AEG SYSTEM_PRO User Manual [it]

SYSTEM_PRO

GB

Vacuum Cleaner Operating Instructions

DK

Støvsuger Brugsanvisning

SV

Dammsugare Bruksanvisning

NO

Gulvstøvsuger Bruksanvisning

FI

Pölynimuri Käyttöohje

RU

Напольный пылесос Инструкция по эксплуатации

EST

Tolmuimeja Kasutusjuhend

LV

Grīdas puteku sūcējs Lietošanas instrukcija

LT

Dulkių siurblys Naudojimo instrukcija

Safety information 3

GB

Exploded view and assembly 8
Vacuuming 10
Nozzles 12
Changing dustbag 14
Changing the filters 16
Carrying and storage 18
Maintenance and cleaning 19
What to do, if... 19
Protecting the environment 19

Указания по технике безопасности 24

RU

Общий вид и сборка 28
Работа с пылесосом 30
Насадки 32
Замена пылевого мешка 34
Замена фильтра 36
Транспортировка и хранение 38
Уход и чистка 39
Что делать, если... 39
Забота об окружающей среде 39

Sikkerhedshenvisninger 4

DK

Oversigt og samling 8
Støvsugning 10
Mundstykker 12
Skift af støvpose 14
Skift af filter 16
Transport og opbevaring 18
Service og rengøring 20
Hvad skal man gøre, hvis... 20
Af hensyn til miljøet 20

Säkerhetsanvisningar 5

SV

Översikt och ihopsättning 8
Dammsugning 10
Munstycken 12
Byte av dammpåse 14
Byte av filter 16
Transport och förvaring 18
Underhåll och rengöring 21
Vad ska jag göra om… 21
För miljöns skull 21

Sikkerhetsanvisninger 6

NO

Oversikt og sette sammen 8
Støvsuge 10
Munnstykker 12
Skifte støvpose 14
Skifte filter 16
Transport og oppbevaring 18
Vedlikehold og rengjøring 22
Hva må gjøres hvis... 22
For miljøets skyld 22

Ohutusjuhised 25

EST

Ülevaade ja kokkupanek
Tolmu imemine 30
Otsikud 32
Tolmukoti vahetus 34
Filtri vahetus 36
Transportimine ja hoiustamine 38
Hooldus ja puhastamine 40
Mida teha, kui... 40
Keskkonnasõbralikkus 40

Norādījumi drošībai 26

LV

Apraksts un montāža 28
Puteku sūkšana 30
Sprauslas 32
Puteku maisa nomaia 34
Filtra nomaia 36
Transportēšana un uzglabāšana 38
Apkope un tīrīšana 41
Ko darīt, ja... 41
Saudzēsim apkārtējo vidi 41

Svarbi informacija apie saugumą 27

LT

Prietaiso dalys ir jų surinkimas 28
Dulkių siurbimas 30
Antgaliai 32
Dulkių surinkimo maišelio pakeitimas 34
Filtro pakeitimas 36
Transportavimas ir laikymas 38
Priežiūra ir valymas 42
Ką daryti, jei... 42
Švariai aplinkai 42

28

Turvallisuusohjeet 7

FI

Yleiskuva ja kokoaminen 8
Imurointi 10
Suulakkeet 12
Pölypussin vaihtaminen 14
Suodattimen vaihto 16
Kuljetus ja säilytys 18
Huolto ja puhdistus 23
Mitä tehdä, jos... 23
Ympäristönsuojelu 23

2

RU

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!

Пожалуйста, прочитайте внимательно настоящую “Инструкцию по эксплуатации”. Прежде
всего обратите внимание на указания по технике безопасности! Пожалуйста, сохраните
настоящую “Инструкцию по безопасности” для того, чтобы к ней при необходимости
обращаться. Если впоследствии прибор перейдет к другому хозяину, передайте ему также и
“Инструкцию”.

Указания по технике безопасности

• Подключение: только к сети переменного тока 220/230 В, предохранитель 16 A или

10 A инерционный.

• Прибором нельзя пользоваться, если:
– поврежден кабель,
– обнаружатся видимые повреждения прибора.

• Данный прибор предназначен только для сухой уборки домашних помещений.

Им запрещается пылесосить людей и животных.
Держите электроприборы вне досягаемости для детей.

• Настоящим прибором нельзя пылесосить:

— Жидкости. Ковровое покрытие, подвергшееся влажной обработке, должно

полностью высохнуть.
— Спички, горячий пепел или окурки сигарет.
— Твердые, острые предметы.
— Пыль от картриджей (для лазерных принтеров, копировальных машин).

• Никогда не вытягивайте штепсель из электророзетки за кабель. Следите, чтобы прибор

и щетки не переезжали через кабель.

• Не мойте прибор водой.

• Прибор не должен подвергаться разрушающему воздействию окружающей среды,

влажности или высокой температуры.

• В приборе всегда должны находится все фильтры и пылевой мешок. Если в приборе

нет пылевого мешка, крышка отделения для пылевого мешка не закроется.
Пожалуйста, не пытайтесь закрыть ее силой!

• Пожалуйста, используйте только оригинальный пылевой мешок “S-bag”.

• Ремонт электроприборов должен проводиться только квалифицированным

персоналом. Неквалифицированный ремонт может подвергнуть владельца прибора
существенной опасности.

• В случае обнаружения дефекта кабеля всю кабельную катушку следует заменить в

авторизованном AEG сервисном центре.

• В случае использования не по назначению или неправильного обращения с прибором

изготовитель не отвечает за возможные повреждения и ущерб.

В случае возникновения неполадок обращайтесь, пожалуйста, непосредственно в
сервисный центр AEG.

Данный прибор соответствует следующим предписаниям ЕС:

• 73/23/EWG от 19.02.1973 — Предписания по низкому напряжению.

• 89/336/EWG от 03.05.1989 (включая “Поправки к Предписаниям” 92/31/EWG) —

“Предписания по электромагнитной совместимости”.

24

RU

Общий вид и сборка

EST

Ülevaade ja kokkupanek

LV

Apskats un montāža

LT

Prietaiso dalys ir jų surinkimas

28

A Кнопка смотки кабеля J Шланг

RU

B Кабель K Держатель для дополнительного

C Индикация “Заменить вытяжной фильтр”* оснащения

D Регулятор мощности всасывания L Регулятор мощности на ручке трубы

E Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. M Телескопическая труба с кольцевой

F Индикация “Заменить пылевой мешок” насадкой для защиты мебели

G Разблокировка крышки отделения для N Насадка для пола

пылевого мешка O Ручка прибора

H справа/слева: Приемная крышкадля

вспомогательного оборудования
SYSTEM_PRO

* В зависимости от модели

A Klahv kaabli sissetõmbamiseks J Tolmuimejavoolik

EST

B Kaabel K Tarvikute hoidik

C Näidik “Õhufiltri vahetus”* L Võimuse regulaator käepidemel

D Võimuse regulaator M Teleskooptoru mööblikaitsevõruga

E Sisse / välja lüliti N Põrandaotsik

F Näidik “Tolmukoti vahetus” O Seadme käepide

G Tolmukoti ruumi kaane lukustus

H paremale/vasakule: Äravõetav kaas

SYSTEM_PRO tarvikute jaoks

* Olenevalt mudelist

A Taustiš kabea ievilkšanai J Iesūkšanas šūtene

LV

B Kabelis K Piederumu turētājs

C Indikācija “Izplūdes filtra nomaia”* L Jaudas regulētājs pie roktura

D Lesūkšanas jaudas regulators M Teleskopiskā caurule ar mēbeu

E Taustiš IESLĒGT/IZSLĒGT aizsardzības gredzenu

F Indikācija “Nomainīt puteku maisiu” N Grīdas sprausla

G Puteku telpas vāka atbloēšana O Ierīces rokturis

H pa labi/pa kreisi: Piestiprināšanas vāks

SYSTEM_PRO piederumi

* Atkarībā no modea

A Mygtukas laido suvyniojimui J Lanksčioji žarna

LT

B Laidas K Laikiklis

C Signalinis langelis “Pakeisti išeinamojo L Siurbimo jėgos reguliatorius ant

oro filtrą”* rankenos

D Siurbimo jėgos reguliatorius M Teleskopinis vamzdis su baldų

E Mygtukas ĮJUNGTI/IŠJUNGTI apsauginiu žiedu

F Signalinis langelis “Pakeisti dulkių N Antgalis grindims

surinkimo maišelį” O Prietaiso rankena

G Dulkių surinkimo maišelio skyriaus

dangtelio atidarymo fiksatorius

H dešinė pusė/kairė pusė:

SYSTEM_PRO reikmenų sudėjimo
skyriaus dangtelis

* Priklausomai nuo modelio

29