CKEN

SCHRANK-

BAUMWOLLE

TROCKEN

BÜGELTRO­CKEN

EXTRA TRO­CKEN

MISCHGEWEBE

SCHRANK­TROCKEN

BÜGELTRO­CKEN

max. Füllmenge

(Trockengewicht)

SCHON

SIGNAL

6 kg • • •

6 kg • • •

6 kg • • •

3 kg • • •

3 kg • • •

3 kg • • •

ZEITVORWAHL

Durchtrocknen von dicken oder mehrlagigen
Textilien wie z. B. Frotteehandtüchern, Bademänteln,
Baumwolle.

Durchtrocknen von dicken Textilien wie z. B. Frot­teehandtüchern, Handtüchern, Baumwolle.

Für normale Koch-Buntwäsche aus Baumwolle oder
Leinen, z. B. Bett-, Tischwäsche.

Durchtrocknen von dicken oder mehrlagigen
Textilien wie z. B. Pullovern, Bett-, Tischwäsche.

Für dünne Textilien, die nicht gebügelt werden, z. B.
pflegeleichte Oberhemden, Tischwäsche, Babyklei­dung, Socken, Miederwaren.

Für dünne Textilien, die noch gebügelt werden müs­sen, z. B. Strickwaren, Hemden.

Pflegekennzeichen

1)

1)

1)

ZEIT

30 Min. 1 kg • • •

AUFFRI­SCHEN

1 kg • • •

Zum Trocknen von einzelnen Wäschestücken oder
kleinen Wäschemengen mit einem Gewicht von we­niger als 1 kg.

Spezialprogramm zum Auffrischen oder schonenden
Reinigen von Textilien mit handelsüblichen Trocken­reinigungsmitteln.

Zusatz-

Funktio-

nen

Programmtabelle

Anwendung/Eigenschaften

13

Programme

BETTWÄ­SCHE

JEANS 6 kg • • •

SONDERPROGRAMME

1) SCHON wählen

max. Füllmenge

3 kg • • •

(Trockengewicht)

SCHON

SIGNAL

Pflegekennzeichen

ZEITVORWAHL

Bettwäsche (Einzel-/Doppelbettlaken, Kopfkissen-,
Bettbezüge, Tagesdecken).

Für Freizeitkleidung wie Jeans, Sweatshirts usw. mit
unterschiedlicher Materialstärke (z. B. am Kragen, an
den Manschetten und Nähten).

Täglicher Gebrauch

14

Täglicher Gebrauch

Einschalten des Gerätes

Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Programm. Das Gerät ist ein­geschaltet. Die LED der Taste START PAUSE blinkt.

Tür öffnen/Wäsche einfüllen

1. Öffnen Sie die Einfülltür:

Drücken Sie kräftig gegen die Einfüll­tür (Druckpunkt)

2. Legen Sie die Wäsche locker in die

Trommel.

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass die Wäsche nicht
zwischen Tür und Gummidichtung ein­geklemmt wird.

3. Einfülltür fest zudrücken. Das Schloss muss hörbar einrasten.

Programm wählen

Wählen Sie mit dem Programmwähler das
gewünschte Programm.

Täglicher Gebrauch

Funktion SCHON

Für besonders sanftes Trocknen empfindli­cher Gewebe mit dem Pflegekennzeichen

und für temperaturempfindliche Textilien
(z. B. Acryl, Viskose). Das Programm wird mit
verminderter Heizleistung ausgeführt.

Die Schon-Funktion ist nur für Füllmengen bis
zu 3 kg geeignet.

So aktivieren Sie diese Funktion:

1. Wählen Sie das gewünschte Trockenprogramm.

2. Drücken Sie die Taste SCHON; die LED über der Taste leuchtet.
Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste SCHON erneut. Die LED
erlischt.

Funktion SIGNAL

Das Gerät wird mit deaktivierter SIGNAL­Funktion geliefert.

In folgenden Fällen ertönt ein akustisches
Signal:

– Programmende
– Knitterschutzphase oder bei Phasenbe-

ginn/-ende

– Programmabbruch durch eine Warnmel-

dung

–Alarm
So aktivieren Sie diese Funktion:

1. Wählen Sie das gewünschte Trockenprogramm.

2. Drücken Sie die Taste SIGNAL; die LED über der Taste leuchtet.
Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste SIGNAL erneut. Die LED
erlischt.

15

Funktion ZEITVORWAHL

Mit der Taste ZEITVORWAHL können Sie den Start eines Programms um 3,
6 oder 9 Stunden verzögern.

Täglicher Gebrauch

16

1. Wählen Sie das Programm und ggf. die

Zusatzfunktionen.

2. Drücken Sie die Taste ZEITVORWAHL so

oft, bis der gewünschte Startaufschub
angezeigt wird. Die entsprechende LED
leuchtet.

–

9h - Das Programm beginnt nach 9 Stunden.

–

6h - Das Programm beginnt nach 6 Stunden.

–

3h - Das Programm beginnt nach 3 Stunden.

Drücken Sie die Taste ZEITVORWAHL erneut, um die Zeitvorwahl abzuschalten. Die
LED erlischt.

3. Drücken Sie die Taste START PAUSE, um die Zeitvorwahl zu aktivieren.
Wenn eine Zeitvorwahl von 9 Stunden gewählt wurde, leuchtet die LED 9h. Nach
3 Stunden erlischt die LED 9h und die LED 6h leuchtet. Nach weiteren 3 Stunden
leuchtet dann die LED 3h. Nach insgesamt 9 Stunden wird das Programm gestartet.

Starten des Programms

Drücken Sie die Taste START PAUSE. Die LED
über der Taste blinkt nicht mehr, sondern
leuchtet jetzt dauerhaft. Das Programm läuft
an. Wenn das Programm läuft, leuchtet die
Betriebsanzeige.

Ändern eines Programms

Um ein irrtümlich gewähltes Programm nach dem Start zu ändern, drehen Sie den
Programmwähler zuerst auf AUS. Das Programm wird gelöscht.

Nach dem Programmstart kann ein Programm nicht mehr direkt geändert werden.
Wird dennoch versucht, das Programm mit dem Programmwähler zu ändern, oder
wird eine Funktionstaste gedrückt (mit Ausnahme der Taste SIGNAL), beginnt die
LED über der Taste START PAUSE gelb zu blinken. Das Trockenprogramm ist davon
jedoch nicht betroffen (Wäscheschutz).

Täglicher Gebrauch

Wäsche nachlegen oder vor Programmende entnehmen

1. Einfülltür öffnen.

WARNUNG!

Wäsche und Trommel können heiß sein. Verbrennungsgefahr!

2. Wäsche nachlegen oder herausnehmen.

3. Einfülltür fest zudrücken. Das Schloss muss hörbar einrasten.

4. Drücken Sie die Taste START PAUSE, um das Trockenprogramm fortzusetzen.

Programmende / Entnehmen der Wäsche

Nach dem Ende des Trockenprogramms leuchtet die LED ENDE. Wurde die Taste
SIGNAL gedrückt, ertönt für ca. eine Minute ein akustisches Signal.

Dem Trockenvorgang folgt automatisch ein 30 Minuten dauerndes Knitterschutz­programm. Die Trommel dreht sich in dieser Phase in kurzen Abständen. Die Wäsche
bleibt dadurch locker und knitterfrei. Die Wäsche kann während des Knitterschutz­programms jederzeit entnommen werden. (Die Wäsche sollte spätestens nach dem
Ende des Knitterschutzprogramms entnommen werden, um Knitterbildung zu ver­meiden.)

17

1. Öffnen Sie die Tür.

2. Entfernen Sie die Flusen vom Mikrofeinfilter, bevor Sie die Wäsche entnehmen.

Am besten machen Sie das mit angefeuchteter Hand. (Siehe Kapitel "Reinigung
und Pflege".)

3. Entnehmen Sie die Wäsche.

4. Drehen Sie den Programmwähler auf AUS.
Nach jedem Trockenprogramm:

- Den Mikrofeinfilter und den Feinfilter reinigen

- Den Kondensatbehälter entleeren
(Siehe Kapitel "Reinigung und Pflege".)

5. Die Tür schließen.

Reinigung und Pflege

18

Reinigung und Pflege

Reinigung der Flusenfilter

Die Filter sammeln die Flusen, die sich beim Trocknen absetzen. Um einen
einwandfreien Betrieb des Trockners zu gewährleisten, müssen die Flusenfilter
(Microfeinfilter und Feinsieb) nach jedem Trockengang gereinigt werden.

Die Warnleuchte SIEB erinnert Sie daran.

VORSICHT!

Benutzen Sie den Trockner nie ohne oder mit beschädigtem oder verstopftem Flu­senfilter.

1. Öffnen Sie die Einfülltür.

2. Den Microfeinfilter, der im unteren

Bereich der Einfüllöffnung einge­lassen ist, mit angefeuchteter Hand
reinigen.

3. Nach einer gewissen Zeit bildet sich

ein weißlicher Belag auf den Filtern,
der durch Waschmittelrückstände
in der Wäsche verursacht wird. Rei­nigen Sie in diesem Fall die Filter mit
warmem Wasser und einer Bürste.
Nehmen Sie den Filter in der Ein­fülltür nach oben heraus. Der Filter
kann mit nach links oder rechts ge­richteter Grifföffnung eingebaut
werden.

Vergessen Sie nicht, den Filter nach dem Reinigen wieder einzusetzen.

Reinigung und Pflege

4. Drücken Sie den Entriegelungs-

knopf auf dem Grobsieb nach un­ten.

Das Grobsieb springt auf.

5. Ziehen Sie den Feinfilter heraus.

6. Entfernen Sie die Wäscheflusen von

dem Feinfilter. Am besten machen
Sie das mit angefeuchteter Hand.

Reinigen Sie den gesamten Filterbe­reich

Der Filterbereich braucht nicht
nach jedem Trockenprogramm ge­reinigt zu werden, muss jedoch re­gelmäßig kontrolliert und bei Be­darf von Flusen gesäubert werden.

7. Dazu das Grobsieb oben anfassen und nach vorne ziehen, bis es sich aus den

beiden Halterungen löst.

8. Entfernen Sie die Flusen von dem

gesamten Filterbereich. Benutzen
Sie dazu am besten einen Staub­sauger.

9. Drücken Sie die beiden Zapfen des

Grobsiebes in die Halterungen an
der Einfülltür, bis sie einrasten.

10. Setzen Sie den Feinfilter wieder ein.

11. Drücken Sie gegen das Grobsieb, bis

es in der Verriegelung einrastet.

19

Reinigung und Pflege

20

Ohne Feinfilter rastet das Grobsieb nicht voll­ständig ein und die Einfülltür kann nicht
geschlossen werden.

Reinigen der Türdichtung

Wischen Sie die Türdichtung mit einem feuchten Tuch sofort nach dem Ende des
Trockenprogramms ab.

Entleeren des Kondensatbehälters

Den Kondensatbehälter nach jedem Trockengang entleeren.
Wenn der Kondensatbehälter voll ist, wird ein laufendes Programm automatisch

abgebrochen und die Warnleuchte BEHÄLTER leuchtet. Um das Programm fortzu­setzen, muss zuerst der Behälter geleert werden.

WARNUNG!

Das Kondenswasser ist kein Trinkwasser und nicht für die Zubereitung von Lebens­mitteln geeignet.

1. Nehmen Sie die Schublade mit dem

Kondensatbehälter ganz 1 heraus
und ziehen Sie den Auslaufstutzen
des Behälters bis zum Anschlag nach
oben 2.

2

1

Reinigung und Pflege

2. Gießen Sie das Wasser in eine Wanne

oder einen Behälter.

3. Schieben Sie den Auslaufstutzen

nach unten und setzen Sie den Be­hälter wieder ein.

Falls das Programm wegen des vollen
Behälters abgebrochen worden ist:
Drücken Sie die Taste START PAUSE,
um das Trockenprogramm fortzusetzen.

Der Kondensatbehälter hat ein Fassungsvermögen von ca. 3.6 Litern. Das reicht für
ca. 6 kg Wäsche aus, die zuvor mit 1000 U/min geschleudert worden ist.

Das Kondensat kann als destilliertes Wasser z. B. zum Dampfbügeln verwendet
werden. Filtern Sie jedoch zuvor das Kondensat (z. B. mit einem Kaffeefilter), um
eventuelle Rückstände oder Flusen zurückzuhalten.

Den Wärmetauscher reinigen

Wenn die Warnleuchte WÄRMETAUSCHER leuchtet, muss der Wärmetauscher ge­reinigt werden.

21

VORSICHT!

Der Betrieb mit verstopftem Wärmetauscher kann den Trockner beschädigen. Da­durch erhöht sich auch der Energieverbrauch.

1. Öffnen Sie die Tür.

2. Öffnen Sie die Sockeltür. Drücken Sie

dazu den Entriegelungsknopf am un­teren Rand der Einfüllöffnung und
öffnen Sie die Sockeltür nach links.

3. Entfernen Sie Flusen von der

Innenseite der Tür und aus dem Wär­metauschervorraum. Wischen Sie die
Türdichtung mit einem feuchten
Tuch ab.

Reinigung und Pflege

22

4. Drehen Sie beide Sicherungsscheiben

nach innen.

5. Ziehen Sie den Wärmetauscher am

Griff aus dem Sockel und halten Sie
ihn möglichst waagrecht, um zu ver­hindern, dass Restwasser ausläuft.

6. Zum Leeren des Wärmetauschers

halten Sie ihn senkrecht über ein
Spülbecken.

VORSICHT!

Verwenden Sie für die Reinigung keine scharfen Gegenstände. Der Wärmetauscher
könnte undicht werden.

7. Den Wärmetauscher reinigen.

Hierfür verwenden Sie am besten eine Bürste oder eine Handbrause.

8. Setzen Sie den Wärmetauscher wieder ein und befestigen Sie ihn (drehen Sie

beide Sicherungsscheiben nach außen, bis sie einrasten).

9. Schließen Sie die Tür in der Sockelblende.

VORSICHT!

Benutzen Sie den Trockner nie ohne Wärmetauscher.

Schließen Sie die Sockeltür

VORSICHT!

Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämmchen zum Reinigen der
Trommel.

Reinigung und Pflege

Kalk im Wasser und Rückstände von Waschmitteln bilden einen kaum sichtbaren
Belag auf der Innenseite der Trommel. Der Trockengrad der Wäsche kann daher
beim Trocknen nicht mehr zuverlässig festgestellt werden. Die Wäsche ist beim
Entnehmen aus dem Trockner feuchter als erwartet.

Wischen Sie mit einem üblichen Haushaltsreinigungsmittel (z. B. Reiniger auf Es­sigbasis) die Innenseite der Trommel und die Trommelrippen ab.

Reinigen der Bedienblende und des Gerätegehäuses

VORSICHT!

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keine Möbelreiniger oder andere
aggressive Reinigungsmittel.

Wischen Sie mit einem feuchten Tuch die Bedienblende und das Gehäuse ab.

23

Was tun, wenn

24

Was tun, wenn

Kleine Störungen selbst beheben

Falls der Trockner während des Betriebs eine Fehlermeldung anzeigt (eine oder
mehrere LEDs auf der Bedienblende blinken), prüfen Sie zunächst, ob Sie die Stö­rung mithilfe der Angaben in der folgenden Tabelle selbst beheben können. Wenn
Sie die Störung nicht beheben können: Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.
Stellen Sie das Programm neu ein. Drücken Sie die Taste START PAUSE. Wird der
Fehler erneut angezeigt, informieren Sie den Kundendienst darüber, welche LEDs
blinken.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Netzstecker in die Steckdose ste­cken. Die Sicherung der
Hausinstallation kontrollieren.

Drücken Sie die Taste START PAUSE
erneut.

Bei der nächsten Trocknung ein an­deres Programm wählen (siehe Ab­schnitt "Programmtabelle").

Den Wärmetauscher reinigen.

Die empfohlenen Füllmengen be­achten.

Lüftungsschlitze im Sockelbereich
freilegen.

Innenfläche der Trommel und
Trommelrippen reinigen.

Standardeinstellung für den Tro­ckengrad neu programmieren
(siehe Abschnitt
"Programmiermöglichkeiten")

Feinfilter und/oder Grobsieb korrekt
installieren.

Der Trockner läuft
nicht.

Nicht
zufriedenstellende
Trockenergebnisse.

Einfülltür schließt
nicht.

Netzstecker nicht eingesteckt oder
Sicherung durchgebrannt.

Einfülltür geöffnet. Die Tür schließen.

Haben Sie die Taste START PAUSE
gedrückt?

Wahl eines falschen Programms.

Flusensieb verstopft. Flusensieb reinigen.

Flusenfilter verstopft. Flusenfilter reinigen.

Wärmetauscher durch Flusen ver­stopft.

Falsche Füllmenge.

Lüftungsschlitze im Sockelbereich
abgedeckt.

Rückstände auf der Innenfläche der
Trommel oder den Trommelrippen.

Der Leitwert der Wasserversorgung
vor Ort weicht von der Standard­einstellung des Gerätes ab.

Feinfilter nicht eingesetzt und/oder
Grobsieb nicht eingerastet.

Was tun, wenn

25

Wird eine Taste ge­drückt, blinkt die LED
über der Taste START
PAUSE gelb.

Programm bleibt ste­hen, die Anzeige Kon­densatbehälter leeren
leuchtet.

Der Trockengang endet
kurz nach dem Pro­grammstart.

Trockenzyklus dauert
ungewöhnlich lange.
Hinweis: Nach ca. 5
Stunden wird der Tro­ckengang automatisch
abgebrochen (siehe
"Ende des Trockenpro­gramms").

Wäscheschutz. Nach dem Pro­grammstart kann die Option nicht
mehr angewählt werden.

Kondensatbehälter voll.

Zu wenig Wäsche eingelegt oder
Wäsche für das gewählte Pro­gramm zu trocken.

Flusensieb verschmutzt. Flusensieb reinigen.

Flusenfilter verstopft. Flusenfilter reinigen.

SCHON-Taste gedrückt und/oder
Füllmenge zu groß.

Wäsche unzureichend geschleu­dert.

Zu hohe Raumtemperatur.
Zeitweilige Abschaltung des Kom­pressors als Überlastungsschutz.

Den Programmwähler auf AUS dre­hen. Das Programm neu wählen.

Kondensatbehälter leeren, dann
das Programm mit der Taste START
PAUSE starten.

Ein Zeitprogramm oder eine höhere
Trocknungsstufe wählen (z. B. EXT­RATROCKEN statt SCHRANKTRO­CKEN).

Füllmenge reduzieren.

Die Wäsche vor dem Trocknen aus­reichend schleudern.

Das erfolgt automatisch und ist
keine Gerätestörung. Falls möglich
die Raumtemperatur senken.

Programmiermöglichkeiten

26

Programmiermöglichkeiten

Einstellung Implementierung

SIGNAL dauerhaft aktiviert/
deaktiviert

Wasserhärte

Wasser enthält unterschiedli­che Mengen an Kalkstein und
Mineralsalzen, die sich je nach
geographischem Standort än­dern und somit die Neueinstel­lung der Leitwerte erfordern.

Beträchtliche Abweichungen
der Leitfähigkeit des Wassers
von den werkseitig voreinge­stellten Werten kann die
Restfeuchte der Wäsche nach
der Trocknung leicht beeinflus­sen. Sie können die Empfind­lichkeit des Feuchtigkeitssen­sors entsprechend den Leitwer­ten wie folgt einstellen.

1. Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Pro­gramm.

2. Drücken Sie die Tasten SCHON und SIGNAL gleichzeitig und
halten Sie sie ca. 5 Sekunden lang gedrückt. Mögliche
Ergebnisse:

– die LED über der Taste SIGNAL leuchtet - die Funktion SIG-

NAL ist dauerhaft aktiviert.

– die LED erlischt - die Funktion SIGNAL ist dauerhaft deak-

tiviert.

3. Das Signal ist nun standardmäßig deaktiviert. Mit der Taste
SIGNAL können Sie das Signal aktivieren oder deaktivieren.
Das Gerät speichert die Einstellung jedoch nicht.

1. Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Pro­gramm.

2. Drücken Sie die Tasten SCHON und START PAUSE gleichzeitig
und halten Sie sie ca. 5 Sekunden lang gedrückt. Die aktuelle
Einstellung wird durch Aufleuchten der entsprechenden LED
angezeigt:

– TROCKNEN - geringe Leitfähigkeit <300 micro S/cm
– ABKÜHLEN - mittlere Leitfähigkeit 300 - 600 micro S/cm
– ENDE - hohe Leitfähigkeit >600 micro S/cm

3. Drücken Sie die Taste START/PAUSE so oft, bis die gewünschte
Einstellung angezeigt wird.

4. Zum Speichern der Einstellung drücken Sie gleichzeitig die
Tasten SCHON und START PAUSE oder drehen Sie den Pro­grammwähler auf die Position AUS.

Technische Daten

27

BEHÄLTER LEEREN - War­nung dauerhaft abschalten

Bei einer externen Ableitung für
das Kondenswasser.

1. Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Pro­gramm.

2. Drücken Sie die Tasten SIGNAL und ZEITVORWAHL gleichzei­tig und halten Sie sie ca. 5 Sekunden lang gedrückt.

Die aktuelle Einstellung wird mithilfe der BEHÄLTER-Anzeige
angegeben:

– BEHÄLTER-Anzeige blinkt - die Warnung ist dauerhaft ab-

geschaltet

– BEHÄLTER-Anzeige blinkt und leuchtet dann dauerhaft -

die Warnung ist aktiviert

Die Warnleuchte ist standardmäßig aktiviert und leuchtet am
Ende jedes Trockengangs oder während des Trockengangs bei
vollem Kondensatbehälter.

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
– 73/23/EEC vom 19.02.1973 Niederspannungsrichtlinie
– 89/336/EEC vom 03.05.1989 EMV-Richtlinie und Änderungsverordnung 92/31/

EEC

– 93/68/EEC vom 22.07.1993 Richtlinie zur CE-Kennzeichnung

Höhe x Breite x Tiefe 85 x 60 x 58 cm

Tiefe bei geöffneter Tür 109 cm

Höhenverstellbarkeit 1,5 cm

Leergewicht ca. 40 kg

Füllmenge (je nach Programm)

Energieverbrauch gemäß IEC 61121 s. e. (6 kg

Baumwolle, vorgeschleudert mit 1000 U/min.,
Programm BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN)

Einsatzbereich Haushalt

Zulässige Umgebungstemperatur + 5°C bis + 35°C

1) In einigen Ländern können die Angaben der Füllmenge aufgrund unterschiedlicher Messmethoden abweichen.

1)

max. 6 kg

3,8 kWh

Verbrauchswerte

28

Verbrauchswerte

Die Verbrauchswerte wurden unter Normbedingungen ermittelt. Sie können bei
Betrieb im Haushalt abweichen.

Programm Füllmenge in kg Energieverbrauch in kWh

BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN

BAUMWOLLE BÜGELTROCKEN

PFLEGELEICHT SCHRANKTROCKEN

2)

1) vorgeschleudert mit 1000 U/min

2) vorgeschleudert mit 1200 U/min

1)

1)

6 3.8

6 3.0

3 1.36

Hinweise für Prüfinstitute

Von den Prüfinstituten zu prüfende Parameter:

• Energieverbrauch (Korrektur entsprechend Feuchtegrad) beim Programm
BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN bei Standardbeladung.

• Energieverbrauch (Korrektur entsprechend Feuchtegrad) beim Programm
BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN bei halber Beladung.

• Feuchtegrad (beim Programm BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN, BAUMWOLLE
BÜGELTROCKEN und MISCHGEWEBE SCHRANKTROCKEN)

• Kondensationseffizienz (Korrektur entsprechend Feuchtegrad) beim Programm
BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN bei Standardbeladung und halber Beladung

Alle Programme sind nach IEC 61121 (Wäschetrockner für den Hausgebrauch –
Messmethoden zur Leistungsprüfung) zu prüfen.

Gerät aufstellen

Aufstellen des Trockners

• Aus praktischen Gründen sollte der Trockner neben der Waschmaschine aufge­stellt werden.

• Der Wäschetrockner muss in einem sauberen staubfreien Raum installiert wer­den.

Gerät aufstellen

• Am Gerät muss genügend Freiraum für die Luftzirkulation vorhanden sein. Die
vorderen Lüftungsgitter und die hinteren Lufteinlassgitter dürfen nicht verstellt
werden.

• Das Gerät auf festem ebenem Boden aufstellen, um Vibrationen und das Be­triebsgeräusch so gering wie möglich zu halten.

• Kontrollieren Sie nach dem Aufstellen den waagerechten Stand des Gerätes mit
einer Wasserwaage. Richten Sie es mit den Schraubfüßen aus.

• Die Schraubfüße dürfen nicht entfernt werden. Auf keinen Fall den Bodenab­stand durch Florteppiche, Holzleisten oder ähnliche Materialien einschränken.
Der mögliche Hitzestau kann den Betrieb des Gerätes beeinträchtigen.

Die vom Wäschetrockner austretende Heißluft kann Temperaturen bis zu 60°C er­reichen. Das Gerät muss daher auf hochtemperaturbeständigen Böden aufgestellt
werden.

Während des Betriebs des Trockners muss die Raumtemperatur im Bereich von +5°
C und +35°C liegen, anderenfalls wird die Funktion des Gerätes beeinträchtigt.

WARNUNG!

Das Gerät darf nur aufrecht stehend transportiert werden.

29

WARNUNG!

Das Gerät darf nicht hinter einer verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer
Tür mit einem Scharnier, das dem Scharnier des Gerätes gegenüber liegt, installiert
werden.

Entfernen der Transportsicherungen

VORSICHT!

Entfernen Sie vor dem Gebrauch das gesamte
Verpackungsmaterial.

1. Öffnen Sie die Einfülltür.

2. Ziehen Sie das Klebeband innen an der

Trommeloberseite ab.

Gerät aufstellen

30

3. Entfernen Sie den Folienschlauch

und den Polystyrolblock aus dem Ge­rät.

Elektrischer Anschluss

Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absicherung sind dem
Typenschild zu entnehmen. Das Typenschild ist neben der Einfüllöffnung ange­bracht (siehe Kapitel "Gerätebeschreibung").

Der Anschluss darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete
Schuko-Steckdose erfolgen.

WARNUNG!
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die

durch Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise entstehen sollten.
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch unseren Kundendienst ersetzt

werden.

Nach der Installation des Gerätes muss das Netzkabel leicht zugänglich sein.
Der Anschluss darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Schuko-Steckdose erfolgen.

Wechsel des Türanschlags

WARNUNG!

Der Wechsel des Türanschlags darf nur von einem Fachmann ausgeführt werden.
Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

WARNUNG!

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Türanschlag wechseln.

Gerät aufstellen

1. Einfülltür öffnen.

2.

Scharnier A von der Gerätevorderwand
abschrauben und Einfülltür abnehmen.

3.

Abdeckplatten B und C abnehmen. Ste­cken Sie dazu einen Schraubenzieher in
die Schlitze (siehe Abbildung), drücken
Sie leicht nach unten und hebeln Sie die
Abdeckplatten heraus.

4.

Schließkolben D mit geeignetem Werk­zeug durch Druck auf die Rastung lösen,
herausnehmen und um 180° gedreht
auf der gegenüberliegenden Seite wie­der einsetzen.

5.

Die Türscharniere A von der Einfülltür
abschrauben, um 180° drehen und auf
der gegenüberliegenden Seite wieder einsetzen und anschrauben.

6.

Die Abdeckplatten B und C um 180° drehen und auf der gegenüberliegenden
Seite einsetzen.

AC

B

A

31

D

C

7.

Die Abdeckplatten E von der
Frontseite des Gerätes abschrau­ben, um 180° drehen und auf der
gegenüberliegenden Seite an­schrauben.

8.

Die Türverriegelung F abschrauben,
etwas nach unten drücken und aus
der Gerätevorderwand herausneh­men.

9. Den Kabelstecker von der Türver-

riegelung F abziehen.

10.

Den Rastknopf von Abdeckung G
unten eindrücken, Abdeckung et­was nach unten drücken und aus
Gerä-tevorderwand herausneh­men.

11.

Den Kabelstecker von der Abdeckung G abziehen.

12.

Die Türverriegelung F auf die gegenüberliegende Seite umsetzen, den Kabel­stecker einsetzen und die Türverriegelung festschrauben.

E

F

E

F

G

G

Entsorgung

32

13. Auf der anderen Seite den Kabelstecker in die Abdeckung G einstecken, die

Abdeckung einsetzen und den Rastknopf einrasten lassen.

14. Die Einfülltür mit den Scharnieren in die Aussparungen auf der Gerätevor-

derwand einsetzen und festschrauben.

Hinweise zum Berührungsschutz: Das Gerät ist erst dann wieder betriebssicher,
wenn alle Kunststoffteile eingesetzt sind.

Sonderzubehör

Zwischenbausatz Wasch-/Trockensäule:

Den Bausatz können Sie vom Kundendienst oder Ihrem Fachhändler beziehen.

Mit diesem Bausatz können Sie den Trockner mit einem AEG-Electrolux-Wasch­automaten (60 cm breit, Frontbeladung) zu einer platzsparenden Wasch-/
Trockensäule kombinieren. Der Waschautomat befindet sich unten, der Trockner
oben.

Lieferbare Ausführung:
– mit ausziehbarer Ablageplatte 916.018 903

Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz beiliegende Anleitung.

Bausatz externer Kondensatablauf
Anbau an Ihr Gerät

Bausatz 125 122 510 für direkte Ableitung des Kondensats in ein Becken, einen
Siphon, in ein Gully usw. Der Kondensatbehälter braucht nicht mehr entleert zu
werden, muss aber an seinem vorgesehenen Platz im Gerät verbleiben. Siehe Ab­schnitt "Programmiermöglichkeiten" für die Deaktivierung der Meldung BEHÄLTER.

Max. Höhenunterschied: 1 m vom Boden des Trockners; max. Leitungslänge: 3 m
Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz beiliegende Anleitung.

Entsorgung

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.
Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<, > PS< usw.
gekennzeichnet. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend der Kenn-

Entsorgung

zeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen
Sammelbehältern.

Altgeräte

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informatio­nen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

WARNUNG!

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht mehr verwendet wird. Schneiden
Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es zusammen mit dem Stecker. Entfernen
Sie die Türverriegelung. Damit verhindern Sie, dass spielende Kinder sich einschlie­ßen und gefährden können.

33

Umwelttipps

• Die Wäsche wird im Trockner flauschig und weich. Weichspüler beim Waschen
ist deshalb nicht nötig.

• Ihr Trockner arbeitet am wirtschaftlichsten, wenn Sie:
– darauf achten, dass die Lüftungsschlitze im Gerätesockel immer frei sind;

– die in der Programmtabelle aufgeführten Füllmengen einhalten;
– auf gute Raumbelüftung achten;
– den Mikrofeinfilter und den Feinfilter nach jedem Trockengang reinigen;
– die Wäsche vor dem Trocknen ausreichend schleudern. Beispiel:

Verbrauchswerte – je nach Schleuderdrehzahl – zum Trocknen von 6 kg Wä­sche mit dem Programm BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN.

Vorschleudern Trocknen

U/min

1000 3,6 60 3,8 0,57

Restfeuchte

in Litern in %

Energie in kWh

Kosten in Euro

1)

Garantie/Kundendienst

34

1200 3,2 53 3,4 0,51

1400 3,0 50 3,3 0,49

1800 2,5 42 2,5 0,38

1) Tarif: 0,15 Euro/kWh

Garantie/Kundendienst

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes
von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften
über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht
eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche
Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, Electrolux Vertriebs GmbH, gegenüber
dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab
Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses neu hergestellte Gerät zum

Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an den Verbraucher die in unserer Pro­duktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit die­ses Gerätes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von
sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach­zuweisen, daß das Gerät bereits zum Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht
unter diese Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger
Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchs­anweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unter-

nehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde,
es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleis­tungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mittei-

lung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen
Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten
werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprü­che werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

Garantie/Kundendienst

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für

den Endabnehmer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die
nächstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen, von welcher Ort, Art
und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten
werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienst­werkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn

der Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigen­tum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem

Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes vom Händler an den Verbraucher, der
durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten und Wäschetrocknern - in Gemein­schaftsanlagen genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

Electrolux Vertriebs GmbH Muggenhofer Straße 135 D-90429 Nürnberg
* EUR 0,09 / Minute (Deutsche Telekom Stand Jan. 2002)

Garantie/Kundendienst

35

Österreich

Sehr geehrter Kunde!
Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen Sie zum Erwerb eines Ge-

rätes aus dem Electrolux Konzern. Für dieses Gerät räumen wir Ihnen, als Verbrau­cher im Sinne des Konsumentenschutzgesetzes gemäß den nachstehenden
Bedingungen, eine besondere Garantie ein, die Ihnen zusätzliche Rechte gewährt.

1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das Gerät gekauft wurde und er-

streckt sich über einen Zeitraum von 24 Monaten. Wir empfehlen daher, den
Kaufbeleg unbedingt aufzubewahren.

2. Die Garantie umfasst Mängel am Gerät, die nachweislich auf einen Material-

und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns innerhalb von 14 Tagen
nach dem Auftreten angezeigt werden. Nicht unter diese Garantie fallen Schä­den oder Mängel, die durch nicht vorschriftsgemäße Handhabung des Gerätes,
durch Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen
und durch Reparaturen oder Eingriffe, die von Personen vorgenommen wur­den, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, verursacht wurden. Werden
unsere Geräte mit Ersatzteilen oder Zubehörteilen versehen, die keine

Garantie/Kundendienst

36

Originalteile sind und wurde dadurch ein Defekt verursacht, ist dieser ebenfalls
nicht durch die Garantie gedeckt. Von der Garantiezusage ausgenommen sind
Verschleißteile (z.B.: Keilriemen, Kohlebürsten, Leuchtmittel, usw.).

3. Die Garantiezusage umfasst die Behebung oben dargestellter Mängel am Gerät

innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels durch Verbesse­rung. Die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Trans­port-, Weg-, Arbeits-, und Materialkosten werden von uns getragen. Über die
Verbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie nicht
eingeräumt. Verbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungs­ort, sonst in unseren Kundendienstwerkstätten, durchgeführt. Ersetzte Teile
gehen in unser Eigentum über. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- bzw.
Lieferdatum vorzulegen.

4. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch

setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für ausgewechselte
Teile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

5. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außer-

halb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht
zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

6. Durch diese Garantie wird der Gewährleistungsanspruch des Kunden gegen

den Händler, bei dem er das Gerät gekauft hat, weder eingeschränkt noch auf­gehoben.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Gerät und erlauben uns, Sie darauf
aufmerksam zu machen, dass Ihnen auch nach Ablauf der Garantie unser Werks­kundendienst und unsere Servicepartner gerne mit Rat und Tat zur Verfügung
stehen. Electrolux Hausgeräte GmbH

ELECTROLUX HAUSGERÄTE GMBH

ADRESSE
HERZIGGASSE 9
A-1230 WIEN

VERTRIEB TELEFON
(01) 866 40-200 VER­TRIEB TELEFAX (01)
866 40-250

KUNDENDIENST TELE­FON (01) 866 40-330
KUNDENDIENST TELE­FAX [phone]

WIEN FN 98903 x DVR:
0595411 ARA LIZENZ
NR. 2702 UID: ATU
14758207

Unsere Kundendienststellen und Servicepartner Electrolux stellt Ihnen hiermit jene
Partner vor, die dafür garantieren, dass wir Ihnen Top-Qualität mit unseren Kun­dendiensteinrichtungen jetzt und in Zukunft bieten.

Zentrale: Kundendienst Wien, Niederösterreich, nördliches Burgenland

Electrolux Hausgeräte GmbH
1230 Wien, Herziggasse 9

Garantie/Kundendienst

Tel. Reparaturannahme: 01/86640-330
Tel. Ersatzteile: 01/86640-315
Technische Hotline (0,88h/Min.): 0900-340090
Fax: [phone]
Internet: [email protected]

Kundendienststelle Oberösterreich

Hausgeräte Kundendienst GmbH 4030 Linz, Winetzhammerstraße 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: [email protected]

Kundendienststelle Steiermark, südliches Burgenland

A. Hell - Hausgeräteservice 8020 Graz, Asperngasse 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: [email protected]

Kundendienststelle Salzburg

Hausgeräte Kundendienst Wörndl Elektro Ges.m.b.H & CO KEG 5020 Salzburg,
Gnigler Straße 18

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: [email protected]

Kundendienststelle Kärnten, Osttirol

Elektroservice H. Schneider 9020 Klagenfurt, Rosentalerstraße 189
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: [email protected]

Kundendienststelle Tirol

BEP! Hausgeräte-Kundendienst GesmbH 6020 Innsbruck, Amraser Straße 118
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: [email protected]

Kundendienststelle Vorarlberg

37

Europäische Garantie

38

Walter Stecher Elektroinstallationen 6912 Hörbranz, Lochauerstraße 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: [email protected]

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser Benutzerinformation aufgeführten
Ländern eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie
oder andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein
anderes der unten aufgeführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter fol­genden Voraussetzungen mit übertragen:

• Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft haben.
Dies wird durch ein gültiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem Verkäufer
des Gerätes ausgestellt wurde.

• Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben Ausmaß für
Arbeitszeit und Teile, wie sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle
Gerätereihe in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.

• Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den Erstkäufer des
Geräts und kann nicht auf einen anderen Benutzer übertragen werden.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux herausgegebenen
Anleitung installiert und verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt,
d. h. nicht für gewerbliche Zwecke genutzt.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten Bestimmungen instal­liert, die in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.

Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen
auf die Rechte, die Ihnen gesetzlich zustehen.

www.electrolux.com

Kundendienst

Prüfen Sie bei einer technischen Störung zunächst, ob Sie anhand der
Benutzerinformation den Fehler selbst beheben können (siehe Kapitel "Was tun,
wenn ...?).

Können Sie die Störung nicht selbst abstellen, wenden Sie sich an den Kundendienst
oder an Ihren Fachhändler.

Um Ihnen schnell helfen zu können, benöti­gen wir folgende Angaben:

– Modellbezeichnung
– Produktnummer (PNC)
– Seriennummer (S No.) (diese Nummern fin-

den Sie auf dem Typenschild)
– Art der Störung
– Eventuelle Fehlermeldungen, die das Gerät anzeigt
Tragen Sie die Gerätenummern hier ein, damit Sie sie immer zur Hand haben:

39

Modellbezeichnung: ................................................................................

Produkt-Nummer (PNC): .....................................................................................................

Serien-Nummer (S-No).: ...................................................................................................

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek

Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4,

140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Frederi-

cia

www.electrolux.com

40

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429

Nürnberg

Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624

Tallinn

España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bed-

fordshire LU4 9QQ

Hellas [phone], Limnou Str., 54627

Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3,

10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080

Porcia (PN)

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2,

LV-1012, Riga

Lietuva [phone] Ozo 10a, LT-08200 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Hamm

Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV,

Erzsébet királyné útja 87

Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Al-

phen aan den Rijn

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7,

Warszawa

Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gon-

çalves Zarco - Q 35 -2774-518
Paço de Arcos

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2,

S4, 040671 RO

414243

Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506

Mägenwil

Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000

Ljubljana

Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o.,

Electrolux Domáce
spotrebiče SK, Seberíniho
1, 821 03 Bratislava

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Görans-

gatan 143, S-105 45 Stockholm

Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35

Taksim İstanbul

Россия [phone] 129090 Москва,

Олимпийский проспект,
16, БЦ "Олимпик"

Україна [phone] 04074 Київ,

вул.Автозаводська, 2а,
БЦ "Алкон"

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.de
www.aeg-electrolux.at

136900440-00-17092007 Subject to change without notice