AEG SYSTEM PRO P5E, SYSTEM PRO P3E User Manual

SYSTEM_PRO

Podlahový vysavaè Návod k použití

CZ

Podlahový vysávaè Návod na použitie

SK

Sesalnik Navodila za uporabo

SL

Usisivaè usisavaè Uputstvo za upotrebu

HR

Odkurzacz Instrukcja obs³ugi

PL

Aspirator de podea Instrucþiuni de folosire

RO

Porszívó Használati útmutató

HU

Прахосмукачка за подове Инструкция за употреба

BG

ЗлекфсйкЮ укпэрб дбрЭдпх ПдзгЯет чсЮузт

GR

Elektrikli süpürge Kullanma k

TR

ılavuzu

Bezpeènostní pokyny 3

CZ

Pøehled a složení 8
Vysávání prachu 10
Trysky 12
Výmìna prachového pytle 14
Výmìna filtru 16
Pøeprava a uložení 18
Údržba a èištìní 19
Co dìlat, když ... 19
Z lásky k životnímu prostøedí 19

Instrucþiuni de securitate 24

RO

Perspectivã de ansamblu ºi componenþã 30
Aspirarea 32
Duzele 34
Schimbarea sacului de colectare a prafului 36
Schimbarea filtrului 38
Transportul ºi depozitarea 40
Întreþinerea ºi curãþarea 41
Cum procedãm când ... 41
Pentru protejarea mediului 41

Bezpeènostné pokyny 4

SK

Preh¾ad a zloženie 8
Vysávanie 10
Hubice 12
Výmena filtraèného vrecka 14
Výmena filtra 16
Preprava a uschovanie 18
Údržba a èistenie 20
Èo robit’, keï ... 20
Šetrenie životného prostredia 20

Varnostni napotki 5

SL

Sesalnik in njegovi sestavni deli 8
Sesanje 10
Nastavki 12
Menjava vreèke za prah 14
Menjava filtra 16
Prenašanje in shranjevanje 18
Vzdrževanje in èišèenje 21
Kaj storiti, èe ... 21
Varovanje okolja 21

Sigurnosna uputstva 6

HR

Pregled i sastavljanje 8
Usisavanje prašine 10
Mlaznice 12
Zamjena vreæice za prašinu 14
Zamjena filtra 16
Transport i èuvanje 18
Održavanje i èišæenje 22
Što uraditi kada ... 22
Za zaštitu okoliša 22

Biztonsági tudnivalók 25

HU

Áttekintés és összeszerelés 30
Porszívózás 32
Szívófejek 34
Porzsákcsere 36
Szûrõcsere 38
Szállítás és tárolás 40
Karbantartás és tisztítás 42
Mi a teendõ, ha ... 42
Környezetvédelem 42

Указания за безопасност 26

BG

Обзор и монтиране 30
Засмукване на прах 32
Äþçè 34
Смяна на торбичката за прах 36
Смяна на филтър 38
Транспорт и съхранение 40
Поддръжка и почистване 43
Какво да се прави, когато ... 43
Опазване на околната среда 43

YрпдеЯоейт буцблеЯбт 27

GR

Ерйукьрзуз кбй ухнбсмпльгзуз 30
Брпссьцзуз укьнзт 32
РЭлмбфб/Уфьмйб бнбссьцзузт 34
БллбгЮ убкпэлбт укьнзт 36
БллбгЮ цЯлфспх 38
МефбцпсЬ кбй цэлбоз 40
УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт 44
Фй кЬнефе, ьфбн... 44
Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт 44

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa 7

PL

Elementy i sk³adanie odkurzacza 8
Odkurzanie 10
Ssawki 12
Wymiana worka na kurz 14
Wymiana filtra 16
Transport i przechowywanie 18
Konserwacja i czyszczenie 23
Co robiæ, gdy ... 23
Z myœl¹ o œrodowisku naturalnym 23

2

Güvenlik uyarıları 28

TR

Genel bakış ve montaj 30
Süpürmek 32
Başlıklar 34
Toz torbasının değiştirilmesi 36
Filtrenin değiştirilmesi 38
Nakliye ve muhafaza 40
Bakım ve temizlik 45
Problem çıkması halinde ... 45
Çevreyi korumak için 45

PL

Szanowni Pañstwo,

prosimy przeczytaæ uwa¿nie poni¿sz¹ instrukcjê obs³ugi. Przede wszystkim nale¿y przestrzegaæ
wskazówek dotycz¹cych bezpieczeñstwa! Prosimy zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi, aby
móc z niej korzystaæ w razie potrzeby. Nale¿y j¹ przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu
u¿ytkownikowi urz¹dzenia.

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

• Zasilanie: tylko pr¹d przemienny 220/230 V, bezpiecznik16 A lub 10 A.

• Nie u¿ywaæ odkurzacza, gdy:

– przewód zasilaj¹cy jest uszkodzony,
– odkurzacz jest w widoczny sposób uszkodzony.

• U¿ywaæ jedynie dla potrzeb gospodarstwa domowego do odkurzania na sucho.

Odkurzaczem nie wolno odkurzaæ ludzi ani zwierz¹t.
Nie dopuszczaæ dzieci do urz¹dzeñ elektrycznych.

• Nie wolno odkurzaæ:

– P³ynów. Wyk³adziny pod³ogowe czyszczone na mokro nale¿y wczeœniej wysuszyæ.
– Zapa³ek, ¿arz¹cego siê popio³u lub niedopa³ków papierosów.
– Twardych, ostrych przedmiotów.
– Py³u z tonerów (drukarek laserowych lub kserokopiarek).

• Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nie nale¿y ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy. Unikaæ

przeje¿d¿ania odkurzaczem lub szczotk¹ ss¹c¹ przez przewód zasilaj¹cy.

• Nie czyœciæ odkurzacza wod¹.

• Nie nara¿aæ urz¹dzenia na dzia³anie czynników atmosferycznych, wilgoci ani Ÿróde³ ciep³a.

• Zawsze nale¿y za³o¿yæ worek na kurz oraz wszystkie filtry. Je¿eli nie za³o¿ono worka na

kurz, pokrywy nie da siê zamkn¹æ. Nie zamykaæ z u¿yciem si³y!

• Nale¿y u¿ywaæ tylko oryginalnych worków na kurz typu S-bag.

• Napraw urz¹dzeñ elektrycznych mo¿e dokonywaæ jedynie fachowy personel. Niefachowe

naprawy mog¹ spowodowaæ powa¿ne zagro¿enia dla u¿ytkownika.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego nale¿y wymieniæ zespó³ zwijacza przewodu w

autoryzowanym serwisie AEG.

• Producent nie odpowiada za ewentualne szkody, spowodowane zastosowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem albo niew³aœciw¹ obs³ug¹.

W razie wyst¹pienia usterki prosimy zwróciæ siê do specjalistycznego punktu sprzeda¿y lub
bezpoœrednio do serwisu AEG.

Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym wytycznym UE:

• 73/23/EWG z dnia 19.02.1973 – Wytyczna dotycz¹ca urz¹dzeñ niskiego napiêcia.

• 89/336/EWG z dnia 03.05.1989 (³¹cznie z poprawk¹ 92/31/EWG) – Wytyczna dotycz¹ca

kompatybilnoœci elektromagnetycznej.

7

CZ

Pøehled a složení

SK

Preh¾ad a zloženie

SL

Sesalnik in njegovi sestavni deli

HR

Pregled i sastavljanje

PL

Elementy i sk³adanie odkurzacza

8

A Tlaèítko k navíjení kabelu J Sací hadice

CZ

B Kabel K Držák pøíslušenství
C Indikace “Vymìnit výstupní filtr”* L Regulátor výkonu na rukojeti
D Regulátor sacího výkonu M Teleskopická trubka s kroužkem pro
E Tlaèítko zapnuto/vypnuto ochranu nábytku
F Indikace “Vymìnit prachový sáèek” N Podlahová tryska
G Odblokování víka prachového prostoru O Držadlo pøístroje
H vpravo/vlevo: Víko k uchycenípøíslušenství SYSTEM_PRO

* Vždy podle modelu

A Tlaèidlo na vt’ahovanie kábla J Sacia hadica

SK

B Kábel K Držiak na príslušenstvo
C Ukazovate¾ “Vymenit’ filter na výstupe L Regulátor výkonu na rukoväti

vzduchu”* M Teleskopická trubica s prstencom na
D Regulátor sacieho výkonu ochranu nábytku
E Tlaèidlo ZAP/VYP N Hubica na podlahu
F Ukazovate¾ “Vymenit’ filtraèné vrecko” O Držadlo vysávaèa
G Na otvorenie veka zberného priestoru
H vpravo/v¾avo: Kryt na uloženie SYSTEM_PRO

* V závislosti od modelu

A Tipka za navijanje kabla J Sesalna cev

SL

B Kabel K Držalo za pribor
C Prikazovalnik “Umazan izhodni filter”* L Regulator moèi na roèaju
D Regulator za moè sesanja M Teleskopska cev z obroèem za zašèito
E Tipka VKLOP/IZKLOP pohištva
F Prikazovalnik “Zamenjava vreèke” N Nastavek za talne obloge/trde pode
G Zaklep za sprostitev pokrova pri O Roèaj naprave

zamenjavi vreèke
H desno/levo: Pokrov prostoraza SISTEM_PRO-pribor

* Glede na izvedbo

A Tipka uvlaèenja kabla J Usisno crijevo

HR

B Kabel K Dražaè dodatne opreme
C Indikator za zamjenu filtra izlaznog zraka* L Regulator snage na rukohvatu
D Regulator snage usisavanja M Teleskopska cijev s prstenom za zaštitu
E Tipka UKLJUÈENO/ISKLJUÈENO namještaja
F Indikator za promjenu vreæice za prašinu N Podna mlaznica
G Tipka za otvaranje pretinca za prašinu O Rukohvat ureðaja
H desno/lijevo: Poklopac za prihvat za SYSTEM_PRO opremu

* Osivno o modelu

A Przycisk zwijania przewodu J W¹¿

PL

B Przewód zasilaj¹cy K Schowek na osprzêt
C WskaŸnik “Wymiana filtra powietrza L Regulator mocy na uchwycie

wylotowego”* M Rura teleskopowa z pierœcieniem
D Regulator mocy ssania chroni¹cym meble
E Przycisk W£./WY£. N Ssawka pod³ogowa
F WskaŸnik “Wymiana worka na kurz” O Uchwyt odkurzacza
G Rygiel pokrywy pojemnika na worek
H prawo/lewo: Pokrywa dozamocowaniaosprzêtu SYSTEM_PRO

* W zale¿noœci od wersji

9

CZ

Vysávání prachu

SK

Vysávanie

SL

Sesanje

HR

Usisavanje prašine

PL

Odkurzanie

10

• Kabel B vytáhnìte, sít’ovou zástrèku zastrète.

CZ

(K navinutí kabelu vytáhnìte sít’ovou zástrèku, zástrèku pevnì držte a stisknìte

tlaèítko A.)

• Zapnout/vypnout tlaèítkem E (u nejnižšího výkonového stupnì je kvùli elektronickému

omezení rozbìhového proudu možné zpoždìní rozbìhu až po dobu 4 vteøin).

• Nastavení sacího výkonu na regulátoru sacího výkonu D. Tento lze otevøením regulátoru

výkonu na rukojeti L redukovat, aby se zmìnilo vynaložení síly pøi vysávání prachu.

• Vytiahnite kábel B a zastrète zástrèku do siet’ovej zásuvky.

SK

(Ak chcete vtiahnut’ kábel do vysávaèa: vytiahnite siet’ovú zástrèku, pridržte zástrèku a

držte stlaèené tlaèidlo A.)

• Zapnutie príp. vypnutie vykonajte tlaèidlom E (pri najnižšom sacom výkone môže kvôli

elektronickému obmedzovaniu nábehového prúdu dôjst’ až k 4-sekundovému

oneskoreniu rozbehu).

• Sací výkon nastavte regulátorom sacieho výkonu D. Sací výkon môžete znížit’ aj

otvorením regulácie prídavného vzduchu na rukoväti L, takže poèas vysávania môžete

ovplyvòovat’ silu na manipuláciu s hubicou.

• Izvlecite kabel B in ga prikljuèite v omrežje.

SL

(Ko želite prikljuèni kabel naviti v ohišje sesalnika, ga iskljuèite iz omrežja, kabel primite

v roko in ga s pomoèjo gumba A navijte. Pri tem pazite, da vas kabel ne poškoduje.)

• Vklop-/izklop s tipko E (pri najnižji stopnji moèi je zaradi elektronskega omejevanja

zagonskega toka možen zamik zagona do 4 sekunde).

• Na regulatorju za moè sesanja D nastavite moè sesanja. To lahko zmanjšate tudi z

odpiranjem regulatorja za moè sesanja L ter na ta naèin nastavite primerno moè pri

sesanju.

• Izvlaèenje B kabla, umetanje mrežnog utikaèa.

HR

(Da bi namotali kabel izvucite mrežni utikaè, pridržite utikaè i pritisnite tipku A.)

• Ukljuèivanje/iskljuèivanje pomoæu nožne tipke (usisivaè je opremljen elektronskom

kontrolom laganog poèetka rada èime je izbjegnuto pregaranje osiguraèa u normalnim

uvjetima. Kao posljedica, na najmanjem podešenju snage usisa, usisivaè može

zapoèeti s radom sa zakašnjenjem od otprilike 4 sekunde).

• Podesite snagu usisavanja na regulatoru snage usisavanja D. Nju se može smanjiti i

otvaranjem regulatora snage na rukohvatu L, kako bi mijenjali potrebnu snagu prilikom

usisavanja prašine.

• Wyci¹gn¹æ przewód zasilaj¹cy B i w³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.

PL

(Aby zwin¹æ przewód, wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka i trzymaj¹c j¹ w rêce nacisn¹æ

przycisk A.)

• W³¹czanie/wy³¹czanie przyciskiem E (na najni¿szym stopniu mocy mo¿liwe jest

uruchomienie z opóŸnieniem do 4 sekund na skutek elektronicznego ograniczenia

pr¹du rozruchowego).

• Ustawiæ moc ssania regulatorem mocy D. Mo¿na j¹ równie¿ zmniejszyæ otwieraj¹c

regulator mocy na uchwycie L, co pozwala na dopasowanie mocy ssania do danej

sytuacji.

11

CZ

SK

SL

HR

PL

Hubice
Hubice
Nastavki
Mlaznice
Ssawki

12

N Podlahová hubice, pøepínatelná pro koberce a tvrdé podlahy

CZ

P Kombinovaná hubice: Štìtec na nábytek a hubice na èalounìní v jednom
R Hubice na spáry (vytahovatelná)
Q Rukojet’ s odejmutelnou sací hadicí

N Hubica na podlahu, prepínate¾ná pre koberce a tvrdé podlahoviny

SK

P Kombinovaná hubica: štetec na odsávanie nábytku a hubica na èalúnenie v jednom

násadci

Štrbinová hubica (vysúvate¾ná)

R
Q Rukovät’ s odnímate¾nou sacou hadicou

N Talni nastavek, s preklopom za preproge in trde talne obloge

SL

P Veènamenski nastavek: Èopiè za pohištvo in hkrati nastavek za blazine
R Nastavek za špranje (raztegljiv)
Q Roèaj s snemljivimi nastavki

N Podna mlaznica, prebacuje se za prostiraèe i tvrde podloge

HR

P Kombi-mlaznica: Èetka za namještaj i mlaznica za madrace u jednom
R Mlaznica za utore (razvlaèi se)
Q Rukohvat s usisnim crijevom za skidanje

N Ssawka do pod³óg, prze³¹czana na dywany i pod³ogi twarde

PL

P Ssawka wieloczynnoœciowa: Szczotka do mebli i ssawka do tapicerki
R Ssawka szczelinowa (wysuwana)
Q Uchwyt z wyjmowanym wê¿em ss¹cym

13

CZ

Výmìna sáèku na prach

SK

Výmena filtraèného vrecka

SL

Menjava vreèke za prah

HR

Zamjena vreæice za prašinu

PL

Wymiana worka na kurz

14

Sáèek na prach S vymìòte, je-li indikace F barevnì vyplnìna (lze kontrolovat u provozu na

CZ

nejvyšší sací stupeò a s hubicí zvednutou od podlahy).
I když se zdá, že sáèek není plný, mùže být výmìna nezbytná.
Jemný prach mùže ucpat póry, což sníží sací výkon pøístroje.

• Pøístroj vypnìte a odblokováním G otevøete víko prachového prostoru.

• Prachový sáèek S sejmìte vytažením uzavírací pøíložky.

• Nový sáèek na prach vsuòte do uchycení, až zapadne. Pøi zavøení víka prachového

prostoru dbejte na to, aby se prachový sáèek úplnì nacházel uvnitø vymezení

prachového prostoru. Není-li vložen prachový sáèek, nelze víko prachového prostoru

zavøít. Nikdy nepoužívejte násilí!

Filtraèné vrecko vymeòte S vtedy, keï je okienko ukazovate¾a F vyplnené farebným

SK

pruhom (kontrolovat’ pri zapnutom vysávaèi nastavenom na najvyšší sací výkon a
zdvihnutej hubici bez kontaktu s podlahou).
Výmena môže byt’ potrebná aj vtedy, keï vrecko ešte nevyzerá byt’ úplne plné.
Jemný prach môže totiž upchat’ póry papiera, èo znižuje sací výkon vysávaèa.

• Vysávaè vypnite a otvorte veko zberného priestoru pomocou G.

• Filtraèné vrecko S vyberte t’ahom za jazyk uzavieracej manžety.

• Do držiaka potom zasuòte nové filtraèné vrecko tak, aby zaskoèilo. Pri zatváraní veka

zberného priestoru dbajte na to, aby sa filtraèné vrecko úplne nachádzalo v preò

vymedzenom prieèinku. Veko zberného priestoru sa nedá zavriet’, ak v òom nie je

vložené filtraèné vrecko. Neuzatvárat’ s násilím!

Papirn. vreèko za prah S zamenjajte, èe je prikazovalnikFv celoti obarvan (kontrola je mogoèa

SL

pri vklopljeni napravi na najvišjo moè sesanja, ko je cev z nastavki za sesanje dvignjena od tal.
Tudi èe vreèka za prah na pogled ni polna, je lahko zamenjava potrebna.
Fini prah lahko zamaši pore, kar zmanjšuje moè sesanja naprave.

• Napravo izkljuèite in s stistkom na zaklep G odprite pokrov sesalnika.

• Vreèko za prah S izvlecite s potegom za jezik za zapiranje.

• Novo vreèko za prah vrinite v nosilec, da se pritrdi. Pri zapiranju pokrova sesalnika

pazite, da se vreèka za prah v celoti nahaja v nosilcu vreèke. Èe vreèka za prah ni

vstavljena v napravo, pokrova sesalnika ni mogoèe zapreti. Prosimo, da nièesar ne

storite na silo!
Zamijenite vreæicu za prašinu S onda kada indikator F bude do kraja obojen (može se

HR

kontrolirati kod pogona na najvišem stupnju usisavanja i s mlaznicom podignutom od
poda).
I kada vreæica ne izgleda napunjena, može biti potrebna zamjena.
Fina prašina može zaèepiti pore, èime se smanjuje uèinak usisavanja ureðaja.

• Iskljuèite ureðaj i otvorite pomoæu kvaèice G poklopac pretinca za prašinu.

• Vreæicu za prašinu S izvadite tako da povuèete za ušicu za zatvaranje.

• Ugurajte novu vreæicu za prašinu u držaè, tako da sjedne. Pripazite prilikom zatvaranja

poklopca pretinca za prašinu da se vreæica za prašinu kompletno naðe unutar

ogranièenja pretinca za prašinu. Ako nije stavljena vreæica za prašinu onda se ne može

zatvoriti poklopac pretinca za prašinu. Molimo nemojte koristiti silu!
Worek na kurz S nale¿y wymieniæ, gdy okienko wskaŸnika F jest ca³kowicie zabarwione

PL

(przy odkurzaniu na najwy¿szym stopniu mocy i ssawce uniesionej nad pod³og¹).
Nawet jeœli siê wydaje, ¿e worek nie jest jeszcze pe³ny, konieczna mo¿e byæ jego wymiana.
Drobny py³ mo¿e zapchaæ pory, co powoduje zmniejszenie mocy ssania odkurzacza.

• Wy³¹czyæ odkurzacz i za pomoc¹ rygla G otworzyæ pokrywê pojemnika na worek.

• Wyj¹æ worek na kurz S ci¹gn¹c za wypustkê zamykaj¹c¹.

• Nowy worek na kurz wsun¹æ do oporu w zamocowanie. Przy zamykaniu pokrywy nale¿y

przestrzegaæ, ¿eby ca³y worek znajdowa³ siê we wnêtrzu pojemnika. Je¿eli nie za³o¿ono

worka na kurz, pokrywy nie da siê zamkn¹æ. Nie zamykaæ z u¿yciem si³y!

15

CZ

Výmìna filtru

SK

Výmena filtra

SL

Menjava filtrov

HR

Zamjena filtra

PL

Wymiana filtra

ET-Nr. 900 195 149/1

T

U

C*

16

V

ET-Nr. 900 195 150/9

Filtr pro ochranu motoru T vymìòte, je-li indikace F po výmìnì papírového filtru nadále

CZ

barevnì vyplnìna, popø. poklesne-li zøetelnì sací výkon pøi nepatrnì naplnìném
prachovém sáèku:

• Pøístroj vypnìte a odblokováním G otevøete víko prachového prostoru.

• Výmìna filtru pro ochranu motoru T.

Mikrofiltr V vymìòte, je-li indikace C* barevnì vyplnìna, popø. po každé 5. výmìnì
prachového sáèku nebo poklesne-li zøetelnì sací výkon:

• Pøístroj vypnìte. Stisknìte tlaèítko møížky filtru U a otevøete møížku filtru W.

• Vymìòte mikrofiltr V.

Vždy podle modelu

*
Ochranný filter motora T vymeòte vtedy, ak aj po výmene filtraèného vrecka je ukazovate¾

SK

F aj naïalej vyplnený farebným pruhom alebo ak sa aj pri málo naplnenom vrecku
zrete¾ne zníži sací výkon:

• Vysávaè vypnite a otvorte veko zberného priestoru pomocou G

• Vymeòte ochranný filter motora T.

Mikrofilter V vymenit’, ak je farebne vyplnený ukazovate¾ C*, resp. po každej 5. výmene
filtraèného vrecka alebo ak sa zrete¾ne zníži sací výkon:

• Vypnite vysávaè. Stlaète tlaèidlo U na mriežke filtra a mriežku filtra W otvorte.

• Mikrofilter V vymeòte.

V závislosti od modelu

*
Filter za zašèito motorja, motorni filter, T zamenjajte, ko se prikazovalnik F v celoti obarva,

SL

oziroma èe moè sesanja pri še nepolni vreèki za prah obèutno popusti:

• Napravo izkljuèite in s stistkom na zaklep G odprite pokrov sesalnika.

• Zamenjajte motorni filter T.

Mikrofilter V zamenjajte, èe je prikazovalnik C* v celoti obarvan oziroma po vsaki peti
menjavi vreèke za prah ali èe obèutno popusti moè sesanja.

• Napravo izklopite. S pomoèjo pritiska na tipko U odprite pokrov izhodnega mikrofiltra.

• Zamenjajte mikrofilter V.

Glede na izvedbo

*

Zamjenite filter za zaštitu motora T ako je indikator F nakon zamjene vreæice za prašinu i

HR

dalje ispunjen bojom odnosno ako snaga usisavanja kod malo napunjene vreæice za
prašinu osjetno oslabi:

• Iskljuèite ureðaj i otvorite pomoæu kvaèice G poklopac pretinca za prašinu.

• Zamjena zaštitnog filtra motora T.

Zamjenite mikrofilter V ako je indikator C* ispunjen bojom, odnosno nakon svake 5.
zamjene vreæice za prašinu ili ako snaga usisavanja osjetno oslabi:

• Iskljuèite ureðaj. Pritisnite tipku rešetke filtra U i otvorite rešetku filtra W.

• Zamijenite mikrofiltar V.

Ovisno o modelu

*
Filtr ochronny silnika T nale¿y wymieniæ, jeœli po wymianie worka na kurz okienko

PL

wskaŸnika F nadal jest ca³kowicie zabarwione lub je¿eli przy nieznacznie nape³nionym
worku na kurz moc ssania odkurzacza wyraŸnie siê obni¿a:

• Wy³¹czyæ odkurzacz i za pomoc¹ rygla G otworzyæ pokrywê pojemnika na worek.

• Wymiana filtra ochronnego silnika T.

Mikrofiltr V nale¿y wymieniæ, kiedy okienko wskaŸnika C* jest ca³kowicie zabarwione lub
wraz z co pi¹tym workiem na kurz albo gdy moc ssania odkurzacza wyraŸnie siê obni¿a:

• Wy³¹czyæ odkurzacz. Nacisn¹æ przycisk na kratce filtra U i otworzyæ kratkê W.

• Wymieniæ mikrofiltr V.

w zale¿noœci od wersji

*

17

CZ

Pøeprava a uložení

SK

Preprava a uschovanie

SL

Prenašanje in shranjevanje

HR

Transport i èuvanje

PL

Transport i przechowywanie

18

PL

Konserwacja i czyszczenie

Przed konserwacj¹ lub czyszczeniem nale¿y wy³¹czyæ odkurzacz i wyci¹gn¹æ z gniazdka wtyczkê
przewodu zasilaj¹cego.

Obudowê odkurzacza i pojemnik na worek wytrzeæ w razie potrzeby wilgotn¹ szmatk¹ i wysuszyæ.
Nie stosowaæ œrodków do szorowania ani rozpuszczalników. Od czasu do czasu odkurzyæ ssawkê
pod³ogow¹ i szczotki za pomoc¹ ssawki szczelinowej.

Co robiæ, gdy ...

... ssawka ciê¿ko siê przesuwa:

Zmniejszyæ moc ssania (w zale¿noœci od rodzaju wyk³adziny). Skutecznoœæ czyszczenia w tym
przypadku nie zmniejszy siê.

... zabezpieczenie silnika przed przegrzaniem wy³¹czy³o odkurzacz: np. na skutek
przeci¹¿enia silnika z powodu zape³nionego worka na kurz lub zapchanego oprzyrz¹dowania.

Urz¹dzenie nale¿y wy³¹czyæ, wtyczkê wyci¹gn¹æ z gniazdka, a silnik pozostawiæ do wystygniêcia.
Sprawdziæ worek na kurz, rurê i w¹¿ ss¹cy; usun¹æ ewentualn¹ przyczynê niedro¿noœci. Po up³ywie
ok. 30 minut mo¿na ponownie w³¹czyæ odkurzacz.

... zadzia³a³ bezpiecznik instalacyjny: Jeœli równoczeœnie z odkurzaczem do tego samego
obwodu w³¹czone s¹ inne urz¹dzenia elektryczne o du¿ej mocy, mo¿e zadzia³aæ bezpiecznik
instalacyjny.

W tym przypadku przed w³¹czeniem odkurzacza ustawiæ regulator mocy na najni¿szy stopieñ i
przestawiæ go na wy¿szy stopieñ dopiero po w³¹czeniu.

... nie mo¿na ca³kiem zwin¹æ przewodu zasilaj¹cego:

Przewód zasilaj¹cy zablokowa³ siê na bêbnie zwijaj¹cym.
Wyci¹gn¹æ nieco przewód zasilaj¹cy na zewn¹trz i nacisn¹æ ponownie przycisk A.

... nie mo¿na zamkn¹æ pokrywy pojemnika na worek:

Sprawdziæ, czy jest za³o¿ony worek na kurz.
Je¿eli tak, to nale¿y sprawdziæ, czy jest on prawid³owo zatrzaœniêty.

Z myœl¹ o œrodowisku naturalnym

Opakowanie odkurzacza: W okresie gwarancyjnym zalecamy zachowaæ opakowanie odkurzacza,
aby umo¿liwiæ bezpieczny transport urz¹dzenia.

Utylizacja urz¹dzenia po zakoñczeniu okresu u¿ytkowania: Elementy z tworzyw sztucznych s¹
oznaczone symbolami okreœlaj¹cymi materia³, z którego je wykonano, tak wiêc po up³ywie okresu
u¿ytkowania urz¹dzenia mo¿na je, podobnie jak inne materia³y, oddaæ do punktu skupu surowców
wtórnych.

23

AEG Kundendienst in Deutschland

AEG Kundendienst in Europa

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Ge­brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach­zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung so­wie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ge­kauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutsch­land erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija,

Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende An­sprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-hausgeraete.de

Copyright by AEG

©

822 949 179 -03- 0602