Integrovateln· chladniËka kombinovan· s mrazniËkou
N·vod k pouûitÌ
AUS ERFAHRUNG GUT
2
Spot¯ebiË jednÌm pohledem - kr·tk˝ n·vod
Ovl·dacÌ a kontrolnÌ prvky, obr. A1
MrazicÌ Ë·st
a ukazatel teploty a nastavenÌ
b tlaËÌtka pro nastavenÌ teploty: hornÌ tlaËÌtko = tepleji, spodnÌ
= chladnÏji
c tlaËÌtko pro zapnutÌ a vypnutÌ
d tlaËÌtko Frostmatic
s diodovou kontrolkou (LED), svÌtÌcÌ = zapnut· funkce
e tlaËÌtko pro v˝strahu
ChladicÌ Ë·st
f dÏtsk· pojistka (zobrazenÌ pro chladicÌ i mrazicÌ Ë·st)
g ukazatel teploty a nastavenÌ
h tlaËÌtka pro nastavenÌ teploty: hornÌ tlaËÌtko = tepleji, spodnÌ
= chladnÏji
i tlaËÌtko pro zap./vyp. chladicÌ Ë·sti a Ë·sti (Longfresh)
pro udrûenÌ dlouhÈ Ëerstvosti
j tlaËÌtko Coolmatic
s diodovou kontrolkou (LED), svÌtÌcÌ = zapnut· funkce
P¯ehled spot¯ebiËe a vybavenÌ
Obr. A
ChladicÌ Ë·st, cca 5∞C
Ovl·dacÌ a kontrolnÌ prvky
P¯ihr·dka na m·slo a s˝ry
Ukl·d·nÌ vajec*
DÏtsk· pojistka f
proti neû·doucÌmu vypnutÌ:
FROSTMATIC WARNUNG
3 sek.
l Nejprve stisknout tlaËÌtko v˝strahy, potom p¯ÌdavnÏ
stisknout tlaËÌtko Frostmatic a drûet obÏ tlaËÌtka
stisknut· po dobu cca 3 sekund - zaznÌ kr·tk˝ dvojit˝
pÌskav˝ zvuk a rozsvÌtÌ se kontrolka f = aktivnÌ pojistka.
- VypnutÌ: znovu stisknout tuto kombinaci tlaËÌtek =
kontrolka zhasne.
Coolmatic
Pro rychlÈ vychlazenÌ potravin v chladicÌ Ë·sti:
l Kr·tce stisknout tlaËÌtko Coolmatic j, aby se rozsvÌtila
kontrolka = zapnut· funkce.
- Funkce se automaticky vypne po cca 6 hodin·ch.
Frostmatic
Pro rychlÈ promrazenÌ Ëerstv˝ch potravin:
l Kr·tce stisknout tlaËÌtko Frostmatic d, aby se rozsvÌtila
kontrolka.
l Ponechat p¯ibliûnÏ 6 - 24 hodin p¯edmrazit.
l Potom vloûit ËerstvÈ potraviny do hornÌ p¯ihr·dky.
- Frostmatic se vypne podle pot¯eby - automaticky se
znovu nastavÌ norm·lnÌ reûim.
-zobrazenÌ/"frost-control"
znamen·: mrazÌcÌ teplota se vlivem v˝padku elektrickÈho
proudu bÏhem poslednÌch hodin nebo dn˘ p¯Ìliö zv˝öila je t¯eba zkontrolovat kvalitu potravin.
Ukl·dacÌ plochy s moûnostÌ p¯emÌstÏnÌ a vytaûenÌ*
Vnit¯nÌ osvÏtlenÌ
N·doby pro zeleninu, sal·ty, ovoce
Odtok vody z tajÌcÌ n·mrazy chladicÌ Ë·st
P¯esunovateln˝ drû·k lahvÌ*
Ukl·d·nÌ vysok˝ch lahvÌ a n·poj˘
»·st (Longfresh) pro uchov·nÌ dlouhÈ Ëerstvosti,
tÏsnÏ nad 0∞C
Z·suvka pro suchÈ nebo zabalenÈ potraviny
Typov˝ ötÌtek
Z·suvka s regulovatelnou vlhkostÌ vzduchu pro uloûenÌ vlhkÈho
sal·tu, zeleniny, ovoce
MrazicÌ Ë·st, cca - 18∞C
ZmrazovacÌ podnos*
Z·suvky s informaËnÌm systÈmem* a dobou trvanlivosti
Gratulujeme v·m k vaöemu novÈmu spot¯ebiËi. N·kupem jste se rozhodli pro vyuûÌv·nÌ vöech p¯ednostÌ nejmodernÏjöÌ
chladicÌ techniky, kter· v·m zaruËuje vysokou kvalitu, dlouhou ûivotnost a vysokou funkËnÌ spolehlivost.
VybavenÌ vaöÌ chladniËky v·m umoûnÌ dennÏ nejvyööÌ komfort obsluhy.
S tÌmto spot¯ebiËem, vyroben˝m ekologick˝m postupem p¯i pouûitÌ recyklovateln˝ch materi·l˘, p¯ispÏjete spoleËnÏ s
n·mi aktivnÏ k zachov·nÌ naöeho ûivotnÌho prost¯edÌ.
Abyste se sezn·mili se vöemi p¯ednostmi vaöeho novÈho spot¯ebiËe, p¯eËtÏte si laskavÏ pozornÏ pokyny v tomto n·vodu
k pouûitÌ.
P¯ejeme v·m mnoho radosti s vaöÌ novou kombinovanou chladniËkou.
DalöÌ v˝hody
K Bez pouûitÌ freon˘
K Dva optimalizovanÈ chladicÌ okruhy
K ChladicÌ a mrazicÌ Ë·st jsou regulovatelnÈ navz·jem
nez·visle
K Energeticky ˙Ëinn· izolace
K Pohodln· obsluha umÌstÏnÌm ovl·dacÌho panelu na Ëele
sk¯ÌnÏ
K ElektronickÈ ¯ÌzenÌ
K Regulace teploty v rozsahu klimatickÈ t¯Ìdy je nez·visl·
na teplotÏ mÌstnosti
K Indikace teploty zmraûenÈho zboûÌ
K JasnÈ vnit¯nÌ osvÏtlenÌ
K Optimalizovan˝ vnit¯nÌ objem
K Profesion·lnÌ chlazenÌ na 0∞C v Ë·sti (Longfresh)
pro dlouhÈ uchov·nÌ Ëerstvosti
K P¯ihr·dky pro dlouhÈ uchov·nÌ Ëerstvosti v˝taûnÈ
na kolejniËk·ch
K Regulovateln· vlhkost vzduchu,
volitelnÏ pouûitÌ zasucha nebo zavlhka
K VariabilnÌ a praktickÈ vybavenÌ
K DÏliteln· a zasunovateln· sklenÏn· deska* pro vysokÈ
n·doby
K Prakticky orientovanÈ rozdÏlenÌ dve¯Ì a mÌsto pro
vysokÈ n·pojovÈ l·hve
K V˝straha p¯i p¯Ìliö vysokÈ zmrazovacÌ teplotÏ
K Ukazatel v˝padku elektrickÈho proudu "frost-control"
K RychlÈ zmrazov·nÌ Ëerstv˝ch potravin podle pot¯eby
K JednoduchÈ ËiötÏnÌ dÌky snadno oöet¯ovateln˝m a
Instrukce pro vestavbu .................................................. 13-14
UpevnÏnÌ a mont·û ............................................................... 15
4
1BezpeËnostnÌ a v˝straûnÈ pokyny
Pokyny pro likvidaci
Obal jako ochrana bÏhem dopravy spot¯ebiËe a
jednotliv˝ch souË·stÌ je vyroben z recyklovateln˝ch
materi·l˘.
- vlnit· lepenka / lepenka
- tvarovanÈ dÌly z PS (lehËen˝ polystyrÈn bez obsahu
freon˘)
- fÛlie a s·Ëky z PE (polyetylen)
- ovazovacÌ p·sky z PP (polypropylen)
l Obalov˝ materi·l nenÌ hraËkou pro dÏti - hrozÌ jim
nebezpeËÌ uduöenÌ fÛliemi!
l P¯edejte laskavÏ obalov˝ materi·l do nejbliûöÌho
sbÏrnÈho st¯ediska, aby tak bylo moûno r˘znÈ materi·ly
opÏtovnÏ vyuûÌt, p¯ÌpadnÏ zhodnotit.
Vyslouûil˝ spot¯ebiË:
Spot¯ebiË obsahuje jeötÏ hodnotnÈ materi·ly, nepat¯Ì proto
jednoduöe do bÏûnÈho domovnÌho nebo velkoobjemovÈho
odpadu.
l ZajistÏte ihned nepouûitelnost vyslouûil˝ch star˝ch
spot¯ebiˢ, vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku a od¯ÌznÏte
p¯ÌvodnÌ kabel.
OdstraÚte r˘znÈ mechanickÈ z·mky dve¯Ì, aby se
hrajÌcÌ si dÏti nemohly v chladniËce samy zav¯Ìt hrozilo by jim nebezpeËÌ uduöenÌ.
l Dbejte na to, aby se u vyslouûil˝ch spot¯ebiˢ
nepoökodil aû k dopravÏ do likvidaËnÌho nebo sbÏrnÈho
stanoviötÏ chladicÌ okruh. TÌm se zajistÌ, ûe nem˘ûe
obsaûenÈ chladivo a olej nekontrolovanÏ uniknout.
- P¯esnÈ ˙daje o pouûitÈm chladivu najdete na typovÈm
ötÌtku spot¯ebiËe, tepeln· izolace je z PU s pentanem.
- Informace o termÌnech odvozu nebo o sbÏrn˝ch
stanoviötÌch zÌsk·te u mÌstnÌch mÏstsk˝ch org·n˘ nebo
u obecnÌ spr·vy.
Technick· bezpeËnost
l Aby se zabr·nilo zranÏnÌ osob a vÏcn˝m ökod·m, je
nutno dopravovat spot¯ebiË pouze zabalen˝, a musÌ jej
instalovat dvÏ osoby.
l PouûitÈ chladivo R 600A je ekologicky neökodnÈ, avöak
ho¯lavÈ.
l Nepoökodit potrubÌ chladicÌho okruhu. Vyst¯ikujÌcÌ
chladivo m˘ûe zp˘sobit zranÏnÌ oËÌ nebo se vznÌtit.
l Jestliûe chladivo unikne, potom je nutno odstranit
otev¯en˝ oheÚ nebo zdroje zap·lenÌ v blÌzkosti mÌsta
˙niku. Vyt·hnout sÌùovou z·strËku a mÌstnosti dob¯e
vyvÏtrat.
l P¯i poökozenÌ spot¯ebiËe je t¯eba se neodkladnÏ
informovat u dodavatele, jeötÏ p¯ed p¯ipojenÌm
chladniËky.
l Pro zajiötÏnÌ bezpeËnÈho provozu spot¯ebiË montovat
a p¯ipojit v˝hradnÏ podle ˙daj˘ v n·vodu k pouûitÌ.
l V p¯ÌpadÏ z·vady odpojit spot¯ebiË od elektrickÈ sÌtÏ:
vyt·hnout sÌùovou z·strËku (p¯itom netahat za p¯ÌvodnÌ
kabel, ale uchopit p¯Ìmo z·strËku) nebo vypnout jistiË,
p¯ÌpadnÏ vyöroubovat pojistku.
l Opravy a z·sahy na spot¯ebiËi nechat prov·dÏt
v˝hradnÏ servisnÌ sluûbou, jinak mohou vzniknout
pro uûivatele znaËnÈ ökody. TotÈû platÌ i pro v˝mÏnu
p¯ÌvodnÌho kabelu do elektrickÈ sÌtÏ.
BezpeËnost p¯i pouûÌv·nÌ chladniËky
l Neukl·dejte do chladniËky v˝buönÈ l·tky nebo sprejovÈ
n·dobky s ho¯lav˝mi hnacÌmi plyny, jako nap¯. butanem,
propanem, pentanem atd. P¯ÌpadnÏ unikajÌcÌ plyny by
se mohly elektrick˝mi souË·stmi vznÌtit. TakovÈ sprejovÈ
n·dobky pozn·te podle natisknutÈho ˙daje o obsahu
nebo ze symbolu plamene.
l L·hve s vysokoprocentnÌm alkoholem ukl·dat pouze
tÏsnÏ uzav¯enÈ a stojÌcÌ.
l Ve vnit¯nÌm prostoru spot¯ebiËe nemanipulovat s
otev¯en˝m ohnÏm nebo se zdroji zap·lenÌ.
l Uvnit¯ spot¯ebiËe nepouûÌvat elektrickÈ p¯Ìstroje (nap¯.
parnÌ ËisticÌ p¯Ìstroje, oh¯ÌvaËe, strojky na zmrzlinu atd.)
l NepouûÌvat podstavec, z·suvky, dve¯e atd. jako
n·ölapnou plochu nebo pro opÌr·nÌ.
l Nenech·vat dÏti, aby si se spot¯ebiËem hr·ly, nap¯. se
usazovaly do z·suvek nebo se nech·valy viset na
dve¯Ìch.
l NejÌst zmrzlinu, zvl·ötÏ z vody nebo ledovÈ kostky ihned
po jejich vyjmutÌ z mrazicÌho prostoru. Vlivem hlubokÈ
teploty vznik· "nebezpeËÌ pop·lenÌ".
l NejÌst potraviny, kterÈ byly skladov·ny nadmÏrnÏ
dlouhou dobu, mohou mÌt za n·sledek otravu
potravinami.
Pokyny pro vestavbu a vÏtr·nÌ
l P¯i instalaci/vestavbÏ db·t vûdy na to, aby se
nepoökodila potrubÌ chladicÌho okruhu.
l Pr˘¯ezy vÏtracÌch otvor˘ se nesmÏjÌ zmenöovat.
Vûdy db·t na dobrÈ vÏtr·nÌ a odvÏtr·v·nÌ!
Dodrûovat pokyny instrukcÌ pro vestavbu.
l Prostor pro umÌstÏnÌ vaöeho spot¯ebiËe musÌ mÌt podle
normy EN 378 pro mnoûstvÌ 8 g chladiva R600a objem
1 m3, aby v p¯ÌpadÏ netÏsnosti chladicÌho okruhu
nemohla vzniknout v mÌstnosti instalace chladniËky
z·paln· smÏs plynu se vzduchem. ⁄daje o mnoûstvÌ
chladiva jsou uvedeny na typovÈm ötÌtku ve vnit¯nÌm
prostoru spot¯ebiËe.
l OdstraÚte transportnÌ pojistky na ukl·dacÌch ploch·ch
a p¯emÌstÏte tyto plochy (podle obr. B a odstavce
"ZmÏna vybavenÌ") do poûadovan˝ch z·suvn˝ch v˝öek.
P¯ipojenÌ
Druh proudu (st¯Ìdav˝ proud) a napÏtÌ
na mÌstÏ instalace musejÌ souhlasit s ˙daji na typovÈm ötÌtku.
ätÌtek se nach·zÌ na levÈ vnit¯nÌ stranÏ spot¯ebiËe, obr. A.
l ChladniËka se smÌ p¯ipojit pouze pomocÌ z·suvky s
ochrann˝m kontaktem, instalovanÈ podle platn˝ch
p¯edpis˘.
l Z·suvka musÌ b˝t jiötÏna pojistkou s hodnotou 10 A
nebo vyööÌ, musÌ b˝t umÌstÏna mimo zadnÌ stranu
spot¯ebiËe a musÌ b˝t lehce p¯Ìstupn·.
l ChladniËka se nesmÌ
- pouûÌvat ve spojenÌ s takzvan˝mi energeticky ˙sporn˝mi
z·strËkami - m˘ûe se poökodit elektronika spot¯ebiËe,
l P¯i sejmutÌ p¯ipojovacÌho kabelu ze zadnÌ strany
chladniËky odstranit drû·k kabelu - jinak se projevÌ
vibraËnÌ hluky!
5
2UvedenÌ do provozu a kontrolnÌ prvky
DoporuËuje se chladniËku p¯ed jejÌm uvedenÌm do provozu
vym˝t, k tÈto Ëinnosti jsou uvedeny bliûöÌ podrobnosti v
kapitole "»iötÏnÌ". UveÔte spot¯ebiË do provozu p¯ibliûnÏ
2 hodiny p¯ed prvnÌm uloûenÌm chlazen˝ch potravin. Vloûte
zmrazovanÈ zboûÌ do mrazicÌ Ë·sti teprve tehdy, kdyû se
zobrazuje teplota nejmÈnÏ - 18∞C. ChladÌcÌ Ë·st (Longfresh)
pro udrûenÌ dlouhÈ Ëerstvosti a a mrazÌcÌ Ë·st
se mohou pouûÌvat navz·jem zcela nez·visle.
ZapnutÌ a vypnutÌ
Obr. A1
l ZapnutÌ: Stisknout tlaËÌtko pro zapnutÌ a vypnutÌ
(i vlevo pro chladicÌ Ë·st s Ë·stÌ pro udrûenÌ dlouhÈ
Ëerstvosti, c vpravo pro mrazicÌ Ë·st), takûe svÌtÌ / blikajÌ
ukazatele teploty.
- MrazicÌ Ë·st: Vûdy p¯i prvnÌm uvedenÌ do provozu a p¯i
"teplÈm" spot¯ebiËi zaznÌ v˝straha.
StisknutÌm tlaËÌtka v˝strahy e se v˝straha vypne.
K tomu jsou uvedeny bliûöÌ informace v odstavci
"Zvukov· v˝straha".
l VypnutÌ: Znovu stisknout tlaËÌtko pro zapnutÌ a vypnutÌ,
takûe ukazatel teploty zhasne.
NastavenÌ teploty
Obr. A1
Spot¯ebiË je sÈriovÏ nastaven pro norm·lnÌ provoz, v chladicÌ
Ë·sti se doporuËuje teplota +5∞C, v mrazicÌ Ë·sti teplota -18∞C.
l Sniûov·nÌ teploty, chladnÏjöÌ reûim:
Stisknout vûdy dolnÌ nastavovacÌ tlaËÌtko, pro chladicÌ
Ë·st: h, pro mrazicÌ Ë·st: b.
l Zvyöov·nÌ teploty, teplejöÌ reûim:
Stisknout vûdy hornÌ nastavovacÌ tlaËÌtko.
- BÏhem nastavov·nÌ se zobrazuje blikajÌcÌ nastaven·
hodnota.
- P¯i prvnÌm stisknutÌ nastavovacÌch tlaËÌtek pro teplotu
se objevÌ v displeji vûdy aktu·lnÌ poslednÌ nastaven·hodnota (= poûadovan· hodnota).
- DalöÌm kr·tk˝m stisknutÌm se nastaven· hodnota mÏnÌ
v krocÌch po 1∞C; delöÌm stisknutÌm tlaËÌtka se hodnota
mÏnÌ plynule.
- P¯ibliûnÏ 5 sekund po poslednÌm stisknutÌ tlaËÌtka se
elektronika automaticky p¯epne, a zobrazÌ se namϯen·
zmrazovacÌ, resp. chladicÌ teplota (= skuteËn· hodnota).
Teplotu je moûno nastavit v
l chladicÌ Ë·sti:v rozmezÌ od 9∞C do 4∞C, v
l mrazicÌ Ë·sti:v rozmezÌ od - 14∞C do - 28∞C.
DosaûenÌ nejniûöÌ teploty je z·vislÈ na mÌstÏ instalace
spot¯ebiËe, p¯i vyööÌch teplot·ch prost¯edÌ ji nelze v
kaûdÈm p¯ÌpadÏ dos·hnout.
l V Ë·sti (Longfresh) pro udrûov·nÌ dlouhÈ Ëerstvosti se teplota
reguluje automaticky, z˘st·v· konstantnÌ tÏsnÏ nad 0∞C.
Jestliûe je poûadov·no teplejöÌ nebo chladnÏjöÌ prost¯edÌ,
nap¯. pro skladov·nÌ ryb, potom je moûno nastavenou
teplotu v Ë·sti pro udrûov·nÌ dlouhÈ Ëerstvosti zmÏnit:
- Drûet stisknutÈ tlaËÌtko v˝strahy e po dobu
cca 7 sekund stisknutÈ - v ukazateli teploty g
se objevÌ " ", v ukazateli a " ".
- NynÌ stisknout nastavovacÌ tlaËÌtka b: hornÌ tlaËÌtko
pro teplejöÌ prost¯edÌ, dolnÌ tlaËÌtko pro chladnÏjöÌ.
Teplotu je moûno mÏnit v ± 5 krocÌch, jsou viditelnÈ v
ukazateli a (jeden krok odpovÌd· zmÏnÏ o cca 0,5 aû
1∞C, znamÈnko "-" pro chladnÏjöÌ).
- Opakovan˝m kr·tk˝m stisknutÌm tlaËÌtka v˝strahy se
nastavovacÌ postup ihned skonËÌ. Po cca 5 minut·ch se
automaticky vypne. Teplota se nastavÌ na novou
hodnotu.
DÏtsk· pojistka
Obr. A1
PomocÌ dÏtskÈ pojistky je moûno spot¯ebiË zajistit p¯ed
ne˙mysln˝m vypnutÌm.
l ZapnutÌ dÏtskÈ pojistky: Nejprve stisknout tlaËÌtko
v˝strahy e, potom p¯ÌdavnÏ tlaËÌtko Frostmatic d,
a obÏ tlaËÌtka drûet souËasnÏ stisknut· po dobu
cca 3 sekund.
- Zad·nÌ potvrdÌ dvojit˝ pÌskav˝ zvuk,
- svÌtÌ kontrolkaf.
l VypnutÌ: znovu stisknout tuto kombinaci tlaËÌtek,
takûe kontrolka f zhasne.
Ukazatele teploty
Obr. A1
P¯i norm·lnÌm provozu budou zobrazeny:
- st¯ednÌ teplota chladicÌho prostoru (7) a
- nejteplejöÌ teplota zmrazenÈho zboûÌ (1).
P¯i uvedenÌ do provozu a teplÈm spot¯ebiËi se zobrazÌ v
ukazateli Ë·rky tak dlouho, dokud nenÌ dosaûeno teploty
zobrazovanÈho rozsahu (19∞C aû 0∞C v chladicÌ Ë·sti, pod
0∞C v mrazicÌ Ë·sti).
Ukazatel blik·, kdyû
- se mÏnÌ nastavov·nÌ teploty nebo
- kdyû se teplota zv˝öila o vÏtöÌ poËet stupÚ˘, jako
upozornÏnÌ na ztr·tu chladu. Nap¯. p¯i ukl·d·nÌ
Ëerstv˝ch "tepl˝ch" potravin, a d·le p¯i odebÌr·nÌ a
t¯ÌdÏnÌ zmrazenÈho zboûÌ se m˘ûe teplota vlivem
vnikajÌcÌho teplÈho vzduchu kr·tkodobÏ zv˝öit.
Po ukonËenÈm vkl·d·nÌ nebo t¯ÌdÏnÌ vyreguluje
elektronika automaticky teplotu na poslednÌ nastavenÌ.
Kr·tkodobÈ zv˝öenÌ teploty nem· û·dn˝ vliv na
zmrazenÈ potraviny.
l Pokud by se objevilo v ukazateli "" aû "", pak
spoËÌv· z·vada ve spot¯ebiËi. Obraùte se potom laskavÏ
na servisnÌ sluûbu a sdÏlte jÌ tento ˙daj na ukazateli.
To umoûnÌ rychl˝ a cÌlen˝ z·sah servisnÌho pracovnÌka.
SvÌtivost ukazatel˘
je u dodanÈho spot¯ebiËe nastavena nÌzk·.
P¯i otev¯enÌ dve¯Ì a zmÏnÏ nastavenÌ se ukazatel
automaticky p¯epne po dobu jednÈ minuty na nejvyööÌ
svÌtivost, rovnÏû pokud vznikne v˝straûn˝ stav.
Vûdy podle pot¯eby je moûno svÌtivost zmÏnit, obr. A1:
l svÏtlejöÌ: drûet stisknutÈ tlaËÌtko v˝strahy a souËasnÏ