AEG SZ91200 5i User Manual

SANTO Z 9 12 00-5 i SANTO Z 9 12 03-5 i

Integrierbare Kyl

Integroitava Jääkaappi

Встраиваемый под столешницу хол одильник

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Инструкция по эк сплуатации

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!

Перед тем, как Вы начнете пользоваться Вашим новым холодильником, внимательно прочитайте, пожалуйста, настоящую "Инструкцию по эксплуатации". В ней содержится информация, важная для надежной эксплуатации и установки холодильника и для ухода за ним.

Пожалуйста, сохраните данную "Инструкцию" для того, чтобы в дальнейшем к ней при необходимости обращаться. Если холодильник перейдет к другому хозяину, передайте ему, пожалуйста, также и эту "Инструкцию".

Настоящая инструкция по эксплуатации предназначена для нескольких технически близких, но частично по-разному оборудованных моделей. Учитывайте, пожалуйста, только те указания, которые относятся к оборудованию Вашего холодильника.

Предупреждающий треугольный знак, а также слова "Предупреждение!", "Осторожно!" "Внимание!" указывают на примечания, важные для Вашей безопасности или для работы холодильника. Пожалуйста, обязательно обращайте на них внимание.

1. Этот символ ведет Вас шаг за шагом при обслуживании прибора.

2. ....

Под этим знаком Вы найдете дополнительную информацию п о обслуживанию и практическому применению прибора.

Листиком клевера помечены советы и примечания по экономичному и экологичному использованию холодильника.

В конце инструкции в разделе "Специальные термины" даются разъяснения используемых технических терминов.

В "Инструкции по эксплуатации" имеется раздел "Что делать, если...", в котором вы найдете рекомендации по самостоятельному устранению возможных неполадок. Если эти рекомендации не приведут к желаемому результату, обращайтесь, пожалуйста, в наш отдел сервиса.

Напечатано на бумаге, изготовленной с

учетомэкологических требований.

- от экологического мышления к экологическим поступкам!

Содержание

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Утилизация отходов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Информация об упаковке холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Выбрасывание старых холодильников. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Удаление транспортной упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Место установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ваш холодильник требует вентиляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Встраиваемые модели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Чертёж с размерами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Внешний вид прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Кнопки регулировки температуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Индикатор температура. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Воздушный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Установка угольного фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Смена угольного фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ввод в эксплуатацию и регулировка температуры . . . . . . . . 58

TURBO COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

КНОПКА TURBO COOLMATIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Отключение холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Внутреннее оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Полки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Нижняя дверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Держатель для бутылок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Отделение LONGFRESH 0°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Контроль влажности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ящики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Правильное хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Мытье и уход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Советы по сбережению

электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Что делать, если ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Устранение неполадок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Замена лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Шумы при работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Нормы, стандарты, директивы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Специальные термины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Техника безопасности

С точки зрения безопасности наши холодильники соответствуют принятым техническим стандартам и германскому законодательству, касающемуся безопасности бытовой техники. Тем не менее, мы считаем себя обязанными предоставить следующую информацию побезопасности:

Назначение

• Холодильник предназначен для использования в домашнем хозяйстве, т.е. для храненияпродуктов питания при низких температурах, атакже для приготовления льда. Если холодильник используется не по назначению или неправильно обслуживается, то изготовитель ненесет ответственности за возникшие в связи с этим повреждения.

• Внесениеизменений вустройствои конструкциюхолодильника не допускается по соображениям безопасности.

• Если Вы используете холодильник в коммерческих целях или с иным назначением, чем хранение продуктов питания, учитывайте, пожалуйста, действующиедляданных случаев законоположения.

Перед первым вводом в эксплуатацию

• Проверьте, не был ли холодильник поврежден во время транспортировки. Поврежденный прибор ни в коем случае не должен быть подключен к электросети. В случае обнаружения повреждений Вам следует обратиться к Вашему поставщику.

• Убедитесь, что холодильник не стоит на проводе электропитания. Важно: если кабель питания поврежден, его следует заменить на специальный кабель или узел, полученный от изготовителяили в сервисном центре.

Хладагент

Замкнутая система обращения хладагента содержит хладагент "изобутан" (R600a), высокоэкологичный, однако горючий природный газ.

• При транспортировке и установке холодильника обязательно проследите, чтобы не были повреждены какие-либо части системы обращения хладагента.

• При повреждении системы обращения хладагента необходимо: – избегать открытого огня и источников воспламенения; – хорошо проветривать помещение, в котором стоит холодильник.

Меры по безопасности детей

• Части упаковки (такие, как полиэтиленовые пленки, стиропор) могут представлять опасность для детей. Угроза удушья! Упаковочные материалы следует держать в недоступном для детей месте!

• Перед тем, как выбросить Ваш старый отслуживший холодильник, позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы он был приведен в состояние окончательной негодности. Вытащите штепсель, удалите сетевой кабель, замок с защелкой или задвижкой,еслитаковойесть, удалитеили сломайте.Этим Вы воспрепятствуете тому, чтоиграющиедетизапрутсебяв холодильнике(угрозаудушья!) или попадут в какую-нибудьдругую опасную дляжизни ситуацию.

• Дети часто не сознают опасности, связанной с обращением с бытовой техникой. Поэтому необходимо обеспечить адекватный контроль и не разрешать детям

Техника безопасности

играть с холодильником!

По вседнев ная э кспл уатация

• Сосуды с горючими газами или жидкостями могут от холода разгерметизироваться. Взрывоопасно! Поэтому не храните в холодильнике никаких предметов, содержащих горючие материалы, напр., распылительных баллончиков, патронов для дозарядкизажигалок и т.п.

• Внимание - Не используйте внутри холодильника никаких электроприборов (напр., электрических морожениц, миксеров и т.п.).

• Внимание - Чтобы не ухудшить работу холодильника, не закрывайте и не

загораживайте вентиляционные отверстия.

• Внимание - Не повреждайте контур охлаждения.

• Перед мытьем и чисткой следует отключить холодильник, вынуть сетевой штепсель из электророзетки или же отключить квартирный предохранитель.

• Вынимая штепсель из электророзетки, ни в коем случае не тяните за кабель, всегда держитесь за штепсель.

Неполадки

• При обнаружении неполадок в приборе, первым делом загляните в раздел "Что делать, если..." настоящей "Инструкции". Если содержащиеся там указания не помогут устранить неполадку, пожалуйста, не пытайтесь самостоятельно производить дальнейший ремонт.

• Ремонт холодильника должен производиться только специалистами. Неквалифицированный ремонт может привести к возникновению значительной опасности. В случае необходимости произвести ремонт обращайтесь в авторизованные изготовителем сервисные центры.

Утилизация отходов

Информация об упаковке холодильника

Все используемые материалы соответствуют экологическим требованиям! Они не представляют опасности при хранении, их можно сжигать в специальном устройстве для сжигания мусора!

Материалы: синтетические материалы могут также использоваться повторно, они обозначены следующим образом:

>PE< для полиэтилена, напр., для внешней пленки или пакетов внутри. >PS< для вспененного полистирола, напр., в частях мягкой прокладки, не

содержит фторхлоруглеводородов. Картонные части изготовлены из старой бумаги, их следует снова сдать по

месту приема макулатуры.

Выбрасывание старых холодильников

По соображениям охраны окружающей среды холодильники следует утилизировать в соответствии с действующими правилами. Это касается как Вашего старого холодильника, так и нового, после того, как он отслужит свой срок.

Внимание! Перед выбрасыванием старого отслужившего холодильника позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы он был приведен в состояние невозможности дальнейшего использования. Вытащите штепсель, удалите сетевой кабель, замок с защелкой или задвижкой, если таковой есть, удалите или сломайте. Этим Вы воспрепятствуете тому, что играющие дети запрут себя в холодильнике (угроза удушья!) или попадут в какуюнибудь другую опасную для жизни ситуацию.

Утилизация:

• Прибор нельзя выбрасывать вместе с домовым или обычным

крупногабаритным мусором.

• Замкнутая система обращения хладагента, особенно теплообменник на задней стенке, не должны повреждаться.

• Символ на холодильнике или на его упаковке означает, что данное

изделие не должно рассматриваться как бытовой мусор. Поэтому отслужившие холодильник следует доставить на специальный пункт сбора электрооборудования и электроники. Обеспечивая правильную утилизацию, вы поможете исключить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения более подробной информации об утилизации настоящего изделия обращайтесь в местное представительство производителя, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели холодильник.

Удаление транспортной упаковки

Холодильник и детали его внутреннего оборудования защищены от возможных повреждений при транспортировке.

1.Снимите клейкую ленту с правой и левой стороны дверки.

2.Удалите из внутреннего помещения холодильника всю клейкую ленту и

мягкие прокладки.

Установка

Место установки

Холодильник должен стоять в хорошо проветриваемом и сухом помещении Поэтому аппарат не должен: Температура окружающей среды оказывает воздействие на потребление электроэнергии и работу прибора.

Поэтому холодильник

– не следует ставить под прямые солнечные лучи; – не следует ставить рядом с нагревательными приборами, плитами и другими источниками тепла; – следует устанавливать только в таких местах, где температура

окружающей среды соответствует тому климатическому типу, на который холодильник рассчитан. Климатический тип указан на фирменной табличке, которая находится слева внутри холодильника. Следующая таблица показывает соответствия значений температуры окружающей среды климатическому типу:

Тип климата для температуры окружающей реды

Не допускается установка прибора непосредственно под варочной поверхностью. Высокая температура варочной поверхности может повредить холодильник. Если варочная поверхность устанавливается рядом с прибором, следует соблюдать соответствующие инструкции по монтажу и правила техники безопасности. Так как возможны различные условия монтажа, невозможно предоставить в настоящей инструкции подробную информацию.

+10 до +32 °C

+16 до +32 °C

+18 до +38 °C

+18 до +43 °C

Не допускайте перегрева холодильника, обеспечив соответствующие расстояния от источников тепла или используя теплоизолирующие пластины. Должна быть обеспечена соответствующая вентиляция.

Вашему холодильнику необходима вентиляция

Встраиваемые модели

Оптимальная вентиляция электроприбора достигается, если свежий воздух поступает как снизу, так и через отверстие в цоколе мебели. Нагретый воздух должен вытягиваться вверх

через воздушный отсек на задней стенке мебели (мин. 200 см2).

Внимание – Для обеспечения надлежащего функционирования прибора не закрывайте вентиляционные отверстия.

Установка

Чертёж с размерами

См. прилагаемую инструкцию по установке.

Убедитесь в том, что после установки вашего холодильника, в особенности после навешивания дверки, уплотнитель примыкает к холодильнику по всей дверке. Неплотное примыкание уплотнителя может привести к обильному образованию инея и повышению расхода электроэнергии (см. также раздел „Что делать, если...“).

Электрическое подключение

Для электрического подключения требуется штепсельная электророзетка с защитным контактом, установленная предписанным образом. Минимальный номинал предохранителя 10 ампер.

Если во встроенном холодильнике закрыт доступ к штепсельной электророзетке, нужно изменить электропроводку таким образом, чтобы обеспечить возможность отключения холодильника от сети (например, с помощью выключателя с предохранителями для защиты сети).

Перед вводом в эксплуатацию нужно проверить, соответствуют ли указанные на фирменной табличке холодильника напряжение подключения и род тока данным электросети по месту установки.

Например, на табличке могут быть указаны следующие параметры электрической сети:

AC 220 ... 240 V 50 Hz или 220 ... 240 V ~50 Hz (поэтому 220 до 240 В перем. тока, 50 Герц) (т.е. 220 -240 вольт переменного напряжения частотой 50 Гц) Фирменная

табличка находится слева внутри холодильника.

+ 19 hidden pages