AEG SYSTEM PRO P5E, SYSTEM PRO P3E User Manual

SYSTEM_PRO

Podlahový vysavaè Návod k použití

Podlahový vysávaè Návod na použitie

Sesalnik Navodila za uporabo

Usisivaè usisavaè Uputstvo za upotrebu

Odkurzacz Instrukcja obs³ugi

Aspirator de podea Instrucþiuni de folosire

Porszívó Használati útmutató

Прахосмукачка за подове Инструкция за употреба

ЗлекфсйкЮ укпэрб дбрЭдпх ПдзгЯет чсЮузт

Elektrikli süpürge Kullanma k

ılavuzu

Bezpeènostní pokyny 3

Pøehled a složení 8 Vysávání prachu 10 Trysky 12 Výmìna prachového pytle 14 Výmìna filtru 16 Pøeprava a uložení 18 Údržba a èištìní 19 Co dìlat, když ... 19 Z lásky k životnímu prostøedí 19

Instrucþiuni de securitate 24

Perspectivã de ansamblu ºi componenþã 30 Aspirarea 32 Duzele 34 Schimbarea sacului de colectare a prafului 36 Schimbarea filtrului 38 Transportul ºi depozitarea 40 Întreþinerea ºi curãþarea 41 Cum procedãm când ... 41 Pentru protejarea mediului 41

Bezpeènostné pokyny 4

Preh¾ad a zloženie 8 Vysávanie 10 Hubice 12 Výmena filtraèného vrecka 14 Výmena filtra 16 Preprava a uschovanie 18 Údržba a èistenie 20 Èo robit’, keï ... 20 Šetrenie životného prostredia 20

Varnostni napotki 5

Sesalnik in njegovi sestavni deli 8 Sesanje 10 Nastavki 12 Menjava vreèke za prah 14 Menjava filtra 16 Prenašanje in shranjevanje 18 Vzdrževanje in èišèenje 21 Kaj storiti, èe ... 21 Varovanje okolja 21

Sigurnosna uputstva 6

Pregled i sastavljanje 8 Usisavanje prašine 10 Mlaznice 12 Zamjena vreæice za prašinu 14 Zamjena filtra 16 Transport i èuvanje 18 Održavanje i èišæenje 22 Što uraditi kada ... 22 Za zaštitu okoliša 22

Biztonsági tudnivalók 25

Áttekintés és összeszerelés 30 Porszívózás 32 Szívófejek 34 Porzsákcsere 36 Szûrõcsere 38 Szállítás és tárolás 40 Karbantartás és tisztítás 42 Mi a teendõ, ha ... 42 Környezetvédelem 42

Указания за безопасност 26

Обзор и монтиране 30 Засмукване на прах 32 Äþçè 34 Смяна на торбичката за прах 36 Смяна на филтър 38 Транспорт и съхранение 40 Поддръжка и почистване 43 Какво да се прави, когато ... 43 Опазване на околната среда 43

YрпдеЯоейт буцблеЯбт 27

Ерйукьрзуз кбй ухнбсмпльгзуз 30 Брпссьцзуз укьнзт 32 РЭлмбфб/Уфьмйб бнбссьцзузт 34 БллбгЮ убкпэлбт укьнзт 36 БллбгЮ цЯлфспх 38 МефбцпсЬ кбй цэлбоз 40 УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт 44 Фй кЬнефе, ьфбн... 44 Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт 44

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa 7

Elementy i sk³adanie odkurzacza 8 Odkurzanie 10 Ssawki 12 Wymiana worka na kurz 14 Wymiana filtra 16 Transport i przechowywanie 18 Konserwacja i czyszczenie 23 Co robiæ, gdy ... 23 Z myœl¹ o œrodowisku naturalnym 23

Güvenlik uyarıları 28

Genel bakış ve montaj 30 Süpürmek 32 Başlıklar 34 Toz torbasının değiştirilmesi 36 Filtrenin değiştirilmesi 38 Nakliye ve muhafaza 40 Bakım ve temizlik 45 Problem çıkması halinde ... 45 Çevreyi korumak için 45

Szanowni Pañstwo,

prosimy przeczytaæ uwa¿nie poni¿sz¹ instrukcjê obs³ugi. Przede wszystkim nale¿y przestrzegaæ wskazówek dotycz¹cych bezpieczeñstwa! Prosimy zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi, aby móc z niej korzystaæ w razie potrzeby. Nale¿y j¹ przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu u¿ytkownikowi urz¹dzenia.

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

• Zasilanie: tylko pr¹d przemienny 220/230 V, bezpiecznik16 A lub 10 A.

• Nie u¿ywaæ odkurzacza, gdy:

– przewód zasilaj¹cy jest uszkodzony, – odkurzacz jest w widoczny sposób uszkodzony.

• U¿ywaæ jedynie dla potrzeb gospodarstwa domowego do odkurzania na sucho.

Odkurzaczem nie wolno odkurzaæ ludzi ani zwierz¹t. Nie dopuszczaæ dzieci do urz¹dzeñ elektrycznych.

• Nie wolno odkurzaæ:

– P³ynów. Wyk³adziny pod³ogowe czyszczone na mokro nale¿y wczeœniej wysuszyæ. – Zapa³ek, ¿arz¹cego siê popio³u lub niedopa³ków papierosów. – Twardych, ostrych przedmiotów. – Py³u z tonerów (drukarek laserowych lub kserokopiarek).

• Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nie nale¿y ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy. Unikaæ

przeje¿d¿ania odkurzaczem lub szczotk¹ ss¹c¹ przez przewód zasilaj¹cy.

• Nie czyœciæ odkurzacza wod¹.

• Nie nara¿aæ urz¹dzenia na dzia³anie czynników atmosferycznych, wilgoci ani Ÿróde³ ciep³a.

• Zawsze nale¿y za³o¿yæ worek na kurz oraz wszystkie filtry. Je¿eli nie za³o¿ono worka na

kurz, pokrywy nie da siê zamkn¹æ. Nie zamykaæ z u¿yciem si³y!

• Nale¿y u¿ywaæ tylko oryginalnych worków na kurz typu S-bag.

• Napraw urz¹dzeñ elektrycznych mo¿e dokonywaæ jedynie fachowy personel. Niefachowe

naprawy mog¹ spowodowaæ powa¿ne zagro¿enia dla u¿ytkownika.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego nale¿y wymieniæ zespó³ zwijacza przewodu w

autoryzowanym serwisie AEG.

• Producent nie odpowiada za ewentualne szkody, spowodowane zastosowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem albo niew³aœciw¹ obs³ug¹.

W razie wyst¹pienia usterki prosimy zwróciæ siê do specjalistycznego punktu sprzeda¿y lub bezpoœrednio do serwisu AEG.

Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym wytycznym UE:

• 73/23/EWG z dnia 19.02.1973 – Wytyczna dotycz¹ca urz¹dzeñ niskiego napiêcia.

• 89/336/EWG z dnia 03.05.1989 (³¹cznie z poprawk¹ 92/31/EWG) – Wytyczna dotycz¹ca

kompatybilnoœci elektromagnetycznej.

Pøehled a složení

Preh¾ad a zloženie

Sesalnik in njegovi sestavni deli

Pregled i sastavljanje

Elementy i sk³adanie odkurzacza

A Tlaèítko k navíjení kabelu J Sací hadice

B Kabel K Držák pøíslušenství C Indikace “Vymìnit výstupní filtr”* L Regulátor výkonu na rukojeti D Regulátor sacího výkonu M Teleskopická trubka s kroužkem pro E Tlaèítko zapnuto/vypnuto ochranu nábytku F Indikace “Vymìnit prachový sáèek” N Podlahová tryska G Odblokování víka prachového prostoru O Držadlo pøístroje H vpravo/vlevo: Víko k uchycenípøíslušenství SYSTEM_PRO

* Vždy podle modelu

A Tlaèidlo na vt’ahovanie kábla J Sacia hadica

B Kábel K Držiak na príslušenstvo C Ukazovate¾ “Vymenit’ filter na výstupe L Regulátor výkonu na rukoväti

vzduchu”* M Teleskopická trubica s prstencom na D Regulátor sacieho výkonu ochranu nábytku E Tlaèidlo ZAP/VYP N Hubica na podlahu F Ukazovate¾ “Vymenit’ filtraèné vrecko” O Držadlo vysávaèa G Na otvorenie veka zberného priestoru H vpravo/v¾avo: Kryt na uloženie SYSTEM_PRO

* V závislosti od modelu

A Tipka za navijanje kabla J Sesalna cev

B Kabel K Držalo za pribor C Prikazovalnik “Umazan izhodni filter”* L Regulator moèi na roèaju D Regulator za moè sesanja M Teleskopska cev z obroèem za zašèito E Tipka VKLOP/IZKLOP pohištva F Prikazovalnik “Zamenjava vreèke” N Nastavek za talne obloge/trde pode G Zaklep za sprostitev pokrova pri O Roèaj naprave

zamenjavi vreèke H desno/levo: Pokrov prostoraza SISTEM_PRO-pribor

* Glede na izvedbo

A Tipka uvlaèenja kabla J Usisno crijevo

B Kabel K Dražaè dodatne opreme C Indikator za zamjenu filtra izlaznog zraka* L Regulator snage na rukohvatu D Regulator snage usisavanja M Teleskopska cijev s prstenom za zaštitu E Tipka UKLJUÈENO/ISKLJUÈENO namještaja F Indikator za promjenu vreæice za prašinu N Podna mlaznica G Tipka za otvaranje pretinca za prašinu O Rukohvat ureðaja H desno/lijevo: Poklopac za prihvat za SYSTEM_PRO opremu

* Osivno o modelu

A Przycisk zwijania przewodu J W¹¿

B Przewód zasilaj¹cy K Schowek na osprzêt C WskaŸnik “Wymiana filtra powietrza L Regulator mocy na uchwycie

wylotowego”* M Rura teleskopowa z pierœcieniem D Regulator mocy ssania chroni¹cym meble E Przycisk W£./WY£. N Ssawka pod³ogowa F WskaŸnik “Wymiana worka na kurz” O Uchwyt odkurzacza G Rygiel pokrywy pojemnika na worek H prawo/lewo: Pokrywa dozamocowaniaosprzêtu SYSTEM_PRO

* W zale¿noœci od wersji

Vysávání prachu

Vysávanie

Sesanje

Usisavanje prašine

Odkurzanie

+ 11 hidden pages