AEG SYSTEM PRO P3E User Manual [no]

SYSTEM_PRO

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Støvsuger Brugsanvisning

Dammsugare Bruksanvisning

Gulvstøvsuger Bruksanvisning

Pölynimuri Käyttöohje

Напольный пылесос Инструкция по эксплуатации

EST

Tolmuimeja Kasutusjuhend

Grīdas puteku sūcējs Lietošanas instrukcija

Dulkių siurblys Naudojimo instrukcija

Safety information 3

Exploded view and assembly 8 Vacuuming 10 Nozzles 12 Changing dustbag 14 Changing the filters 16 Carrying and storage 18 Maintenance and cleaning 19 What to do, if... 19 Protecting the environment 19

Указания по технике безопасности 24

Общий вид и сборка 28 Работа с пылесосом 30 Насадки 32 Замена пылевого мешка 34 Замена фильтра 36 Транспортировка и хранение 38 Уход и чистка 39 Что делать, если... 39 Забота об окружающей среде 39

Sikkerhedshenvisninger 4

Oversigt og samling 8 Støvsugning 10 Mundstykker 12 Skift af støvpose 14 Skift af filter 16 Transport og opbevaring 18 Service og rengøring 20 Hvad skal man gøre, hvis... 20 Af hensyn til miljøet 20

Säkerhetsanvisningar 5

Översikt och ihopsättning 8 Dammsugning 10 Munstycken 12 Byte av dammpåse 14 Byte av filter 16 Transport och förvaring 18 Underhåll och rengöring 21 Vad ska jag göra om… 21 För miljöns skull 21

Sikkerhetsanvisninger 6

Oversikt og sette sammen 8 Støvsuge 10 Munnstykker 12 Skifte støvpose 14 Skifte filter 16 Transport og oppbevaring 18 Vedlikehold og rengjøring 22 Hva må gjøres hvis... 22 For miljøets skyld 22

Ohutusjuhised 25

EST

Ülevaade ja kokkupanek Tolmu imemine 30 Otsikud 32 Tolmukoti vahetus 34 Filtri vahetus 36 Transportimine ja hoiustamine 38 Hooldus ja puhastamine 40 Mida teha, kui... 40 Keskkonnasõbralikkus 40

Norādījumi drošībai 26

Apraksts un montāža 28 Puteku sūkšana 30 Sprauslas 32 Puteku maisa nomaia 34 Filtra nomaia 36 Transportēšana un uzglabāšana 38 Apkope un tīrīšana 41 Ko darīt, ja... 41 Saudzēsim apkārtējo vidi 41

Svarbi informacija apie saugumą 27

Prietaiso dalys ir jų surinkimas 28 Dulkių siurbimas 30 Antgaliai 32 Dulkių surinkimo maišelio pakeitimas 34 Filtro pakeitimas 36 Transportavimas ir laikymas 38 Priežiūra ir valymas 42 Ką daryti, jei... 42 Švariai aplinkai 42

Turvallisuusohjeet 7

Yleiskuva ja kokoaminen 8 Imurointi 10 Suulakkeet 12 Pölypussin vaihtaminen 14 Suodattimen vaihto 16 Kuljetus ja säilytys 18 Huolto ja puhdistus 23 Mitä tehdä, jos... 23 Ympäristönsuojelu 23

Kjære kunde,

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Ta fremfor alt hensyn til sikkerhetsanvisningene! Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. La den følge med gulvstøvsugeren hvis du gir den til en annen.

Sikkerhetsanvisninger

• Tilkopling: bare vekselstrøm 220/230 volt, sikring 16 A eller 10 A treg.

• Støvsugeren må ikke brukes hvis: – Nettledningen er skadd, – støvsugeren har synlige skader.

• Benyttes kun i husholdningen for tørr smuss.

Benytt ikke støvsugeren på mennesker eller dyr. Ikke la barn bruke elektrisk utstyr.

• Ikke sug: – Væsker. La vegg-til-vegg-tepper som er rengjort fuktig tørke fullstendig. – Fyrstikker, glødende aske eller sigarettstumper. – Harde, spisse gjenstander. – Slipestøv (fra laserprintere, kopimaskiner).

• Trekk nettstøpslet aldri i nettledningen ut av stikkontakten. Kjør ikke med støvsuger og sugebør-

ster over nettledningen.

• Rengjør ikke støvsugeren med vann.

• Ikke utsett støvsugeren for vær og vind, fuktighet og varme.

• Støvpose og alle filtre må alltid være satt i. Dekselet kan ikke lukkes hvis det ikke er satt i

støvpose. Ikke bruk makt!

• Sett i utelukkende original S-bag støvposer.

• Reparasjoner av elektrisk utstyr må bare utføres av fagfolk. Ved ukyndig utførte reparasjoner kan

det oppstå betydelig fare for brukeren.

• Hvis nettledningen er skadd, må ledning byttes ut komplett med ledningstrommel av AEGs kun-

deservice eller et autorisert verksted.

• Produsenten bærer intet ansvar for evt. skader som oppstår grunnet ikke tilsiktet bruk eller feil-

betjening.

Kontakt forhandleren eller AEGs kundeservice ved feil på støvsugeren din.

Støvsugeren er i samsvar med følgende EF-direktiver:

• 73/23/EEC av 19.02.1973 – Lavspenningsdirektiv

• 89/336/EEC av 03.05.1989 (inklusive endringsdirektivet 92/31/EEC) – Direktiv ang. elektromagne-

tisk kompatibilitet.

Exploded view and assembly

Oversigt og samling

Översikt och ihopsättning

Oversikt og sette sammen

Yleiskuva ja kokoaminen

A Cable retraction button J Suction hose

B Cable K Accessories retainer C Display “Change exhaust air filter”* L Power regulator on handle D Suction power regulator M Telescopic tube with furniture protection E ON/OFF button ring F Display: “Change dustbag” N Floor nozzle G Dust chamber release catch O Appliance handle H right/left: Retainer lid for

SYSTEM_PRO accessories

* Depending on model

A Knap for ledningsoprul J Sugeslange

B Ledning K Tilbehørsholder C Indikator “Skift afgangsluftfilter”* L Effektregulering på håndgreb D Sugestyrkeregulering M Teleskoprør med møbelbeskyttelsesring E Knap TÆND/SLUK N Gulvmundstykke F Indikator “Skift støvpose” O Støvsugerens håndgreb G Åbning af støvrumsdæksel H højre/venstre: Dækselfor

SYSTEM_PRO tilbehør

* Afhængigt af model

A Knapp sladdvinda J Sugslang

B Sladd K Tillbehörshållare C Display “Byt frånluftsfilter”* L Effektreglage på handtaget D Sugeffektsreglage M Teleskoprör med möbelskyddsring E Knapp PÅ/AV N Golvmunstycke F Display “Byt dammpåse” O Apparathandtag G Lås för locket till dammpåsekammaren H Höger/vänster: Förvaringslockför

SYSTEM_PRO tillbehör

* Beroende på modell

A Tast ledningsoppkveiling J Sugeslange

B Ledning K Tilbehørholder C Indikator “Utblåsfilter skiftes”* L Effektregulering på håndtaket D Sugestyrkeregulering M Teleskoprør med møbelbeskyttelsesring E Tast PÅ/AV N Gulvmunnstykke F Indikator “Støvpose skiftes” O Håndtak G Låsen til filterbeholderen åpnes H høyre/venstre: Depot under dekselfor

SYSTEM_PRO tilbehør

* Alt etter modell

A Johdon kelauspainike J Imuletku

B Johto K Tarvikepidike C ”Poistoilmasuodattimen vaihto” näyttö* L Kahvassa oleva tehosäädin D Imutehonsäädin M Teleskooppiputki ja huonekalusuojarengas E Virtapainike N Lattiasuulake F ”Pölypussin vaihto” näyttö O Laitteen kahva G Pölypussilokeron avaamispainike H Oikea/vasen: lokero:

SYSTEM_PRO tarvikkeille

* Mallista riippuen

+ 11 hidden pages