AEG SYSTEM_PRO User Manual [it]

SYSTEM_PRO

GB

Vacuum Cleaner Operating Instructions

DK

Støvsuger Brugsanvisning

SV

Dammsugare Bruksanvisning

NO

Gulvstøvsuger Bruksanvisning

FI

Pölynimuri Käyttöohje

RU

Напольный пылесос Инструкция по эксплуатации

EST

Tolmuimeja Kasutusjuhend

LV

Grīdas puteku sūcējs Lietošanas instrukcija

LT

Dulkių siurblys Naudojimo instrukcija

Safety information 3

GB

Exploded view and assembly 8
Vacuuming 10
Nozzles 12
Changing dustbag 14
Changing the filters 16
Carrying and storage 18
Maintenance and cleaning 19
What to do, if... 19
Protecting the environment 19

Указания по технике безопасности 24

RU

Общий вид и сборка 28
Работа с пылесосом 30
Насадки 32
Замена пылевого мешка 34
Замена фильтра 36
Транспортировка и хранение 38
Уход и чистка 39
Что делать, если... 39
Забота об окружающей среде 39

Sikkerhedshenvisninger 4

DK

Oversigt og samling 8
Støvsugning 10
Mundstykker 12
Skift af støvpose 14
Skift af filter 16
Transport og opbevaring 18
Service og rengøring 20
Hvad skal man gøre, hvis... 20
Af hensyn til miljøet 20

Säkerhetsanvisningar 5

SV

Översikt och ihopsättning 8
Dammsugning 10
Munstycken 12
Byte av dammpåse 14
Byte av filter 16
Transport och förvaring 18
Underhåll och rengöring 21
Vad ska jag göra om… 21
För miljöns skull 21

Sikkerhetsanvisninger 6

NO

Oversikt og sette sammen 8
Støvsuge 10
Munnstykker 12
Skifte støvpose 14
Skifte filter 16
Transport og oppbevaring 18
Vedlikehold og rengjøring 22
Hva må gjøres hvis... 22
For miljøets skyld 22

Ohutusjuhised 25

EST

Ülevaade ja kokkupanek
Tolmu imemine 30
Otsikud 32
Tolmukoti vahetus 34
Filtri vahetus 36
Transportimine ja hoiustamine 38
Hooldus ja puhastamine 40
Mida teha, kui... 40
Keskkonnasõbralikkus 40

Norādījumi drošībai 26

LV

Apraksts un montāža 28
Puteku sūkšana 30
Sprauslas 32
Puteku maisa nomaia 34
Filtra nomaia 36
Transportēšana un uzglabāšana 38
Apkope un tīrīšana 41
Ko darīt, ja... 41
Saudzēsim apkārtējo vidi 41

Svarbi informacija apie saugumą 27

LT

Prietaiso dalys ir jų surinkimas 28
Dulkių siurbimas 30
Antgaliai 32
Dulkių surinkimo maišelio pakeitimas 34
Filtro pakeitimas 36
Transportavimas ir laikymas 38
Priežiūra ir valymas 42
Ką daryti, jei... 42
Švariai aplinkai 42

28

Turvallisuusohjeet 7

FI

Yleiskuva ja kokoaminen 8
Imurointi 10
Suulakkeet 12
Pölypussin vaihtaminen 14
Suodattimen vaihto 16
Kuljetus ja säilytys 18
Huolto ja puhdistus 23
Mitä tehdä, jos... 23
Ympäristönsuojelu 23

2

RU

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!

Пожалуйста, прочитайте внимательно настоящую “Инструкцию по эксплуатации”. Прежде
всего обратите внимание на указания по технике безопасности! Пожалуйста, сохраните
настоящую “Инструкцию по безопасности” для того, чтобы к ней при необходимости
обращаться. Если впоследствии прибор перейдет к другому хозяину, передайте ему также и
“Инструкцию”.

Указания по технике безопасности

• Подключение: только к сети переменного тока 220/230 В, предохранитель 16 A или

10 A инерционный.

• Прибором нельзя пользоваться, если:
– поврежден кабель,
– обнаружатся видимые повреждения прибора.

• Данный прибор предназначен только для сухой уборки домашних помещений.

Им запрещается пылесосить людей и животных.
Держите электроприборы вне досягаемости для детей.

• Настоящим прибором нельзя пылесосить:

— Жидкости. Ковровое покрытие, подвергшееся влажной обработке, должно

полностью высохнуть.
— Спички, горячий пепел или окурки сигарет.
— Твердые, острые предметы.
— Пыль от картриджей (для лазерных принтеров, копировальных машин).

• Никогда не вытягивайте штепсель из электророзетки за кабель. Следите, чтобы прибор

и щетки не переезжали через кабель.

• Не мойте прибор водой.

• Прибор не должен подвергаться разрушающему воздействию окружающей среды,

влажности или высокой температуры.

• В приборе всегда должны находится все фильтры и пылевой мешок. Если в приборе

нет пылевого мешка, крышка отделения для пылевого мешка не закроется.
Пожалуйста, не пытайтесь закрыть ее силой!

• Пожалуйста, используйте только оригинальный пылевой мешок “S-bag”.

• Ремонт электроприборов должен проводиться только квалифицированным

персоналом. Неквалифицированный ремонт может подвергнуть владельца прибора
существенной опасности.

• В случае обнаружения дефекта кабеля всю кабельную катушку следует заменить в

авторизованном AEG сервисном центре.

• В случае использования не по назначению или неправильного обращения с прибором

изготовитель не отвечает за возможные повреждения и ущерб.

В случае возникновения неполадок обращайтесь, пожалуйста, непосредственно в
сервисный центр AEG.

Данный прибор соответствует следующим предписаниям ЕС:

• 73/23/EWG от 19.02.1973 — Предписания по низкому напряжению.

• 89/336/EWG от 03.05.1989 (включая “Поправки к Предписаниям” 92/31/EWG) —

“Предписания по электромагнитной совместимости”.

24

RU

Общий вид и сборка

EST

Ülevaade ja kokkupanek

LV

Apskats un montāža

LT

Prietaiso dalys ir jų surinkimas

28

A Кнопка смотки кабеля J Шланг

RU

B Кабель K Держатель для дополнительного

C Индикация “Заменить вытяжной фильтр”* оснащения

D Регулятор мощности всасывания L Регулятор мощности на ручке трубы

E Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. M Телескопическая труба с кольцевой

F Индикация “Заменить пылевой мешок” насадкой для защиты мебели

G Разблокировка крышки отделения для N Насадка для пола

пылевого мешка O Ручка прибора

H справа/слева: Приемная крышкадля

вспомогательного оборудования
SYSTEM_PRO

* В зависимости от модели

A Klahv kaabli sissetõmbamiseks J Tolmuimejavoolik

EST

B Kaabel K Tarvikute hoidik

C Näidik “Õhufiltri vahetus”* L Võimuse regulaator käepidemel

D Võimuse regulaator M Teleskooptoru mööblikaitsevõruga

E Sisse / välja lüliti N Põrandaotsik

F Näidik “Tolmukoti vahetus” O Seadme käepide

G Tolmukoti ruumi kaane lukustus

H paremale/vasakule: Äravõetav kaas

SYSTEM_PRO tarvikute jaoks

* Olenevalt mudelist

A Taustiš kabea ievilkšanai J Iesūkšanas šūtene

LV

B Kabelis K Piederumu turētājs

C Indikācija “Izplūdes filtra nomaia”* L Jaudas regulētājs pie roktura

D Lesūkšanas jaudas regulators M Teleskopiskā caurule ar mēbeu

E Taustiš IESLĒGT/IZSLĒGT aizsardzības gredzenu

F Indikācija “Nomainīt puteku maisiu” N Grīdas sprausla

G Puteku telpas vāka atbloēšana O Ierīces rokturis

H pa labi/pa kreisi: Piestiprināšanas vāks

SYSTEM_PRO piederumi

* Atkarībā no modea

A Mygtukas laido suvyniojimui J Lanksčioji žarna

LT

B Laidas K Laikiklis

C Signalinis langelis “Pakeisti išeinamojo L Siurbimo jėgos reguliatorius ant

oro filtrą”* rankenos

D Siurbimo jėgos reguliatorius M Teleskopinis vamzdis su baldų

E Mygtukas ĮJUNGTI/IŠJUNGTI apsauginiu žiedu

F Signalinis langelis “Pakeisti dulkių N Antgalis grindims

surinkimo maišelį” O Prietaiso rankena

G Dulkių surinkimo maišelio skyriaus

dangtelio atidarymo fiksatorius

H dešinė pusė/kairė pusė:

SYSTEM_PRO reikmenų sudėjimo
skyriaus dangtelis

* Priklausomai nuo modelio

29

RU

Работа с пылесосом

EST

Tolmu imemine

LV

Puteku sūkšana

LT

Dulkių siurbimas

30

• Вытащить кабель B, вставить штекер в электророзетку.

RU

(Чтобы смотать кабель, выньте сетевой штекер из электророзетки, придержите
штекер и нажмите на кнопку A.)

• Включение/выключение с помощью кнопки E (при работе на самой низкой ступени

мощности возможна задержка старта до 4 секунд из-за электронного ограничения
пускового тока).

• Установить мощность всасывания на регуляторе мощности всасывания D.

Мощность всасывания можно снизить также с помощью открывания регулятора
мощности на ручке трубы L, таким образом можно постоянно менять силу
всасывания.

• Kaabel B välja tõmmata, võrgupistik ühendada.

EST

(Kaabli kokkurullimiseks psitik välja tõmmata, pistikust kinni hoida ja klahvi A
vajutada.)

• Sisse/väljalülitamine toimub klahvi E abil (kõige madalama võimusnivoo korral

on võimalik viivitus kuni 4 sekundit tingituna käivitusvoolu elektroonsest
piirangust).

• Imimesvõimsus reguleerida D võimusregulaatori abil. Seda saab vähendada ka

käepidemel oleva võimsusregulaatoriga L, et tolmu eemaldamisel tarbitavat
võimsust varieerida.

• Kabeli B izvilkt, iespraust tīkla kontaktdakšu.

LV

(Lai uztītu kabeli, izvilkt tīkla kontaktdakšu, pieturēt kontaktdakšu un nospiest
taustiu A.)

• Ieslēgt/izslēgt ar taustiu E (pie zemas jaudas pakāpes, elektroniskās palaišanas

strāvas ierobežojuma dē iespējams ieslēgšanas kavējums līdz 4 sekundēm).

• Iestatīt iesūkšanas jaudu ar iesūkšanas jaudas regulatoru D. To var samazināt arī

atverot jaudas regulatoru rokturī L, lai izmainītu puteku iesūkšanas spēku.

• Išvynioti laidą B, įkišti kištuką į elektros lizdą.

LT

(Prieš suvyniojant laidą ištraukti kištuką iš elektros tinklo, laikyti už kištuko ir
paspausti mygtuką A.)

• Įjungimas/išjungimas paspaudžiant mygtuką E (jei yra nustatyta žema siurbimo

jėgos pakopa, tuomet dėl elektroninio srovės paleidimo apribojimo gali atsirasti
paleidimo delsa iki 4 sekundžių).

• Nustatyti siurbimo jėgos reguliatoriumi D siurbimo jėgą. Pastarąją galima

sumažinti atidarant siurbimo jėgos reguliatorių ant rankenos L, kad siurbiant
dulkes būtų galima keisti energijos sunaudojimą.

31

RU

EST

LV

LT

Насадки

Otsikud
Sprauslas
Antgaliai

32

N Насадка для пола, устанавливается по выбору на позицию для чистки коврового

RU

EST

L

покрытия или твердого пола

P Комбинированная насадка: Два в одном: щетка для мебели и насадка для мягкой

мебели

R Щелевая насадка (выдвижная)

Q Ручка со съемным шлангом

N Põrandaotsik, ümberlülitatav vaipade ja kõvade põrandate jaoks

P Kombineeritud otsik: Kaks ühes: mööblihari ja polstriotsik

R Kitsas pilude jaoks mõeldud otsik (väljatõmmatav)

Q Käepide eemaldatava tolmuimejavoolikuga

N Grīdas sprauslas, pārslēdzamas paklājiem un cietai grīdai

V

P Kominētā sprausla: apvienotā mēbeu ota un polsteru sprausla

R Spraugu sprausla (izvelkama)

Q Rokturis ar noemamu iesūcošo šūteni

N Antgalis grindims, su perjungimu kilimams ir grindims valyti

LT

P Universalus antgalis: kombinuotas šepetys baldams valyti ir antgalis

mikštiesiams apmušalams valyti

R Antgalis plyšiams valyti (ištraukiamas)

Q Rankena su numaunama lanksčiąja žarna

33

RU

Замена пылевого мешка

EST

Tolmukoti vahetus

LV

Puteku maisia nomaia

LT

Dulkių surinkimo maišelio pakeitimas

34

Пылевой мешок S следует заменять, когда индикаторное поле F окрашивается (при

RU

работе на самой высокой ступени мощности и при оторванной от пола насадке).

Даже если при этом мешок не кажется наполненным, возможно, что его следует

заменить.

Мелкая пыль может засорить поры, что снижает мощность всасывания прибора.

• Выключить прибор и с помощью разблокирующего устройства G открыть крышку

отделения для пылевого мешка.

• Вытащить пылевой мешок S за язычок.

• Вставить новый пылевой мешок таким образом, чтобы он заскочил в крепление.

Закрывая крышку отделения для пылевого мешка, следите за тем, чтобы пылевой
мешок полностью находился в пределах отделения для пылевого мешка. Если в
приборе нет пылевого мешка, крышка отделения для пылевого мешка не
закроется. Пожалуйста, не пытайтесь закрыть ее силой!

Tolmukott S tuleb siis vahetada, kui näidik F on täielikult värvunud (kontrollida mak

EST

simaalse võimuse juures põrandalt ülestõstetud otsiku korral).

Vahetus võib olla vajalik ka siis, kui kott näib olevat täitunud vaid osaliselt.

Peen tolm võib poorid ummistada, mis vähendab seadme imemisvõimsust.

• Seade välja lülitada ja avada tolmukoti ruumi kaane lukustus G.

• Tolmukott S välja võtta sulgemiskeelest tõmmates.

• Lükata uus tolmukott hoidikusse kuni see seal lukustub. Tolmukoti ruumi kaane

sulgemisel pöörake tähelepanu sellele, et tolmukott asuks täielikult tolmu
kogumiseks mõeldud ruumis. Kui tolmukott ei ole paigaldatud, siis ei saa tolmu
koti ruumi kaant sulgeda. Palun jõudu mitte rakendada!

Puteku maisiu S nomainīt, kad indikators F ir aizpildīts ar krāsu (pārbauda

LV

strādājot ar lielāko iesūkšanas jaudas pakāpi un kad sprausla ir pacelta no grīdas).

Nomaia var būt arī vajadzīga, ja netiek parādīts, ka maisiš ir piepildīts.

Smalkie puteki var aizklāt poras, kā rezultātā samazinās ierīces iesūkšanas jauda.

• Izslēgt ierīci un ar atbloētāju G atvērt puteku telpas vāku.

• Puteku maisiu S izvelkot izemt no noslēdzēja.

• Iebīdīt jaunu puteku maisiu turētājā, kamēr tas nofiksējas. Noslēdzot puteku

telpas vāku nodrošiniet, lai puteku maisiš pilnīgi ievietotos puteku telpas
ierobežotājā. Ja puteku maisiš nav ievietots, puteku telpas vāku nevar noslēgt.
Lūdzu, nepielietojiet spēku!

Pakeisti dulkių surinkimo maišelį S, jei signalinis langelis F tampa spalvotu (tikrinti

LT

įjungus prietaiso aukščiausią siurbimo jėgos pakopą ir laikant pakeltą nuo grindų

antgalį).

Net ir tuo atveju, jei dulkių surinkimo maišelis atrodo nepilnas, gali būti reikalingas jo

pakeitimas.

Labai smulkios dulkės gali užkišti maišelio poras, dėl ko gali sumažėti prietaiso

siurbimo jėga.

• Prietaisą išjungti ir atidarymo fiksatoriumi G atidaryti dulkių surinkimo maišelio

skyriaus dangtelį.

• Dulkių surinkimo maišelį S išimti traukiant už liežuvėlio.

• Įdėti į laikiklį naują dulkių surinkimo maišelį, kuris turi užsifiksuoti. Uždarant dulkių

surinkimo maišelio skyriaus dangtelį atkreipkite dėmesį į tai, ar visas maišelis yra
jam skirtame skyriuje. Jei yra neįdėtas dulkių surinkimo maišelis, tuomet
neužsidaro dulkių surinkimo maišelio skyriaus dangtelis. Nenaudoti jėgos!

35

RU

Замена фильтра

EST

Filtri vahetus

LV

Filtra nomaia

LT

Filtro pakeitimas

ET-Nr. 900 195 149/1

T

U

C*

36

D

V

ET-Nr. 900 195 150/9

Фильтр защиты двигателя T следует заменить, если после замены пылевого мешка

RU

индикаторное поле F продолжает быть окрашено, или если при мало заполненном

пылевом мешке мощность всасывания заметно понижается:

• Выключить прибор и с помощью разблокирующего устройства G открыть крышку

отделения для пылевого мешка.

• Заменить фильтра защиты двигателя T.

Фильтр защиты двигателя V следует заменить, если индикаторное поле C* окрашено

или после каждой пятой замены пылевого мешка, а также, если мощность всасывания

заметно понижается:

• Выключить прибор. Нажать на кнопку решетки фильтра U и открыть решетку

фильтра W.

• Замена микрофильтра V.

В зависимости от модели

*

Mootori kaitsefilter T vahetada siis, kui näidik F on ka pärast tolmukoti vahetus

EST

täielikult värvunud või kui võimsus on osaliselt täitunud tolmukoti korral märgatavalt

vähenenud:

• Seade välja lülitada ja avada tolmukoti ruumi kaane lukustus G.

• Mootori kaitsefilter T vahetada.

Mikrofilter V vahetada, kui näidik C* on täielikult värvunud või pärast iga 5. tolmukoti

vahetust või ka siis, kui imemisvõimsus väheneb märgatavalt:

• Seade välja lülitada. Vajutada filtrivõre klahvi U ja filtrivõre W avada.

• Mikrofilter V vahetada.

Olenevalt mudelist

*

Motora aizsardzības filtru T nomainīt, kad indikators F pēc puteku maisia

LV

nomaias joprojām ir aizpildīts ar krāsu vai ja būtiski samazinās iesūkšanas jauda,

kad puteku maisiš nav piepildīts:

• Izslēgt ierīci un ar atbloētāju G atvērt puteku telpas vāku.

• Motora aizsardzības filtra T nomaia.

Mikrofiltru V nomainīt, ja indikators C* ir aizpildīts ar krāsu, vai pēc katrām 5. puteku

maisia nomaiām vai kad būtiski samazinās iesūkšanas jauda:

• Izslēgt ierīci. Nospiest filtra režu taustiu U un atvērt filtra reži W.

• Mikrofiltru V nomainīt.

Atkarībā no modea

*

Pakeisti variklio apsauginį filtrą T, jei pakeitus dulkių surinkimo maišelį signalinis

LT

langelis F ir toliau lieka spalvotas arba jei esant nepilnam dulkių surinkimo maišeliui

akivaizdžiai sumažėja siurbimo jėga:

• Prietaisą išjungti ir atidarymo fiksatoriumi G atidaryti dulkių surinkimo maišelio
skyriaus dangtelį.

• Pakeisti variklio apsauginį filtrą T.

Pakeisti mikrofiltrą V, jei signalinis langelis C* yra spalvotas arba po kiekvieno 5to
dulkių surinkimo maišelio pakeitimo bei akivaizdžiai sumažėjus siurbimo jėgai:

• Prietaisą išjungti. Paspausti filtro grotelių mygtuką U ir atidaryti filtro groteles W.

• Pakeisti mikrofiltrą V.

Priklausomai nuo modelio

*

37

RU

Транспортировка и хранение

EST

Transportimine ja hoiustamine

LV

Transportēšana un uzglabāšana

LT

Transportavimas ir laikymas

38

RU

Уход и чистка

Перед проведением работ по техобслуживанию или чистке, выключайте прибор и
вынимайте штекер из электророзетки.

При необходимости протирайте корпус и отделение для пылевого мешка влажным куском
материи, а затем насухо вытирайте. Не используйте никаких растворителей и агрессивных
моющих средств. Время от времени пылесосьте насадку для пола и щетки с помощью
щелевой насадки.

Что делать, если...

... насадка с ощутимым трудом передвигается по очищаемой поверхности:

Уменьшить мощность всасывания (в зависимости от типа коврового покрытия). Это не
окажет заметного влияния на качество уборки.

... защитное устройство против перегрева двигателя отключает прибор: напр.,
в результате перегрева двигателя, заполнения пылевого мешка или засорения
вспомогательных принадлежностей прибора.

Выключить прибор, вынуть штекер из электророзетки, дать мотору остыть. Проверить
пылевой мешок, всасывающую трубу и шланг; в случае необходимости прочистить
засоренные места. Приблизительно через 30 минут прибор снова может быть включен.

... сработал предохранитель: Предохранитель может сработать, если другие
электроприборы высокой мощности подключены к той же розетке, что и работающий
пылесос.

В этом случае перед включением пылесоса следует поставить регулятор мощности на
низкую ступень мощности и только после включения перевести его на более высокую
ступень.

... Кабель не полностью наматывается на кабельную катушку:

Кабель застрял в кабельной катушке.
Снова вытащите небольшой отрезок кабеля наружу и снова нажмите на кнопку A.

... отделение для пылевого мешка не закрывается:

Проверьте, вставлен ли пылевой мешок.
Если вставлен, проверьте, заскочил ли пылевой мешок в крепление.

Заботьтесь об окружающей среде

Упаковка прибора: Мы рекомендуем сохранять упаковку, пока Вы пользуетесь прибором,
чтобы при необходимости транспортировки прибора обеспечить его сохранность.

Утилизация прибора по окончании срока его эксплуатации: На пластмассовых деталях
прибора имеется маркировка материала, из которого они сделаны. По окончании срока
службы прибора они, как и прочие материалы, могут быть сданы в пункт сбора утильсырья.

39

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-hausgeraete.de

Copyright by AEG

©

822 949 197 -02- 1102